.
[سال 1946]
کتز؟
کتز، این موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟
ببخشید، آقای درست شپیرو گفته بقیۀ قالب‌ها تا صبح آماده باشه
خیلی‌خب باشه، خوبه
ایشون خانم مورگسترن‌ـه
داره یه مقاله درمورد تجارتم می‌نویسه "واسه "براونی
روزنامۀ محلی
باشه فقط من مجبور نشم حرف بزنم
اون پسر می‌دونست یه‌چیزی درست نیست
شک کرده بود که مصاحبه نباشه
ولی حرفی نمی‌زد
توام یه اتاق داری که واسه خودت بنویسی
.و تاابد آزادانه زندگی ‌کنیم
[سیلور دالر] [گمشده]
[یونتا "کلیو" جانسون]
[بانوی دریاچه]
«ترجمه از آرزو صانعی»
[سال 1967]
ممنون که اومدی دیدنم
ببخشید که مجبور شدی این همه راه تا اینجا بیای
ماشین روشن نمی‌شد
چی واسه‌تون بیارم، قربان؟
فقط قهوه، لطفاً
قهوه
خب، دلیل این گپ خودمونی چی‌ـه؟
از وقتی رفتی، سث دیگه مثل سابق نشده
می‌دونم
متاسفم
دلش نمی‌خواد درباره‌ش حرف بزنه ولی دیشب بالاخره زبون باز کرد
چی گفت؟
گفت تو خونۀ تو احساس امنیت نمی‌کنه
که اینطور
احساس امنیت نمی‌کنه
بیا
این چی‌ـه؟
مدارک طلاق
...بهم گفتند به‌دلیلِ - خب -
.ترک منزل درخواست بدم ...
بفرمایید، قربان
ممنون
بهم نفقه تعلق می‌گیره؟
چی؟ - چیه؟ -
من دارم از پایان ازدواجمون حرف می‌زنم
اون‌وقت این اولین چیزی‌ـه که به ذهنت میاد؟
تا الان که هیچی بهم ندادی - ...تو که -
یه شغل جدید و باکلاس توی "استار" داری
خودت می‌دونی اونجا چقدر بهم می‌دن
نمی‌دونم - چیه، الان باید وکیل بگیرم -
یا زانو بزنم و التماست کنم؟
این تصمیم خودت بود
همین رو می‌خواستی
این‌ها رو یادته؟
...از در رفتی بیرون - یه دقیقه وایستا -
با یکی آشنا شدی، نه؟ - ...از اون در رفتی بیرون -
با یکی آشنا شدی - بله، شدم -
بله، شدم
چند سالشه؟
چه فرقی می‌کنه، مدی؟ - یالا، یه چیزی بگو بخندیم -
این کارها چیه، مدی؟ - چند سالشه؟ چقدر جوونه...؟ -
سپتامبر می‌شه 25 ساله‌ش
باریکلا
نه، واسه‌ت خوشحالم. جدی می‌گم - مدی، می‌شه لطفاً بس کنی؟ -
روزۀ کوشر می‌گیره؟ - ...این چه -
البته که می‌گیره، البته - البته که می‌گیره -
فوق العاده‌ست - ذوق‌ کردی، هان؟ -
چه عجب - شاید الان که طلاق بگیریم -
بالاخره بتونم ماشینم رو بدون اجازۀ تو بفروشم
گمونم می‌تونی
ولی هنوز هم به کمکت نیاز دارم
شنیدی چی گفتم؟ به کمکت نیاز دارم - آره، شنیدم -
شنیدم
هزینۀ وکیل با من
بی‌انصافی نمی‌کنم - خیلی ممنونم -
ولی نباید دیگه به پسرمون فشار بیاری بیاد پیشت بمونه
این قول رو بهم می‌دی؟ - من بهت فشار نمیارم -
...بچه‌مه، دلم می‌خواد باهاش - نمراتش دارن میان پایین -
الان یه الگوی قابل‌ اتکا تو زندگیش نیاز داره
باید پیش پدرش باشه
منـم قابل اتکا ام
من توی مقاله‌ت خوندم
که آخرین خواستۀ تسی کوچولو یه اسب دریایی بوده
در جستجوی شگفتی‌ها به اون مغازه رفته
و بابتش مجازات شده
دقیقاً مثل من که برای خواستۀ بیشترم مجازات شدم
دقیقاً مثل تو در آینده
سلام، مدی رفتی مغازۀ گاسکا؟
معلومه، لو
خیلی خوبی - برو بریم -
عجب خبر دسته‌ اولی
خانم کمک‌رسان عزیز
می‌خواستم گزارش بدم موش‌ها در شمال خیابان 86اُم لانه کردند
بسیار مشمئزکننده‌‌ست
و شهرداری هیچ اقدامی برای حل این مسئله نمی‌کنه
...تمام ساکنین منطقه - ...شهروند نگران عزیز -
من بررسی کردم و موقعیت شما رو به شهرداری گزارش دادم
بهم اطمینان دادند به‌محض اینکه هوا رو به گرمی رفت
جستجوی گسترده‌ای انجام می‌شه و به‌طور موثر و ایمن سم‌پاشی صورت می‌گیره
چی شده؟
آقای هث می‌گه زنگ زدی خدمات شهری
و اطلاع دادی چراغ‌های پارک جنگلی دروید کار نمی‌کنند؟
آره، نامه‌ای به‌دستمون رسید و آقای هث نمی‌خواست چاپش کنه
منـم بهشون زنگ زدم
یه مردی سر زد، و متوجه شد که خاموش شدند. حالا چی شده؟
کارگران پارک موقع درست کردن چراغ‌ها یه جسد پیدا کردند
یه زن سیاه‌پوست
خدای من
می‌خوان با من حرف بزنن؟
نه، لزومی نداره
من همون نامه رو بهشون بدم کافی‌ـه
آقای مارشال چی؟
نه
نامه رو بهشون می‌دم و تموم
فهمیدن اون زن کی بوده؟
جسد تو وضعیت خوبی نبوده
هویتش رو کلیو جانسون اعلام کردند
کلیو جانسون
راجع بهش توی "افرو" خوندم همون زنی‌ـه که گم شده
همون شبی که استفان زواسکی توی پارک دستگیر شده
ببخشید، حتماً انداختمش دور
اینجا زیاد جا ندارم
واقعاً؟
چیزی ازش یادته؟
یه یادداشت کوتاه از "بیل اسمیت" بود
بیل اسمیت
خدایا - چیه؟ -
خب، این اسم الکی‌ـه
مثل میکی ماوس می‌مونه
گوش کن، اگه پیداش هم کردی صداش رو درنیار
مارشال دلش نمی‌خواد درگیر این داستان‌ها شه
و می‌دونی، بذار همون "افرو" حلش کنه
حتماً
خب، این دفتری‌ـه که مشتاقانه منتظر کار کردن توش بودم؟
فکر کردی تحویل شیرینی جایگاه بهتری بهت می‌ده؟
...ادنا
می‌خواستم بدونم می‌تونی چندتا توصیه‌ بهم بکنی؟
اولین اشتباه
چی‌ـه؟ - هیچوقت از کسی اجازه نخواه -
...ببخشید، نمی‌خواستم - دومین اشتباه -
چی‌ـه؟ - هیچوقت عذرخواهی نکن -
من سر یه دوراهی اخلاقی‌ قرار گرفتم که می‌خوام درباره‌ش باهات حرف بزنم
سومین اشتباه
چی‌ـه؟
همیشه جوّ رو بسنج
من اومدم تو دستشویی نشستم تا از اون عوضی‌ها دور باشم
‏5 دقیقه آرامش داشته باشم تا بعدش برگردم سر کارم
واقعاً به‌نظرت الان تمایل دارم
سخنان خردمندانه‌م رو باهات درمیون بذارم؟
استفان؟
مدی
امیدوار بودم بیای ملاقاتم
ولی گمونم قبلاً داستانت رو گیر آوردی
به‌خاطر همین اون نامه رو واسه‌م فرستادی؟
[برج الف]
تا ترقیبم کنی دوباره بیام ملاقاتت؟
چه نامه‌ای؟
خیلی‌خب
بیا از اول شروع کنیم
چرا اون زن رنگین‌پوست رو کشتی؟
من تاحالا اسم اون زن هم نشنیده بودم
تا اینکه اومدن امروز صبح سوال و جوابم کردن
من پیش تو بودم، مدی یادته؟
هیچ‌کس جز تو خبر نداره
من نامه‌ای از طرف بیل اسمیت گرفتم
که شبی که اون زن گم شده
توام تو همون پارک دستگیر کردند
چرا اون نامه رو واسه‌م فرستادی؟
وقتی نامه رو فرستادم
روش نوشته بود "از طرفِ "ندامتگاه بالتیمور
می‌تونستی از یکی که بیرونه بخوای اون رو واسه‌م بفرسته
یه هم‌دست
که چی بشه؟ اگه کار من بوده چرا باید بخوام پیداش کنن؟
تا دوباره پای من رو بکشی وسط
نه
کار من نبوده
ولی هربار یکی توی اون دریاچه می‌میره
انگار یه ربطی به تو داره
نقطه اشتراکشون من نیستم، مدی
تویی
بانوی دریاچه
چندین ماه توی آب بودن همچین بلایی سرت میاره
مادرش مجبور شد تو این وضع ببینتش؟
متاسفانه آره
اون شناساییش کرد
تشاهباتی با پروندۀ دِرست داره؟
نه زیاد، فقط اینکه هر دو توی دریاچه پیدا شدند
ولی اون به قتل رسیده؟
تشخیصش توی این وضعیت واقعاً سخته
ضربه‌ای به جمجمه وارد نشده نشانه‌ای از خفگی و غرق‌شدگی نیست
تاجایی‌که من می‌دونم می‌تونه واسه شنا رفته باشه
و بعدش براثر یخ‌زدگی مُرده باشه
وسط زمستون اون هم بالای فواره؟
[گمشده]
از این طرف، خانم مورگسترن
ممنون - بله -
رونوشت جلسۀ دادگاه دوک رو بهم بده
خیلی‌خب بهت خبر می‌دم
گفتم بهت خبر می‌دم
سلام، خانم مورفی
من مدی مورگسترن هستم برای روزنامۀ استار می‌نویسم
کورا هم گفت ولی تاحالا اسمتون رو زیر مقاله‌ای ندیدم
ستون کمک‌ها با منـه
دنیا من رو به اسمِ خانم کمک‌رسان می‌شناسه
چه کمکی ازم برمیاد، خانم کمک‌رسان؟
خب، شما داستان کلیو جانسون رو پوشش دادین
درسته، الان 3 ماهی می‌شه
می‌خوام بیشتر راجع‌ بهش بدونم
چرا؟
خب، طبیعتاً برای یه مقاله
وقتی اون دختر بیچاره گم شده بود
حتی در حد چند کلمه هم توی ستون‌تون بهش نپرداختید
ولی حالا که فکر می‌کنید ...پای یه قاتلِ سفیدپوست درمیونه
راستش من فکر نمی‌کنم کار اون باشه
پس فکر می‌کنید کار کی‌ـه؟ - منـم می‌خوام همین رو بفهمم -
روزنامه‌تون مقاله مفصلی درباره‌ش نوشت
دقیقاً
راستش، خودم روش کار کردم فقط اسمم زیر مقاله آورده نشد
بذار ببینم درست فهمیدم
من کلی زحمت کشیدم سرنخ‌ها رو دنبال کردم
مصاحبه کردم خط‌زمانیـش رو پیدا کردم
اون‌وقت توقع داری همه‌ش رو دودستی تقدیمت کنم
تا بالاخره اسمت زیر مقاله‌ای توی استار چاپ شه؟
نه، ممنون خانم کمک‌رسان
با نهایت احترام می‌گم، خانم مورفی
وقتی "افرو" مقاله‌ای رو پوشش می‌ده فقط افراد رنگین‌پوست بهش توجه می‌کنند
اگه "استار" مقاله‌ای رو چاپ کنه همه توجه‌ها به موضوع جلب می‌شه
اگه نهایت احترامت اینـه همون احترام نذاری راحت‌تر ام
من خبر دارم تو دنیای سفیدپوست‌ها چه اتفاقاتی در جریانه
...می‌خوای توام از دنیای من سر دربیاری
بیا، عزیزم توام همین کار رو بکن
من توی باتم زندگی می‌کنم، خانم مورفی
ترجیح می‌دم به چشمِ دنیامون بهش نگاه کنم
خب، ممنون بابت وقتی که گذاشتید
یکی راه خروج رو به خانم کمک‌رسان نشون بده
بفرمایید
[کشیشان از پاول حمایت کردند]
♪ هیچ‌کس خبر نداره ♪
♪ من با چه مشکلاتی مواجه شدم ♪ [مراسم بانوی دریاچه، فردا]
ببخشید، عذر می‌خوام
♪ هیچ‌کس خبر نداره ♪
ببخشید، شرمنده
♪ درود، درود ♪
♪ درود بر پروردگار ♪
♪ درود بر او ♪
سرکار
خانم
توقع نداشتم ظاهر شدن در انظار عمومی‌مون این شکلی باشه
پس می‌شناختیش؟
خیلی خوب نه، خانم
ولی واسه کل جامعه واقعه دردناکی‌ـه
تا وقتی که مسبب مرگش رو پیدا نکنیم از پا نمی‌شینیم
ببخشید
♪ درود - ♪ ♪ درود - ♪
♪ درود ♪
♪ درود بر پروردگار ♪
♪ درود ♪
♪ درود - ♪ ♪ درود - ♪
♪ درود بر او ♪
♪ درود بر پروردگار ♪
♪ دنیایی که در آن زندگی می‌کنیم ♪
♪ ظالمانه‌ست ♪ [شوهر مطرود قربانی مورد بازجویی قرار گرفت]
♪ اما در سختی‌ها هم ♪
♪ باید سعی کنی روبه‌جلو حرکت کنی ♪
♪ درود، درود - ♪ ♪ فقط می‌تونی درود بفرستی - ♪
♪ درود بر او ♪
♪ درود بر پروردگار ♪
♪ دوستانت رهایت می‌کنند ♪
♪ درود ♪
♪ بگذر و درود بفرست - ♪ ♪ درود - ♪
♪ خداوند را بابت روز دیگری، شکر کن ♪
♪ درود بر پروردگار ♪
♪ خواستم به مرد سفیدپوست بگم ♪
♪ هیچ‌کس، هیچ‌کس، هیچ‌کس ♪
♪ هیچ‌کس قادر به درکش نیست ♪
♪ هیچ‌کس، هیچ‌کس، هیچ‌کس ♪
♪ خواستم به مرد سیاه‌پوست بگم ♪
♪ هیچ‌کس، هیچ‌کس، هیچ‌کس ♪
♪ ولی او دستم را پس زد ♪
!درود بر پروردگار - !درود بر پروردگار -
!درود بر پروردگار
!پرورگار تعالی عشق است
...و برای اینکه عاشق کسی باشی
باید اون رو بشناسی
پس مروا شروود رو به منبر دعوت می‌کنیم
یونتا تنها دخترم بود
ولی وقتی پدرش ترکمون کرد
کم‌کم فکر کرد اون مادر خونه‌ست
آره
یونتا همیشه دلش می‌خواست همراه پدرش
و دوستش؛ دورا بخونه
اون دختر خوبی بود
ادامه بده
!بهشون بگو
اسلپی، چرا پا نمی‌شی از اینجا بری، کافر؟
به خدا بگو چرا نمی‌ذاری توی مراسم ترحیم زنم
کنار بچه‌هام بشینم
اوه، خدای بزرگ !من رو از دست این مرد نجات بده
از دست من نجاتت بده؟
تو داری با همۀ اون‌هایی که توی تابوت گذاشتنش، دست می‌دی
اون‌وقت از من می‌ترسی؟
اون شب با تو بود
اگه پیش من مونده بود چیزیش نمی‌شد
ولی اومد پیش شماها چون فکر می‌کرد کمکش می‌کنید
ولی نکردید
واسه‌همین کارش به بیراهه کشید
اینطور نیست، خانم سامر؟
شما اون کار رو بهش ندادی چون فکر می‌کردی وجه‌ت خراب می‌شه
چون پیش شل کار می‌کنه
اون هم خبر داشت، مگه نه آقای رئیس؟
الان وقتش نیست، اسلپی
اون سعی کرد بازیش بده، رفیق
می‌دونم الان داغداری ولی ازت می‌خوام بگیری بشینی
چیه، دیگه نمی‌تونم مستقیم با خودش حرف بزنم؟
می‌دونی که یه سیاه‌پوست وقتی به‌چشم میاد که خونه خودش رو داشته باشه، کاکا
...پسر خوبی باش و - خیلی‌خب، خیلی‌خب، بی‌خیال -
توام می‌خوای کتک بخوری، افسر؟
...دست بردار، آقای جانسون بیا - حالا شدم آقای جانسون؟ -
وقتی زنم فامیلیِ من رو داشت که اسمم پشیزی واسه‌ت اهمیت نداشت
الان وقت این کارها نیست بیا، بیا بریم بیرون
می‌دونید، زنم حالش خوب بود وقتی این داداش قدبلندمون
هرشب می‌رفت کافه‌ش ...و نوشیدنیش رو مزه‌مزه می‌کرد
!بابا - دیگه‌اینجوری نوشیدنی نمی‌خوره -
دست بردار
آقای جانسون؟
من حرفی باهات ندارم، خانم - من مدی مورگسترن ام -
گزارشگر استار
من فکر نمی‌کنم شما زنتون رو کشته باشید - عه، جدا؟ -
و فکر نمی‌کنم کار استفان زواسکی هم بوده باشه
شما چی از اون می‌دونید؟ - یه مقاله بلندبالا درباره‌ش نوشتم -
و می‌تونم کمکتون کنم شما هم داستانتون رو بیان کنید
گوش کن، یه زنی اون توئه آرایشگره، اسمش لوسیل‌ـه
کلیو قبلاً واسه آقای گوردون حسابداری می‌کرد خبر داشتی؟
این چه ربطی به لوسیل داره؟
پسرم ارقام شرط‌های لوسیل رو درمیاورد
عید کریسمس، قرعه به نامش افتاد
خدای من، فکر کنم منـم اونجا بودم
کلیو هم همون شب غیبش زد متوجه منظورم هستی؟
کلیو مشترکا با لوسیل شرط بسته بود؟
شرطی در کار نبود می‌دونست اعداد برنده چی‌ـه
کلیو هیچوقت شرط نمی‌بست چون باباش رو سر همین از دست داده بود
اگه شرطی که نباید رو ببری سر و کارت به دریاچه میوفته
متوجه حرفم هستی؟
بله، بله آقای جانسون
...آقای جانسون
اگه حاضر باشید پای حرف‌هاتون بایستید فکر کنم بتونم کمکتون کنم
کمکم کنی؟
تو اصلاً نمی‌دونی تو چه دنیایی زندگی می‌کنی نه، خانم گزارشگر؟
بهتره زود یاد بگیری
[سالن آرایشی لوسیل]
...خانم مورگسترن - سلام -
اینجا چیکار می‌کنید؟ ما تا هفته دیگه باز نمی‌کنیم
توی مراسم کلیو دیدمتون همین دور و بر بودم
گفتم بیام به مغازه جدیدتون سر بزنم
عجب
سالن جدیدتون خیلی قشنگه
حتماً کلی واسه‌ش هزینه کردید
گفتم که، هنوز تکمیل نشده
ولی به‌محض اینکه خواستیم باز کنیم بهتون خبر می‌دم
می‌خواید چیکار کنید؟
راستش تو فکرم بود این دفعه موهام رو فر کنم
توی مراسم ترحیم چیکار می‌کردین، خانم مورگسترن؟
...این بانوی جوان
می‌خواید راجع‌به خانم جانسون افشاگری کنید؟
نه، نه فقط به داستانش علاقه‌مند شدم
دوستتون بود؟
نه، نه
یعنی یکی، دوباری اومده بود زیردستم مثل شما
ولی فقط در همین حد می‌شناختمش
هفته دیگه تشریف بیارید
بهتون تخفیف می‌دم
پس فکر کنم هفته دیگه می‌بینمتون - باشه، خداحافظ -
به‌عنوان والدین بالتیموری
همگی نگران وفور دیوارنویسی‌ و ویرانگری‌هایی هستیم
که مناطقی از شهر رو دربرگرفتند
خانم کمک‌رسان جدید
من از اینکه مجبورم در هوای گرم هم چندین لایه لباس بپوشم، خسته‌ام
...هربار کمی لباس آزادانه‌تری می‌پوشم
...مبلس عزیز
مدی عزیز، می‌دونم "فرعون" چه کوفتی‌ـه
خب، کلیو جانسون اونجا پیشخدمتی می‌کرده
و واسه آقای شل گوردون حسابداری هم می‌کرده
همون شخصی که 20 ساله
بزرگترین دفتر شرط‌بندی بالتیمور رو داره - ببین، منـم می‌دونم -
...کاکا شرطی" چه کوفتی‌ـه" - این کلمه رو به‌کار نبر -
چی؟ کاکا؟
...من بر این باورم اون درگیرِ
اوه، بر این باوری؟ - شرط‌بندی‌ای شده که به کشتنش داده -
باشه، منبعت کی‌ـه؟
منبعت کی‌ـه؟
شوهر کلیو جانسون
محض رضای خدا
به مارشال این رو بگی مستقیم می‌فرستت "افرو" مدی
واسه همین اومدم سراغ تو
مطمئنم این زن به‌قتل رسیده و ما باید داستانش رو پوشش بدیم
حتی اگه سیاه‌پوست باشه
ببین... خواهش می‌کنم
...تو... تو - چی‌ـه؟ -
تو واقعاً به کاهدون زدی، مدی
هیچی دستت نیست
مزخرفه
تو یه بزدلی، باب
تو همین الانش هم لب تیغ راه می‌ری، خانم شوارتز
حالا برگرد پشت میزت و این داستان مسخره رو بنداز دور
وگرنه خودت هم دور انداخته می‌شی
سلام، می‌خواستم لطفاً با آقای گوردون صحبت کنم
سلام - ببخشید، خانم‌ها -
فقط ورود اعضا مجازه
من گزارشگر "بالتیمور استار" ام شما رو دیدم
شما رو دیروز توی مراسم ترحیم کلیو جانسون دیدم
می‌خواستم با آقای گوردون درباره خانم جانسون صحبت کنم
کمکی از من برنمیاد، خانم - نه، ببخشید -
ببخشید
بذارید ببینم درست فهمیدم
سرآمدترین روزنامۀ بالتیمور
می‌خواد مقاله‌ای درمورد زن سیاه‌پوست مقتولی بنویسه
که کارمند این کافه بوده و صاحبش نمی‌خواد باهام صحبت کنه؟
پس چاره‌ای واسه‌م نمی‌ذارید جز اینکه
اتهاماتی که توسط شوهر خانم جانسون به آقای گوردون زده شده رو چاپ کنم
همین‌جا منتظر بمونید
خیلی ممنون
ببخشید، اسمتون رو نگفتید؟
رجی
پات چی شده؟
موقع تمرین دچار حادثه شدم
من بوکسور ام
فکر کنم بوکس منجر به چشم کبود هم می‌شه
طناب‌زنی آره
چند دقیقه دیگه بیا و بگو تو اتاق خبر منتظرمون‌ان
مطمئنی؟ - آره -
سلام، ممنونم
سلام
افتخار ملاقات چه کسی نصیبم شده؟
من مدی مورگسترن هستم شما می‌تونید مدی صدام کنید
خب، پس اگه اینطوره شما هم شل صدام کنید
خب، داری روی داستان کلیو کار می‌کنی؟
بله
عجب ماهی‌های استوایی زیبایی داری
رجی متخصص ماهی‌هاست
چه ‌کمکی ازم برمیاد؟
چیزی واسه‌ت بیارم؟ - نه، ممنون -
مطمئنی؟ به‌نظرم بد نباشه یه نوشیدنی بخوری
پس یه نوشیدنی کافیه، ممنون
چقدر کلیو رو می‌شناختی؟
از وقتی بچه بود، می‌شناختمش
واسه‌ت حسابداری می‌کرد
آره
خب، چقدر راجع‌به... چطور بگم...؟ کار متفرقه‌ت می‌دونست؟
یا کار اصلیت همینـه؟
منظورت چه کاری‌ـه؟
حتماً باید بگم؟
...خب
ممنون - من حرف رک رو به کنایه ترجیح می‌دم -
شما 20 ساله صاحبِ
بزرگترین دفتر شرط‌بندی سیاه‌پوستان بالتیمور هستی
من در جامعۀ سیاه‌پوستان بالتیمور سرمایه‌گذاری می‌کنم، خانم مورگسترن
اگه قدرت سیاه‌پوست‌ها نبود
شرط‌بندی الان گوشه گوشۀ خیابون‌ها قانونی انجام می‌شد
اگه دولت سفیدپوست شما بازی رو دست بگیره مطمئنم همین اتفاق میوفته
...رئیس، من می‌رم پایین
نه
همین‌جا می‌مونی
یه‌کم به پاهای چلاقت استراحت بده
کجا می‌ری؟ بالتیمور استار اینجاست
به کاکاشرطی علاقه‌امند شدند
علاقه‌ من فقط متوجه کلیو جانسونه
و پولی که مطمئنم از جانبِ همین شرط‌بندی سیاه‌پوستان به‌دستش رسیده
چه پولی؟
شما باید بگی
من که نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی تو می‌دونی از چی حرف می‌زنه؟
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنه
متاسفم
خانم مورگسترن، توی دفتر منتظرمون‌ان
یه دقیقه دیگه میام - ...ایشون -
ایشون دستیارم؛ خانم واینستین‌ـه
ما باید سریع داستان کلیو جانسون رو برسونیم
و مایلم پاسخ رسمی‌تون رو در این مورد چاپ کنم
ممنونم، خانم واینستین
دورا کارتر چی؟
متوجه شدم که ایشون هم واسه‌تون کار می‌کنه؟ - اون پاریسه -
رفت دنبال چیزهای بزرگتر و بهتر
واسه رجی جوان‌مون کلی ناامیدی و حسرت گذاشت
تو و خانم کارتر عاشق هم بودید؟
دوست دارم اینطور فکر کنم
فقط محض کنجکاوی عید شکرگذاری کجا بودی؟
شما جشنش می‌گیرید؟
بله، اکثر مردم جشن می‌گیرن
یه تعطیلات آمریکایی‌ـه
همرنگ اجتماع شدن حس خوبی داره، هان؟
کمک‌کننده‌‌ست، نه؟
من به یهودی‌ها احترام می‌ذارم واقعاً می‌گم
شماها یه نسل‌کشی رو دووم آوردید
به نژادپرستی غلبه کردید
ولی تو این کشور، تو این شهر حرف، حرفِ سفیدپوست‌هاست
و تا جایی‌که می‌دونم همه‌تون همین‌اید
خب، شما هم می‌تونی به صف بلندبالای آدم‌هایی که می‌خوان بگن ما کی هستیم، بپیوندی
همونطور که شما اومدی اینجا تا به من بگی کی هستم، خانم مورگسترن
من هرکار می‌کنم برای خدمت به سیاه‌پوستانـه
قدرت مالیشون رو بالا می‌برم
اگه چند پنی
برق امیدی رو به چشم‌شون بیاره
و هرچندوقت یه‌بار این امید محقق شه
من در خدمتشون ام
امید کلیو جانسون چی؟
امید اون چطوری محقق شد؟
کلیو همه‌جای شهر کار کرد
...می‌رید از کارفرماهای یهودیش هم
پرس‌وجوهای تهمت‌آمیز بکنید یا فقط با سیاه‌پوست‌ها این‌کار رو می‌کنید؟
شهروند بی‌برق عزیز ...استار قبلاً
کلیو تو مغازۀ "هچ" هم کار می‌کرد
پشت ویترین به‌عنوان مدل می‌ایستاد
...یک خانواده سیاه‌پوست جدیداً
آدم‌های زیادی از جلوی اونجا رد می‌شدند
شاید یه دیوونه‌ای عاشقش شده و به کشتنش داده
مادر دلواپس عزیز ...من معتقدم
ولی مغازۀ هچ مال هم‌کیشان شماست، نه؟
...حیوان‌دوستِ عزیز
پس مطمئنم نمی‌رید به اون‌ها سر بزنید
تو آخرین عید شکرگذاری شما با لباسی که اون تنش بود، از اینجا رفتید
همون یه‌دونه مونده بود که رفتیم از تنش درآوردیم
طبیعتاً، به شما بیشتر می‌اومد
خانم کمک‌رسان عزیز
عجب کمکی هم هستی
مدی بذار کمکت کنم
خودم می‌تونم
با لباسی که توی کمدت آویزونه دنبال سرنخ می‌گردی
دست بردار، مدی فکر کردی من می‌خوام این کار رو بکنم؟
بزرگترین خواسته‌م تو این دنیا تشکیل خانواده دادن با توئه
الان باید مطمئن شیم تو نویسنده می‌شی
تو چیزی نیستی جز یه دختربچه که می‌خواد گذشته‌ش رو فراموش کنه
تو نمی‌دونی تو چه دنیایی زندگی می‌کنی، نه؟
تا بالاخره اسمت زیر مقاله‌ای توی استار چاپ شه؟
یا فقط با سیاه‌پوست‌ها این‌کار رو می‌کنید؟
ولی هربار یکی توی اون دریاچه می‌میره
انگار یه ربطی به تو داره
اینجا چیکار می‌کنی؟
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
چه خبر شده؟
روزی که تسی درست گم شد، دیدمش
کی رو؟ - کلیو -
کلیو جانسون
این لباس رو از تنش درآوردم
و بعدش تسی رو پیدا کردم
بعدش با تو آشنا شدم
و استفان باهام حرف زد
زمان گم شدن کلیو هم
همون شبی بود که استفان فرار کرد
واسه‌همین فکر کردن کار اونه
ولی من تمام سرنخ‌ها رو دنبال کردم و همه‌ش به من رسید
مدی
مدی، باید دست برداری، خب؟ - همه‌ش به من می‌رسه -
توام می‌شناختیش
شوهر کلیو جانسون گفت ازش خوشت میومده
ازش خوشت میومد؟
مدی، قضیه مال قبل اینکه تو رو ببینم
بیا... بیا اینجا بشین
تو من رو فرستادی پیش لوسیل
مدی، دست بردار. بیا بشینیم - شوهر کلیو -
...گفت کلیو بهش - بیا بشینیم -
ارقام برنده رو داده واسه همین هم کشتنش
این فقط داستان اونه فقط یه داستانه
تو فکر نمی‌کنی شل گوردون یه ربطی به این قضیه داشته باشه، نه؟
من رو بازجویی نکن، مدی
من فقط اومدم کمکت کنم - ...کلیو -
می‌خوام کمکت کنم
تو با اتفاقات زیادی مواجه شدی - کلیو توی فرعون واسه شل کار می‌کرد -
واسه‌ش حسابداری می‌کرد
مدی... هی، مدی
نصف سیاه‌پوست‌های بالتیمور واسه شل گوردون کار می‌کنن
این به هیچ‌جا نمی‌رسونتت - توام کار می‌کنی؟ -
مدی، من واسه دعوا اینجا نیومدم
می‌دونم واسه چی اومدی
اینجوری نکن
نمی‌خواد کارم رو بهم یاد بدی
این کار تو نیست، خب؟
کار تو کارآگاه بازی نیست، عزیزم
چون این پروندۀ فردی پلتـه؟
اولین کارآگاه جنایی سیاه‌پوستِ بالتیمور
خب، تبریک می‌گم - ...چرا داری -
تو هم به‌اندازۀ پلیس‌های سفیدپوست هیچ اهمیتی به کلیو جانسون نمی‌دی
اون‌وقت تو اهمیت می‌دی، مدی؟ - آره -
تنها چیزی... گوش کن به‌من
تنها چیزی که واسه‌ت مهمـه تبرئه کردن رفیق نامه‌نگاریتـه
اون نکشتتش - آره؟ راستش رو بگو -
چون خودش این رو بهت گفته؟
آره، حرفش رو باور می‌کنم - آره، البته که حرفش رو باور می‌کنی، مدی -
حرف مادرش هم باور کردی - مظنون دیگه‌ای وجود نداره -
...شاید هم
شاید هم یادت رفته گزارش بدی رجی رو می‌شناسی، که بوکسوره
و از قضا یه مجموعه ماهی‌های استوایی داره
نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌‌زنی
...خب؟ واقعاً نمی‌دونم ولی
این دیگه روزنامۀ دبیرستانت نیست، مدی
پای جون آدم‌ها وسطه
قضیه فقط درباره مدی نیست
می‌خوام تنها باشم
الان داری ازم می‌خوای برم؟
می‌خوام تنها باشم
تو همیشه تنهایی، مدی
صبح به‌خیر، خانم زواسکی ...من مدی مورگستـ
می‌شناسمتون، خانم مورگسترن
می‌شه چندلحظه وقتتون رو بگیرم؟
مغازه‌مون بسته شده این روزها چیزی که زیاد دارم وقتـه
ممنون
نوشیدنی‌ای واسه‌تون بیارم؟
قهوه، اگه دارید؟
چطوری می‌خورید؟
...با شیر، خامه
کدومش؟
شیر، اگه زحمتی نیست - خواهش می‌کنم، راحت باشید -
ممنون
خبری از پسرم ندارین؟
نه، خودتون چی؟
جدیداً زیاد حرف نمی‌زنه
فکر کنم بیشتر دوست داره با شما حرف بزنه
فکر کنم احتمالاً ترسیده
حکمش به‌زودی میاد، خانم زواسکی
کاشا
کاشا، چه اسم قشنگی
کاتاژینا قشنگ‌تره - ممنون -
ولی اینجا با لهجۀ آمریکاییشون قشنگیش رو می‌گیرن
لهستانی هستید؟
متولد و بزرگ‌شدۀ اونجا ام
مادر منـم اهل لهستانه
جدا؟ - بله -
کجاش؟ - ورشو -
ممنون
این مال مغازۀ بلهوف‌ـه
فقط از اونجا می‌خرم
خودتون اهل کجایید؟
تریبلینکا
دهکدۀ قشنگی‌ـه
پر مزرعه‌ست ...درخت‌هاش
تمام سال سبزن
مردمان خوبی هم داره - بله -
مردم دلشون می‌خواد بگن ما از یهودی‌ها متنفریم
ولی حقیقت اینکه ما اصلاً یهودی ندیده بودیم
تا اینکه آلمانی‌ها اردوگاه‌های مرگشون رو اونجا ساختند
متاسفم
حالا حتی اسمش هم نمی‌تونی بیاری می‌دونی؟
من اواخر جنگ با یه سرباز آمریکایی آشنا شدم
باورتون بشه یا نه قبلاً دختر زیبایی بودم
هنوز هم زیبایی، کاشا
الان می‌فهمم چرا پسرم ازت خوشش میاد
من عاشق سربازه نبودم، می‌دونی
فقط می‌خواستم تا جایی‌که می‌تونم از اونجا دور شم
از نو شروع کنم
آدم‌ها نقشه می‌ریزن خدا بهشون می‌خنده
تا حالا این رو نشنیده بودم
من عاشق پسرم‌ام
البته - ...ولی -
...مغزش زیاد
می‌دونستید بهش اجازه نمی‌دن اعلام جنون کنه؟
شاید به‌خاطر اینکه معتقدند کلیو جانسون هم اون کشته
آره، یه‌کم دیگه می‌گن قاتل رئیس‌جمهور کندی هم اونـه
...کاشا
فکر کنم بدونم اون روز، توی ماهی‌فروشی چه مرد سیاه‌پوستی پیشش بوده
اگه باهام حرف بزنی
می‌تونم واسه کمک به استفان یه داستان جنجالی بنویسم
دیگه چه فرقی می‌کنه؟
همون مرد سیاه‌پوست با چشم کبودی که گفتی
اون رو... یادته؟
نمی‌خوای کمک کنی پیداش کنیم؟
اگه اون‌ رو پیدا کنیم ممکنه استفان یه برگ برنده‌ای داشته باشه
خب، من قبلاً این حرف‌ها رو شنیدم
مشخصاتش رو به پلیس، دفتر دادستانی و هرکی خواست، دادم
دیگه چی ازم می‌خوای؟
منـم مادر ام
منـم مثل تو یه پسر دارم
یه پسر یکی‌یه‌دونه
تقریباً هم‌ستن‌ان
می‌خوام تا جایی‌که می‌تونم بهش کمک کنم
اگه واقعاً می‌خوای کمک کنی
شاید بهتر باشه یه‌مدت اون تو بمونه
دیگه خودش رو تو دردسر نندازه، هوم؟
می‌دونی اون روزی که پسرت فرار کرد کجا رفت؟
اومد دیدن من - نه -
اومد دیدن من
دروغ می‌گی
بی‌اجازه وارد آپارتمانم شد منتظر موند تا بیام
به من چیزی نگفتن
خب، من به کسی نگفتم - اگه اومده بود، بهم می‌گفت -
پسرها به مادرشون هیچی نمی‌گن
اگه چیزی بهت گفته بود رفته بودی پیش پلیس
و اون‌ها خیلی وقت پیش اومده بودن اینجا
خب، اون هیچی بهم نگفت
بعد از اینکه جسد کلیو جانسون رو پیدا کردند من بهش زنگ زدم
حق با توئه
عاشق حرف زدن با منـه
همه حرف‌هات دروغـه
اون هیچی نگفته
نه به تو نه به هیچ‌کس دیگه
خودت سرخود پاشدی اومدی اینجا یه داستانی از من بکشی بیرون
فکر کردی من یه رعیت لهستانی احمقـم
من تو رو احمق فرض نکردم، کاشا - زنیکه یهودی -
!برو بمیر، زنیکه یهودی
من به‌خاطر تو، توی زندان نمی‌پوسم
توام بودی به‌خاطر پسرت همین کار رو می‌کردی
می‌خوای تو زندان بمیرم؟
همین رو می‌خوای؟
به همین راضی می‌شی؟
خدای من
اپراتور هستم، سلام؟
صدام رو دارید؟
کسی پشت خطه؟
الو؟
«ترجمه از آرزو صانعی»