[بیمارستان]
[بخش زایمان]
الان تایم چهارم بیسبالم تموم شده بودا
می‌تونستیم کل بازی رو ببینیم و برگردیم
شاید یه رادیویی چیزی اینجاها باشه
خدانکنه بخواد بهمون خوش بگذره
این صبر کردنه واقعا ظالمانه‌اس
اتاق استراحت رو پیدا کردم
و یه سری خوراکی‌های خوبم اونجا بودن
تو مرد خوبی هستی - بفرما -
به سلامتی - به سلامتی -
آدم فکر می‌کنه بیمارستان باید دیوارهای ضخیم‌تری داشته باشه
شما بیهوشی می‌خواید؟
چقدر میشه؟
بستگی داره چقدر استفاده کنیم ولی معمولا حدود 45 دلار میشه
اگه می‌دونستم قیمتش انقدر میشه خودم یکم درست می‌کردم
خیلی خب، عزیزم
نه - خانم‌ها -
چرا، می‌تونی - نمی‌تونم -
یکم داروی اضافی پیدا کردم به حساب ما
الیزابت؟
کلوین؟
الیزابت
کلوین؟
اشکالی نداره، من اینجام، به من نگاه کن
می‌ترسم
با هم انجامش میدیم، قول میدم
خیلی خوشحالم که اینجایی
من بهت احتیاج دارم، فکر کردم تو رفتی
نه، من جایی نمیرم
ولی رفتی
من همینجام
به من نگاه کن
خیلی خب، بیا شروع کنیم
[کلاس‌های درس شیمی]
مترجم ریحــانه سلطانی
دخترت حالش خوبه
تو بهم دارو دادی
خواهش می‌کنم، میخوای دستشویی کنی؟
نه، نمی‌خوام
تا چند هفته‌ی آینده
احتمالا هر دفعه که بری دستشویی حس می‌کنی داری آتیش می‌گیری
ولی این کمرنگ میشه
و بعدش احتمالا یکم بی‌اختیاری ادرار می‌گیری
ولی معمولا بعد از یکی دو سال حل میشه
خب، نظرت چیه برم دخترت رو بیارم؟
راستی، اسمش چیه؟ - بهش فکر نکردم -
همیشه به مادرای جدید میگم زیادی بهش فکر نکنن
یه اسمه دیگه
یا اگه واقعا چیزی به ذهنت نمیرسه هر حسی که الان داری رو انتخاب کن
مد(عصبانی) - عالیه -
من یه خواهرزاده دارم که اسمش مدیه
نه، مد خالی
[مد زات]
سلام
اون بی‌نقص نیست؟
چرا هست
از من به تو نصیحت، دکتر بهت میگه یه هفته استراحت کنی
ولی اونا تاحالا بچه به دنیا نیاوردن
من تلاش می‌کنم تا جایی که بتونم بمونم
شوهرم در حال حاضر رفته کمپ
چند وقته اینجایی؟
دو هفته‌ای میشه
اوه، نه، نه، من نمی‌تونم پولش رو بدم و باید برگردم سر کارم
کارت؟
کار تو الان اونه
لعنتی
مد
تو قراره کی بشی؟
[هفت سال بعد]
[تو زنگ تفریح ورزش کن ولی اجازه نده پسرا همینجوری ببرن] [با عشق، مامان]
لطفا
بهم بگو چیه
لطفا، مد، التماست می‌کنم بهم بگو چی می‌خوای
باشه، هر چقدر می‌خوای گریه کن اصلا تا ماه بعد گریه کن برام مهم نیست
برام مهم نیست، لطفا - هی -
اشکالی نداره
یه کشتی باربری امروز از پوسان به بندر سان فرانسیسکو رسید
که 300 تن از قهرمانان شجاع ما رو به خونه آورد
صدها نفر از اعضای خانواده‌ی اونها و مردم دیگه اومدن به بندر تا این مردان
شجاع خدمتگذار رو تشویق کنن و در آغوش بکشن
در حالیکه از تور 6 ماهه‌ی خودشون در دریا برمی‌گردن
یه قهرمان برگشته تا برای اولین بار پسر کوچیکش رو ببینه
ببین، بابایی، من بابایی رو می‌بینم - ...در حالیکه همسران بقیه -
نه، عزیزم، اون بابایی نیست
بابایی باید یکم بیشتر بمونه تا مراقب مریضاش باشه
کمکشون کنه برگردن خونه
الان داریم بندری رو می‌بینیم که ...دوتا کشتی که صدها نفر از قهرمانان
...خب، ساعت 8 شبه که یعنی
می‌خوام من انجامش بدم - باشه -
....یک، دو
سه، چهار، پنج، شش
هفت، هشت - ده هفته؟ -
نه، 8 هفته‌ی دیگه بابایی میاد خونه
چند روز میشه مامانی؟ - خیلی روز -
[خرج و مخارج] [درآمد]
همه چی خوبه، خب
ما خوبیم، خب
خیلی خب
گرسنته؟ مشکل اینه؟
جونیور! بیا بریم داخل، مرسی
میام می‌گیرمت، الان می‌گیرمت
خیلی خب
اولین قانون بازی‌های بیرون خونه چیه؟
گل نیار توی خونه
درسته
!لیندا، می‌خوایم شام بخوریم
سلام - سلام -
اون غذا نمی‌خوره
دکترم پیشنهاد داد بهش شیر خشک بدم
ولی توی کلمبیا یه تحقیقی کردن که نشون میده
شیر مادر تنها چیزیه که باعث میشه نوزاد آنتی‌بادی‌هایی که لازم داره رو بسازه
تازه اینم بگم که شیردادن باعث ایجاد اوکسی توسین میشه
ولی فکر نمیکنم وقتی اون از گرسنگی بمیره اوکسی توسین خیلی به دردمون بخوره
و من انقدر کار دارم نمی‌تونم لیست کارهام رو درست کنم
چون بعدش یه کار دیگه به کارهام اضافه میشه
خیلی خب، من که با گوش دادن بهش هم خسته شدم
بیا تو
وای خدای من، خیلی متاسفم
اشکالی نداره - من تو حال خودم نیستم، می‌تونم برم -
من می‌خواستم تو آشپزخونه چایی درست کنم کسی چیزی میخواد؟
نه، مرسی - نه، همه چی خوبه -
من می‌تونم برم، حالم خوبه
آره، به نظر عالی میای
من تلاش کردم یه برنامه‌ی خوب براش درست کنم زمان‌بندی‌ها رو خیلی دقیق انجام دادم
حواسم به تک تک گریه‌هاش، تک تک مدفوعاش بوده
من پوزیشن‌ها و زاویه‌های مختلف و سطح‌های مختلف رو امتحان کردم
کجای اینا خنده داره؟
تو خیلی شبیه اونی فوق‌العاده باهوشی و خیلی خیلی احمقی
جانم؟
اون یه بچس
یه آزمایش کنترل شده‌ی علمی نیست
نه، فکر می‌کنم متوجه نمیشی من اینو نمی‌خواستم
و الان فکر نمی‌کنم باید این حسی که الان دارم رو داشته باشم
منظورت اینه که لبخند اون شکم باد کرده‌ات و
درد وحشتناک قلبت رو درمان میکنه
چون تا وقتی که اونو ندیده بودی یه انسان کامل نبودی، درسته؟
آره، همین - آره، این خیلی چرته -
کاملا تخیلی‌عه
نه، مامانا عاشق بچه‌هاشونن این طبیعتشونه
فقط اینکه، طبیعت من باعث شده یه سری افکار وحشتناک تو ذهنم داشته باشم
چجور افکاری؟
می‌تونی بگیش
مثلا، اگه بدمش بره چی میشه؟
هی، اگنس
وقتی بیلی نوزاد بود چند بار به این فکر کردی که بدش بره؟
چرا؟ کسی پیشنهادی داده؟ - هدفم فقط تحقیقه -
جوابش دوبار، در روزه
سر لیندا کی قاطی کردم؟ روز ششم
پس، داری میگی یه روزی من و مد یه رابطه‌ای
بر اساس عشق دو طرفه و احترام خواهیم داشت؟
مد؟ یعنی همون مدلین؟ اسم خانوادگیه؟
نه، پرستاره بهم گفت هر حسی دارم اسمش رو بذارم روش
شوخی می‌کنی
باید اسم بچه‌هام رو میذاشتم ترسیده و خسته
باید اعتراف کنم، حرف زدن با یه آدم بزرگ خیلی خوبه
به جای اینکه فقط گریه‌های وحشتناک رو بشنوی
بذار این بچه رو ببینم
خیلی خب
سلام، مد تو خیلی خوبی، مگه نه؟ چرا، هستی
تعجب می‌کنی که توی این مرحله چقدر میشه راجع به بچه فهمید
اونا همش خود آیندشون رو با کوچکترین حرکات نشون میدن
و این یکی، می‌تونه حس بقیه رو درک کنه
آره، می‌تونی
دختر خوب ما
باریکلا
کی می‌تونه بهم بگه درخت خانوادگی چیه؟
درخت خانوادگی راهیه که شما می‌فهمید از کجا اومدید
دواین، دستت رو پیش خودت نگه دار، لطفا
اسم مامانتون رو بنویسید اینجا اسم باباتون رو بنویسید اینجا
پدر و مادرتون می‌تونن توی اینکار کمکتون کنن
همه‌ی جوابا رو بلدن
[اخطار نهایی]
[ضروری]
[زمانش گذشته]
نه - نه؟ -
نه
اگه کاری نداری که بتونی پولش رو بدی، نمی‌تونی یه وام دیگه بگیری
آره، خب، من باید برگردم سراغ تحقیقاتم ...وقتی منتشرش کنم
نوچ، نه
این فرضیه، ما بانکیم ما با قطعیت سر و کار داریم
باید قدردان باشی که شوهرت قبل از اینکه بمیره اسمت رو به سند اضافه کرده بود
خیلی جالبه که "قدردان" و "مرده" رو توی یه جمله استفاده می‌کنی
وقتی بچت بزرگ شد، بذارش مدرسه
بعد یه کاری پیدا کن که بهت حقوق بدن
یا با یه آدم پولدار ازدواج کن
قطعا می‌تونم از یه بانک دزدی کنم
لطفا وقتی داری میری بیرون یه وقتی رو با نگهبانمون هماهنگ کن
من یه قیمت ساعتی مناسب رو بر اساس
حقوق سالانه و سود شما حساب کردم چون شما قراره این کار رو جوری ارائه کنید
انگار که فقط خودتون توش نقش داشتید
و این قیمت ساعتی چقدره؟
هشت دلار
ساعتی؟ شوخی می‌کنی
قبول دارم، خیلی خوب بهتون پول میدن
باشه
مشکل آزمایش من چیه؟
شما دوتا مشکل دارید
یک، دماش خیلی بالاست باید تا 15 درجه بیاریدش پایین
باشه، و اون یکی؟
حل نشدنیه
لطفا به بقیه شیمیدان‌ها نگو که من اینجا بودم
البته که نه
می‌بینمت
بچه اینجاست - ببخشید -
به اون دست نزن
هی
هشت دلار، لطفا
بین خودمون می‌مونه، درسته؟ - طبیعتا -
خوبه...خیلی خب
من کیفم رو برداشتم و جا رزرو کردم
هر چقدر پول داشتم دادم
مثل بچه‌ای که رها شده
می‌خوام بشنوم که میگن، همگی سوار شید
بازم مرسی
خوبه که آدم نظر یکی دیگه رو هم بپرسه
می‌دونی، محض احتیاط
زنم وقتی از بیمارستان برگشت فقط اینو می‌خواست
تعجب کردم که برویتز رو ندیدم فکر می‌کردم نفر اول باشه
اوه، نه، اونو منتقل کردن به بخش دی‌ان‌ای
دی‌ان‌ای؟
...آره، اون و دوناتی توی
راستش توی آزمایشگاه قدیمی اوانزن
[آزمایشگاه شیمی] [خصوصی]
الیزابت؟
خانم زات
و این باید مدلین باشه چقدر قشنگه؟
تو کار مارو دزدیدی
الیزابت، می‌تونیم توضیح بدیم
دقیقا داری بهمون چه تهمتی میزنی؟
یه سری پروتکل‌هایی که من نوشتم رو چسبوندی روی این دیوار
داری از نوشته‌های آزمایشگاهمون از مقالمون استفاده می‌کنی
فکر می‌کنی من کار خودم رو نمی‌شناسم؟
تبریک می‌گم، خانم زات
ما رمسن رو گرفتیم
ما حتی...حتی به عنوان تشکر اسم شما رو اینجا نوشتیم
تو نمی‌دونی اینا چه معنی‌ای داره نمی‌دونی مفهومشون چیه
یا برای این رشته یا درک ما از جهان چه معنایی داره
پس من تحقیقاتمون رو ادامه میدم
!تحقیقاتمون رو
و من عالی‌تر انجامش میدم و سریع‌تر و موفق‌تر انجامش میدم
چون من یه دانشمندم و تو یه دزدی
و تو یه شیادی
ما چیزی از کسی قبول نمی‌کنیم
چرا کفش پسرونه پوشیدی؟
کفشه دیگه
پس چرا رنگش با کفش جیمی یکیه؟
من میرم به جیمی میگم که رنگ کفشتون یکیه
من کفشای دخترونه دارم، تو خونه - جیمی -
الیزابت، به خدا قسم
من تقریبا بیشتر از سه ساله که تعمیرکار خونه‌ی خودمم
یا باید خودم یاد می‌گرفتم یا باید هر وقت دستشویی چکه می‌کرد از یکی کمک می‌خواستم
مرسی
آره، من فقط دارم تلاش می‌کنم آرامش تو محله برقرار باشه
خیلی خب،...الان نور میاد
خیلی خب، بفرما
حالا بهترین بخش درست کردن خونه
نوشیدنی چی داری؟
من پنج نوع شیرخشک مصنوعی دارم
و اینو
عالیه
اینو نمی‌تونم بهت یاد بدم
وایستا ببینم
شش ساعت شده
این طولانی‌ترین زمانیه که مد یه سره بدون هیچ مشکلی خوابیده
البته در حالیکه من دارم ساخت و ساز می‌کنم
مامان داره کارش رو یاد می‌گیره
میشه یه سوالی بپرسم که احتمالا دخالت آمیزه؟
خواهیم دید
من داشتم به مکالمه‌ی اون روزمون فکر می‌کردم
تو نمی‌خواستی باردار بشی؟
وقتی فهمیدم باردارم داشتم مدرک حقوقم رو می‌گرفتم
و چارلی داشت رزیدنتیش رو شروع می‌کرد، پس من صبر کردم
و بعد جونیور اومد و دوباره صبر کردم
...و بعد چارلی اعزام شد و
الگوش رو فهمیدی دیگه
پشیمونی؟
اگه می‌تونستم با دانش الانم به عقب برگردم
یه سری چیزها رو عوض می‌کردم
ولی اینو می‌دونم که زنی که امروز اینجا نشسته
که تقریبا دوتا بچه رو تنهایی بزرگ کرده
بخاطر این موضوع خیلی مقاوم‌تره
من خیلی درد کشیدم
ولی چیزی که فکرشو نمی‌کردم این بود که ظرفیتم برای تجربه کردن لذت هم
باهاش رشد کرد
نه
من از بچه دار شدنم پشیمون نیستم ولی یه سری پشیمونی دارم
بیشتر وقتا برای فکر کردن بهش زیادی خسته‌ام
می‌دونم گفتی حس شک و گناه داشتن عادیه
ولی من هنوز از اون لحظات جادویی نداشتم
اون لحظه‌هام میرسن
البته این توی حیطه‌ی تخصصی من نیست ولی
خب، بیا فرض کنیم تو این آزمایشگاه آشپزخونه‌ی قلابیت رو راه انداختی
بدون اینکه محله رو بفرستی رو هوا بعد چی؟
خب، من و کلوین اون بورسیه‌ای که دنبالش بودیم رو نگرفتیم
پس برنامه‌ی من اینه که تحقیقاتمون رو کامل کنم
و اگه بتونم خودم منتشرش کنم می‌تونم وارد هر آزمایشگاهی که بخوام بشم
درسته
ولی مگه برای آزمایش شیمیایی به مواد شیمیایی و وسایل آزمایشگاهی لازم نداری؟
سلام، من فرن فرسکم
نه
هی، توتس
اینجوری نه
سلام، سلام
سلام، من فرن فرسک از هیستینگزم
آره، خب دارم بخاطر این زنگ می‌زنم ...چون من
می‌خواستم یه سفارش غیرمعمول برای آزمایشگاه جدیدمون بدم
میشه...آره، فضای خلا؟
یکی دیگه لازم داریم
...چراغ بونزن، سیلندر بلند، بشر
خب، این آزمایشگاه برای چیه؟ - اجازه ندارم چیزی بگم -
برای اینکه از غشاء مخاطی در برابر شعله‌ی مضر محافظت کنی؟
دقیقا
بفرما
هی
من هیچوقت در مورد برادرم باهات حرف نزدم
یه چیزایی بهم گفتی
من اونو بهتر از هر کسی توی دنیا می‌شناختم
انگار که یه اثری از اون تو وجود من بود
هر کاری که می‌کردم خیلی واضح اونو حس می‌کردم
توی هر اتاقی که وارد میشدم
اگه اون الان اینجا بود دقیقا می‌دونستم که می‌خواد چی بگه
ولی نمی‌تونم اینکارو با تو بکنم
چون چیزهایی که نمی‌‌دونم خیلی بیشتر از چیزهاییه که می‌دونم
چی می‌خوای بدونی؟
منم کسی رو نداشتم
می‌خوام همه چیو بدونم
می‌خوام بدونم وقتی بچه بودی چه شکلی بودی
می‌خوام بدونم اگه بودی چطور پدری میشدی
می‌دونم بهت نگفتم ولی می‌دونی که عاشقت بودم، درسته؟
دختر کوچولوی من
قدت چقدره؟ 6 فوت؟
من 4.8 ام
سلام بابایی، همه چی خوبه
می‌دونی، مامانت بهم گفت از وقتی که رفتم چقدر شجاع بودی
گفتم شاید از این خوشت بیاد
می‌خوای بابایی رو بغل کنی؟
شاید بعد از اینکه یکم بستنی خوردیم؟
بستنی - بفرما -
من خواب این بغل رو دیدم
[به خونه خوش اومدی بابایی]
می‌تونی بذاریش توی آشپزخونه
ری، بهتره اول اینو بزنی - خب، باشه -
نون ذرت اگنس رو امتحان کردی؟ - اون مطمئن شد که امتحان کردم -
هی، سلام - هی -
بیا اینجا
چارلی، این الیزابت زاته
واقعا بهتون تسلیت میگم
روی دنده‌ها شیره‌ی چغندر زدین؟
تاثیرگذار بود
مخصوص شهر کنزاسه، بابام قبلا اینجوری درستش می‌کرد
این چی داریم؟ - پای شاتوت -
چقدر خوبه؟ نمی‌ذارم توی خونه‌ی خودم ازم بهتر باشی
پس احتمالا نباید سروش کنی
بیا بریم
جودی، رودا، اگنس الیزابت رو یادتون میاد؟
حالتون چطوره؟ - سلام -
سلام، خیلی خوبه که وقتی می‌بینمتون که
نوراپینفرین توی خونم جریان نداره و
پاسخ موندن یا رفتن رو توی ذهنم فعال نمی‌کنه
من علمیش رو نمی‌دونم ولی حسش رو یادمه
بیاید بریم برقصیم
سلام کوچولو
هریت گفت که یه پای شاتوت فوق‌العاده درست کردی
من کرتیس ویکلی هستم
الیزابت زات خانواده‌ی سالن رو چطوری می‌شناسی؟
همین الان باهاشون آشنا شدم
خیلی طرفدار کلیسا نیستین؟
بابام واعظ بود، پس من یه رابطه‌ی پیچیده‌ای با ایمان دارم
در ضمن، من یه دانشمندم، بخاطر همین یه رابطه‌ی پیچیده‌ای با ایمان دارم
می‌تونیم بحث کنیم
بحث خاصی وجود نداره
وقتی یه طرف مدرک داره و طرف دیگه احساس گناه
من خیلی...از دیدنتون خوشحال شدم - همچنین -
شماها اینجا چی دارین؟
فرفره‌اس
فرفره؟ میبینی؟
امروز برای مهمونی دادن خیلی زود بود؟
آره، احتمالا
ولی خیلی خوشحال شدم که دوباره بقیه رو دیدم
آره دیدم که تو و سنفورد دارید باهم همکاری می‌کنید
اون حالش چطوره؟
خوبه
هنوز توی کیسیر سان سته
گفت دارن دنبال رئیس بخش رزیدنتا توی جراحی عمومی میگردن
حتی یه هفته‌ام نشده که برگشتی
پولش خوبه، هر خیلی خیلی خوبه
جدی؟ ساعت کاریش چطور؟
ساعت کاری معمولیه دیگه
این یه موقعیت خیلی بزرگه - برای تو -
من حس می‌کنم خیلی وقته که دارم از خودگذشتگی می‌کنم
یعنی چی؟
من اسمم رو نوشتم که توی بهار آزمون وکالت بدم
اگه پاس بشم یوجین بهم پیشنهاد داده که همکار جونیورشون بشم
کی می‌خواستی اینو بهم بگی؟ - الان -
...و - ادامه هم داره؟ -
و ازم خواستن که رئیس کمیته‌ی واشنگتون آدامز بشم
برای اینکه این محله تبدیل به یه بزرگراه نشه
من وقتی رفته بودم شدم خانم هریت سالون؟
کار زیادیه که جفتمون باید از پسش بر بیایم
درستش می‌کنیم
و چجوری می‌خوایم اینکارو بکنیم؟ بچه‌هامون به جفتمون احتیاج دارن
من نگران نیستم
جدی؟ چرا؟
چون من و توییم
دکتر میسون؟ - خانم زات، اوضاع چطوره؟ -
خوبه
نمی‌خوام در مورد خودم حرف بزنما، ولی من امروز
صبح یکی از بدترین روزهای قایقرانیم رو داشتم
وای
بهم ریختس، می‌دونم
یه مدتیه که خبری ازت نشده گفتم بیام بهت سر بزنم
به نظر خسته میای
کمک چی؟ کسی رو داری؟
همسایم بهم سر میزنه
عالیه، نزدیک بودن حیاتیه
و مراقب خودت هستی؟ پارو میزنی؟
هر وقت زمانش رو داشته باشم
می‌دونم گفتم یه سال دیگه، ولی همکارم پاش شکسته
پس خیلی زود بهت احتیاج دارم حداکثر تا هفته‌ی دیگه
...چی؟ نه، من - خسته‌ای؟ سرت شلوغه؟ -
احتمالا می‌خوای بگی که وقت نداری
چون ندارم - کی داره؟ -
زیادی از بزرگسالی تعریف کردن، اینطور فکر نمی‌کنی؟
وقتی یه مشکل رو حل می‌کنی، ده تا دیگه میزنه بیرون
ولی وقتی قطرات خنک آب قبل از سپیده بریزه روی صورتت؟
خیلی چیزها رو درست می‌کنه
خب، من میرم بیمارستان
هفته‌ی بعدی می‌بینمت، همکار
دوستت دارم
می‌دونم
داشتم به بابات فکر می‌کردم
قبلا میگفت موسیقی جاز بهش فکر کردن رو یاد داده
اینکه چطور بشینه و اجازه بده ایده‌هاش هر جا می‌خوان ببرنش
اون خیلی از این عقاید داشت
و رقصم بلد بود
صبر کن ببینم، این به نظرت خنده داره؟
منزل سالون
اینجا رو گوش کن
زود باش، مد
الان دقیقا قراره چیو بشنوم؟
الان داشت می‌خندید
اصلا برای بچه‌ای به سن اون این چیزا عادیه؟
فکر می‌کنم اون خیلی باهوشه، البته تعجبی نداره
من فقط امیدوارم مثل پدر و مادرش خیلی فروتن باشه
چی شده؟
من نمی‌تونم درخت خانوادگیم رو درست کنم
اشکالی نداره، منم نمی‌تونم واسه خودمو درست کنم
سلام
سلام، بابایی - سلام، عزیزم -
سلام، مامان
سلام، شش و نیم
خب، بگو ببینم، مدرسه چطور بود؟
فکر می‌کنم خانم مادفورد ازم خوشش نمیاد
احتمالش خیلی کمه
هر دفعه که یه سوالی میپرسم دهنش اینجوری میشه
این ترشروییه، یا دهن کجی
فرق ترشرویی و دهن کجی چیه؟
فرقی ندارن، مترادفن
که اینطور
ناهار امروزت رو دوست داشتی؟
آره، خیلی خوشمزه بود
کیک‌های کدوحلوایی که درست کردم رو دوست داشتی؟ یه دستور جدید بود
عاشقشون شدم
مدلین زات
من کیک کدوحلوایی درست نکردم من براونی بادوم زمینی درست کردم
تو ناهارت رو نخوردی و بدتر از اون داری بهم دروغ میگی
پس تا وقتی که دلیلش رو بهم نگی از اینجا نمی‌ریم
[هر لحظه یه کوک بزنید]
خب، وقتی دختر بچه بودم
جنگ باعث شده بود که مامانم اصلا نتونه لباس پیدا کنه
پس، خودش لباس می‌دوخت
ولی بدون کش
پس، اونا فقط...جوراب بودن
...که خب میشه گفت
امتیازات ما خیلی اومدن پایین
پیرزنا عاشقشن بهشون آرامش میده
نه، والتر، به نظرشون حوصله سر بره
و در ضمن، ما نیاز داریم که مردا برنامه رو ببینن
چون مردها پول دارن که از اسپانسرامون وسیله بخرن
تا من پول داشته باشم که وسیله بخرم
امروز آخرین روز گرتاس و احتمالا آخرین باریه که توی این زمین نفس می‌کشه
فیل، حداقل بذار یه برنامه‌ی خداحافظی داشته باشه
این عجوزه رو بنداز بیرون جاش رو پر کن
یکی که جوان باشه ولی برازنده
یکی که روحیه مادرانه داشته باشه ولی جذاب باشه
روحیه مادرانه داشته باشه و جذاب باشه گرفتم
[پدر: والتر]
[مادر]
[مادر: دیوتس]
خانم، من اومدم والتر پاین رو ببینم - ایشون در دسترس نیستن -
آقای پاین
مصاحبه با پرستارا طبقه پایینه سمت چپه
نه، من اومدم اینجا باهاتون در مورد ناهار دخترم صحبت کنم
ناهار؟ - درسته -
میشه برم یه خوراکی بخورم؟
آره، حتما عزیزم برو پیش شارون
ببخشید، شما کی هستی و الان چرا توی دفتر من هستید؟
من الیزابت زاتم، مادر مدلین زات
بفرمایید بشینید
نه، مکالمه‌ای نیست که نیاز به نشستن داشته باشه
الان چند ماهه که دخترتون داره ناهارهای دختر منو می‌خوره
که باعث میشه به این فکر کنم
آیا سرپرستش بهش غذاهای مقوی نمیده؟
خیلی خب، دختر من خیلیم خوب غذا می‌خوره
در جریانم، چون من بهش غذاهاش رو میدم
اقای پاین
کاش وقت یا پولش رو داشتم که جفت دخترامون رو غذا بدم
ولی همینجوریشم، دو تا کار دارم
خب، سه تا اگه مادر بودن رو حساب کنید که من می‌کنم
و به عنوان یه مادر، من روی غذای خوب دخترم ریسک نمی‌کنم
غذای خوب یه کاتالیست اولیس که باعث میشه دخترم رشد کنه
غذای خوب یه سرگرمی نیست ...یه
جامعه‌اس، خانوادس و ضروریه
بخاطر اینکه نگران دخترتون بودم دستور پخت کیک مرغم رو براتون آوردم
به همراه یه نمونه تا بتونید ترد بودن روش رو حس کنید
و چسبندگی مواد داخلش رو حس کنید
من یه سری کلوچه‌ی جوی پرک هم دارم نه...اینارو برای اینکه درس بگیرید نگه می‌دارم
خب، یکی می‌ذارم، برای آماندا
از اون کلوچه به بابات نده
سرش خیلی شلوغ نبود
[کیک مرغ]
چیه؟
[تلویزیون آر بی ال ای]
هی
عقلت رو از دست دادی؟ - ببخشید -
من تهیه‌کننده‌ی برنامه‌ی تلویزیونی‌ام
و من باور دارم که شما آماده‌اید که توی برنامه‌ی بعد از ظهرمون بدرخشید
واسه همینم می‌خوام بهتون یه پیشنهاد کاری بدم
به عنوان مجری جدیدترین برنامه‌ی آشپزی توی کانال آربی‌ال‌ای
مغزتون آسیب دیده؟
نه
آقای پاین، من یه دانشمندم یه دانشمندی که تلویزیون نمی‌بینه
لطفا، بهش فکر کنید
و فکر کردم، در نظرش گرفتم حالا لطفا پاتون رو بردارید
من دستم رو بلند کردم ولی بهم نگاه نمی‌کرد
توطئه چیدن
چرا؟