[یتیم خانه‌ی سنت لوک]
چند بار بهت بگم؟ سرت رو از کثیفی‌ها در بیار
ببخشید، خواهر
یه روز کنجکاویت، تورو توی مسیری قرار میده که نمی‌تونی ازش برگردی
و ناگهان، در میانه شب مرد"
او حواسش به افراد میرا هست، هر قدمشون رو می‌بینه"
بخاطر تاخیرت یه منفی میگیری، کلوین اوانز
خب، کجا بودیم؟
هیچ سایه‌ی عمیقی وجود نداره "
تاریکی مطلقی وجود نداره که بدکاران اونجا قایم بشن
خدا نیازی نداره که بیشتر در مورد مردم تحقیق کنه
" اونا باید برای قضاوت در محضر خدا قرار بگیرن [شیمی]
لطفا حواستون به تخته باشه
قسمت تکرار شونده‌اش میگه، خدا خالق همه‌اس
ببخشید که مزاحم شدم، خواهر بث ان
بچه‌ها
خب، جلسه‌امون با کشیش اعظم الان تموم شد
خانم و آقای اسمیت آماده‌ان که ببرنش خونه
جرمایا
یه سری آدمای خاص برگشتن که ببیننت
سلام کن
جرمایا، سلام، بیا بریم بیرون قدم بزنیم
مرسی - خدا پشت و پناهتون -
برگردیم سر گزاره‌های مرکب
"خدا خالق همه‌اس"
[کلاس‌های درس شیمی]
مترجم ریحـانه سلطانی
[حمل کننده‌ی امید] [شمع‌های دعا]
خیلی خب، پسرا، پرش کنید
برای هفته‌ی دیگه هم همین سفارش رو می‌خواید؟
اگه محصول رو دو برابر کنی، یه کاری می‌کنم ارزش زمانی که گذاشتی رو داشته باشه
مرسی
مراقب باشید، نوشیدنی‌ها رو نریزید کشیش اعظم مارو میکشه
هی...یه بطری خالی دیگه بیار - آره -
از این به عنوان صافی استفاده کن
بطری‌ها وقتی پر شدن باید برن اونجا
اوه، کلوین، اینجایی
همه بابت کاری که داری اینجا میکنی تحت تاثیر قرار گرفتن
فکر کنم وقتشه که تولیدمون رو بیشتر کنیم
این دماسنجه؟
آره، همونی که خودت گفتی
عالیه
خب، دیگه چی لازم داری؟
اونو بذار اینجا، و مراقب باش
از دستت درش بیار
اونو بذار روی گاز دوم
دیگه جا نداریم - جعبه‌های بیشتری می‌خوایم -
!یا خدا، لیموزینه - حواست به حرف زدنت باشه -
!کادیلاکه
شرط می‌بندم یه بازیکن بیسبال حرفه‌ایه یا یه بازیگره
فکر می‌کنید واسه چی اینجاست؟
دلتو خوش نکن شرط می‌بندم واسه من اینجاست
تو خواب ببینی
کلوین
کلوین، می‌خواستم باهات در مورد آینده‌ات حرف بزنم
تو خیلی برای من ارزشمندی و باید تشویقت کنم
واسه همین دیگه لازم نیست کارهای روزانه‌ات رو انجام بدی
چیزی شده؟
اون مردی که امروز اومد کی بود؟
حس میکردم برای من اومده اینجا
اون بخاطر تو اومده بود اینجا
می‌دونستم اون بابامه، مگه نه؟
کلوین، من متاسفم
من همه چی رو در مورد تو بهش گفتم و اون تورو دید
ولی اون تورو نمی‌خواد
متاسفم، کلوین
ولی...ولی اگه بتونم باهاش حرف بزنم
...اون میبینه که من - نه -
ببین، من اونقدری بهت اهمیت میدم که
نذارم پیش اون آدمای سنگدل و خودخواه باشی
به اندازه‌ی کافی بد هست که باید داغون بودن اونارو همیشه با خودت داشته باشی
این همیشه سربارته
مهم نیست چقدر خوبی مهم نیست چقدر تلاش میکنی
سعی کنید طبیعی باشید ولی متشخص
چقدر دیگه طول میکشه؟
خوب نمیشه یه عکس با کل آزمایشگاه بگیریم؟
تو نگران این باش که یه جایزه‌ی دیگه
در مقابل اون عوضیا از جی پی ال بگیریم
بذارید دکتر اوانز از این لحظه لذت ببره - البته، قربان -
اون...اون سیم‌ها روی دستگاه الکترون بر، معکوسن
...نه، فکر نکنم اونا
دکتر اوانز، یکم برید سمت چپ یه سایه‌ای می‌بینم
مطمئنم که چک کردم
!لعنتی
این نمونه‌ها...به درد نخورن اینجوری نمیشه کار کرد
اینجا یه عالمه آدم هست، خیلی سر و صدا هست، حواس پرتی‌های بی دلیل هست
...دکتر اوانز می‌تونم بهتون اطمینان بدم - شما کاملا درست میگید -
بهم بگو چی لازم داری
من فضای خودمو می‌خوام شیمیدان، یا آزمایشگر نمیخوام
نمی‌خوام کسی توجه کنه من فقط...فقط سکوت می‌خوام
وقتی که از بوستون برگردی، همه‌ی اینا درست میشه
رابرت، انجامش بده
بله، قربان
باعث افتخار هیستینگز بشو و زود برگرد
شهرت فقط تا زمانی پایداره که یه چیزی بهشون ارائه بدی که دربارش بنویسن
پس الان می‌بینید که موجودات زنده روی سیاره‌ی ما
...از گلسنگ گرفته تا موش تا دانشجوهای هاروارد
‫پروتئین‌های خودشون رو از ‫20نوع آمینو اسید تولید میکنن
[هاروارد]
آر ان ای و دی ان ای ممکنه فقط از چهار تا نوکلئوتید تشکیل شده باشن
ولی فرایند هرج و مرجیشون این رو نشون میده که زندگی تصادفی به وجود میاد
یه جایگشت بی نهایت داره، و انتخاب آمینو‌ها پایدار و موثر نیست
ممنون
دکتر اوانز عزیز، من هیچ پیش زمینه‌ای توی شیمی ندارم
و با این حال وقتی به سخنرانی شما گوش کردم حس کردم باید براتون نامه بنویسم
به نظر من کار شما جذابه در واقع کاملا هیجان انگیزه
ولی حس میکنم شما توی تحقیقاتتون رازهای
الهی رو در نظر نگرفتید
اگه خدا یه نسل خود جوش باشه چی؟
اگه این حلقه‌ی گم شده بین نوکلئوتیدها و اشکال اولیه زندگی
در واقع یه نیرویی باشه که علم نتونه توضیحش بده چی؟
من هم مثل شما تمایل دارم که باورهای رایج رو زیر سوال ببرم
با احترام، کرتیس ویکلی
اوه، اون بذار روی میز آخری مرسی
آقای ویکلی عزیز، کشیش ویکلی؟
خبر ندارم که این عنوان به شما اعطا شده یا نه
مثل اینکه باید اینو بگم من یه آتئیست سرسختم
ولی بر خلاف دیدگاهم، فقط یه فرد دروغگو
می‌تونه ببینه که یه کروموزوم توی متافاز تقسیم سلولی قرار گرفته
و با این حال به این باور داشته باشه که یه مرد قدرتمند ریش دار
توی آسمون این رو طراحی کرده
ولی لطفا، منو قانع کنید
من هیچوقت از یه بحث و مذاکره خودم رو کنار نمی‌کشم
با احترام، کلوین اوانز
دکتر اوانز عزیز، بابت پاسختون ممنونم
من هیچوقت این لذت نصیبم نشده که یه کروموزوم رو توی متافاز ببینم
پس اعتراف می‌کنم که بیشتر طرف خدا هستم
ولی من باور دارم که چیزهای مرموز
و طبیعی، کاملا مخالف هم نیستن
اینطور که من میبینمش، علم چگونه و مذهب چرای این جهانه
به جای اینکه خودم باهاتون بحث کنم
گفتم بهتره بسپرمش به چارلز داروین [منشا گونه‌ها و تبار انسان]
که ثابت کرده علم چگونه و چرای جهانه
میشنوی؟ دارن چارلی پارکر پخش میکنن؟
اه، آره، دشمن خونی من اون یکی چارلی زندگیت
اوه، عشقم، مسابقه نیست
احتمالا بخاطر آهنگ نمی‌شنون
اه، هر، بهتره برگردیم
چرت نگو
نه، اون سفید پوسته
هستم اه، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
هممم
به شوگر هیل خوش اومدی، همسایه
اوه، مرسی بیاید داخل
بفرمایید - مرسی -
همم
...خب
اوه، این آهنگی که پخش کردید مال پارکر بود؟
اوه، آره، خوب تشخیص دادین در واقع بی سایده
تک آهنگ دان بایاسه، بیا بگیرش، برو بهش گوش بده
نمی‌تونم - همم -
فقط وقتی اینو میگه که قطعا قراره یه کاری بکنه
نمی‌خوام فوضولی کنما ولی چی شد که اومدید توی این محله؟
اوه، من..من، من..اه، راستش اینجا رو وقتی داشتم میدویدم پیدا کردم
چجور دویدنی؟
پیاده روی بود، می‌دونی، ورزش
اوه، حتما سفید پوستا از این کارا میکنن
اینجا فقط 5.2 مایل از سرکارم فاصله داره ...پس
این کاری که 5.2 مایل باهاتون فاصله داره آزمایشگاه هیستینگزه؟
ام، آره، من اونجا شیمیدانم
آها
و شما...شما کارتون چیه؟
من یه اینترن رزیدنت توی بیمارستان کایزرم
اها، آره
و منم یه مشاور حقوقی توی دفتر هالیس، موریسون و داگلاسم
اوه، اوه اوه، این...این عالیه
...عالیه، من، ام...آره، میدونی، من
من یه مصاحبه‌ای انجام دادم و از اون موقع به بعد
برام یه عالمه نامه اومده
می‌دونید، بخاطر مذهبم تهدید شدم، ازم درخواست ازدواج کردن
با اینکه والدینم مردن، مردم تظاهر میکنن که خانواده‌ی منن
به نظر میرسه که شیمیدان بودن رو با راکفلر بودن اشتباه گرفتن
شما...اه، می‌تونید...نمی‌دونم می‌تونید کمکم کنید؟
خب، اولا من یه مشاور حقوقی‌ام وکیل نیستم
باهوش‌ترین وکیل دنیاست
ولی نظر غیر حقوقی من اینه که
خب، می‌تونیم براشون دستور توقف فردی صادر کنیم
!آره
من دلم می‌خواد که متوقف بشن و بعدش محو بشن
خیلی خب
...می‌خوام منشی جدیدم رو ببینید
خب، سلام به همگی - سلام، گریسی -
آها
پس تو همون دختری هستی که هری مورتون دنبالشه
گریسی، ایشون منشی هری هست
اوه، جدی؟ خب تو احمقی که دنبال اونی
اون خیلی خوشگل‌تره
جدی میگی؟ - اون بیشتر از یه هفته‌اس -
که باهات حرف نزده
فکر کرده تو مردی
من جوابشو بلدم
بذار دکتر بگه
!اوه، میبینی، نه
دکتر اوانز عزیز بابت هدیه خیلی ازتون ممنونم
از خوندنش لذت میبرم
و دخترم هی ازم میدزدتش که پرنده‌هاش رو رنگ کنه
در حالیکه فکر نمی‌کنم داروین دلش قصد داشته که فوق‌العاده‌ترین کارش
به عنوان کتاب رنگ آمیزی استفاده بشه
خوشحالم که کل خانواده دارن ازش استفاده میکنن
تو خودت بچه داری؟
به غیر از عصبانیت‌های گهگاهی و آسیب زدن به اموال شخصیت
خیلی طرفدار بچه داشتنم
در پاسخ به سوالت
من زن، بچه یا هیچ مسئولیتی ندارم
من با کارم ازدواج کردم و زندگی کردن اینجوری رو ترجیح میدم
اگه من و داروین در یه مورد باهم توافق داشته باشیم
اینه که مردها نباید تنها باشن
می‌دونستی که توی بخش تبار انسان‌ها
نود و پنج بار به عشق اشاره میکنه؟ - اوه -
اوه، اوه
اینکه آزمایش زندگی خودت رو در معرض متغییرهای بیرونی قرار بدی
ممکنه نتیجه‌ای داشته باشه که تورو غافلگیر و خوشحال بکنه
پس من ازت خواهش میکنم، هیچکس یا هیچ چیز رو از زندگیت بیرون ننداز
بهش فکر کن، دوست من
ببخشید یکم طول کشید
یکی از همکارام رو توی دستشویی دیدم چه اتفاق خنده داری
چه اتفاقی؟
اوه، یعنی اینکه یه وقتایی دنیا خیلی کوچیکه
اینکه من اونو دیدم، من و تو امشب اینجاییم
بیشتر یه احتمال آماری خیلی عادیه، درسته؟
یعنی، بیشتر مردم بین ساعت شش تا
هشت شام میخورن
و توی این منطقه فقط 4 تا رستوران هست
...اگه شما و دوستتون نزدیک هم زندگی کنید
یه احتمال خیلی قوی وجود داره که اینجا همو ببینید
اینکه امشب اونو اینجا دیدین بخاطر این نیست که دنیا کوچیکه
بلکه بخاطر اینه که قابل پیشبینیه
درسته
ببخشید، فکر کنم بی‌ادبی کردم
نه، اصلا
وقتی بالاخره زنگ زدی خیلی خوشحال شدم
یه لباس فوق‌العاده انتخاب کردم
ولی خب البته، روش لاک ریختم
بخاطر همین این لباس قدیمی رو پوشیدم
اون...اون لباستون روش استات داشت؟
مطمئن نیستم
چون اگه...اگه داشته، نباید از استون و آب استفاده کنید
پارچه رو خراب میکنه، همیشه نصفش رو روغن نارگیل بریزید
نصفش رو محلول
اوه، چقدر هوشمندانه
ممکنه 5 تا رستوران توی این ناحیه باشه
گذشته‌ی شخصیم ثابت کرده که آزمایش زندگیم
خیلی با متغیرهای بیرونی خوب جور در نمیاد
و نتایجش کاملا بیهودس
یه بار یکی بهم گفت من آدم در هم شکسته‌ایم
شاید درست میگفته، من تنهایی حالم بهتره
من درد صدات رو حتی از روی کاغذ
میشنوم
واقعا متاسفم که یکی این حرف رو بهت زده
من مخالفم
ولی نمیشه انکار کرد که، عشق...اینکه خودمون رو در معرضش قرار بدیم
از دستش بدیم، نداشته باشیمش، باعث میشه شکننده بشیم
بابا
معمولا، با بقیه بحث میکنم که ارزشش رو داره
ولی متاسفانه الان توی جایگاهی نیستم که برای بقیه در مورد ایمان سخنرانی کنم
دکتر گفت ژاکتت رو بپوش
آره، آره
بابام سرطان کیسه صفرا داره
و قبول نمیکنه که درمان بشه
انتخاب کرده که با دعا کردن این بیماری رو از بدنش دور کنه
من دلم نمیخواد به این اعتراف کنم ولی از دست خدا عصبانیم
چطور می‌تونه پرهیزگارترین آدم‌ها رو در حالیکه نفسشون به شماره افتاده رها کنه؟
...با تمام بی‌گناهیش، سوال میپرسه، چرا خدا
من واقعا خیلی متاسفم که پدرت بیماره
من یه برگه از دانشگاه پزشکی ییل برات ضمیمه کردم
این ماده‌ی شیمیایی که پیدا شده نشون میده که
خیلی از بیمارهایی که مریضی هادجکین(بزرگ شدن غدد لنفاوی) داشتن موقتا درمان شدن
ببخشید اگه دخالت کردم
بابت محبتت ممنونم
باید اینو بگم، با اینکه من یکم شک دارم و تو در مقابل ایمان آوردن مقاوت میکنی
من نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم و اثبات قدرت الهی رو توی دوستیمون میبینم
این ارتباط غیر منتظره؟ این کار خداست
امیدوارم باز هم خودت رو در معرض متغییرهای ناشناس قرار بدی
چون، کلوین
هیچکس تنهایی حالش بهتر نیست
کرتیس، راستش رو بخوای
تا همین الان حرفت رو باور نمی‌کردم
میشه بشینم؟
آره میشه
من با یکی آشنا شدم
انقدر غیرمنتظره دیدمش
که خوشحالیش جانشین اهداف قبلی زندگیم شده
...من...من من میخوام بهش همه چی بدم
براش همه چی باشم
اون چرا و چگونه‌ی زندگی منه
کلوین، من خیلی خوشحالم که اینو می‌شنوم
و انقدری فروتن نیستم که بگم یه کمش بخاطر منه
در ضمن، من خودمم یه سری خبرای خوب دارم
بابام قبول کرد که درمانش رو شروع کنه
تعطیلات رو به تو و یارت تبریک میگم
می‌تونم کمکتون کنم چیزی پیدا کنید، قربان؟
اوه، من...اه، مطمئن نیستم، داشتم همینجوری میگشتم
آره، راستش نمی‌دونم باید از کجا شروع کنم
خب؛ نامزدتون سلیقش چیه؟
اه، اون نامزدم نیست، اون کاملا یه چیز خاصه
باشه، اینو ببینید
خب، همه‌ی خانم‌ها این روزا چنین چیزی میخوان
نه، الیزابت اون چیزی رو که همه‌ی خانم‌ها می‌خوان نمیخواد
اون خیلی به ازدواج هم اعتقاد نداره، یا قبلا نداشت
ولی این مال گذشته‌اس
می‌دونید، الان همه چی متفاوته
از وقتی ما همو دیدیم همه چی فرق کرده
اوه
ببخشید، نباید این حرفا رو به یه غریبه بزنم
نه، اشکالی نداره
بیشتر مردایی که میان اینجا فقط می‌خوان بدونن چی از همه ارزون‌تره یا گرون‌تره
یه حسی بهم میگه که شما اینجوری نیستید
همم
اون ساده‌اس
نه، چی دارم میگم؟ اون ساده نیست
اون از سادگی خوشش میاد، از کارآمد بودن
اون معمولا از جواهرات استفاده نمیکنه
ولی اگه بخواد بکنه، باید پیچیده ولی واضح باشه
سنگش بزرگ نیست
ولی واضح‌ترین الماسیه که توی مغازه داریم
و خیلی هم سطح داره
بچرخونیدش و ببینید که نور رو منعکس میکنه
آره
آره، این مال خودشه
به همین زودی دماغ قرمزتو پوشیدی؟
...تو اون چیز رو
الان یهویی پریدی؟ امروز خیلی عجیب غریب شدی
فکر میکنم...فکر میکنم عجیبه که تو فکر میکنی من عجیب غریبم
باشه، مرد خیلی خیلی عجیب غریب
زود باشید، اسکروچ‌ها
اگه توی وقت ناهار نبینمتون، گزارشتون رو میدم
بعد از شما - بزدل -
گفتم شاید شش و نیم بتونه رفیق پیاده رویت باشه
چون من کاملا مطمئنم که قرار نیست اینکارو باهات بکنم
اوه، عالیه
[شش و نیم]
من یه چیز دیگه دارم، کوچیکه
باید بیای با من زندگی کنی
سلام؟ - یه لحظه -
از کلیدم استفاده کردم
داری چیکار میکنی؟ - اوه، جمع و جور میکنم -
جمع و جور میکنی؟ مناسبت خاصیه؟ - یکی قراره بیاد یه مدتی اینجا بمونه -
یه مدتی؟
من باید از در بیارمت داخل؟
من مشتاقم که کتابخونمون رو بزرگتر کنم
آدم چند بار میتونه "انتظارات فوق‌العاده" رو بخونه؟
تو 79 بار این لازانیا رو درست کردی
این مقایسه‌ی منصفانه‌ای نیست
هر دفعه یکم متفاوته - همم، یه کتاب عالی هم همینطوره -
این چطور ممکنه؟ - چون کتاب همونجوری باقی میمونه -
ولی آدم نمیمونه
اوه، خب، بهم نگفته بودی که یه کتاب جادوییه
رازت رو بهم بگو کتاب جادویی -
این فکر منو فلج کرده که وقتی ازش بخوام
بقیه‌ی زندگیش رو با من باشه، این افسون از بین بره
و بفهمه که من به اندازه‌ی کافی براش خوب نیستم
صبحانه میخوای؟
شاید کلیسا بیشتر از اون چیزی که فکرشو میکردم عشق و
ترس رو درون من بهم پیوند داده
کلوین عزیز، بهترین نصیحتی که می‌تونم بهت بکنم اینه که خیلی بهش فکر نکنی
تنها کاری که ما می‌تونیم توی این دنیا بکنیم اینه که سخاوتمندانه کسی رو دوست داشته باشیم
و امیدوار باشیم که در ازاش چنین چیزی رو دریافت میکنیم
هیچکدوممون بی نقص نیستیم
بخاطر همین توی عهد ازدواج میگیم "در بهترین یا بدترین حالت کنار همیم"
کتاب مقدس به ما میگه که، بیشتر از هر چیزی باید به هم عشق بورزیم
چون عشق، اکثر گناهان رو می‌پوشونه
ولی شاید یه چیزی رو جا انداخته
برای اینکه واقعا یکی رو دوست داشته باشی و دوست
داشته بشی باید تمام وجود یک نفر رو دوست داشته باشی
که شامل تلخ‌ترین حقایقشون میشه، شاید باید مخصوصا همون حقایق رو دوست داشت
روی یه خطبه کار میکنی؟
یه جورایی خطبه برای یه نفره برای دوستم نامه می‌نویسم
اه، بذار حدس بزنم آقای دانشمند بی‌خدا؟
همونی که قانعم کرد شیمی درمانی بشم
و گفت، این راه خدا برای بازیابی مخلوق اصلیش
از دست سلول‌های خود سره - سلول‌های خودسر، خودشه -
...چه تصادفی بود
زمان این دوستی
خب، وقتی اتفاقات تصادفی به وجود میان
به فوق‌العاده‌ترین روش‌ها کار خودشون رو ادامه میدن
خودت اینو گفتی؟
نه، آگاتا کریستی گفت
پسر، باید بس کنی
کرتیس عزیز
باور اینکه عشق می‌تونه همه چیز رو فتح کنه ایده‌ی زیباییه که آرزوش میکنم
اینو بهت اعتراف میکنم
متاسفم، می‌ترسم، این موضوع در مورد من متفاوت باشه
من کل زندگیم بدترین ویژگی‌های خودم رو پنهان کردم
من از این خیلی می‌ترسم که کسی شاهد نقص‌های من باشه
[برای آزمایشگاه هیستینگز، کلوین اوانز]
مخصوصا کسی که انقدر بهش اهمیت میدم
بنزینش گیر کرده
همم، زنگ بزنم به تعمیرات؟
انتظار دارن توی چنین شرایطی برای رمسن آماده بشیم؟
واقعا مسخرس
مرسی
چند بار بهت گفتم؟
من مخصوصا گفتم که این نامه‌ها رو بفرستید برای وکیلم
وقتی زیر خیل عظیمی از این دروغ‌های بی وقفه و تهاجمی دفن شدم نمی‌تونم کار کنم
ببخشید، دکتر اوانز
...بهم نگفته بودن که چیزی رو دسته بندی - قابل قبول نیست! سرپرست تو کیه؟ -
کلوین
ممنون
چرا اینکارو کردی؟
فقط می‌خوام بس کنن
انگار هیچکس قدردان این نیست که من دارم تلاش می‌کنم اینجا چیکار کنم
درسته، خب، من اجازه میدم که برگردی سر کار مهمت
فکر نمی‌کردم اینجا باشی
معلومه که اینجام
هنوزم می‌خوای پیشم باشی؟
آره، میخوام
من قاطی کردم
همه یه وقتایی قاطی میکنن من بیشتر دلم میخواد دلیلشو بدونم
...اه
کلوین، اینجوری نیست که تو بدترین بخش‌های شخصیتی منو ندیده باشی
باعث نمیشه کمتر ازت خوشم بیاد
خب، اگه بهت بگم منم همین حسو در موردت دارم چی؟
بیا امتحانش کن
بالاخره که همه چی معلوم میشه، چه دلت بخواد چه نخواد
ام، نمی...نمی‌دونم از کجا باید شروع کنم
آروم شروع کن، بهم بگو امروز چی شد
پدر و مادرم قبل از اینکه بمیرن منو رها کردن
اون نامه‌ها، آدمایی که تظاهر میکردن بهم اهمیت میدن ...ادعا میکردن خانواده‌ی منن
همش...نمک پاشیدن روی یه زخم کهنه‌اس
خوشحالم که پدر و مادرم مردن
فراموش کردنشون اینجوری راحت‌تره
بلند گفتن حرفایی که حتی نمی‌تونیم پیش خودمون بگیم خیلی سخته
چقدر آروم شروع کردم
ویکلی عزیزم
ببخشید که خیلی وقته نامه ننوشتم
حس میکنم از زمان نامه‌ی قبلیم چندین سال زندگی کردم
دست چپ روی دست راست، خوبه
همیشه چپ روی راست، این چطوره؟ خوبه، آفرین
همیشه شستت رو بذار آخرش
می‌دونی چرا؟ آره
همم...اوه، فردی
سلام، ام، می‌خواستم بابت اون روز ازت عذرخواهی کنم
بازم میگم، متاسفم
من نمی‌خوام عروسی بگیرم، و نمی‌خوام بچه دار بشم
مرسی که بهم گفتی، الان میدونم
چیو میدونی؟
اینکه تو چی میخوای
تا وقتی که من تورو دارم و تو خوشحالی، این...این برای من کافیه
هی، رفیق، آماده‌ای که بریم قدم بزنیم؟ خیلی خب
الان میریم
می‌خوای تمبر رو برام لیس بزنی؟
خیلی خب
[کرتیس ویکلی]
خیلی خب، بیا بریم، بیا بریم
همونطور که می‌دونی، من از عروسی کردن خوشم نمیومد
و بعدش...یهویی دیدم که دارم حلقه‌ی ازدواج میخرم
...من فکر می‌کنم - خیلی نزدیکه -
می‌خواستم چیزی که درونم شکسته بود رو جبران کنم
آره، الان میریم - دنبال یه چیز کامل -
و بی نقص بودم که بدم بهش
چون خیلی دلم می‌خواست برای اون بی‌نقص باشم
خیلی خب، شش و نیم، آماده‌ای؟ - بیا بریم، زود باش -
ولی مثل همیشه، اون منو غافلگیر کرد
اون بدترین بخش‌های شخصیتی منو دیده و هنوزم دوستم داره
عروسی کردن، این کارهای سنتی
ممکنه به درد ما نخوره، ولی ما به درد هم می‌خوریم
ما برای همیم
کل دنیا توی همین خلاصه میشه، قبول نداری؟
کلوین عزیز
چطور می‌تونی بگی به معجزه باور نداری
وقتی یه مردی مثل خودت که مطمئنه قراره تنها بمونه، چنین عشقی پیدا میکنه؟
به نظر میرسه که خودت فلسفه‌ی خودت رو نقض کردی
من خیلی برات خوشحالم
خانوادم دارن آماده میشن که با بابام برگردن کالیفرنیا
و شاید بتونیم شخصا این موضوع رو جشن بگیریم
بیا، هی، بیا
شش و نیم، اشکالی نداره
هی..شش و نیم، بیا هی، زود باش
الان با نامه‌های دکتر اوانز چیکار کنم؟
عزیزم...این برای توئه
[بازگشت به فرستنده]
!مامان! اون اینجاست! اون اینجاست
آقای ویکلی - سلام -
ما به یتیم خانه‌ی مودستو زنگ زدیم و قراره هفته‌ی دیگه بریم اونجا
باورت میشه؟
سلام، خوشحالم که دوباره می‌بینمتون
وای، روحمم خبر نداشت که شما الیزابت کلوین هستین
فوق‌العادس من نامه‌هایی که برام نوشته بود رو آوردم
مرسی
با من بیاید
خب، برنامتون چیه؟
راستش رو بخواید، همه‌ی این داستانای گذشته‌ی کلوین
...گشت و گذار توی گذشته‌اش
من دلم نمی‌خواد هیچی رو از مد پنهان کنم
ولی می‌ترسم آدمایی رو که بهشون اعتماد ندارم وارد زندگیش کنم
می‌فهمم از متغیرهای ناشناس می‌ترسید
کلوین واقعا روی شما تاثیر گذاشته، مگه نه؟
شایدم من روش تاثیر گذاشتم - اوه، الان کاملا با عقل جور در میاد -
حقیقت اینه که ما همدیگه رو تبدیل به آدمای بهتری کردیم
خب...یه کشیش و یه شیمیدان
فکر میکنید چی باعث شد باهم دوست بشید؟
جفتمون می‌دونستیم چقدر اطلاعاتمون کمه
و سوال پرسیدن رو به جواب دادن ترجیح دادیم
شما دوتا چطور؟
فکر کنم ما ایمان رو توی هم پیدا کردیم
شما از کلمه‌ی جالبی استفاده کردید
چطور؟
می‌دونید که مذهب بر پایه‌ی ایمانه؟
و شما هم می‌دونید که ایمان بر پایه‌ی مذهب نیست، درسته؟
آره، دقیقا شما دوتا واقعا برای هم فوق‌العاده بودید
همم، من به اندازه‌ی کافی نمی‌شناختمش
نه، نمی‌شناختیش
[یتیم خانه‌ی سنت لوک]
[خدا روزی رسان است]
می‌دونی پایین آوردن انتظاراتت یعنی چی؟
اینکه حدشون رو بدونم؟
تقریبا، یعنی کمشون کن، محض اینکه شاید چیزی که می‌خوای رو به دست نیاری
باشه، انتظاراتم رو میارم پایین
مهم نیست اینجا چی میشه، من دوستت دارم و بابات هم دوستت داره
مامان، تو همیشه اینو میگی
ولی بابا اگه منو ندیده چجوری می‌تونه دوستم داشته باشه؟
بخاطر اینکه، مدلین اوانز زات، بعضی چیزها بر خلاف شواهد تجربی اتفاق میوفتن
اوه
چطور می‌تونم کمکتون کنم، خانم زات؟
دوشیزه زات، نه خانم زات پدر و مادرم عروسی نگرفته بودن
شما اینجا یه پسری به اسم کلوین اوانز داشتین
اون پدرم بود
...و شما پدرتون می‌دونه که شما اینجایید؟
اون مرده
که اینطور، خب، خیلی متاسفم که اینو می‌شنوم
دخترم توی وسایل شخصی اون چندین
امتیاز منفی از طرف موسسه‌ی شما پیدا کرده
اسمش رو یادم نمیاد
باید یه جور سیستمی اینجا داشته باشین سوابق یا پرونده‌ای که بتونید ببینید
خوشحال میشم چک کنم، گفتید پدرتون چه سالی اینجا بودن؟
سال 1921 تا 1939، با چند سال اینور اونور
همم، قبل از آتش سوزی
متاسفانه باید بگم که تعداد زیادی از سوابق قدیمی ما سوختن
مطمئنید اون رو به یاد نمیارید؟
اون عاشق کتاب‌های علمی بود خیلی باهوش بود و دونده‌ی سریعی بود
...میخوام پیشنهاد بدم که شما برید سراغ پدر آسمانی
برای اینکه جای خالی درونتون رو درمان کنه؟
مد، من واقعا متاسفم، عزیزم
...عزیزم، می‌دونم چقدر ناامید شدی، این - اصلا با عقل جور در نمیاد! اون داره دروغ میگه -
مد
عزیزم
من یه بن بست دیگه نمیخوام
متاسفم، عزیزم، من - من می‌دونم اون اینجا بوده -
باید یه مدرکی باشه
خیلی خب، من کمکت می‌کنم
مامان، ببین
[کلوین اوانز]
[این کتاب از طرف بنیاد رمسن اهدا شده]
چیه؟
یه سر نخ، تو درست میگفتی
[بنیاد رمسن]
من دارم میرم - پس شب بخیر -
و تا دیر وقت اینجا نمون - باشه -
[دانشمندان آمریکایی]