من کشیدم کنار
شرط رو بالا میبرم
شرط رو می پذیرم
بفرما
لعنتی
!کافیه
!حرومزاده
کارما
قیافه ش رو ببین اصلا حواست سرجاش نیست
کاملا گیجم
نوش جان
!الکس بیخیال
!میتونیم باهم کلی خوش بگذرونیم لطفا بیا اینجا
[ دمشق، سوریه ]
تکون نخور
سمیر، منم
در رو باز کن
[ پاکسازی هارد درایو با موفقیت انجام شد ]
!تکون نخور
[ مرکز ملی امنیت سایبری، لندن ]
پل لندن داره فرو می ریزه
فرو می ریزه، فرو می ریزه- اینجا چه خبره؟-
پل لندن داره فرو می ریزه بانوی زیبای من
[ رابط ]
شخص رئیس تماس گرفتن این افتخار رو مدیون چی هستم؟
یه کار برات دارم. ضروریه
یه لحظه صبر کن
دارم گوش میدم
دوتا هکر سوری برای پناهندگی با سفارت فرانسه تماس گرفتن
باید اونارو برگردونیم به پاریس- پاسپورت دارن؟-
داریم آماده شون میکنیم
و اداره کل امنیت خارجی چی؟
اونا درگیر نیستن. فقط خودمونیم
مثل همیشه انجامش بدیم؟
بله
باشه
[ کاخ الیزه، پاریس ]
صبح بخیر جناب رئیس جمهور- صبح بخیر-
خانم سنت روک- آقای رئیس جمهور-
سلام دیدیر
یکم قهوه بخوریم؟
خیلی خب
چرا ساعت هفت صبح مزاحمم شدین؟
ما در دمشق یه مشکلی داریم آقای رئیس جمهور
بطور خلاصه، دوتا هکر سوری در دمشق درخواست پناهندگی سیاسی فرستادن
اونا اطلاعات فوق سری دارن
درمورد حملات سایبری تروریستی قریب الوقوع در اروپا
حمله؟ روی اهداف غیرنظامی؟
در حال حاضر اطلاعی از جزئیات نداریم
اما اگه زیرساخت های ما رو هدف قرار بدن ممکنه تلفات غیرنظامی بدیم
خب اونا کی هستن؟ معروفن؟
اونا تونستن سرور های دیتای پلیس دمشق رو نابود کنن
که یه تکنولوژی روسه بهترین در دنیاست
تنها چیزی که میدونیم اینه که نابغه ان و تمام دنیا اونارو میخواد
و چرا فرانسه رو انتخاب کردن؟
بخاطر سیاستمون علیه بشار اسد؟
و همچنین شاید برای اینکه یکیشون در پاریس درس خونده و فرانسوی صحبت میکنه
جوون تره تاحالا از دمشق خارج نشده
اما به نظر میاد
دوتا گزینه داریم. یکی اینکه اونارو به نیروهای اطلاعات سوریه تحویل بدیم
یا خارجشون کنیم و اونارو برگردونیم به فرانسه
نیوری اطلاعاتی سوریه میدونه که اونا با سفارت فرانسه تماس گرفتن؟
هنوز نه. اما به زودی خبردار میشن
اداره کل امنیت خارجی چقدر زمان برای خروج اونا نیاز داره؟
دو روز
با تایید شما میتونم کاری کنم در عرض یک ساعت خارج شن
ما نمیتونیم اجازه بدیم روس ها قبل از ما دستشون بهشون برسه. چه برسه به انگلیسی ها
متاسفم سوفی. اما من به عنوان رئیس کارگروه انتخاب شدم
پس میخوام روش های جدیدی به کار ببرم
از قبل با چند نفر تماس گرفتم
ما یه شخص قابل اطمینان در دمشق داریم که میتونه فورا اینکارو انجام بده
به نظر من باید انجامش بدیم
خیلی خب. باشه انجامش میدیم
خانم سنت روک. روی شما حساب میکنم که همه چیز آروم و بی دردسر پیش بره
[ وزارت کشور، لندن ]
[ بخش امنیت سایبری ]
مطمئنی که هک شده؟- حرفیه که اون زده-
ارزیابی ریسک رو تا چهارشنبه تحویل بدید...
جناب وزیر
بعدا به ادامه بحثمون می رسیم
باهام صحبت کن مارک
خب، از چیزی که هست بدتر به نظر میاد
دیشب در پردازنده مرکزی ما یه نفوذ رخ داد
احتمالا بهتره که بهتون نشون بدم
پل لندن داره فرو می ریزه
پل لندن- فرو می ریزه، فرو می ریزه-
پل لندن داره فرو می ریزه- گربه چکمه پوش-
بانوی زیبای من
..این دیگه چیه
یه نفر ورودی مخفی موقت به منطقه غیرنظامی ما پیدا کرده بود. اما ما حالا بستیمش
و؟
یه استخراج موقت بود هیچ ویروسی وارد نشد
سرور رو تریاژ کردیم و مطمئنیم که هیچ آسیبی بهش وارد نشده
کی پشت این کار بوده؟
درحال بررسی کد هگز هستیم تا امضای فایل رو شناسایی کنیم
اما یکم زمان بره
پس مرکز امنیت ملی سایبری
که مسئول حفظ امنیت سایبری تمام کشوره
توسط گربه چکمه پوش هک شده
واقعا جای نگرانی نداره
احتمالا فقط کار دست یه بچه ست
یه چی؟
یکی که تو اتاقش نشسته و تفریحش اینه
یه کد استخراج رو آنلاین پیدا میکنن
یه ویدیو تو یوتیوب یا هرجایی نگاه میکنن
یه راه ورود پیدا میکنن، فیتیله رو روشن میکنن و فرو میکنن داخلش
سروصدا میکنه و دود بلند میشه اما
میشه بهونه ها و استعاره هارو بذاریم کنار و درست حسابی بگی دقیقا چی شده؟
بهم بگو اوضاع واقعا چقدر بده
واقعا میتونست خیلی بدتر باشه
خیلی خب. فعلا خبرش رو پخش نمیکنیم
اما حق با ریچارده مارک این نگران کننده ست
باید یه بررسی کامل انجام بدیم یه گزارش مفصل
بله. خب، داریم بررسی میکنیم
متنفرم که اینو قراره بگم- پس نگو-
ممکنه حق با بالتون باشه. هنوز هیچ مدرکی نیست که بگه نفوذ بزرگی بوده
ما میلیون ها خرج امنیت و دفاع سایبری میکنیم
نمیشه که اولین بچه ای که از این دیوار بالا رفت مارو شکست بده
خب، خودت استخدامش کردی
خب تو باید جلومو میگرفتی
سلام
حالت چطوره؟ همه چیز رو به راهه؟
بله بله. همه چیز خوبه
کسی تعقیبت میکنه؟
نه
خب
توی جاده هومز
صد کیلومتری مرز ترکیه
یه تابلو میبینی. آین اکسا
خیلی خب. ممنون. پاسپورت ها چی؟
زیر صندلیه
ممنونم. خیلی ممنونم چطور شمارو بشناسیم؟
نگران اون نباش. اما بجنب هلیکوپتر نمیتونه در حد دودقیقه هم معطل کنه
[ جمهوری فرانسه ]
فقط دوتا پاسپورت هست
نگران نباش
خودشه؟
آره
نترس عزیزم. باشه؟ اصلا نترس
پیاده شو
پاسپورتت رو بگیر
همه چیز رو برداشتی؟- آره-
همه وسایلت رو؟- آره-
!سربازا
!بدو! بدو
!کثافت ها به ما دروغ گفتن- !زودباش! برو داخل! برو تو-
!بجنب- !سمیر-
!برو! برو! برو! برو
!زودباش! برو! برو
!تکون نخور
تو خوبی؟
عجب موفقیتی
از گندکاری بزرگت تضاویر ماهواره ای دارم میخوای ببینی؟
حتما
همین حالا توسط ماهواره جاسوسیمون فرستاده شده
ما اون منطقه رو به طور مداوم تحت نظارت داریم
حدس میزنم اون یارو مامور تو باشه
نمیدونم. من با جزئیات کاری ندارم
هیچ جزئیاتی توی این کار وجود نداره دیدیر
به لطف تو همه این آدما غیب شدن
از رادار ما خارج شدن
ممنونم سوفی
خیلی هم نمیخواد هیجان زده بشی هنوز زنده ام
برو گمشو. اینو نگه میداریم
فرانسوی هستی؟ از امنیت خارجی؟
اونا کجان؟ هکرها کجان؟
میخواستین ببرینشون به یه لونه امن؟ یه چیز اینطوری؟
!هی! هی! هی
!هی
!گابریل؟ گابریل
!میتزیا! میتزیا- صبر کن صبر کن صبر کن-
این رفیقته؟- آره-
یه ماموریت مشترک توی لیبریا داشتیم
اون با امنیت خارجی نیست یه پیمانکار خصوصیه
فردوگاه منروویا ( پایتخت جمهوری لیبریا )
عجب آشوبی بود اونجا
اون یارو دیوونه ست
وای پسر
تو هنوز برای اون شرکت دمشقی کار میکنی؟
آره. تلکیس. چطور؟
دنبال کار میگردی؟
جدی میپرسم. از این ماموریت چقدر در میاری؟
اصلا پولش کافی نیست
کسایی که ما براشون کار میکنیم حقوق خیلی بالاتری میدن
بگو دیگه. چقدر میخوای؟
من یه زندگی متفاوت میخوام
خسته ام
بله ریچارد
برات یه نسخه از متن سخنرانی رو فرستادم خوندیش؟
خوندم
به چندتا جوک نیاز داره یه کاریش بکن باشه؟
باشه- خداحافظ-
خیلی خب
وای لعنتی
اه. لعنتی. لعنتی
هی
به راج زنگ بزن بهش بگو شام بفرسته
چیشد؟
ریچارد زنگ زد
خب، اون بهت گفت خونه رو آتیش بزنی؟
ریچارد
آلیسون اونجاست؟- ..نه نه نه. اون-
همین الان رفت حموم- ضروریه-
کارتون ضروریه؟- اگه دارم زنگ میزنم پس همیشه ضروریه-
بهش بگو پنج دقیقه دیگه از دفتر میرم
باشه. به محض اینکه کارش تموم شد میگم باهاتون تماس بگیره
ممنونم- خیلی خب. خداحافظ-
[ سوریه، مرز ترکیه ]
پاسپورت کجاست؟
آروم باش. رد میشیم
سه ساعت دیگه ترکیه ایم
پاسپورت ها
نمیتونی دهنش رو ببندی؟- نمیدونم. شاید مریضه-
حرکت کن
[ سد تیمز، لندن ]
افزایش سطح آب در 90 دقیقه
باشه. سد های بی و سی رو بالا ببرید
بالا بردن بی و سی
بالاخره برداشتی
سلام ریچارد. حتما کارت ضروریه
من توی یه اتاق پر تک سلولی هایی که خودشون رو شکل سیاستمدارهای بریتانیا جا زدن هستم
و تصمیم گرفتی نوشیدنی نخوری
میدونی متوجه چه چیزی شدم؟
ممنونم
اینکه یه حدی داره
تحمل سروکله زدنم با دیوونه ها در طول روز یه حدی داره
خب، چرا زنگ زدی؟
هنوز دارم به رفیقمون گربه چکمه پوش فکر میکنم
و به توضیح بالتون اعتماد ندارم
باید خودمون دست به کار بشیم الیسون من و تو
باید این قضیه رو با نخست وزیر هم درمیون بذارم
نه نه. امشب بهش نگو
چرا؟
چندساعت دیگه هم به بالتون وقت بده
میدونی که این بررسی های دیجیتالی چقدر زمان بره
وقتی اوضاع شفاف تر شد میتونی به نخست وزیر اطلاع بدی
مثل همیشه حق با توئه
امشب به سلامت برسی خونه
موفق باشی و شب بخیر
این چه کوفتیه؟
سد دی پاسخگو نیست
[ میزفرمان اداره دریچه سد ]
بجنب
ببندش- اینجا چه خبره؟-
لندن دچار سیل عظیمی شد...
طوفان جزر و مدی همراه با باران شدید سیستم دفاع علیه سیل را تحت تاثیر قرار داد
که در پی آن سد تیمز برای اولین بار از زمان آغاز کارش در سال 1982
دچار نقص فنی شد
با مامور مسئول پرونده صحبت کردن میگن که نمیتونن سد رو ببرن بالا
منظورت چیه؟
به نظر میرسه که کامپیوتر این اجازه رو نمیده [ نفوذ در نیروهای دفاع علیه سیل لندن ]
این دفعه یه هک درست حسابیه
انگلیسی تمام عیار
خب، بالتون تو راهه که بره اونجا و من ازت میخوام همراهش بری
و بفهمی اوضاع دقیقا از چه قراره
باشه ریچارد
با مقدار قابل توجهی از گروه های
به نقل از سخنگوی سازمان حمل و نقل لندن برای حدس اینکه
چه زمانی دوباره خدمات از سر گرفته می‌شود هنوز زود است
فرودگاه شرق لندن هم مجبور به لغو تمام پروازهای خود شد
هنوز مشخص نیست که در نتیجه سیل تلفات جانی صورت گرفته یا خیر
نخست وزیر در نشست اضطراریِ شورا ما را در جریان خواهد گذاشت
[ قایق پلیس ]
وقتی سطح آب میاد بالا و با بارون شدید همراه میشه
شما سد رو میبرید بالا- بله-
اینارو میفهمم. چیزی که متوجه نمیشم اینه که چرا به ما زنگ زدین
حالتی که سد ها خراب شدن زمان بندی ش
زیادی دقیقه
ما هک شده بودیم
رو چه حساب اینو میگی؟
یکی درون سیستم بوده
یه دریچه کار نمیکرد، ما ریست میکردیم و دوباره خراب میشد
دوباره همه چیز رو ریست میکردیم
بعدش یکی دیگه پایینتر میرفت دوباره از اول شروع میکردیم
تو تمام ده سالی که اینجا کار کردم چیزی مشابهش ندیده بودم
دارم بهت میگم که عمدی بوده
قبل از اینکه بیایم اینجا سیستم رو چک کردم
از سال 2002 بروز رسانی نشده- بله. 2002-
تموم شد دیگه. هرچی سیستم قدیمی تر باشه درصد خطاش هم بالاتر میره
یا هک کردنش ساده تر میشه
اینجوری هم نیست که غیرمنتظره باشه
همین دیروز رو همه صفحه هاتون یه گربه گنده بود
خیلی خب باشه. ما بررسی ش میکنیم
تو بهتر از من میدونی که بنکس قرار نیست از این خوشش بیاد
که وقتمون رو برای تحقیق درمورد یه دریچه خراب تلف کنیم
فکر کنم بنکس دوست داشته باشه که تو همه این خرابکاری هارو درست کنی
باشه
صبحونه میخوای؟ بهترین غذای وست مینستره
فقط قهوه
[ طغیان فاجعه بار در لندن ]
خوشحالم که میبینم از دیشب جون سالم بدر بردی
خب؟
متصدی ها فکر میکنن یکی به سیستمشون نفوذ کرده
بالتون چی میگه؟
اصرار داره که خطای نرم افزاری بوده
اگه این دومین هک در 24 ساعت اخیر باشه
حتی اگه اینطور باشه هم ما نمیدونیم به هم مربوطن یا نه. اونا باهم فرق دارن
اولیش یه- اولیش شروع کننده بود-
اگه این هک دوم باشه یعنی غذای اصلیه
بهمون ثابت کردن که میتونن انجامش بدن
که میتونن تمام این شهر رو به زانو دربیارن
درواقع تمام کشور رو
و ماهم هیچکاری برای متوقف کردنشون از دستمون بر نمیاد
خیلی خب
به نخست وزیر اطلاع میدیم
[ پروازهای بین المللی ]
این یک اعلامیه امنیتی است
لطفا هیچ کیف یا چمدانی را بدون نظارت رها نکنید
هرگونه اقلام بدون مراقبت مشکوک تلقی می شود
و توسط مقامات فرودگاه گرفته خواهد شد
کیفتان را تمام مدت پیش خود نگه دارید
اون کجاست؟ میتونی ببینیش؟
آره. اوناهاش
!ولید! سمیر- سلام! حالت چطوره؟-
چطوری پسرم؟- سلام عمو-
مریم و هشام چی؟ همراهت نیستن؟
اونا موندن توی ترکیه
هشام باید میرفت بیمارستان مریم پیشش موند
حالش خیلی بده؟- نه چیز جدی ای نیست. از کم آبیه-
و ویزا هم ندارن اما جای جفتشون امنه. نیازی به نگرانی نیست
خب خیالم راحت شد
صورتت چیشده ولید؟
هیچی. سوار دوچرخه بودم تصادف کردم
ملوخیه (غذای مصری) درست کردی؟- معلومه-
با تاکسی اومدی یا ماشین؟- ماشینم رو بیرون پارک کردم
بریم
کیفاتونو بدین به من
این یکی هم هست عمو
بده
ببین سمیر. پیداش کردم
[ مارک بولتان ] [ مدیرکل سازمان امنیت سایبری کشور ]
خودشه؟- آره-
بهش پیام میدم
[ کانال سنت مارتین، پاریس ]
!چه آقا پسر خوشتیپی
خیلی بامزه. تو خیلی بامزه ای مگه نه؟
چیه؟ چیه؟
!گابریل
!تو اومدی پاریس
چه خبره اینجا؟ چقدر لاغر شدی
چشه مگه؟- سوریه بهت نساخته-
سوریه به هیچکس نمیسازه
بگذریم. گرسنمه. چی میخوری؟- هرچی تو بخوری-
هرچی باشه خوبه فقط لطفا فرانسوی باشه
فرانسوی؟ باشه
ادل، به این رفیقم یکم غذا بده
حتما
دارم میام پایین- لطفا بیا-
واقعا آب شدی
خیلی لاغر شدی
میدونی کجا بودم دیگه
میشه درمورد اینکه یکی مارو به سازمان اطلاعات سوریه لو داده حرف بزنیم؟
خب، هیچ ایده ای داری که کار کی بوده؟
اصلا
فکر میکردم کار امنیت خارجی باشه اون عوضی ها
اما نبود
خب، از من هم که نبوده
هیچکس از شرکت من از این عملیات خبر نداشت
خب، اون روس ها خبر داشتن
اصلا اونا اونجا چیکار میکردن؟
از من میپرسی؟ من از کجا بدونم؟
تا جایی که من فهمیدم
روی سوری ها فشار گذاشته بودن که هکر هارو تحویل بدن. همین
ببین، مشتری من رسما چاقو گذاشته بیخ گلوم
باید زود اونارو بیاریم به پاریس
ما روی تلفن مامان یکیشون توی سوریه شنود گذاشتیم
به پسرش زنگ زد موقعیتشون رو پیدا کردیم
اونا توی لندن هستن
توی لندن؟
یه عمو اونجا دارن که تو هتل کار میکنه
و با توجه به مکالمه ای که با مامانش داشت از کشته شدن میترسن
راستش حق دارن
اگه کشته شن ما خیلی احمق به نظر میرسیم
مشتریت کیه؟
میدونی که نمیتونم بهت بگم
اما چیزی که تو باید دنبالش بگردی یه یو اس بیه
حتما هنوز با خودش اون فلش رو داره
بیا. مدارک و پاسپورتت
ژان پتیت؟ ..آخه چرا همیشه بهم اسم های عجیب غریب میدی
تو یه دیپلومات اروپایی هستی
اینم یه تلفن رمزگذاری شده میتونی هروقت خواستی باهام تماس بگیری
بهت اعتماد دارم. خوش برخورد باش باشه؟
[ هتل گرنسون، لندن ]
شما با مارک بولتون تماس گرفتید
درحال حاضر قادر به پاسخگویی نیستم لطفا پس از
بجنب. توی آشپزخونه سراغت رو گرفتن
باشه- خبری نشد؟-
نه. هنوز جواب نداده
[ انبار غذا و نوشیدنی ]
!ولید
!آروم باش
باید باهم صحبت کنیم
[ کد بیومتریک پذیرفته شد ] [ گذرواژه را وارد کنید ]
حالت خوبه؟
خوب؟ ببین
پس آروم پیش رفته
اما ببین
تونستم این رو بدزدم
میتونی بازش کنی؟
آره. اما به رمزش نیاز داریم
باید سمیر رو پیدا کنی
رو من حساب کن
بله آقای تاراد. خبرهای خوبی دارم ما تونستیم سوری ها رو پیدا کنیم
واقعا؟ کجان؟
توی لندن- شوخیت گرفته؟-
بهت پول دادم که اونارو بیاری پاریس بعد بهم میگی رفتن لندن؟
صبر کن. نکته مهم اینه که موقعیتشون رو پیدا کردیم
بقیه ش رو بسپر به خودم. باشه؟
دوامس، اگه اونا اطلاعاتشون رو به انگلیسی ها بفروشن، فاجعه به بار میاد
میدونم. میدونم. بهم اعتماد کن. خیلی خب؟
عمو- سمیر-
چی شده؟ اون کجاست؟- نمیدونم-
سمیر، پلیس داره با همه کارکنان مصاحبه میکنه
باید همین حالا از اینجا بری
پس ولید چی؟ نمیتونم رهاش کنم
من اینجام. پیداش میکنم و حواسم بهش هست
باشه. ازش مراقبت کن. خیلی خب
مراقبش باش عمو
سمیر، شماها چیکار کردین؟
هیچی. ما فایل های پلیسی اسد رو هک کردیم اما بجاش یه چیز خیلی خطرناک تر پیدا کردیم
بقیه ش به ما هیچ ربطی نداره
بقیه ش؟ منظورت چیه؟
اگه مردم بگن ما تروریست هستیم حرفشون رو باور نکن
به خدا قسم که قصدمون آسیب زدن به کسی نیست
میدونم
بیا. اینو بگیر
نه عمو. پیش خودت نگهش دار
یکم صبوری کنی کلی پول دستمون میاد
اما چطوری؟
زیاد طول نمیکشه عمو
چیزی که میدونم، طلای خالصه
بریم
سلام رفیق
!داداش دیگه جا ندارم. جا ندارم
بابا بیخیال
ممنونم- قابلی نداشت-
میشه لطفا همگی برن سمت عقب اتوبوس؟
!مراقب باش
هی. صبر کن داری چیکار میکنی؟ در جلویی باز نمیشه رفیق
داری چیکار میکنی؟ نه. در جلویی باز نمیشه
!هوی- هی-
آفرین دیدیر دسته گل های بیشتری آب دادی
انگلیسی ها دنبال یه دیپلمات اروپایی هستن
که یه هکر سوری رو توی لندن کتک زده
احتمالا ایشون مامور شما نیستن؟
ما به انگلیسی ها گفتیم از ما نیستن
اما دارم بهت هشدار میدم. اگه دستگیر بشه به ما هیچ ربطی نداره
اداره امنیت خارجی به خودش زحمت نمیده- نیازی به اینکار نیست-
بالاخره اومدی- الیسون-
گزارشت به کجا رسید؟
قراره یه جلسه توجیهی برگزار بشه یه مظنون پیدا کردن
گربه چکمه پوش؟- و سد-
هنوز مدرکی وجود نداره که نشون بده سد هک شده بوده
خب، یعنی تصادفی بوده؟
دوتا حادثه خیلی مشکوک توی 24 ساعت؟
توی بررسی اولیه چیز خاصی پیدا نکردیم
ما از سیستم تصویربرداری کردیم و ریز به ریز قطعات در پایه را چک می ‌کنیم
اما همونطور که مدام دارم میگم این کارا زمان بر هستن
بیخیال مارک
چیو بیخیال مارک؟
تو همه ش داری بهم میگی که "این حتما برات چیز عجیبیه"
من با داده سروکله میزنم الیسون شواهد ملموس
خب کی میفهمی؟ واضح و صد در صد؟
میتونه روزها یا هفته ها طول بکشه
جالبه که سد تیمز سرور خیلی بزرگی داره
طبقه بالا میبینمت
خیلی خب. از همگی متشکرم
ارائه امروز رو کاراگاه هابز انجام میدن
ایشون وظیفه هدایت تحقیقات پیرامون حادثه دیشب رو به عهده دارن
تروریست و هکر مظنون ولید حمزه
ساعت ده و نیم شب به بیمارستان منتقل شد
هنوز بیهوشه اما گفته شده که علائم حیاتی ش پایداره
در سال 1994 در دمشق به دنیا اومده
سال 2014 در دانشگاه ماری کوری پاریس ثبت نام کرد
رشته علوم کامپیوتر استعداد ذاتی داره
با بالاترین نمره در 2017 فارغ التحصیل شد و به سوریه برگشت
در زمان اوج درگیری ها- درسته-
او با موفقیت سیستم های امنیتی اسد رو هک کرد
ما نمیدونیم چرا و برای کی کار میکنی اما واضحا الگوی مشخصی داره
اما هیچ مدرکی مربوط به برگشتش به اروپا وجود نداره
به نظر میرسه غیرقانونی وارد انگلیس شده اما نمیدونیم چه زمانی
خیلی خب، کسی که به حمزه حمله کرده
ردیاب چهره اون رو به نام ژان پتیت شناسایی کرده
تبعه فرانسوی بخشی از یک هیئت بازدیدکننده اتحادیه اروپا در لندن
سازمان اطلاعات داخلی اینو تایید میکنه؟
درحال حاضر همه چیز با اسناد تایید شده
که با پروفایل این آدم جور درنمیاد
به نظر میرسه که مرد حرفه ای ای باشه
خب نظر چیه؟ نیروی اطلاعات فرانسه ست؟
هنوز نمیدونیم
چرا هنوز دستگیرش نکردیم؟
مصونیت دیپلماتیک داره
ضمن اینکه نمیدونیم کجاست
از فرانسوی ها کمک بگیریم؟- نه-
نه. نمیخوام دردسر بیشتری برامون ایجاد شه
نه. باید یه راهی برای برداشتن مصونیتش پیدا کنیم
نه. نمیتونیم اینکارو رو بکنیم
رسانه و تمام گروه های حقوق بشری پاشونو میذارن رو گلومون
نه اگه درست انجامش بدیم
کسی که از سرزنش و انتقاد بالاتر باشه
یکی مثل نیمه گمشده ت، آلبرت
مطمئن نیستم که درگیر کردن آلبرت برای من تضاد منافع ایجاد نکنه
تضاد؟ یا میخوای یارو رو دستگیر کنی یا نه دیگه
ریچارد، اگه قرار باشه همجین کاری کنیم باید محرمانه جلو بریم
حتی اگه رسانه زمزمه ش رو هم بشنوه- باشه باشه. یه کاریش میکنم-
بیاید فقط روی پیدا کردن راهی برای برداشتن مصونیت این عوضی پیدا کنیم
و بفهمیم اینجا دقیقا چه خبره
میتونم چند لحظه باهات صحبت کنم؟
من تصمیمم رو گرفتم
به طور رسمی میخوام درخواست استعفا بدم
خب حیف شد که
چون با وجود اینکه گفتن این حرف خیلی من رو آزار میده
اما نیاز دارم که فعلا سر پستت بمونی
آها. به دل نگیری ها ریچارد، ولی برو گمشو
میتونم تشخیص بدم که دارید یه کاری میکنید از دور خارج شم
به اندازه کافی آزار دیدم و تحقیر شدم
از اون در برو بیرون تا کاری کنم هفته گذشته مثل تعطیلات به نظر برسه
هرچی سگ شکاریه میفرستم سراغت
این رو یه فرصت برای اثبات لیاقتت بدون
مادرت اگه بود چی میگفت؟
اینم از خوشمزه های رستوران راج
چه خوب- حالت خوبه؟
!هی
!کیم
این دختره رو ببینا
باهم صحبت کردیم
همسایه گفت با یه مشت گردن کلفت داشته تو محله میچرخیده
حتما لیندا از شنیدنش خوشحال میشه
راستش برنامه ندارم بهش بگم
اوه عزیزم امروز یه تماس جالبی گرفتم
آقای بنکس بهم یه پرونده خیلی بزرگ داد
منظورت ژان پتیته؟- آره-
آلبرت
خیلی شرمنده ام که این رو میگم
اما بخاطر مهارتت بالات این پرونده رو بهت نداده
منظورت چیه؟
بهت این پیشنهاد رو داده چون از وکلای ثابت حفظ حقوق سیاهپوست ها هستی
و خیلی کمتر برای شکوندن قانون بهت شک میکنن
قرار نیست قانون شکنی کنم
فکر میکنی میتونی از یه راه دیگه مصونیتش رو برداری؟
اگه کسی بتونه
میدونی این قضیه چقدر برای من مهمه؟
میدونم
خب پس مشکل چیه؟
میترسی زیادی با رئیست صمیمی بشم؟
همچین اتفاقی هیچوقت نمیفته- چرا که نه؟
چون ریچارد اینطوری کار نمیکنه
چیزی که میخواد رو ازت میگیره و بعد رهات میکنه
!آلبرت