تا دو ثانیه دیگه سه چهارم قدرتمون تبدیل به تمام قدرتمون میشه
با تمام قدرت
بر خلاف مهمونی‌های شام دیگه‌ای که قبلا رفتید
من توصیف دقیق محصولاتم رو می‌دم و در ضمن خوراکی‌ها رو خودم درست می‌کنم
منوی این سه شنبه اب شلیل تازه
همراه با بیسکوئیت لیمو در کنار خرده‌های بیسکوئیت نازکه
عالییه، می‌بینمتون
[دانشمدان آمریکایی]
[این آقایون میدونن زندگی چجوری به وجود اومده؟]
[کلاس‌های درس شیمی]
مترجم ریحــانه سلطانی
این یکی چی؟ - هووم -
"هیدروکسی تولوئن ضداکسیداسیون"
یه نکته‌ی به درد بخور اینه که غذاهایی که مواد اولیه‌اشون با سوخت جت یکین رو نخوری
اینو به لیست کلماتم اضافه می‌کنم
چشمای بابا چه رنگی بودن؟
آبی، مثل چشمای تو خودت می‌دونی که ژن غالب چجوری
موهاش چه رنگی بودن؟
قهوه‌ای این سوالا رو واسه چی می‌پرسی؟
خانم مادفورد مجبورمون کرده یه درخت خانوادگی درست کنیم
و من هیچی در مورد بابا نمی‌دونم
تو بابات رو می‌شناسی - نه، نمی‌شناسم -
چرا، می‌شناسی، می‌دونی که اون یه دانشمند باهوش بوده
مهربون بوده
یه رقاص باحال بوده
و تا وقتی که تورو ندیده بودم شخص مورد علاقم توی این دنیا بوده
خب، پدر و مادرش چیه؟ باید اسم اونارو هم توی درخت بنویسم
پدربزرگ و مادربزرگت وقتی که اون جوون بوده توی تصادف مردن
بعدش بابات رفته یتیم خونه زندگی کرده
پدر و مادر تو چی؟
ازرا و آیریس ما یه چندباری خونمون رو عوض کردیم، خیلی چیز جالبی نبود
پس ما کاملا تنهاییم؟
دقیقا برعکس
ما همدیگه رو داریم، شش و نیم رو داریم
و یه خانواده‌ی پر جمعیت قراره شام بیان خونمون
ولی سرآشپز تویی، پس بهم بگو چی لازم داری؟
من میرم آرد بیارم تو برو قسمت قصابی
اوهوم، دریافت شد
ولی گوشتش خیلی نحیف نباشه
البته
!من آدامس می‌خوام - بس کنید -
!برگرد اینجا - می‌خوام برم سوار اسبه بشم -
!از اسب بیا پایین - همه چی مرتبه؟ -
آره، آره بخاطر این شیطونای کوچولو معذرت میخوام
اوه، اشکالی نداره، متوجهم - می‌دونی، 5دقیقه -
تنها چیزی که می‌خوام اینه که 5 دقیقه ساکت باشن
خب، اگه بخوام طمعکار باشم
دوست دارم یه وقتایی میز شام رو بچینن و بگن مرسی
ولی به 5 دقیقه هم راضیم
اون پسرا چقدر پر سر و صدا بودن، خدای من
هیدروکسی تولوئن ضد اکسیداسیون
اون آقاعه دیوونه شده بود می‌تونید تصور کنید که من مجری یه برنامه تلویزیونی باشم؟
جدی؟ شنیدم توی تلویزیون خوب پول میدن
همم، قیمت فروختن روح آدم چقدره؟
بستگی داره، چقدر پول میدن؟
فکر می‌کردم شما غذا می‌فروشین
من غذا می‌فروشم تا برای تحقیقاتم وقت داشته باشم
همم - من می‌خوام بازیگر بشم -
مثلا توی سریال، دود تفنگ - همم -
تو باید مثل مادرت وکیل بشی
یا اگه اوضاع خوب پیش نرفت، مثل بابات دکتر بشی
شما بازم شیر میخواید
تو خیلی خوش شانسی که بابا داری
توام بابا داری، عزیزم
همین الان از بالا داره بهت نگاه می‌کنه
می‌دونم، می‌خواستم همینجوری بحث درست کنم
اه، ببخشید خانم زات
ولی این نامه‌ی باز نشده از آزمایشگاه فیلیپس روی اوپنت چیکار میکنه؟
همون فیلیپسی که نه برای یک مصاحبه بلکه 2 تا مصاحبه بهت زنگ زده؟
من ترجیح میدم بعد از غذام نامه رد شدنمو بخونم
می‌خوام من برات یه نگاهی بندازم؟ قیافه‌ی بدون حس من فوق‌العادس
!بازش کن
!بازش کن - !بازش کن -
!بازش کن !بازش کن - خیلی خب، باشه، باشه -
بخونش
خانم زات عزیز، ممنون که وقتی ما در حال کم کردن
لیست کاندیدهای خودمون بودیم، با ما صبوری کردید
...ما خوشحالیم که
ما با خوشحالی بهتون میگیم که شما به دور آخر ما رسیدید
و ما قصد داریم به زودی تصمیم بگیریم
لطفا هر وقت امکانش بودی برامون ارجاعات خودتون رو بفرستید
تا ما بتونیم...و و و و
تبریک میگم، الیزابت
ارجاعات - اوه، این عالیه -
ارجاع چیه؟
ارجاع برای وقتیه که کسی که دیگه نمی‌خوای براش کار کنی
سرنوشت کار بعدیت رو در دست می‌گیره
...خلاصه من خیلی امید ندارم
[آزمایشگاه هیستینگز]
اومدم دکتر دوناتی رو ببینم
وقت قبلی ندارم ولی امیدوار بودم بتونم غافلگیرشون کنم
دکتر دوناتی دیگه اینجا کار نمی‌کنه
اوه، نمی‌دونستم
....باید با کی صحبت بکنم
اه، مرسی
الیزابت؟
برویتز
خب دوناتی چی شد؟
خب، می‌دونی که چجوریه
هیئت مدیره آماده‌ی یه نسل جدید بود
نسل جدید همون نسل قبلیه که کار اونا رو ادامه میده
منصفانه‌ اس
نمی‌دونی که توی این چند سال گذشته چند بار می‌خواستم باهات تماس بگیرم
همم، تصمیم گرفتی یکم صبر کنی؟
من متاسفم الیزابت
آره، خب، من قراره یه کار توی بخش شیمی توی فیلیپس داشته باشم
اینکه بیام اینجا و ازت نامه‌ی معرفی بخوام خیلی برام ناخوشاینده
پس لطفا راستش رو بگو و چیزی رو دربارم بگو که واقعا به ارزش‌های من بخوره
یا در عوض، توی صورتم نگاه کن و بهم بگو که قراره جلوی پیشرفت شغلی من رو بگیری
همونطور که دوناتی اینکارو کرد
یعنی، مطمئنم همین الانشم از آزمایشگاه فعلیت
یه نامه‌ی خیلی خوب گرفتی
من در حال حاضر غذا می‌فروشم
من برات یه نامه‌ی معرفی خوب نمی‌نویسم
می‌دونستم دارم اشتباه می‌کنم
من اینکارو نمی‌کنم چون ازت می‌خوام برگردی اینجا
اینجا؟ شوخی میکنی؟
تو یه شیمیدان فوق‌العاده‌ای
و هر نظری که ممکنه در مورد هیستینگز داشته باش
با این حال بهترین آزمایشگاه توی کالیفرنیای جنوبیه
خیلی از فیلیپس بهتره اگه در نظرش نگیری خیلی احمقی
به عنوان شیمیدان؟ - خب، شیمیدان جونیور -
کدوم بخش؟
دی‌ان‌ای
با توجه به اینکه رمسن گرفتم و سابقه‌ی خوبی دارم
آزمایشگاه دی‌ان‌ای ما تبدیل به آزمایشکاه مرجع برای تحقیقات نازیست زایی شده
فقط مردای فداکاری که کارهای مهم می‌کنن
و ما باهم مقاله‌ها رو چاپ می‌کنیم اصلا تورو به عنوان نویسنده‌ی دوم می‌ذارم
نویسنده‌ی اول کی میشه؟
خب، اون منم
تو؟
مردی که کار منو دزدید و بعد دربارش دروغ گفت؟
من نمی...نمی‌تونم تورو بذارم مسئول نویسنده‌ی دوم هم کم چیزی نیست
نویسنده‌ی دوم...خیلی با معناست
همم
خب در مورد پیشنهادم فکر می‌کنی؟
همین الانشم فکر کردم
و فکر می‌کنید این توی درخت خانوادگی من کیه؟
لینا؟
رئیس جمهور؟
می‌تونه رئیس جمهور باشه؟ و نه
آماندا
ممکنه لسی(سگ) باشه؟
این یه درخت خانوادگیه، نه خونه‌ی سگ‌ها داریم در مورد آدم‌ها حرف می‌زنیم
آدما هم حیوانن
نه، نیستن، مدلین آدما انسانن
ولی آدما ماموتن و ماموت‌ها حیوانن
مدلین، کافیه
تامی؟
میشه من حیوون بشم؟
اوه، نه، بس کن، تامی بس کن دیگه
تامی
مدلین، بعد از کلاس بیا پیش من
نوشیدنی؟ - آره، مرسی -
توام بهمون می‌پیوندی؟
اوه، نه، من قبل از ناهار نوشیدنی نمی‌خورم
ببخشید
منزل زات
اوه، محض رضای خدا
اون کاملا تکلیف رو زیر سوال برد و گفت که آدم‌ها حیوانن
ولی آدم‌ها حیوانن
خب، نکته‌ی ماجرا این نیست، مگه نه؟
دیروز، توی کار گروهی
داشتیم در مورد حیوان خونگی رالف که یه لاک‌پشته حرف می‌زدیم
ولی مدلین پرید وسط حرفمون و گفت که هیچکدوم از کتاب‌های نورمن میلر رو
توی قفسه‌ی کتابمون پیدا نمی‌کنه
خب، اون به شخصیت‌های انسان گریز علاقه داره
تعجبی نداره
دارید میگید که مدلین انسان گریزه؟
دارم می‌گم اون بازیگوشه بخاطر اینکه
بخاطر اینکه اینجا به چالش کشیده نمیشه
دارم پیشنهاد می‌دم که اون جاش توی یه
مدرسه‌ای که برنامه آموزشی پیشرفته‌تری دارن بهتره
برای اینکه باهاشون درگیر باشه
یه جایی مثل مدرسه‌ی کزول
تا حالا به مدرسه‌ی خصوصی فکر نکرده بودم
خب، فکر کنم وقتشه که در نظرش بگیرید
همم، ممنون که زمان گذاشتید
تو از مدرسه خوشت میاد، مگه نه؟
معلومه که از مدرسه خوشم نمیاد
منظورت چیه؟ چرا بهم نگفتی؟
هیچکس از مدرسه خوشش نمیاد این یه حقیقته
لزوما یه حقیقت نیست
و باید این چیزها رو به من بگی
تو به اندازه‌ی کافی نگرانی داری
!آماندا
مامان، میشه آماندا امروز بیاد خونمون؟
باباش باید تا دیر وقت کار کنه و ما باید زبان مخصوص خودمون رو تمرین کنیم
البته
بیاید بریم
نیومدم دوباره بهت کار پیشنهاد بدم فقط اومدم دنبال آماندا
و می‌خواستم بگم که
اون کیک مرغ روز بعدش مزه‌اش خیلی بهتر بود
اصلا نمی‌دونم چطور امکان پذیره
اصلا تعجب آور نیست
وقتی کیک سرد میشه، نشاسته یه فرایندی به اسم بازگشت به عقب رو طی میکنه
و مولکول‌هاش شکلشون رو تغییر میدن و فرم کریستالی میگیرن
ترکیبات مزه‌دار توی اون ساختار گیر میوفتن
که باعث میشه هر گازی که میزنید مزه‌ی بهتری داشته باشه
آره، من صد در صد مولکول‌های اضافی رو مزه کردم
اه، خیلی خوشمزه بود
بیا داخل، دارم شام درست می‌کنم
تا حالا چنین آشپزخونه‌ای ندیده بودم
چون اینجا آزمایشگاه منه که توش آشپزی هم می‌کنم
دخترا اون پشتن
دارن زبان مخصوصشون رو به سگمون یاد میدن
آماندا چطور بود؟
با ادب، بامزه، دلنشین
البته، باید بهتون بگم که وقتی بهش گفتم
کرفس با میوه می‌خواد یا نه گریه کرد
ام..زنم قبلا اینا رو براش درست می‌کرد
من واقعا متاسفم، ایشون کی مردن؟
نمرده، طلاق گرفتیم
اون، اه...الان یه جایی توی ناواداست توی یه سفر برای روشنگری معنوی
هممم
نمی‌دونم تو چجوری اینکارو میکنی
چیکار؟
همه‌ی کارارو انجام میدی
من سه ماهه که یه پدر مجردم
و حس یه هشت پای نامتعادل رو دارم
خب، بهترین نصیحتی که یکی بهم کرده این بوده که هیچکس مهارت انجام اینکارو نداره
و بعدش رشد می‌کنی
فکر میکنی نمی‌تونی انجامش بدی و بعد در هر صورت انجامش میدی
من هفته‌ی پیش اشتباهی یه شربت سرماخوردگی رو
گذاشتم توی جعبه‌ی ناهارش
خب، باید یه چیزی باشه که بتونه کلاس خانم مادفورد رو بگذرون
هوم؟
خب، بفرما
می‌دونی، واسه همین فکر کردم که تو ستاره‌ی تلویزیون میشی
و دلیلش چیه؟
چون تو به بیننده‌هات احترام میذاری
با تحقیر کردن با مردم حرف نمیزنی
همونجایی که هستن میری سراغشون و یجوری حالشون رو بهتر میکنی
خب، اگه بخوام بهش فکر کنم باید 50-50 شریک باشیم
اینجوری نیست
خب، پس هیچوقت اتفاق نمیوفته ...چون من نمی
نه، این برنامه‌ی توئه
رسما تو مسئول تک تک زوایاشی
اگه من کارم رو درست انجام بدم، هیچکس نمی‌فهمه من کیم
من قراره مد رو بفرستم مدرسه‌ی خصوصی گرونه
این کار حقوقش چقدره؟ - بیشتر از هر چیزی که تاحالا گرفتی -
[ورودی صحنه]
اسم من والتره، و امروز قراره تور لیدر شما باشم
اه، بذار ببینم سمت راست، مو و آرایش
اوه، می‌تونم خودم اینکارو بکنم - نه، نمی‌تونی -
این آموسه، دستیار اول صحنه(ترجمه لغوی: بهترین پسر) مرد خوبیه
و چی باعث میشه که بهترین باشه؟
این شغلشه - هووم -
و اینا مت و رابرت هستن - سلام -
ابزار صحنه -
چجور ابزاری؟
همزن، قاشق، اسب کوچیک، هر چیزی که بخوای
همم - و این خانم‌ها -
همم - از همین الان طرفدارتن -
شری، نانسی، لین و رانی - سلام -
از دیدنتون خوشحال شدم
...اوهوم، خب، حالا - ماهم از دیدنتون خوشحال شدیم -
قهوه؟ - حتما، چجور قهوه‌ای می‌خواید؟ -
نه، ببخشید، من براتون قهوه میارم کارم اینه
قهوه چجوری می‌خورید؟
اوه، من نمی‌خوام، مرسی
...خیلی خب، و در نهایت
اتاق کنترل
سلام
بعدشم اونجا خونه‌ی جدیدته
کنی، روشنش کن
صبح بخیر، آقای پاین
خب، ما فکرامون رو ریختیم روی هم و آرزوی هر زنی رو به نمایش در آوردیم
خب؟ نظرت چیه؟
این حال بهم زنه
خیلی خب، بیاید 5 دقیقه استراحت کنیم
باشه، نه، من متوجه نگرانی‌هات هستم - همم -
ام، مسئله اینه که، برنامه‌ی تلویزیونی باید پذیرا و باحال باشه
آشپزی باحال نیست، یه کار حیاتیه
درسته، خب، یه ایده‌ای دارم
بیا به این برنامه به عنوان بهترین مهمونی شام دنیا نگاه کنیم
...وقتی شما و آقای زات مهمونی میگیرید - اقای زاتی وجود نداره -
من مجردم، هیچوقت ازدواج نکردیم
...می‌دونی چیه، میشه میشه ادامشو بعدا انجام بدی؟
...پس شما ...بابای مد
بابای مد قرار بود زنش رو ترک کنه؟ - اوه، نه، ما عاشق هم بودیم -
ما نیمه‌ی گمشده‌ی هم بودیم
ولی قبل از اینکه بفهمم باردارم اون ناگهانی مرد
اوهوم، ام، من واقعا متاسفم
منم برای شما متاسفم، بابت طلاقتون
اوه، نه، نباش ما عاشق هم نبودیم
من اصلا مطمئن نیستم که اون روح داشت یا نه
می‌دونی چیه؟ قراره اینکارو بکنیم
به این برنامه‌ی تلویزیونی به عنوان یه آزمایش جدید هیجان انگیز نگاه کن
بیاید چهار نفر رو دعوت کنیم بیان
...اول از هم قهرمانمون
منزل زات - سلام، خانم زات -
فقط می‌خواستم ببینم که تو و مد فردا برای باربیکیو میاید اینجا یا نه
چاشنی جدیدم رو هم بهش بگو
خب، مد میاد ولی ممکنه من هنوز در حال مطالعه باشم
مطالعه؟ - تلویزیون -
آدم چجوری تلویزیون رو مطالعه میکنه؟
بزن کانال 4
اوهوم
برداشتی؟
برداشتم
خیلی خب
حالا، ببین مجری چقدر لبخند میزنه یا میخنده
وای خدای من، چرا انقدر لبخند میزنن؟
هیچ چیز خنده‌داری در مورد بیمه‌ی عمر وجود نداره
ولی به هر حال من فرکانسش رو یادداشت میکنم
و در ضمن دارم اونا رو با امتیازات راهنمای تلویزیون تطبیق میدم
به طور خاص روی بیننده‌های 24 تا 35 ساله تمرکز کردم
اینکار نابغه‌هات یا آدمای دیوونه؟ نمی‌تونم تصمیم بگیرم
من فقط 2 هفته تا پخش برنامه وقت دارم
و وقت زیادی برای مطالعه ندارم
همم، خب اگه خواستی وسط مطالعه استراحت کنی ما اینجا کباب گریل می‌کنیم
با چاشنی جدید من، خداحافظ الیزابت
فکر می‌کردم چارلی دیگه شیفت شب نداره
منم همین فکرو می‌کردم
همم - از صفحه‌ی زرد استفاده کنید -
اولین جایی که باید دنبال چیزی بگردید
من باید شعار داشته باشم؟ همه‌ی برنامه‌ها یه شعار دارن؟
زیادی بهش فکر نکن
هیچوقت نفهمیدم این یعنی چی
خداحافظ، خانم زات
خداحافظ، خانم سالون
اینم از کثیفیش
...بله قربان، کلمه‌ی مخفیانه
حالا، جدی
در یک کلام، من برای انجام کاری که می‌دونستم درسته خیلی بزدل بودم
و برای دوری از کاری که می‌دونستم اشتباهه هم زیادی بزدل بودم
این یعنی چی؟
فکر می‌کنم پیپ زمانی از زندگیش رو یادش میاد
که برای انجام دادن یا ندادن یک سری کارها تحت فشار بوده
چون اینو ازش انتظار داشتن
و این باعث میشه بزدل باشه؟
شش و نیم
هی، مد، بابای آماندا، والتر رو یادت میاد؟
فکر می‌کنی من از فراموشی رنج می‌برم؟
ما همین تازگی دیدیمش
چیزی که می‌خواستم بگم این بود که من قراره باهاش توی تلویزیون کار کنم
پس این یعنی بعد از ظهرای ما قراره یکم متفاوت باشه
ولی من بعد از ظهرامون رو دوست دارم
من عاشق بعد از ظهرامونم
ولی من قراره کاری که ازم انتظار میره رو انجام بدم، مثل پیپ
من متوجه نمیشم، تو یه دانشمندی
من قراره کار علمی بکنم فقط توی آشپزخونه با دوربین تلویزیونی
یه جورایی مثل معلم برای کسایی که می‌خوان آشپزی یاد بگیرن
در ضمن، منفعت اقتصادی هم داره
می‌دونم سخته ولی تو میگی از مدرسه خوشت نمیاد
...و من داشتم فکر می‌کردم که آیا کزول
می‌دونی، اون مدرسه‌ی بزرگی که پایین پارکه
بیشتر به دردت می‌خوره یا نه
من انتخابیم دارم؟
دوست دارم که امتحانش کنی
و اگه ازش بدت اومد کاملا می‌تونی باهاش مخالفت کنی
انگار من قراره امتحانش کنم و فقط همین
کاملا می‌تونی ردش کنی قول میدم
دوستت دارم عزیزم
منم دوستت دارم
!سه، دو، یک، حرکت
من الیزابت زات هستم و این برنامه‌ی شام ساعت 6 عه
خب، من نمی‌تونم اینو بخونم
و، والتر، دیگه خون توی دستم جریان نداره
اوه، نه، خوبه، خوبه خوبه، خوبه، خوبه
این خوبه واسه همین لباسا رو یه بار امتحان می‌کنیم
خب، آره - و... و تو فوق‌العاده شدی -
این لباس برای یه بچه‌ی قد متوسط فوق‌العادس
من یه زن بالغم
خوبه، من عاشق این انرژی‌ام ....ام، و، می‌دونی
میشه کارت‌های بزرگتری بیارید؟
...اوه، نه، نه، نه، موضوع این نیست موضوع این نیست که نمی‌تونم بخونمش
موضوع اینه که وجدان من اجازه نمیده بخونمش
اه، من متن خودمو آماده کردم اجازه هست؟ یا..خودم انجامش میدم
اه
سه، دو، یک؟ - اوه، می‌تونی همینجوری حرف بزنی -
باشه
من الیزابت زات هستم و این برنامه‌ی شام ساعت 6عه
بکینگ پودر یه ماده‌ی قلیاییه
که سطح پی اچ پوست مرغ شما رو میبره بالا
و در نتیجه یه بافت تردی بهش میده
همم، نه بریم از اول
...خب، الیزابت - من...بله؟ -
اگه اشتباهی کردی، ادامه بده چون برنامه زندس
پس، می‌دونی، نمی‌تونیم بریم از اول - درسته، آره، عذرخواهی می‌کنم -
درسته، درسته باشه، اوهوم،خب
ام...خیلی خب
همونطور که داشتم می‌گفتم بکینگ پودر یه ماده‌ی تخمیریه
که سطح پی اچ پوست مرغ رو بالا میبره
خلاصه بگم، وقتی مرغ رو می‌پزید پوستش کش میاد
هر چقدر سطحش بیشتر باشه، بافتش تردتره
...اجازه بدید نشونتون بدم - سطح پی‌اچ پوست؟ این یه جوکه؟ -
ما...ما هنوز داریم می‌بینیم چی برای برنامه خوبه
موهای بزرگ، لباس تنگ صحنه‌ی یه خونه، اینا حله
ولی ما یه زن جذاب، یه مادر دوست داشتی رو می‌خوایم که هر مردی وقتی
از سر کار میاد دلش می‌خواد ببینه
ولی این بار، قصد داریم که واحد مربعی سبزیجاتمون رو کوچیک کنیم
واحد مربعی؟ این چه کوفتیه؟
فیل، ببین
یعنی، موضوع اینه که
نه تنها اون یه آشپزه و یه مادره، بلکه یه شیمیدانم هست
...خب داشتم فکر می‌کردم بیایم از اعتبارش استفاده کنیم
و به زن‌های خانه‌دار کسی رو بدیم که براشون الهام بخش باشه
گاز اشک‌آور تولید میکنه - اون چیه؟ -
واسه همین من ترجیح میدم عینک بزنم
که به طرز تاسف باری جزو وسایل آشپزی نیست
فیل، من فکر‌ می‌کنم ما می‌تونیم یه چیز با معنا بسازیم
با معنا؟ چیه مگه تو مسیحی آمیش هستی؟ نه
ما یکی رو می‌خواستم که لباس تنگ بپوشه، عشوه بیاد
مثلا دستگیره‌ها رو یه جور خاصی بگیره
و آخر هر برنامه باید برای شوهرش یه آبمیوه‌ی خوب درست کنه
من...من فکر نکنم که خانم زات
...حاضر باشه که - چرا باید برام اهمیتی داشته باشه که اون چی می‌خواد؟ -
برنامه‌ واسه اون
نه، والتر، این برنامه‌ی منه
سلام، شش و نیم
به خونه خوش اومدی، مد
‫این برنامه‌ی امروزته ‫3:30 تا 4 عصر، خوراکی
توی یخچال تخم مرغ آب پز داریم
پیشنهاد: اگه یکم پاپریکا بریزی روش بهتر میشه
‫4 تا 4:30 عصر، تکلیف
من همیشه دوست داشتم اول اون درسی که ازش بدم میاد رو انجام بدم
اینجوری از سر راه میره کنار
‫4:30 تا 5 عصر، کتابخوانی
برای شش و نیم "انتظارات عالی" رو بخون ما تا صفحه‌ی 87 خوندیم
‫5 تا 6 ‫خانم واترهوس میاد پیشت
یا لیندا میاد میبرتت به تمرین گروهی آواز توی کلیساش
قبل از اینکه از خیابون رد بشی دو طرف رو نگاه کن و یادت نره
خدا واقعی نیست ولی ما به عقاید دیگران احترام می‌ذاریم
من برای شام میام خونه، دوستت دارم مامان
[شکستنی]
!مد! باید بریم - اومدم -
♪ از من نگذر ای نجات دهنده‌ی مهربان♪
♪ گریه‌ی من رو بشنو ♪
♪در حالیکه بقیه لبخند میزنن ♪
♪ از من نگذر ♪
♪ از من نگذر ای نجات دهنده‌ی مهربان♪
♪ گریه‌ی من رو بشنو ♪
سلام، شما کی هستید؟
نمی‌تونم اینو بهت بگم چون نمی‌شناسمت
منطقیه
من کشیش ویکلی‌ام، اینجا کلیسای منه
من مد زاتم، من کلیسا ندارم چون مامانم میگه خدا واقعی نیست
من همسایه‌ی لیندام
اوه، درخت خانوادگی چه باحال
قابل گفتگوعه
قابل گفتگو؟ - یعنی قابل بحث -
آره، درسته
تا الان چی نوشتی؟
از طرف مادرم، ازرا و آیریس رو دارم
ولی هنوز از طرف پدریم چیزی ننوشتم
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
چرا ازش نمی‌پرسی؟
اون مرده
من واقعا متاسفم
مردم میگن دلت برای چیزی که هیچوقت نداشتی تنگ نمیشه
ولی من فکر می‌کنم مردم اشتباه می‌کنن، تو اینطوری فکر نمی‌کنی؟
به نظر من مردم خیلی اشتباه میکنن
و اینا چین؟
یه سری سر نخ که توی اتاق بابام پیدا کردم
که اگه کسی ازت پرسید من هیچوقت نرفتم اونجا
ولی من نمی‌دونم اون چه مدرسه‌ای میرفته، پس به درد نمی‌خوره
این گاو بالدار رو می‌بینی؟
این نماد سنت لوکه
پدرت به یه مدرسه‌ای به اسم سنت لوک میرفته
حالا، کدوم سنت لوک؟
سوال اینجاست
♪ از من نگذر ♪
و زمان ما به پایان رسید
فردا توی برنامه‌ی شام ساعت 6 درباره‌ی مواد کلوئیدی آموزش داریم
البته، نمی‌دونم چرا بهش میگن شام ساعت 6
باید بهش بگن شام ساعت 5:30 ولی همینه که هست
والتر، باید در مورد اسم برنامه حرف بزنیم
خیلی...خیلی زیاد گمراه کنندس
...خب می‌تونیم در موردش بحث کنیم
اوهوم - و من فقط...بیا بریم یه نوشیدنی بخوریم -
من نوشیدنی نمی‌خورم
من میخورم - باشه -
می‌دونم که می‌خوای چی بگی و یه سری اصلاحات قراره انجام بشه
من یادداشت برداری کردم
صحنه: در کل زیادی بهم ریختس کارت‌های یادآور: غیرضروری، حذف شود
بخش لباس: والتر این لباس قبیحه و من روپوش آزمایشگاهم رو می‌خوام
چیه؟ نمی‌ذاری روپوش آزمایشگاه بپوشم؟ - الیزابت -
سطحش از پیشبند بیشتره
من نمی‌فهمم چرا همه با روپوش آزمایشگاه آشپزی نمی‌کنن
الیزابت، موضوع روپوش آزمایشگاه نیست
فیل از برنامه متنفر بود
فیل؟ فیل کیه؟
اون صاحب کاناله
من ازش متنفرم، ازش متنفرم، ازش متنفرم خیلی ازش متنفرم
اون تو خوابم میاد سراغم وقتی بیدارم میاد سراغم
برام مهمه فیل چی فکر می‌کنه؟
نه، برام مهم نیست
ولی...من باهاش موافقم باید یه سری تغییرات ایجاد کنیم
می‌دونستم این اتفاق میوفته، والتر
تو گفتی این برنامه‌ی منه - آره، و هست، هست -
پس یه کاری کن برای خودت باشه
می‌دونی از چیه تلویزیون خوشم میاد؟
همه چیش
این قدرت رو داره که همه چیو منتقل کنه مردم رو سرگرم کنه
می‌تونه باعث بشه آدم حس کنه بخشی از یه چیزیه
مشکل برنامه‌ی امروز صحنه یا لباسا نبود
من...بیشتر می‌خواستم خودت رو ببینم نه یه دانشمند رو
ولی من یه دانشمندم، این هویت منه
ممکنه اینجوری باشه
ولی این فقط شروعشه
خانم مادفورد گفت که خیلی خیلی توی کلاس خوب بودم
وقتی بهمون گفت پنگوئن با پالتو و کلاه بکشیم انقدر زبونم رو گاز گرفتم تا خون اومد
...فکر کنم اون نمی‌دونه که - همم -
تعداد زیادی از پنگوئن‌ها در واقع پایین خط استوا زندگی میکنن
این تصور غلط خیلی رایجه
!و من از کتابدارمون هیچ کتابی نخواستم
و توی رستوران
...ناهارم رو ندادم به آماندا - مد -
متوجهم که نگران عوض کردن مدرسه‌ات هستی
ولی تغییر خوبه تغییر یه دگرگونیه
قراره جدا بشیم، می‌خوای بری سمت قصابی یا قسمت لبنی؟
نمیشه پیش تو بمونم؟
چرا، عزیزم
[الیزابت زات]
بفرمایید
خب، ام، یه تغییر خیلی کوچیک توی برنامه‌ها به وجود اومده
...چیز خاصی نیست، اه - بله -
واقعا اصلا محسوس نیست
والتر
...اه، ما، ام
اه، برنامه‌ی شام ساعت 6 قراره امشب پخش بشه، امروز، همین الان
توی تلویزیون؟ ولی هنوز دو هفته دیگه تمرین داریم
پخش مجدد برنامه‌ای که تو بجاش اومدی دیگه پخش نمیشه
و نکته اینجاست خبر خوب اینجاست
و احتمالا باید اینو قبل می‌گفتم
ما کم امتیازترین کانال تلویزیونیم پس آدمای کمی نگاهمون میکنن
و، اه، فیل ازمون متنفره
و ممکنه این کار رو برای این بکنه که کلا برنامه رو کنسل کنه
پس وقتی تو گفتی با مجری‌ها در ارتباطی، منظورت این بود؟
نگفتم که کارم خوبه
برو بترکون
دارم بهش فکر می‌کنم
امتحان می‌کنیم، امتحان می‌کنیم یک، دو، سه
شری، این وسایل رو یادداشت کن - اوهوم -
!بیاید بریم، بیاید بریم بچه‌ها
!بزن بریم! بزن بریم! بزن بریم
[الیزابت زات در برنامه‌ی شام ساعت 6]
تا پنج، چهار، سه دو، یک، پخش زنده داریم
من آشپزی رو خیلی جدی می‌گیرم و می‌دونم که شما هم همینکارو می‌کنید
اینم می‌دونم که زمانتون ارزشمنده و خب، زمان منم همینطور
این مداده؟ مداد واسه لازم داره؟
با تجربه‌ای که من دارم، مردم قدردان زحمات و فداکاری‌های
یک مادر، یک همسر و یک زن نیستند
خب، من جزو اون آدما نیستم
وقتی که برناممون تموم بشه، ما یه کار باارزش کردیم
یه چیزی درست کردیم که نمیشه بهش بی‌توجهی کرد
ما شام درست میکنیم، و این اهمیت داره
ترجیح میدم وقتی دارم کار می‌کنم فضا داشته باشم
این رو نشون میده که کاری که داریم اینجا می‌کنیم، مهمه
ام، هری، میشه کمکم کنی این چیزها رو بردارم؟
و یوجین، آموس، مرسی
آشپزی شیمیه و شیمی زندگیه
توانایی تغییر شما برای هر چیزی از جمله خودتون، از اینجا شروع میشه
بیاید شروع کنیم، اجازه هست؟
از کدوم قسمت برنامه خوشتون اومد؟
من بیماری بیخوابی دارم باعث شد سریع خوابم ببره
سیب زمینی غنی از ویتامین سی پتاسیم و کربوهیدرات پیچیده‌اس
من با افتخار کنار دوتا از کارگرای زحمتکش آشپزخونه می‌ایستم
خانم‌ها و سیب زمینی پخته
بله؟
..راستش من فکر می‌کنم که اون - میمرد یکم لبخند می‌زد؟ -
دقیقا و به نظر میرسه که هیکل خوبی داره
ولی اینو پشت اون روپوش عجیب قایم کرده
دارم توی سوپم دارچین میریزم تاحالا اینکارو نکرده بودم
از امتحان کردن چیزهای جدید توی آشپزخونه نترسید
نترس بودن توی آشپزخونه به معنای نترس بودن توی زندگیه
حستون به این برنامه رو توی یه کلمه بگید
حوصلم سر رفته بود - حس می‌کردم مجازات شدم -
خسته، افسرده - ناراحت، گیج -
بله، کلمه‌ی شما؟
توانا
توانا؟ این اصلا یعنی چی؟
و امروز فقط تا اینجا وقت داشتیم
امیدوارم فردا هم بهم بپیوندید
چون قراره دنیای فوق‌العاده‌ی دما رو جستجو کنیم
و اینکه چطور روی سلول‌های گیرنده‌ی مزه تاثیر میذارن
بچه‌ها، میز رو بچینید، مادرتون می‌خواد یه لحظه استراحت کنه
و تمام
♪ کل دنیا تو دستاشه ♪
♪ کل دنیا توی دستاشه، کل دنیا ♪
امیدوار بودم که کارآگاه مورد علاقم رو ببینم
سلام آقای ویکلی
اوه، امیدوارم پام رو از گلیمم درازتر نکرده باشم ولی این یه لیستی از تمام مدارس سنت لوکه
توی آلاباما، آلاسکا، اریزونا آرکنسا، کالیفرنیا، کالارادو
کنتاکی و دلاور
حالا، دیگه به خودت بستگی داره که می‌خوای تا ویسکانسون و وایومینگ بری یا نه
وای، چطوری اینکارو کردی؟
از کتاب صفحه‌ی زرد توی کتابخونه پیداش کردم
هر ایالت رو نگاه میکنی و تک تک مدارس سنت لوک رو بررسی میکنی و خیلیم زیاده
وقتی که صحبت از اسم میشه کلیساها خیلی
خلاقیت ندارن
چرا داری به من کمک میکنی؟
چون آدمایی که سوال نمی‌پرسن، اعتقاد کورکورانه دارن
و اعتقاد کورکورانه خیلی با ایمان فاصله داره
میشه اینو دوباره آروم‌تر بگید؟
مجری رو چطور توصیف می‌کنید؟
مغرور، ناخوشایند یک بار هم لبخند نزد
لبخند؟
وقتی جراحا می‌خوان آپاندیس عمل کنن لبخند میزنن؟ نه
شما می‌خواید لبخند بزنن؟ نه
آقای لبنزمال؟ - الان نه -
اگه بهت میگم لبخند بزن، باید لبخند بزنی لعنتی
من اینکارو نمی‌کنم
...فکر کنم منظور الیزابت اینه که
اون می‌دونه منظورم چیه چون خودم دارم حرف می‌زنم
به من گوش کن، خانم جوان
من صاحب این کانالم
متوجهی؟ - اوهوم -
میشه یکی اون تلفن لعنتی رو جواب بده؟
تو نمی‌تونی همینجوری بیای اینجا
و هر غلطی که می‌خوای بکنی
من هر غلطی که دلم می‌خواد رو نمی‌کنم اگه می‌کردم، الان توی آزمایشگاه تحقیقاتی بودم
بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم
مردها همیشه می‌خوان یه چیزی رو توضیح بدم و از زن‌ها انتظار دارن که بشینن و گوش بدن
من اینکارو نمی‌خوام ولی به پولش احتیاج دارم
و سخت‌تر از هر کسی کار می‌کنم تا این برنامه تبدیل بشه به چیزی که بهش افتخار می‌کنم
ولی شما یه برنامه‌ای می‌خواید که نشون بده این افسانه‌ای که زن‌ها نادان هستند درسته
و اینکه بزرگترین تصمیمی که توی روز میگیرن
اینه که ناخن‌هاشون رو چه رنگی لاک بزنن
من اینکارو نمی‌کنم، و هر چقدرم هم تهدیدم کنید نظرم عوض نمیشه
یه مرد دلش می‌خواد بعد از اینکه یه روز سختی داشته، زنش براش یه نوشیدنی درست کنه
پس اون نوشیدنی لعنتی رو درست کن
چرا فکر می‌کنی مرده روز سخت‌تری از خانمش داشته؟
چرا تو اون نوشیدنی لعنتی رو درست نمی‌کنی؟
آقای لبنزمال - چیه؟ -
خیلیا دارن در مورد برنامه بهمون زنگ می‌زنن
یه سریا در مورد مواد اولیه‌‌ی فردا گیج شدن
‫مخصوصا در مورد CH3COOH
استیک استید، سرکه سرکه 4 درصد استیک اسیده
ببخشید، من باید لیست رو به زبان عامیانه می‌نوشتم
اگه تلفنا اینجوری زنگ بخورن احتمالا باید چند نفر دیگه رو استخدام کنیم
اه، اگه یه لحظه صبر کنید، می‌تونم همین الان این اطلاعات رو بهتون بدم
‫CH3COOH سرکه‌اس
شام ساعت 6، میشه یه لحظه صبر کنید؟
الو، شام ساعت شش
من الیزابتم
آره، همون الیزابت
خیلی خوشحالم که برنامه رو دوست داشتین
چیزی که می‌بینید سوختنه - آره -
اثرش دراماتیکه ولی علمش سادس
بهتره با کیک بخوریدش
فکر نمی‌کنم تاحالا تعظیم کرده باشم
خب، هر کاری یه اولین باری داره و آخرین بار
فردا می‌بینمتون
بچه‌ها، میز رو بیچینید، مادرتون نیاز داره یه دقیقه استراحت کنه
سلام، ببخشید یکم دیر کردم
یکم؟
خب، اون خانم‌ها یه عالمه راه از سان فرانسیسکو اومدن
و یک میلیون سوال در مورد کره‌ گرفتن داشتن
و من باید لیست مواد لازم رو با افرادم چک می‌کردم
خب، مهم نیست
چیو از دست دادم؟
همه چیو
خب، فکر کنم فقط یه کاری هست که می‌تونیم انجام بدیم
خب بگو، همه چیو بهم بگو
همه‌ی آدمایی که تا الان توی کزول دیدم به نظر با ادب و باهوش و مشتاق یادگیری بودن
خب، کتابخونشون بزرگه
من کتاب زندگی واقعی سباستین نایت رو دیدم
و تا اینجا، کتاب خیلی خوبیه
...ببخشید که مزاحم شدم - ...اون -
ولی من هر روز برنامتون رو می‌بینم و اون قسمت در مورد سوفله
و گرفتن حق خود آدم خیلی الهام‌بخش بود
خواهرم می‌ترسید که از رئیسش حقوق بیشتری بخواد
ولی من چیزی که شما گفتید رو بهش گفتم
که ترس فقط واکنش انتقال دهنده‌های عصبی نسبت به خطر دریافت شده‌اس
و اون گرفتش، حقوقش بیشتر شد
وای، این فوق‌العادس
من براتون یه تیکه کیک کابلر مجانی میارم
ممنون
کابلر
ببخشید، مد، میشه لطفا در مورد کتابت بهم بگی؟
خب - خب، بفرمایید -
اوه، و من واقعا متاسفم میشه اینو امضا کنید؟
اوهوم، البته
مرسی
وای، مرسی - مرسی -
بازم میگم، خیلی متاسفم الان همه‌ی حواسم پیش توئه
میشه بریم خونه؟
نظرت چیه شاممون رو تموم کنیم و بعدش بریم خونه
باشه
[شام ساعت 6]