ترجمه از ریحانه سلطانی ElRey
[بروکسل]
اگه کمکی ازم بر میاد، بهم بگو
باشه
من کل روز آزادم
پس اگه سر کار گیر کردی و خواستی یه سری خوراکی برات بگیرم
هر چیزی خواستی، سابین، تعارف نکن
باشه؟
صدا رو زیاد کن
آره، آره، مرسی
هیس، لطفا
باشه، ببخشید
خودت میری بیرون؟- هی-
موفق باشی، موفق باشی
[رابط]
خانم رودی، وقتی این دوتا مرد رو دیدید، کجا ایستاده بودید؟
نزدیک سینک، اونجا
اوهووم
همونطور که گفتم، حالم بد بود، خم شده بودم
همم، که اینطور
و شما میتونید اونها رو شناسایی کنید
با اینکه پشتتون بهشون بود؟
گوش کنید، ام
من فکر نمیکنم مارک خودکشی کرده باشه
فکر کنم اون به قتل رسیده
به قتل رسیده؟ اینجا؟ توی دفتر؟
به نظر شما مشکوک نیست که من
دوتا غریبه رو توی صحنه‌ی جرم دیدم؟
اونا میخواستن منو بترسونن
آقایون، خانم رودی یکم پریشان شده
میتونید بعدا ادامه سوالاتتون رو ازشون بپرسید
باشه، آقای وندرمر حله، بیاید بریم
این یه توطئه‌اس، مشخصه
بیا، خانم رودی
دیدیر؟- بله؟-
بولتون مرده
آروم باش، هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست
شنیدم اون داشته از شرکت‌های خصوصی رشوه میگرفته
میدونستی؟
آلیسون سر صحنه دوتا مرد رو دیده، فکر میکنه اون کشته شده
جدی؟ و این رو به پلیسا گفته؟
خب، البته
گوش کن، به اون زن بی‌توجهی کن نباید خودت رو سرزنش کنی
الان که بهت گفتم بولتون داشته رشوه میگرفته
خب باید این رو به سازمان ضد کلاهبرداری، گزارش بدی
اجباریه، مگه نه؟
اگه سازمان ضد کلاهبرداری وارد ماجرا بشه
ما قرارداد رو امضا نمیکنیم
آره، خیلی برای انگلیسی‌ها بد میشه، مگه نه؟
ولی واسه انتروپا خبر خوبیه
! خانم رودی
فکر کنم اینو فراموش کرددی
مال من نیست، متاسفم- تو درست میگی-
بولتون به قتل رسیده
چرا داری اینو بهم میگی؟
چون اون دارن ازم استفاده میکنن
میخوان قتلش تبدیل بشه به تحقیق کلاهبرداری
سالها طول میکشه، نمیتونید با اروپا قرارداد ببندید
فقط با اونا
کیا؟ این آدمایی که میگید کی هستن؟
نه، لطفا، از بروکسل برو، همین الان برو
و اون تصادفم، اونا پشتش بودن؟
میتونی ثابتش کنی؟ مدرکی داری؟
اونا ارتباطات دیجیتالی رو زیر نظر دارن
اگه باهات در ارتباط باشم، میمیرم
سابین
متاسفم
مشخصا من راجع بهت اشتباه میکردم
گابریل
حواست به اون باشه- کی؟-
اون مردی که دیروز باهاش بودی
اون برای انتروپا کار میکنه؟
انتروپا؟
نه، من...منظورم این بود که
داری کار خطرناکی میکنی
[دانکرک، فرانسه]
سمیر، بلند شو، بلند شو
این از گوشیت- و کارت اعتباری؟-
تو جیبمه
دنبالم بیا
بیارمش بیرون؟ کارت رو بده به من-
من حواسم هست، باشه؟
من حواسم هست، تو برو
سریع باش
برو
[کارت بانکی خود را وارد کنید]
کار میکنه؟
[افراد متفرقه اجازه استفاده ندارند]
هان؟ چی؟
پول رو گرفتی؟ هان؟
!عجب کلکی هستی
پس، بعدا میبینمت- بعدا میبینمت-
سمیر
چطوری، عزیزم؟
..گابریل، مردی که اومد دنبال ما
اون از طرف دولت فرانسس
میخواد بهمون کمک کنه
چرا؟ بهت چی گفت؟
تو...تو از مردم اطلاعات دزدیدی
و اونا دارن دنبال ما میگردن، که مارو بکشن
اگه پیدامون کنن، هر سه تامون رو میکشن
باشه
این مرده، میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
اون تنها نیست، یه زنی‌ام باهاشه
اون برای دولت انگلستان کار میکنه
اونا دارن ازمون مراقبت میکنن
سمیر، ما به تنهایی نمیتونیم از این موقعیت در بیایم
ممکنه یه اشتباه باشه ولی بهم بگو کجایی
الان خیلی بهت نزدیکم
توی دانکرکم
دانکرک
بیا، اینو برگردون به دوست دخترت
داری باهاش چه غلطی میکنی؟
یه شنود توی لپ‌تاپش گذاشتم
میدونستی میخواد جلوی قراردادمون رو بگیره؟
اون داره توسط یکی خارج از انجمن کنترل میشه
چی‌شده؟
آدمی که داشتم باهاش کار میکردم، مارک بولتون
وقتی کشتنش من اونجا بودم
دیدیشون؟ واقعا دیدیشون؟
همین الان برگرد لندن
میدونم دارن نقشه‌ی یه حمله رو میریزن و سمیر کلید این ماجراست
و تو ازم میخوای که فرار کنم؟
با خودت چی فکر کردی؟ که من یکی از برده‌هاتم؟
داری راجع به چی حرف میزنی؟ منظورت سابینه؟
بمونی کشته میشی راه دومی وجود نداره
به هر حال، منم دارم میرم سمیر بهم زنگ زده، توی دانکرکه
مریم، آماده شو صبح میریم
باشه، حله
من باهات میام
نه، توهم زدی- اگه اینجا بمونم، میمیرم-
ترجیح میدم با تو کشته بشم
[پاریس]
آلیسون رودی، میخوام هر چیزی که راجع به اون عوضی میدونی رو بهم بگی
چون اگه جلوش رو نگیرم، به فنا میریم
آلیسون رودی، من آمارش رو در آوردم
از اولشم میدونستم دردسر میشه
بیا
اگه میخوای، حتی یه کپی از تماس‌هاشم دارم
میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟
باشه
چرا هیچوقت چیزی راجع به انتروپا نگفتی؟
چرا باید راجع به انتروپا حرف بزنم؟
چون توی این کار خیلی معروفن
فروختن موشک‌های فراصوت، تصاویر ماهواره‌ای، امنیت سایبری
پس منم کنجکاو شدم
و؟
میخوام بدونم نقششون اینجا چیه وگرنه ماموریت رو از بین میبرم
این اطلاعات محرمانس
بهت قول چیزی رو دادن؟
خیلی خب، توضیح میدم
رئیس‌جمهور فکر میکنه انتروپا این پتانسیل رو داره که یه نقش مهمی
توی صنعت پیچیده‌ی ارتش داشته باشه
ماموریت من اینه که مطمئن بشم شرکت میتونه
این قرارداد رو با بریتانیای کبیر ببنده
که با توجه به تمام قوانین اروپا کاملا غیرقانونیه
آره، هر جور دوست داری فکر کن- هووم-
هیچکس نباید بفهمه که فرانسه داره طرف یکی از شرکت‌های خودش رو میگیره
درسته، حتما
بابت توضیحات ممنونم
قابلی نداشت
این باعث میشه آلیسون رودی بهترین دوستت بشه
من برای انتروپا کار نمیکنم
منظورت هر چیزی که هست، من برای کشورم کار میکنم
که داره کاری رو میکنه که نباید بکنه
جت 731، صدام رو داری؟
جت 731، من از اتاق کنترل لندن هستم، صدام رو داری؟
جت 731 اگه پیام من رو دریافت میکنی، فریاد بزن 7600
و همه‌ی راه‌های ارتباطیشون قطع شده؟
آره، هیچ خبری نه از طریق رادیو هست نه فرستنده
کی این اتفاق افتاد؟- ده دقیقه پیش-
چنتا مسافر داره؟
حدودا، 250 تا
خدایا
خیلی وقت نداریم
همین الانشم چندین متر از مسیر خارج شده و داره به شهر نزدیک میشه
دقیقا کجا؟
اگه تو همین مسیر پیش بره، دوربین کنترل ترافیک میگهه توی ای‌سی4 میاد پایین
کم و بیش بالای کلیسای بزرگ سنت پائول
این کد 37 عه
کمک، کمک- برید بالا-
جت 731، صدای من رو داری؟
اتاق کنترل، ما کنترل هواپیما رو از دست دادیم
کمک، صدای من رو دارید؟- جت 731، صدای من رو داری؟-
برید بالا- کمک-
اتاق کنترل، ما در آستانه‌ی سقوطیم، صدای من رو دارید؟
برید بالا- کمک، کمک-
صدای من رو دارید؟- کافیه-
..جت 7- برید بالا، برید بالا-
ارتفاع رو بالا میبریم
اتاق کنترل لندن، ما صداتون رو داریم
داریم برمیگردیم به ارتفاع 600 متری
واقعا نمیدونم الان چه اتفاقی افتاد
هواپیما بجورایی کاملا قاطی کرد
من به دفتر حوادث هوایی دستور دادم که
سریعا تحقیقات در مورد این اتفاقات رو شروع کنن
و ما با احترام از شبکه‌های اجتماعی درخواست میکنیم که
میشنوی، آلیسون؟
آره- تا زمانی که ما گزارش رسمی نداشته باشیم-
جناب وزیر، میتونید تایید کنید، جناب وزیر
که آیا بین حادثه‌ی امروز و حمله‌های سایبری اخیر
روی سد تمز و خطوط راه‌آهن و
شبکه برق کشوری ارتباطی وجود داره؟
و این دقیقا سوالیه که من داشتم راجع بهش صحبت میکردم
نه، هیچ مدرکی وجود نداره که
مردم ترسیدن
ممنون
و دارن میفهمن که ما چقدر ضعیفیم
وزیر داره چی میگه؟
!هیچی، وزیر
داره گندکار خودش رو پوشش میده
توبی، مرسی که بهمون ملحق شدی
ریچارد، چیشده؟
نمیدونم فکر میکنی داری چیکار میکنی، ولی کافیه دیگه
مردم باید احساس امنیت کنن
تو باید ایمان بیشتری به مردم داشته باشی، توبی
تو داری تو چه دنیایی زندگی میکنی؟
خدمات اتاق
عزیزم
لباس تنته؟
بیاید
عذر میخوام، خانوم
خدای من
در تعجبم که چرا کار رو تموم نکردن
چون تروریست‌های واقعی نیستن
البته که تو بیشتر از من میدونی
خوبی؟
اوهوم
ممنون که اینجا پیشمی
تو چته؟
هابر پایینه
باهم سفر کردید؟
خب، اون اومده بود که سر مرگ بولتون
با بلژیکی‌ها کنار بیاد، و، اه
خب، اون میخواست راجع به یه چیزی با تو صحبت کنه
چه خبره، آلبرت؟
ده دقیقه دیگه میام بیرون
خب چیشده؟
عزیزم، باید با اون صحبت کنی
خوشحالم که اومدی
گلیسون بهم دستور داده که
یه قرارداد امنیت سایبری با یه شرکت خصوصی رو امضا کنم
دارن با یه شرکتی به اسم انتروپا صحبت میکنن
انتروپا؟
خب، من امروز صبح با یکی صحبت میکردم که داشت میگفت بین
اونا و حمله‌ها یه ارتباطی هست
کی؟
نمیتونم بگم، ولی ارزش اینو داره که راجبش تحقیق کنیم
باشه، من تلاش میکنم یکم برات وقت بخرم. خیلی زمان نداریم
تنها امیدمون اون سوریه‌ایس، پس من روی توام حساب میکنم
باشه، عالیه
خب میخواستی با من حرف بزنی؟- آره-
اون دوتا مردی که وقتی بولتون کشته شد دیدیشون، یکیشون دیلاژ بوده؟
نه، اگه دیلاژ بود میشناختمش
و از وقتی که اومدی اینجا باهاش در ارتباط بودی؟
واسه چی باید با اون در ارتباط باشم؟
دوربین‌های مدار بسته‌ی بیمارستان روز تصادف
نشون میدن که تو با دیلاژ تو اتاق ولید حمزه بودین
چی؟
صبر کن، ام، من، اه
من داشتم با ریچارد صحبت میکردم و
آره، یه مردی توی اتاق بود، پرستار بود
چیکار میکرد؟- سرم حمزه رو عوض میکرد-
اون دیلاژ بوده؟
میدونی احتمال اینکه تو تصادفی باهاش برخورد کنی چقدره؟
خب منظورت چیه؟- آلیسون-
صبر کن، داری به من چه تهمتی میزنی، کارآگاه؟
گابریل: میای؟ ظهر، مکان انجمن
میدونی چیه؟ من باید برم پزشکی قانونی
باید نتایج کالبد شکافی بولتون رو بگیرم
وای، این ماشین مسابقه رو ببین، خیلی سریعه
و میبینی؟ ماشین آتشنشانیه
!اوه! نشان کلانتره
پییر؟- مامان اومده-
اوه، وای، اون چیه؟- ماشینت رو به مامانی نشون بده، برو-
خیلی خفنه
فوق‌العادس
کاش زنگ میزدی
بخاطر یه جلسه‌ی لحظه آخری توی بروکسل گیر کردم
به فرصتی بود که بیام ببینمش
مگه نه، رفیق؟
هلنا
بیا بازم بازی کنیم
هی، بیا اینجا بشینیم و آروم بازی کنیم، باشه؟
حالت چطوره؟- هووم-
میری پیش منابع انسانی و میگی که دچار شوک بعد از حادثه شدی
و بعد درخواست میدی که به یه واحد دیگه منتقل بشی
میخوای انتقالی بگیرم؟
تو باید ارتقا شغلی بگیری، مخصوصا بعد از همه‌ی این اتفاقا
مجوز حفاظتیت چیه؟ سطح یک؟
آره، بالاترینش
خب، با این مجوز دسترسی به اطلاعات محرمانه
تو لیاقت یه جایگاه شغلی بالا رو داری
با چنین سطح دسترسی باید خیلی پول بیشتری در بیاری
جدی میگی؟ بسه، دیدیر، بسه، واقعا
تو داری از من استفاده میکنی، از بچت استفاده میکنی
من مجبورت نکردم کاری کنی- تو داری مجبورم میکنی-
تو پدر بچه‌ی منی و برای منمهمی
ولی من رو وارد کارهای مشکوکت نکن
تو خوبی؟
آره
خداروشکر
الو
آدمایی که دنبال سمیرن میخوان بکشنش
باید مرگش رو جعل کنیم، وگرنه این قضیه هیچوقت تموم نمیشه
بهت میسپرم تا یه چیز باورپذیر پیدا کنی
روت حساب کردم
باشه، حتما
همینجا پیادم کنید، سمت چپ، لطفا
باشه
ممنون، بقیش مال خودتون- ممنون-
بهم بگو، دیگه که با آلیسون در ارتباط نیستی، هستی؟
نه
ممکنه تلاش کنه باهات ارتباط برقرار کنه یا ببینتت
اگه اینکارو کرد، جواب نده یا نزدیکش نرو، متوجهی؟
گرفتم، حتما
کی بود؟- اسکرمبلر-
چجوری سمیر رو پیدا کنیم؟
به راحتی، وقتی بهش زنگ میزنیم قطعش میکنیم
به انتروپا خوش اومدید
چه اتفاقی افتاد، باب؟
تقریبا تموم شده
انگلیسی‌ها انقدر ترسیدن، تشنه‌ی امضای قراردادن
البته آلیسون رودی افرادت رو دیده
پس اون میدونه چه خبره- اون هیچ قدرتی نداره-
نه، ولی خیلی تاثیرگذاره، پس میتونه همه‌ی این داستانارو خراب کنه
ساکتش میکنیم- مثل بولتون؟-
خیلی خوبه کاملا عالی جواب داد
پدرش رو میشناسی؟
ژنرال جک رودی
اون کل زندگیش رو تو نیروی هوایی ارتش بریتانیا بوده و ده سال رئیس ناتو بوده
بعد از عراق باز نشسته شده، رفته فرانسه الان کتاب مینویسه
اون راهنما و دوست ریچارد بنکسه
میگن بدون کارهای رودی
بنکس هیچوقت به این موقعیت دست پیدا نمیکرد
میتونی تصور کنی اگه اتفاقی برای آلیسون بیوفته چیکار میکنن
نقشه‌ی دیگه‌ای داری؟
این
خوبی؟
وقتی سمیر رو پیدا کنیم میخوایم چیکار کنیم؟
من فقط میخوام اون فلش لعنتی رو باز کنه
و بدش به بنکس تا جلوی یه قتل عام رو بگیره
و این وسطا منم بتونم ثابت کنم که به کشورم خیانت نکردم
باشه
و تو چی؟ با من کار میکنی یا نه؟
در مقابل تو
کاملا در مقابل تو
عاشق اینی که اذیتم کنی
چی؟؟ اصلاا
[مکان دلاگاره، دانکرک]
[ایستگاه دانکرک]
ببین، اونجا باید اون یارو سمیر باشه
آره- ریچارد، فکر کنم سمیر رو پیدا کردم-
گرفتیش؟
تا دو دقیقه دیگه میگیرمش
کریمو
کریمو، چیشده؟- میتونی بیای بیرون-
میتونی بیای بیرون، نگران نباش
مراقب باش، باشه؟- باشه، باشه-
کجایی؟- دانکرک-
میتونی بری خونه‌ی بابات؟
آره- باشه-
باشه، پس، برو...برو خونه‌ی بابات
و من همین الان یه تیم میفرستم اونجا، باشه؟
ریچارد
سمیر توی لیست مرگ انتروپاس
و تقریبا مطمئنم که منم هستم
فقط...فقط برو خونه‌ی بابات، باشه؟
من زنگ میزنم و میگم که تو راهی
باشه
!آها
!مریم
زود باش
سمیر، حالت چطوره؟ بیا بریم
زود باش
بیا، بیا- کجا؟-
فقط بیا، بیا، بیا
این یارو کیه؟- ! بیا اینجا-
میشناسیش؟- آره، میشناسمش، بیا-
داره چه غلطی میکنه؟ زود باش، بدو، بدو، بدو
این یارو کیه؟- عیبی نداره-
سلام، عزیزم- سلام، بابا-
اه، هنوز زندس
و ایشون باید سمیر باشه
سلام
اوه- جک، هان؟-
خونه‌ی زیباییه
خیلی خوش اومدید
خیلی در معرض دیده
سمیر اینجا در امان نیست
چقدر باید امن باشه؟
خب، بنکس چطوره؟ هنوزم یه کله‌پوک پیر بد اخلاقه؟
تقریبا- اگه یه وقت اذیتت کرد-
هیچکس اذیتم نمیکنه، بابا
بفرمایید
از این طرف
مرسی، عزیزم
هر چیزی که لازم داشته باشید هست
تخت، حمام، دستشویی
راحت باشید- نه، نه، نه قربان، من نمیتونم اینجا بمونم
میخوای بری؟ پولمون رو پس بده
اگه میخوای بری، میتونی
اگه به چیزی نیاز داشتید، بهم زنگ بزنید
خب ایندفعه تورو قاطی چه ماجرایی کرده؟
بابا- اوه، بیخیال، عزیزم-
یه دقیقه جنگجوی محیط زیسته
یه دقیقه بعد مامور دولته
جک ناراحته؟
بیست ساله گذشته و هنوزم مثل یه بوی بد اینجاست
باشه، میشه الان بحث نکنیم؟
بابا، به ریچارد زنگ بزن
بهش بگو همه چی خوبه
ما سمیر رو گرفتیم و منتظر تیمشیم
خیلی خب؟
الو؟- سلام-
آلیسون
این چه شماره‌ایه؟ کدوم گوری هستی؟
فقط میخواستم بهت خبر بدم حالم خوبه
چرا فرار کردی؟
هابز قانع شده که تو یه مظنونی
تو چی فکر میکنی؟- من-
گوش کن، فقط بهم بگو کجایی
آلیسون؟- بله-
آلیسون
عصر بخیر
یکم دیره، فکر نمیکنی؟
برای منه؟ مطمئنی؟
[مدیر کل امنیت خارجی جمهوری فرانسه]
!سلاح اتمی کافیه! سلاح اتمی کافیه
زود باشید، دارن میان، کیفت رو بردار
زود باشید، همین الان بچه‌ها !سلاح اتمی کافیه! سلاح اتمی کافیه
!بجنگید!باهاشون بجنگید !هولشون بدید! باهاشون بجنگید
! میخوای چیکار کنی، هان؟از سر راه برو کنار
چته تو؟- ! به من دست نزن
برو گمشو، آلیسون
الو؟
آره، متوجهم، اصلا شما عوضیا کی هستین؟
گوش کن
میدونی من کیم؟
فکر میکنی میتونی زنگ بزنی خونم و تهدیدم کنی؟
الان بهت میگم چه اتفاقی میوفته، من زنگ میزنم به
بابا، میخواستم بگ
داری چیکار میکنی؟
من خرفت نیستم
و به اون سگ جنگی رقت‌انگیز تکیه نمیکنم
اون طرف ماست- اون طرف خودشه-
نمیخوام سر هیچی خودت رو به کشتن بدی
اونی که اونجاست سمیر نیست
یه مهاجره
ما بهش پول دادیم تا طعمه بشه
خب سمیر واقعی کجاست؟
توی یه قایق نزدیک دانکرک گاربریل یه سری آدم رو اونجا میشناسه
همم، و تو به این مرد اعتماد داری؟
بعد از کاری که باهاش کردی؟
دارم تلاش میکنم کاری که کردم رو جبران کنم، این رو از من نگیر
هووم، چه بوی خوبی میده
بیا
اینو بده به سمیر
خب، بگو ببینم، دلیل واقعی‌ای که اومدی اینجا چیه؟
انتقام؟
رستگاری؟
اینکه بهمون نشون بدی کی رو فدا کردیم؟
پس اعتراف میکنی که اینکارو کردی؟
راستش، آلیسون بود که این اتهام رو زد
ایده‌ی تو بود- با اینحال داری ازش دفاع میکنی-
میدونستی که من نبودم
وقتی این اتفاق افتاد من اصلا نزدیک ناتالی‌ام نبودم
و با اینحال تو- چی؟-
من از دخترم محافظت کردم، همون کاری که هر پدری میکنه
خوشحالی اون تنها چیزیه که برام اهمیت داره
بنظرت خوشحاله؟
میدونستی وقتی برگردوندمش انگلیس باردار بود؟
خیلی دوستش داشت، گفت از سرآشپز تشکر کنم
بابا، بیا یه چیزی بخور
خب، بگو ببینم، واقعیت داره که آخرین باری که
باهم بودیم، باردار بودی؟
فکر کردم میدونه
چرا باید بدونه؟
به هیچکس بجز من ربطی نداره
اه، یه دقیقه دیگه برمیگردم
داره چیکار میکنه؟
بهش چی گفتی؟
گابریل
بهت گفتم که اون سوریه‌ایه اینجا نیست
پای دخترم رو وسط نکش
صدامو میشنوی؟- بنکس اونارو نفرستاده-
برگرد پیش کریمو و مطمئن شو که همونجا میمونه، برو! برو! برو.
دارم بهت هشدار میدم
من معاون سابق فرمانده ناتوام و اسلحه دارم
بیا، بیا، ببین، بابات
ببین- برو گمشو، دیلاژ-
من میتونم از پس این بر بیام- الان چیشد؟-
فرمانده- اوه، لعنتی-
!هی!آلیسون
هی، بیا
فرمانده، فرمانده
نرو اونجا، برگرد- اونا میدونن من کیم-
اونا اصلا براشون مهم نیست تو کی هستی، بهت گفتم بیا
دیلاژ، تو مخ من نرو
گوش کن، من اون آدما رو بهتر از تو میشناسم
!اونا مارو قتل عام میکنن، بیا- !بابا-
تو مارو توی این دردسر انداختی، دیلاژ
حالا سرت تو کار خودت باشه- بابا-
!نه!نه
! برو، برو، برو- پشت سرتم-
زود باش، زود باش- بذار برم-
!زود باشید
بذار
! بیا داخل
! در لعنتی رو ببند
چه خبر شده؟
ترجمه از ریحانه سلطانی ElRey