!بپر
روزی که به دنیا اومدم رو یادم نمیاد
پدر و مادرم رو یادم نمیاد
یادم نمیاد چجوری اومدم اینجا
جایی که مشخصا بهش تعلق ندارم
اولین چیزی که یادم میاد، ترسه
!زود باش، زود باش، بیا، بیا
من برای شجاع بودن اونجا بودم
منو برای محافظت از بقیه تمرین داده بودن
...من باید یه حرکتی انجام میدادم
ولی به جاش، فلج شده بودم
زود باش، بیا
من بزدل بودم و بخاطرش از خودم بدم میومد
[آمریکا]
...و بعد - گشنته، آقا کوچولو؟ -
اونو دیدم
همینجا بمون، الان برمیگردم
برای اولین بار توی زندگیم
یه چیزی به جز ترس رو حس کردم
حس کردم در امانم
عشق رو حس کردم
و عشق، می‌تونه همه چیز رو تغییر بده
می‌تونستم از این زن محافظت کنم می‌تونستم از این مرد محافظت کنم
این هدفم بود
ولی اشتباه می‌کردم
من نتونستم از این مرد محافظت کنم
و تو اون لحظه
هر چیزی که در مورد خودم فکر می‌کردم، بدترین ترسی که داشتم
همش به حقیقت پیوست
[کلاس‌های درس شیمی]
مترجم ریحــانه سلطانی
[کلکسیون چوب ماهون]
...دفتر کارمندان، من
آره، آره، درسته
چی؟
وای خدای من، کی؟
فقط بخاطر اینکه هر چیزی سر وقتش براتون اتفاق نمیوفته
به این معنی نیست که خدا براتون نقشه‌ای نداره
برادران یوسف بهش خیانت کردند
اون رو به عنوان برده فروختند ولی خدا نقشه‌ی خودش رو داشت
اوهوم - درسته -
...داوود پسر چوپان بود
....مامان - ولی خدا نقشه‌ی خودش رو داشت -
الان دکتر اوانز کجاست؟
توی غسالخانه‌اس
فکر میکردم توی خاک باشه
تو غسالخونه‌اس، منتظره که سه شنبه دفن بشه
روحش کجاست؟
روحش رفته به بهشت تا پیش خدا باشه
چرا جسمش نرفته؟
زیر خاکه
بیاید به حرفای کشیش گوش کنیم، باشه؟
باور کنید که یه نقشه‌ای داره - آره -
و ما رو به سمت رستگاری هدایت می‌کنه
آره درسته
آمین - آمین -
من دکتر اوانز رو به دعاهای شبانم اضافه می‌کنم
خیلی کار قشنگیه، عزیزم
♪ درباره‌ی روش‌های قدیمی می‌خوندیم ♪
♪ و اینکه کی باید اون تاج درخشان رو بپوشه ♪
♪ خدای خوبم، راه رو بهم نشون بده ♪
♪ ای خواهران، بیاید بریم ♪
♪ بیاید بریم، زود باشید بریم ♪
من الان بر می‌گردم
♪ ای خواهران، بیاید بریم ♪
♪ بریم به سمت رودخانه و دعا کنیم ♪
♪ همینطور که به سمت رودخانه می‌رفتم تا دعا کنم ♪
♪ در مورد روش‌های قدیمی ‌می‌خوندم ♪
♪ و اینکه کی باید اون لباس و تاج رو بپوشه ♪
♪ خدای خوبم، راه رو بهم نشون بده ♪
♪ ای برادران، بیاید بریم♪
♪ بیاید بریم، زود باشید بریم ♪
♪ ای برادران، بیاید بریم ♪
♪ بریم به سمت رودخانه و دعا کنیم ♪
♪ همینطور که به سمت رودخانه می‌رفتم تا دعا کنم ♪
♪ در مورد روش‌های قدیمی ‌می‌خوندم ♪
♪ و اینکه کی باید اون تاج درخشان رو بپوشه ♪
♪ خدای خوبم، راه رو بهم نشون بده ♪
اه، خانم؟
رالف بیلی هستم، دارم برای مجله تایمز در مورد کلوین اوانز یه داستان می‌نویسم
می‌خواستم بدونم می‌تونم ازتون چنتا سوال بپرسم؟
حدس می‌زنم شما یکی از اعضای خانوادشونید
نه
اوه، دو ردیف اول معمولا برای خانواده رزرو می‌شه ....بخاطر همینم من حدس زدم
اوه، خب، می‌شه بهم بگید از کجا می‌شناختیدش؟
مثلا یه داستانی رو بهم بگید؟ خیلی وقت بود که می‌شناختیش؟
نه
...نه، شما
نه، خیلی وقت نبود که میشناختمش به اندازه‌ی کافی نشناختمش
خب، من...خیلی دوست دارم که گذشتش رو بدونم
یه سری چیزا در موردش شنیدم
یکی که باهاش حرف زدم گفت یه وقتایی یه جوری می‌شده
...و بعد یکی دیگه تا اونجایی پیش رفت که بهش بگه
...من فقط دارم حرف اونو می‌زنم که اون یه وقتایی یه آدم عوضی بود
هر کسی که اونو بشناسه می‌دونه که این به وضوح اشتباهه
فکر کردم گفتید خیلی خوب نمی‌شناسیدش
گفتم به اندازه‌ی کافی نمی‌شناسمش
درسته، منم همینو گفتم که شما خیلی زیاد نمی‌شناختینش
صبر کنید، فکر می‌کنم نباید اینجا سگ بیارید
داشتم میومدم داخل تابلوشو دیدم
بهتون تسلیت می‌گم
هر چیزی یه فصلی داره یه زمانی برای به دنیا اومدن و یه زمانی برای مردن هست
کلوین اوانز مرد باهوشی بود، شیمیدان فداکاری بود
و اون همیشه خوشرو و خوش مشرب بود
کلوین اوان هیچ خانواده‌ای نداشت
و با اینکه ما نمی‌دونیم خدا برای ما چه برنامه‌ای داره
باید این رو بدونیم که اون همیشه فرزند خداوند بوده
درحالیکه شما، عزیزانش، افراد جامعه‌اش به سوگ این عزیز از دست رفته نشستید
از همدیگه کمک بخواید و بخاطر خوبی کلوین آروم باشید
اون چندین روز باهام حرف نزد
بهم دست نمی‌زد حتی نگاهم نمی‌کرد
امیدوار بودم گذر زمان باعث بشه فراموش کنه
که تقصیر من بوده، ولی چطور امکان پذیر بود؟
چون شکست‌ها معمولا فراموش نشدنی‌ان
ازت درخواست ازدواج کرد؟ - نه، نمی‌خوام دربارش حرف بزنم -
ببین کی اینجاست، بهش زل نزن، برتا
باور نمی‌شه اینجاست جنازه‌ی اون هنوز سرد نشده
من بوی اونو می‌شناختم
بویی که اون مرد بعد از خیس شدن میداد بویی که بعد از بیرون اومدن میداد
بویی که بعد از دویدن میداد
ولی اینجا، هیچی حس نمی‌کردم
همم، خوبه
الیزابت، تو اینجایی
وسایلم کجان؟ وسایل کلوین کجاست؟
خانم زات، خیلی زود برگشتی باید استراحت کنی
باید کار کنم من دفترام رو می‌خوام، تحقیقاتم رو
من و کلوین خیلی نزدیکیم...یا
نزدیک بودیم که برای بورسیه رمسن درخواست بدیم، نمی‌تونم یه روزم از دست بدم
همه چی رو بردن انباری
باشه، باید فرم پر کنم؟
کار دکتر اوانز الان برای هیستینگزه
ولی اون...کار ما بود ما خیلی نزدیک بودیم
یعنی یه آزمایشگاه خالی نیست که من ساعات غیراداری بتونم توش کار کنم؟
واقعا متاسفم، فقط...قانونه
وسایل شخصیش چی؟ نوارهاش، لباسش، روپوش آزمایشگاهش؟
...می‌دونم که
خب، شما و دکتر اوانز یه رابطه غیرمعمول داشتید
ولی باید صبر کنیم
باید ببینیم که یه برادری یا بستگان خونی
میاد تا اونارو بگیره
...ببخشید، اگه می‌خوای گریه کنی
نمی‌خوام
می‌خوام کار کنم باید کار کنم، فرن، لطفا
...عزیزم، متاسفانه بدون وجود یه شیمیدان
حتما مشکل مالی داری بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم
شاید توی بخش اداری ....ولی سگ دکتر اوانز
اگه بتونی بدون سگه برگردی من کارات رو درست می‌کنم
مرسی
هر روز صبح که می‌رفت، من می‌ترسیدم
چون اگه هیچوقت برنمی‌گشت چی؟
برات غذا گذاشتم راس ساعت 3:30 آماده میشه
تلویزیون رو روشن می‌کنم
کارتون ببین، که معمولا اینکارو نمی‌کنم ولی با توجه به شرایط
به اخبار ترجیحش میدم
...در پشتی بازه
ولی من حس رهایی میکردم
چون مجبور نبودم با کاری که کردم روبرو بشم
درسته که کلمه‌ی گری رو آمریکایی‌ها
‫با حرف a مینویسن
توی جدول 14 عمودی"چایی ارل بلنک" غلطه
‫باید با e نوشته بشه ‫چون بخاطر چارلز گری این اسم رو روش گذاشتن
داری اینارو مینویسی؟
آره، و واقعا جذابه
خانم جوان، داری منو مسخره میکنی؟
اصلا
می‌دونم زمان خیلی بدیه چون دکتر اوانز خیلی به این نزدیک بود که برای
یکی از بورسیه‌های ما مدارکش رو ارسال کنه ولی، اه
...امیدوارم درک کنید که
بنیاد رمسن باید پولش رو بده به کس دیگه
حدس میزدم
ولی من می‌خواستم در همین مورد باهاتون حرف بزنم
هضم کردن این چند روز اخیر خیلی سخت بوده چون، ام
کلوین دوست خوب من بود و هم آزمایشگاهیمم بود
نمی‌دونستم
...واسه همین...من می‌خواستم بدونم
...و می‌دونم که این اگه‌ی خیلی بزرگیه
من می‌خوام کار دکتر اوانز رو ادامه بدم
و نه فقط برای اون
بلکه برای اینکه تلاش کنم این سوالایی که سال‌ها باهاش درگیریم رو جواب بدم
همم
بذار با هیات مدیره صحبت کنم
یه هدیه برات آوردم
جانم، قربان؟
بازش کن
خیلی خب
....من، اه...این یه، اه
وای، این کار زات و اوانز روی نوکلئوتیدهاست
نه، دکتر برویتز
این تحقیقات هیستینگز در مورد نوکلئوتیدهاست
و من از تو می‌خوام که نتایج رو دوباره به دست بیاری
واقعا دلم می‌خواد کمکتون کنم، قربان
...واقعا، دلم میخواد...من فقط
نمی‌تونم کاری رو که انجام ندادم به اسم خودم بزنم
پس انجامش بده، با من
ببین، اگه این تحقیق همونقدر که اوانز میگه تحول برانگیز باشه
پس بیا من و تو دوباره نتایج رو به دست بیاریم و قدم به قدم مال خودمون بکنیمش
خانم زات چی؟
...ببین، اگه دلت نمی‌خواد اینکارو انجام بدی، من
یکی دیگه رو می‌ذارم به جات
فکر کنم حیفه که بذاریم کار کلوین هدر بره
[چرخه‌ی قاعدگی]
[تشخیص وضعیت بارداری]
ببخشید
اوه، فکر می‌کردم منتظر منید
دکتر دوناتی ازم خواست یه سری نمونه برای آزمایشگاه داروسازی بردارم
البته هیچکس هیچوقت به من چیزی نمیگه
هر چی می‌خوای بردار
[در حال تمیزکاری]
[کنترل] [آزمایش شده]
قبل از اینکه اون بدونه من می‌دونستم یه بچه اینجاست
همونطور که خیلی قبل‌تر از اینکه بارون بباره می‌فهمم
و فکر می‌کردم شاید این برای ما یه شروع دوباره باشه
یه شروع دوباره
سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟
همه چی مرتبه؟ در زدم
دارم یه آزمایشگاه شیمیایی صنعتی می‌سازم
الان زمان بدیه؟
زمان بدیه برای چی؟
این...این مقاله توی روزنامه‌ی تایمز یه جوری نوشته شده انگار کلوین هیولا بوده
‫حتی اون یک نفری که توی ‫قسمت خانواده نشسته بود گفت:
من خیلی خوب نمی‌شناختمش
چقدر بده، من هرگز چنین چیزی نگفتم
دقیقا برای یه روزنامه‌نگار غیرمسئولانه‌اس
می‌تونیم یه حکم منع بگیریم
کلوین براش مهم نبود کسی راجع بهش چی فکر می‌کنه
این جزو تاریخه
چیزی که نوشته شده سنده
من میرم با یکی توی تایمز صحبت می‌کنم ممکنه ازت بخوامیه شهادتنامه رو امضا کنی
احتمالا به اونجا نمیرسه ولی هر چی شد بهت خبر میدم
ببخشید، شما کی هستین؟
من هریت سالونم
روبروی شما زندگی میکنم
کلوین دوستم بود
ببخشید من الان واقعا تو حال خودم نیستم
شب خوبی داشته باشید - شما هم همینطور -
یه چیزی درون من روشن شده بود
هر ساعتی که بیدار بودم رو پشت پنجره بودم و نگهبانی می‌دادم
بهم یه فرصت دوباره داده شده بود که از خانوادم محافظت کنم
و دوباره شکست نمی‌خوردم نمی‌تونستم
تا سال 1934 توی این اتاق غذا سرو نمی‌کردن
تازه از سال 1939 اینجا آپشن غذای گرم اضافه کردن
دوشنبه‌ها گوشت ایرلندی تند میدادن سه شنبه‌ها مرغ و کوفته
یا چهارشنبه‌ها بود؟ مطمئنم یادم میاد
...اوه، وایستا، این موقعی بود که - ببخشید، عذر می‌خوام آقای استر -
بذار ببینم
برویتز میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
اه، البته
الیزابت، من...من واقعا متاسفم که نتونستم توی مراسم یادبود باهات حرف بزنم
ولی...من بهت تسلیت میگم
می‌دونم شما دوتا بهم نزدیک بودید
مرسی، تو هنوزم با لورل در ارتباطی؟
تو خبر داری؟
همه می‌دونن - اوه -
دوناتی همه چیزامون رو برداشته
تحقیقاتمون رو
وسایل شخصی کلوین رو
و می‌دونم که لورل توی انباری کار میکنه
...پس اگه میشه ازش بخوای
اگه میشه یه چیزی رو بهم بدن، هر چیزی
ام، من...تلاشمو می‌کنم، آره
ممنون، آلفرد - اوهوم -
نه، سه شنبه‌ها گوشت با خامه بود
چهارشنبه‌ها مرغ و کوفته بود، و جمعه‌ها ماهی کاد بود
ال ای تایمز
اوهوم
اوف، ببخشید که منتظر موندید
امروز انگار دو هفته گذشت، خلاصه
...ببخشید دیر کردم، خانم - سالون -
خانم سالون، درسته آره، من نامه‌اتون رو دریافت کردم
وقتی یکی می‌خواد بهمون اطلاعات بده خیلی خوشحال میشیم شما چه اطلاعاتی داشتید؟
...یه چیزی در مورد زلزله‌ی وایت ولف
راستش، اومدم اینجا تا باهاتون در مورد مقاله‌ای که در مورد کلوین اوانز نوشتید حرف بزنم
خیلی جالب بود، نه؟
چیو جا انداختم؟ به نظر میومد خیلی آدم عجیبی باشه
اون آدم عجیبی نبود یه مرد باهوش بود، مرد خوبی بود
چیزی که شما نوشتید درست نیست
و نوشته‌ی شما توهین‌آمیز و اشتباهه اشتباهه
چی...دقیقا چی رو اشتباه نوشتم؟
چون اگه چیز خاصی اون تو هست ....بخاطر
مقدمه‌اش، کل داستان
با اینکه اوانز در جامعه‌ی علمی مورد احترام بود
اون یه جورایی منزوی بود
با همکارانش سرد برخورد میکرد و هیچوقت نمی‌خندید
نوشتید "این مرد به همون اندازه که باهوش بود حوصله
سر بر هم بود، مغز بزرگی داشت ولی ضد حال بود" پایان
به این میگی روزنامه نگاری؟
کلوین خونگرم‌ترین آدمی بود که میشناختم
اگه مغزش فوق‌العاده بود قلبش فوق‌العاده‌تر بود
باید اینو توی این مقاله بنویسی
...ولی اینا حرفای مستقیم مردمه - حرف آدمای ناشناس -
حرف همکاراشه - می‌خوام رونوشتش رو ببینم -
راحت باش
ببین، من متاسفم، واقعا هستم
ولی جنجال و داستان باعث میشه روزنامه فروش بره
من فقط دارم تلاش میکنم کارم رو حفظ کنم
همونطور که گفتم، امروز خیلی روز شلوغیه
پس اگه برام داستان دیگه‌ای ندارید من باید برگردم سرکار
عصر بخیر - بدون من شروع کردی -
نه، البته که نه فقط دارم همه چیز رو آماده می‌کنم
من فقط...یکم گیج شدم
اوه، آره از اینجا شروع میکنیم
اه
اوه، آروم، آروم، آروم
اینجاست، اینجا، اینجا - اوهوم -
اول نقره کربنات رو اضافه کردی، درسته؟
فکر کردم تو اینکارو کردی
به نظرت این درسته؟
اه - فکر کنم یه چیزی رو جا انداختیم -
نه بابا
ببخشید که دارم گستاخی می‌کنم
ولی حدس میزنم که این کمیته
از قانون اساسی ایالت متحده‌ی آمریکا پیروی میکنه
آره، هممون موافقیم
منم از قانون پیروی می‌کنم اوف
و حدس می‌زنم که شما از تمام لایحه‌ها پیروی می‌کنید
...حتی لایحه‌ی چهاردهم
...که ضمانت می‌کنه تمام مردم...تمام مردم - اوهوم -
به طور مساوی تحت حمایت قانون قرار می‌گیرن
...پس اینجا یکم بغرنج میشه
چطوریه که انجمن صاحبان املاک بورلی
حقشون نسبت به من و
...همسایه‌هام متفاوته - اوهوم -
وقتی که صحبت از ساختن این بزرگراه میشه؟
آره - باتوجه به اینکه هممون تحت حفاظت یک قانونیم -
کسی می‌خواد توضیحی بده؟
نه؟ پس ادامه میدم
این بزرگراهی که شما می‌خواید بسازید ...برای اینکه محله‌ی ما رو به هیچی تبدیل کنید
سلام، بخاطر این باید امشب لورل رو ببرم به رستوران ماسو و فرانک
لطفا بیا داخل
اوه
خیلی برام ارزشمنده
قابلی نداره
ولی...الیزابت من و لورل کل انباری رو گشتیم
ولی..تحقیقتون رو پیدا نکردیم
شاید اشتباهی گذاشتنش یه جای دیگه
یا شایدم اتفاقی انداختنش دور
...من فقط...من ندیدمش، ام
واقعا متاسفم
اشکالی نداره
از شامتون لذت ببرید
مرسی
[وسایل شخصی کلوین اوانز]
می‌دونم چیز کوچیکی بود، ولی خیلی از خاطرات اون باهاش بود
خاطراتمون
اون تمام مدت اینجا بوده چرا جمعش کرده بودن؟
[هریت، دفعه‌ی بعد میام]
!مامان
!مامان، بهش بگو بس کنه
جونیور، کمانت رو بذار زمین
!مامان اون به کمانم دست زد - !نه، نزدم -
!مامان
!با اون منو نزن - پسش بده -
نمی‌خواستم مزاحم بشم
ولی می‌خواستم اینو داشته باشید
یا بهتره بگم، کلوین می‌خواست
!نه نیستم - !چرا هستی -
این صندلی منه، نه تو
می‌خوای بیای داخل؟ - نه، نه، لازم نیست -
!مامان، بیا بگیرش
یه دقیقه بهم وقت بده وقتی غذا می‌خورن آروم میشن
ولی بیا، بیا داخل
!شام - بس کن -
!نه، تو بس کن
!اون داره بهم دست می‌زنه
توی آخرین مکالمه‌ای که داشتیم خیلی از دستش عصبانی بودم
و هنوزم هستم، می‌دونی ...پس
بخاطر اینکه از دست اون عصبانیم از دست خودم عصبانیم
جاز دوست داری؟
داره خوشم میاد
وقتی کلوین تازه اومده بود اینجا، من ندیده بودمش
فقط کامیون باربری رو دیدم
پس با یه پای "به محله خوش اومدی" رفتم دم خونش
و شنیدم که چارلی پارکر داره پخش میشه
و اینجوری بودم که، اوه این خانواده سلیقه‌ی خوبی دارن
پس تصور کن چقدر غافلگیر شدم
وقتی تنها پسر سفیدپوست تا 5 تا کوچه اونورتر درو جواب داد
رقصیدنش رو دیده بودی؟
اوهوم
یه بار از پنجره دیدمش
و...هیچوقت نذاشتم فراموشش کنه ...و فقط
اوه، آره، آره
فقط...من گریه کردم - خیلی از شونه‌ها استفاده میکرد، و از سرش -
خدایا
خب، میشه بهم توضیح بدی که چرا یه نفر به یه
آزمایشگاه صنعتی توی آشپزخونش نیاز داره؟
من باید تحقیقاتمون رو تموم کنم
....من
وقت زیادی ندارم
تو بارداری
من نمی‌تونم انجامش بدم - می‌تونی -
نمی‌تونم
هیچکس نمی‌تونه ولی بعدش قدرت پیدا میکنی
فکر می‌کنی نمی‌تونی انجامش بدی و در هر صورت انجامش میدی
مادر بودن همینه
مطب دکتر میسون
خانم زات خوشحالم که بالاخره رسما دیدمتون
لطفا الیزابت صدام کنید
من واقعا بابت غمتون بهتون تسلیت میگم
اوانز مرد خوبی بود مرد خوب و پارو زن خوبی بود
شماهم هروقت آماده بودید بیاید باهامون قایقرانی
فکر نمی‌کنم با این شرایطتون بتونید بیاید
من پاروزنی میکنم - خدای من -
بده؟ کلوین یه دستگاه پاروزنی درست کرده بود
خب، آره، می‌تونم تصور کنم که اون اینکارو کرده بود ...ولی فقط
تا حالا نشنیده بودم کسی از قصد پاروزنی کنه
چقدر پاروزنی می‌کنید؟
تقریبا ده هزار متر در روز
من همیشه فکر می‌کردم که خانم‌های باردار ظرفیت تحملشون بالاتر میره
ولی اینکار قطعا شما رو برای به دنیا آوردن بچه آماده می‌کنه
خب، آزمایشاتتون خوبه
ولی محض رضای خدا برای چی انقدر طولش دادید که بیاید اینجا؟
شما توی سه ماهه‌ی سومتون هستید
...خب، ام
...من، اه، یجورایی امیدوار بودم که خودش یجورایی منحل بشه
خانم زات، شما کسی رو دارید که بهش تکیه کنید؟
دوست یا فامیل؟ مادرتون؟
هر کسی
من یه سگ دارم
سگ‌ها همراه‌های خوبی هستن
و یه همسایه که یجورایی می‌شناسمش
یه سگ، یه همسایه که تقریبا می‌شناسیش و یه قایق
اوهوم - عالیه -
هر وقت تونستید، حتما بیاید به ناوگاه
می‌دونم که ممکنه یکم طول بکشه مثلا یه سال
من دنبال یه نفر دوم برای قایقم میگردم
و یه حسی بهم میگه شما اون آدمید
در عین حال، تلاش کنید استراحت کنید و یکم بخوابید
به زودی، خوابیدن به خاطراتتون می‌پیونده
[یک سال دیگه توی ناوگاه می‌بینمت]
می‌خواید منو اخراج کنید، به چه دلیلی؟
فکر کنم خودت بدونی
هیچ ایده‌ای ندارم
تو بارداری
آره، من باردارم درسته
آقای استر، مکاتبه‌ی من تو ماه اخیر کند شده؟
خب، نه
من واگیر ندارم،وبا ندارم
هیچکس قرار نیست در ارتباط با من باردار بشه
شما خودتون خوب می‌دونید که خانم‌ها وقتی باردارن
کار نمی‌کنن
و شما نه تنها باردارید، بلکه بیوه هم هستید و این بی‌احترامیه
بارداری یه چیز طبیعیه
همه‌ی انسان‌ها اینجوری به وجود میان
الان داره بارداری رو بهم توضیح میده؟
تو فکر می‌کنی کی هستی؟ - یه زن -
یک سلول لقاح یافته 50 درصدش تخمکه، 50 درصدش اسپرم
توی چنین شرایطی مرد هم اخراج میشه؟
منصفانس دیگه، درسته؟
الان منظورت کدوم مرده؟ اوانز؟
هر مردی، اگه یه زنی باردار بشه
اون مردی که بچه برای اونه هم
اخراج میشه؟
اگه کلوین بود اخراجش می‌کردید؟ - البته که نه -
پس حق ندارید منو اخراج کنید
معلومه که دارم، تو زنی تو باردار شدی
ما اینجا قانون داریم، خانم زات
واسه این قانونی ندارید، من کل کتاب قانون کارکنان رو خوندم
یه قانون نانوشته‌اس
و بخاطر همین، قانونی نیست
اوانز اگه بود از دیدنت شرمسار میشد
نه، نه نمیشد
الیزابت
سلام، الان میخواستم بیام پیشت
می‌خواستم بدونم که یه تبر داری که بتونم قرض بگیرم؟
جدی میگی؟ - آره -
این پتک بزرگه خیلی کارم رو راه نمی‌ندازه
من تبر ندارم
باشه، همم، شب‌بخیر
خب، منم داشتم میومدم در خونت
اون گزارشگره یه مقاله‌ی دیگه نوشته
اعضای شورا به وضوح در جای خود به خودشون می‌پیچیدن
...وقتی که هریت سالون، این منم
بهشون درسی در مورد قانون اساسی داد
من باعث شدم به خودشون بپیچن
قسم می‌خورم، این...دیوونگی به نظر میاد
ولی، ام، حس می‌کنم کلوین کمکم کرد اینکارو بکنم
منظورت چیه؟ - خبف من رفتم به دفتر روزنامه‌ی تایمز -
و درخواست کردم که یه مقاله‌ی دیگه بنویسن
و خبرنگاره گفت اینکارو نمی‌کنه
چون روزنامه‌ها اینکارو نمی‌کنن
ولی اگه نمی‌رفتم اونجا
گزارشگره هیچوقت نمیومد به جلسه‌ی کمیته
و هرگز یه مقاله در مورد اینکه چنتا نژادپرست تظاهر
می‌کنن رد شدن بزرگراه از حیاط پشتی من برای جامعه‌ام خوبه
توی ال ای تایمز نبود
و کلوین چطوری کمکت کرد؟
....نمی‌دونم، من فقط
می‌دونم که حس کردم تو اون اتاق پیشمه
همم، شب‌بخیر
اه،الیزابت
...هر چیزی که تلاش می‌کنی حسش نکنی
بالاخره باید یه روزی اجازه بدی حسش کنی
[شیمی غذاها]
[مرغ سرخ شده]
[متاسفم، بابت هر کاری که کردم، متاسفم] [کلوین]
به کسی که همه چیزش رو از دست داده چی میشه گفت؟
و بعد یهو به ذهنم رسید
این چیزی بود که کلوین هر وقت از دویدن خسته می‌شدیم، می‌گفت
می‌گفت، قشنگی دویدن به همینه
وقتی فکر می‌کنی نمی‌تونی ادامه بدی
وقتی راجع به گذشتت ناراحتی
یا مطمئن نیستی فردا قراره چه اتفاقی بیوفته
هدفت فقط اینه که اونجا باشی، و یه قدم برداری
یه قدم، یه قدم، یه قدم
فقط باید به همین فکر کنی
یه قدم، یه قدم
و بعدش، قطعا میرسی خونه
مترجم ریحــانه سلطانی