.
[بانوی دریاچه]
«ترجمه از آرزو صانعی»
خب، این هم از این
آقای درست؟
چی‌ـه؟
گوشت خرچنگ سرخ‌شده با کره
نه، نه ممنون
ببخشید
ممنون
استر ویلیامز؟
الن
آقای شوارتز امشب کجان؟
واسه کار رفته بیرون شهر
من باید می‌اومدم چون تو کمیتۀ زنان ام
ما این جشن رو ترتیب دادیم - غذاهای داخل منو -
احیاناً به انتخاب شما نبوده؟
چون بدتر از آلمانی‌ها همینجور دارن گوشت و غذای دریایی سِرو می‌کنن
ما تو حومۀ شهر، منوی شبّات داشتیم و هیچ‌کس پیداش نشد
ارزش‌های یهودیت کم‌کم داره از مُد میوفته
یکی باید جلوم رو بگیره انقدر با شکم خالی نوشیدنی نخورم
وگرنه فردا صبح تو چمن‌های جلوی خونه
.بیدار می‌شم
بهت میاد بتونی چندتا نوشیدنی رو تحمل کنی دیگه بزرگ شدی
شمایی که ازدواج کردی و عضو کمیته‌ای
مطمئنم به‌زودی کلی شوارتز کوچولو هم دورتون رو می‌گیرن
مگه نه؟
مدی! سلام، سلام
ببخشید، مدی شرمنده
اشکالی نداره... فکرش رو نکن - ...نه، نه متآسـ -
نه، نه، نه بابت رفتاری که اون شب داشتم، متأسفم
خیلی وقت بود می‌خواستم
این رو بهت بگم - ما بچه بودیم -
چرا اصلاً حرفش رو پیش می‌کشی؟
چون پدرم آدم خوبی نیست
و اگه چندتا نوشیدنی با شکم خالی لازمه ...تا این رو تأیید کنم
!پس به‌افتخارش
فکر کنم یه‌کم هوای تازه لازم داری
کِی فهمیدی؟
الن، تو حرفش رو پیش کشیدی - ...من -
حدوداً یه هفته مونده به جشن آخرسال صدای پچ‌پچ‌هاتون رو شنیدم
دیدم چطوری نگاهش می‌کنی و درجا فهمیدم
تازه اون نقاشیت توی دریاچه هم هست
می‌خواستم حسابی اذیتت کنم
من رو؟
...چون تو رو مقصرِ
ولی الان سرعقل اومدم
می‌دونم باهات چیکار کرده
نه، نمی‌دونی
حداقلش تو صحیح و سالم برگشتی خونه
من باید باهاش زندگی می‌کردم
به‌نظرت خنده‌داره؟
خیلی بامزه‌ست، الن
می‌دونی، فقط تو نبودی‌ها
منظورت چی‌ـه؟
تو تنها دختر زندگیش نبودی، مدی
...می‌دونی، مامان
همیشه یه‌جوری نگاهم می‌کردی
حتی وقتی بچه بودم
انگار یه‌چیزیـم بود و فقط تو این رو می‌فهمیدی
...بعدش رفتم دفتر خاطراتت رو خوندم و
و فهمیدم من تو رو یاد چیزی می‌ندازم
که دوست نداری یادت بیاد
ولی من پسرت‌ام
مثل مردهای قبلیِ زندگیت نیستم
...ببخشید، من
می‌خواستم از مادرت بابت پیدا کردن قاتل دخترم، تشکر کنم
می‌تونید بیاید داخل، آقای درست
بفرمایید
گمونم به جفتتون یه عذرخواهی بدهکارم
بچۀ بعدیت حقیقت رو می‌فهمه
!مامان
!کمک! یکی کمک کنه، لطفاً
!سریع بیاید
خیلی‌خب، باید زور بزنی، خانم مورگسترن
!خانم شوارتز - !خانم درست -
!زور بزن، زور بزن، زور بزن
چی‌ـه؟
...داستانت
یه سرنخ خوب لازم داره
نه، وایستا! من لازمت دارم
کلیو؟
!نه
مدلین شوارتز، خبرنگار استار امشب در بیمارستان به‌سر می‌برد
پس از آنکه توسط مادر مظنون به قتل؛ استفان زواسکی
مورد اصابت چاقو قرار گرفت
واقعه ظاهراً، اقدام برای قتل و خودکشی می‌باشد
وظیفۀ خبرنگاری ایجاب می‌کند تا به شما اطلاع دهم
که مدلین شوارتز نه تنها یک همکار بود
.بلکه دوستی دیرینه نیز بود
من هم به همراه تمام مردم شهر برای او دعا می‌کنم
گزارش پلیس بیان می‌کند که خانم شوارتز تحت مأموریتی از جانب استار
وارد منزل زواسکی نشده‌اند
اگر این پرونده‌ها ارتباطی با یکدیگر داشته باشند
.معمایی‌ست که همچنان سربسته مانده است
ظاهراً این واقعه می‌تواند استفان زواسکی را
.از قتل کلیو جانسون مبّرا کند
طبق آخرین گزارشات، تمرکز پلیس .روی مظنونین جدید است
کجا می‌ری؟
همین‌جا بمون
کار من نیست من عاشق زنم‌ام
بگید ببینم، آخه انگیزه‌م چی بوده؟
گوش کن، رفیق چرا گوش نمی‌کنی چی می‌گم؟
سلام. چه خبرها، پسر؟
تدی؟
پلیس الان بابام رو برد تو چیزی درباره‌ش می‌دونی؟
بیا اینجا، رفیق
چی می‌خوای، رفیق؟
یه چیزی واسه‌ت آوردم
این چی‌ـه؟ تو می‌دونی کی مامانم رو کشته؟
یالا، رفیق یه چیزی بگو
واقعاً سخنرانی پرمعنایی بود، آقای گوردون این رو از من بپذیرید
سلام، رجی
همه‌چی اینجا روبه‌‌راهه، رئیس؟
همه‌چی عالی‌ـه
غیر از حضور کارآگاه پلت
از دیدن توام خوشحالم، رجی
...من فقط... فکر کردم شما دوتا
خوشحال می‌شید بشنوید اسلپی جانسون رو
.به‌عنوان مظنون اصلی گرفتند
حالا... می‌دونید چرا اون باید شما رو مسئول قتل کلیو بدونه؟
خب، اون و کلیو
یه شب دعوای شدیدی باهم داشتند فقط در این حد می‌دونم
رجی زیادی ذهنش درگیره
یادش می‌ره مجبور نیست یه سوال رو دو بار جواب بده
ما بعد از خاکسپاری یه‌بار با پلیس صحبت کردیم
آره، ولی یادتون رفت به بُرد بزرگ کلیو
تو قرعه‌کشی کریسمس، اشاره کنید درسته؟
و اینکه شبی که به مارتل سامر حمله شد اون رانندۀ ماشین بود
درسته؟
می‌دونید آقای گوردون، من واقعاً در تعجبـم که چطوری اسم خودتون رو سیاه‌پوست می‌ذارید
وقتی یه مردسیاه‌پوست بی‌گناه قراره به‌خاطر جرمی
که می‌دونید مرتکب نشده، زندان بره
تاحالا اسم سیکلید آفریقایی به‌گوشتون خورده؟
فکر نمی‌کنم، آقای گوردون
فکر نمی‌کنم شما هم ماهی‌شناس باشید
من ماهی‌شناس نیستم ولی رجی هست
اون متخصص آبزیانـه
اصلاً همین هم باعث شد بفهمم مغزش خوب کار می‌کنه
می‌تونید راجع‌به این ماهی کوفتی هرچی خواستید از این پسر بپرسید
درباره این واسه‌شون توضیح بده، رجی
سیکلید کوکاتو
درسته، بهشون بگو از کجا میاد
از سرزمین مادری - اوهوم -
بالغ بر 800 گونۀ این ماهی از سه دریاچۀ مختلف آفریقا میان
و بهشون بگو هرچند وقت یه‌بار همدیگه رو می‌کشن
بگو بهشون
خب، فقط وقتی این‌کار رو می‌کنن که مال یه دریاچه نباشن
دقیقاً مثل ما
می‌دونید، سفیدپوست‌ها فکر می‌کنن همه‌مون مثل هم‌ایم
ولی فقط خودمون فرقش رو می‌فهمیم
بله، همینطوره
شبتون به‌خیر، آقایون
این دومین بار تو این هفته‌ست که یه احمقی پامی‌شه میاد اینجا
می‌گه کلیو قرعه‌کشی کریسمس رو برده
پس یا پلت و خبرنگار یهودی منبع غلطی دارن
یا تو یه‌چیزی رو بهم نمی‌گی، پسر
بهتون که گفتم همه‌چیز رو مرتب کردم، آقای گوردون
شب کریسمس، همونطور که گفته بودید - واقعاً؟ -
چون یادم نمیاد به توی کله‌پوک گفته باشم
توی فوارۀ کوفتی ولش کنی
آره... آره، متأسفم حق با شماست، رئیس
نمی‌دونم چه فکری پیش خودم کردم
نمی‌دونی چه فکری پیش خودت کردی؟
سروان استنسی، یه‌کاری باهاتون داشتم
سلام، مدی
مدی؟
سلام، حالت چطوره قهرمان؟
اوضاعت چطوره؟
استفان زواسکی بالأخره به‌حرف اومد
خواسته به دختر دِرست صدمه بزنه
...ولی نتونسته
چی؟ - تو زیرزمین ولش کرده -
مادره فهمیده و تصمیم گرفته قضیه رو فیصله بده
مادره مُرده - خدای من -
...حالا - اگه دروغ بگه چی؟ -
نه، نمی‌گه
خون زیر ناخن‌های تسی با گروه خونی مادره مطابقت داره
من می‌دونم کی کلیو جانسون رو کشته
مدی، دست بردار انقدر نگران کلیو جانسون نباش
تازه شوهرش رو دستگیر کردن - !وای نه، نه، نه، نه -
گوش کن، مدی
...تنها چیزی که الان باید نگرانش باشی - کار اون نبوده -
بهتر شدن خودته، خب؟ - نه، نه می‌دونم کار اون نیست -
ممکن بود خودت رو به کشتن بدی
...هی
راستی، بگو ببینم چه اتفاقی اونجا افتاد؟
یعنی چی بهت گفت ...قبل اینکه
اگه فکر کردی می‌تونی ...این داستان رو بنویسی
.از اونی که فکر می‌کردم، وقیح‌تری
مدی، مردم می‌خوان بدونن
بی‌خیال... مدی، گوش کن دارن از روزنامه بهم فشار میارن
برو به مارشال بگو ...داستان کلیو جانسون
مارشال می‌دونه داستان توئه - داستان منـه، باب -
خیلی‌خب، باشه سرنخت کی‌ـه؟
آقا، نمی‌تونید الان اینجا باشید
باشه... گوش کن، مدی - داستان منـه -
...آقا؟ آقا، همراهم بیاید وگرنه - ...مدی -
مجبور می‌شم نگهبان رو خبر کنم - گوش کن -
آقا؟
از اینجا ببریدش
...به مارشال بگو - من برمی‌گردم -
که داستان زواسکی‌ها دیگه تموم شده
الان داستان کلیو مطرحه - یه کمپرس یخ واسه‌م بیار -
تسی؟
تنها انسان‌‌های اندکی هستند"
که واقعیت را کامل و بدون کاستی
.استنباط می‌کنند
".اکثر انسان‌ها، ذره‌ ذره متوجه آن می‌شوند
آره، من واسه ذره ذره وقت ندارم
الان می‌خوامش - وگرنه چی؟ -
وگرنه هیچ‌کس نمی‌فهمه واقعاً کی کلیو جانسون رو کشته
وگرنه هیچ‌کس نمی‌فهمه تو چه نویسنده خوبی هستی؟
جاه‌طلبی دشمن حقیقت نیست
پس حقیقت من چی؟ تو هیچوقت داستان من رو نگفتی
چه داستانی؟ تو یه‌ زندگی قشنگ حاشیۀ شهر داشتی، بعدش هم تموم شد
زندگی "آن فرانک" خیلی سخت‌تر بود
داستان تو قدیمی شده، تسی
متأسفم، تسی
خیلی متأسفم که انقدر زود زندگیت رو ازت گرفتن
متأسفم
یه‌روزی داستان توام می‌گم، قول می‌دم
ولی الان، باید تمرکزم رو بذارم رو اینکه کی کلیو جانسون رو کشته
مدلین شوارتز که بود؟
!مورگسترن
مورگسترن
چرا انقدر راز پیش خودمون نگه می‌داریم؟
فقط از یه طریق می‌شه مدلین مورگسترن رو شناخت
از طریق افشاگریِ کسانی که اون رو بیش از همه دوست داشتند
پس می‌خواستم از مادرش؛ تتی دعوت کنم
به جایگاه بیاد
مامان - خانم مورگسترن -
ممکنه بهمون محلق شید و درباره دخترتون واسه‌مون بگید؟
مامان، برو... برو بالا بهشون بگو زندگیم چطوری بوده
من نمی‌دونم تو کی بودی
هیچوقت هیچی بهم نگفتی
خیلی‌خب
در جشن پوریم، من 11 ساله بودم
همه بچه‌ها لباس مخصوص پوشیده بودند
منـم لباس پروانه به تن داشتم
بعدش یه‌دفعه، یه پروانه واقعی دیدم
فکر کردم این زیباترین چیز دنیاست
و می‌خواستم نگه‌ش دارم
ولی وقتی گرفتمش دستم رو که باز کردم، مُرده بود
اون پروانه مُرده بود - بعدش دیدم پدرم داره میاد -
اومده بود بهم بگه برادرم
و مادرم توی اردگاه کار اجباری کشته شدند
مامان، تو 30 ساله‌ت بود که این رو فهمیدی ‏11 ساله نبودی
و چرا فقط خاطرات وحشتناک یادتـه؟
واسه همینه چیز زیادی بهت نمی‌گم
ولی گفتی می‌خوای من رو بشناسی
این مراسم ترحیم منـه
...من از تموم خواسته‌هام گذشتم - آره -
...تا تو چیزهایی رو داشته باشی - آره -
.که خودم نداشتم - آره، تموم خواسته‌هات -
آره، این‌ها رو قبلاً شنیدم
همه مادرها این حرف رو می‌زنن ولی من چیزهایی که تو نداشتی رو نمی‌خوام
چیزی که خودم نداشتم رو می‌خوام
خانم مورگسترن - من نمی‌خوام عاقبتم مثل تو شه -
خودم می‌رم
...مدلین مورگسترن مادر
.دختر، دوست و همسر بود
ولی این همۀ داستان نیست
اون یه نویسنده هم بود - نویسنده -
از غرائزش در جستجوی شگفتی‌ها استفاده می‌کرد
شگفتی‌ها
جنگید تا داستان‌هایی که مردم باید بشنون رو بگه
عدالت رو در حق تسی تموم کرد عدالت رو در حق کلیو تموم کرد
عدالت
شما باید اینطوری اون رو به یاد بیارید
کسی که می‌جنگید برای کسانی که قادر به جنگیدن نبودند
اون برای عدالت جنگید اون برای عدالت جنگید
برای عدالت جنگید برای عدالت جنگید
قدرت سفیدپوستان، قدرت سفیدپوستان
سخنگوی کو کولاکس کلن
و مؤسسِ حزب ملی راست‌گرایان
کشیش کانی لینچ به بالتیمور رسیدند
تا رهنمودهای خود را برای دومین شب .در پارک پترسون، بیان کنند
سازمان ان‌اس‌آر‌پی سوگند یاد کرده ...با تظاهرکنندگان مخالف
با نهایت خشونت و بدون هیچ ملایمتی برخود خواهد کرد
[برگردید آفریقا]
...همه تجهیزاتشون رو چک کنن
سلام، سروان می‌خواستید من رو ببینید؟
بله، کارآگاه
باسکو
بله، سروان؟
کارآگاه پلت رو تا دفترم همراهی کن و اونجا منتظرم بمونید، لطفاً
توی دفترتون، قربان؟
زود میام، پلت
خب، قضیه چیه؟
خب، بچه‌هایی که ان‌اس‌آر‌پیِ محلی رو تأسیس کردند، دیشب شورش کردند
یه هزار نفری می‌شن
چندساعت دیگه دوباره می‌زنن بیرون
آره، تو مسیر دیدمشون
بچه‌ها دارن می‌رن اونجا تا جلوشون رو بگیرن، آره؟
خب، اون‌ها کاملاً حق اعتراض دارند تا وقتی‌که صلح‌آمیز باشه
لعنت فرستادن به سیاه‌پوست‌ها صلح‌آمیزه، باسکو؟
آزادی بیانـه، فردی
کارآگاه پلت
متمم اول قانون اساسی‌ـه احتمالاً درباره‌ش شنیدی
لعنتی، قفلـه
هی، می‌دونی چیه؟ من کلید دارم
خب، سروان یه تلوزیونی یه‌جا همین جاها داره
کولتز بازی داره
...می‌دونی، واقعیتش
هیچ‌کس کوچکترین اهمیتی به ان‌اس‌آر‌پی نمی‌ده
بازی توپی‌ـه که واسه‌شون مهمـه
اکثرمون دوست داریم صبح‌ها بریم سر کار
و شب‌ها بیایم خونه و غذا آماده باشه
همکارت؛ پرسی می‌فهمید چی می‌گم
اگه می‌شه افسر دیویس رو وارد بحثمون نکنیم، لطفاً؟
می‌دونی مشکل چی‌ـه، فردی؟
همه یه‌جوری درباره شما سیاه‌ها حرف می‌زنن انگار هیچ‌کس دیگه مشکل نداره
می‌دونی، اون اوایل که بابام اومده بود بالتیمور
شهر دست ایرلندی‌ها بود و هوای خودشون رو داشتن
بعدش افتاد دست ایتالیایی‌ها اون‌ها هم هوای خودشون رو داشتن
لعنتی، بعدش دسته دسته یهودی اومدن و واسه خودشون پیشرفت کردن
ولی یه‌دفعه، همه می‌گفتن سفید‌پوست‌ها سروته یه کرباس‌ان
و ما درمقابل سیاه‌ها قرار می‌گیریم
شاید چون تنها چیزی که سرش توافق داشتید طرز رفتارتون با ما بود
همیشه همینطور بوده
شما هم باید منتظر باشید نوبتتون شه - شاید الان نوبتمونـه -
آره، شاید
هی، پلت؟
بله
بگو ببینم
اخلاق خانم شوارتز به‌زیباییِ ظاهرش هست یا نه؟
ببخشید؟
مجبور شدم به سروان بگم
عزیزدردونه‌ش قایمکی با اون زن نامزد کرده
پس شاید یه‌روزی وقتی واقعاً نوبت‌تون شد
خانم هم خجالت نکشه جایی نشونت بده
چیکار می‌کنی؟
دارم تلاش می‌کنم به‌خاطر قانون‌شکنی
سر از زندان درنیاری
رفیق، می‌تونی از سروان هم بابتش تشکر کنی
ترجیج می‌ده به‌ارادۀ خودت استعفات رو بنویسی
ولی اگه آبروی اداره واسه‌ت پشیزی اهمیت نداره
به این فکر کن که خانم شوارتز چطور به‌نظر میاد
وقتی به‌خاطر ارتباط با یه سیاه میوفته پشت میله‌ها
گمونم بهتره بگیم سروان اصلاً نیاد
ببخشید
سلام
اومدی
گمونم حق با تو بود نمی‌شه بهم اعتماد کرد
من هیچوقت این رو نگفتم
گفتم بهت اعتماد می‌کنم که خودت باشی
من کی ام؟
و چطوری می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
من چندتا زن سفیدپوست رو می‌شناختم
راستش، اینکه نمی‌تونستن توی عموم با من ظاهر شن
بهترین قسمت آشنایی باهاشون بود
نه قول و قراری، نه هدایای گرون‌قیمتی خبری از هیچکدوم این‌ها نبود
احساسی در کار نبود
فقط من بودم و رویاهای کارآگاهیم
فکر می‌کردم آزادی همینـه تا اینکه با تو آشنا شدم
من نمی‌تونم بهت بگم کی هستی خانم مورگسترن
ولی می‌دونم که بی‌خیال نمی‌شی تا اینکه این رو بفهمی
از همینت هم خوشم میاد
خیلی خوشم میاد
از کلیو جانسون هم بیشتر؟
.ما کاملاً مطابق زمان بزرگ نمی‌شویم"
.اندک اندک بزرگ رشد می‌کنیم
،در گستره‌ای بالغ‌ایم
".و در گستره‌ای دیگر کودک
حالت خوبه؟
من می‌دونم کی کشتتش
مدلین، دکترها گفتن استراحت کنی
بگیر بخواب
واسه‌ت لباس آوردم
من باید ثابت کنم کی کلیو جانسون رو کشته
مدلین
مامان؟
کجا داری می‌ری؟
انقدر نگرانِ این "سیاه‌ها" نباش، مدلین
بیا تو
[مخصوص رنگین‌پوستان]
,‏271, 221, 366, 111, 271
!کلیو
بگو کی کشتت
بهم بگو
دیگه چیکار کردی، خانم مورگسترن؟
من دیگه نمی‌تونم خواب ببینم
خواب نمی‌بینی
تو همین‌جا، پیش منی
تو کی هستی؟
من کلیو جانسون بودم
[بانوی دریاچه]
«ترجمه از آرزو صانعی»