بدش به من. خدا خیرت بده
آلیسون، بذارش کنار
هاروی رو گرفتی؟ - آره، پس بیا -
آفرین. بیا
اصلا نمیتونم بفهمم که چرا اون چیزو بهش پرت کردی
نمیخواستم
نمیخواستم بهش آسیب بزنم
فکر نمیکردم منفجر بشه
یه کوکتل مولوتف؟
من میخواستم تو منو دوست داشته باشی
میدونم احمقانه ست، ولی
تو همیشه ناتالیو دوست داشتی
نه
یه ماموریت بود. نمیفهمی؟
تنها راهی بود که میتونستم تو رو از توی گروه دربیارم
قبول میکنم که ما
باهات روراست نبودیم
باید باور میکردی
تو چی؟
تو چی میخواستی؟
[ارتباط]
وقت مدرسه رفتنه، خب؟ میخوای بیاریش؟
آره - خاموشش کن -
بذار تو کیفت، باشه؟ خیله خب
میتونی بعدا باهاش بازی کنی
میخوای کیفت رو کدوم شونه ت باشه؟
چپ؟
خیله خب، بفرما. بیا
النا، آماده ای؟
هی، بیا از پنجره خداحافظی کنیم، باشه؟
و تو برام یه بوس گنده بفرست
خیلی ببخشید، خانوم. کتشو قایم کرده بود
اوه، اشکالی نداره. بیا
من قایمش کردم - آره، کردی -
بزن بریم. به سوی مدرسه
من در رو میگیرم
روز خوبی داشته باشید، خانوم - شما هم همینطور -
با مامان خداحافظی کن. بای بای
دم پنجره منتظرت میمونم
.خیله خب، بریم به سمت مدرسه حواست به جلوی پات باشه، خب؟
.اونجا رو. یه ببر ببره رو میبینی اونجا؟
ببین. بابائیه. و چی داره؟ یه ببر بزرگ پشمالو
نگاش کن - برای توئه -
دوسش داری؟ واقعا؟ بیا
راننده م میرسونتتون مدرسه - .بسیار خب، قربان. ممنون -
میخوای من نگهش دارم؟ باشه
!پیِر! پیِر
!النا
!دیدیر
!پیِر! پیِر
چیکار داری میکنی؟ کجا داره میره؟
یه سفر کوچیک به ساحل - تنهایی؟ -
.با پرستارش آروم باش. فقط برای امروزه
ما دوتا میریم لندن
دستت هیچوقت به کدهای من نمیرسه، دیدیر
هیچوقت
این قبل از این بود که پیِر رو ببرم ساحل
من خوبم
خب، میخوای بهم بگی چی شده؟
میگم
کیم کجاست؟
.اوه، برگشته پیش مامانش اونجوری نیس
آلیسون
سمیر، مریم، آلبرت
سلام
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
میتونی به ریچارد زنگ بزنی؟ - جواب منو بده -
آلبرت، الان وقتش نیست
.دارن از سرما یخ میزنن .جای بچه شونم باید عوض شه
و اینجا برای ما امن نیست
ببرشون به اتاقمون
ممنون
!اوه
اینا چطوره؟
آره، عالیه. ممنون - آره -
بیا
برای الان ممکنه جواب بده
آخی
پس اون موقع برای این منو ترک کردی؟
که آهنگامو بدزدی؟
چیکار میکنی؟
از خونه گم شو برو بیـ
!بسه! گابریل
!گابریل، بس کن
!از دستت خسته شدم
خسته! میشنوی؟ - نکن. این -
، بعد از 20 سال !هنوز نمیتونم از شرت خلاص شم! پس فقط ول کن
!فقط برو! برو بیرون
!برو بیرون
خدا نگهدارتون باشه
جاده‌ها رو خالی نگه دارین
چطوری برگشتی داخل؟
تو همۀ سواحل کنت مامور گذاشته بودم
طبق نقشه پیش نرفت
نقشه‌های حملۀ آنتروپا
حفاظت‌شده ست، ولی سمیر میتونه بازش کنه
چجوری تونستی پسش بگیری؟
دلاژ
فرانسویا ترسیده بودن که از پسش برنیایم، پس اونم اومد
فرانسویا؟
دی‌جی‌اس‌ای. اونا از کلیده کپی ساختن
جدی میگی؟
به فرانسویا اجازه دادی به این دسترسی داشته باشن؟
بهم گفتن که ما یه جاسوس داریم
یه نفر از داخل دولت ما داره با آنتروپا کار میکنه
کی؟
نمیدونن
ولی ما سمیر رو داریم
اون گفت تو همه چی کمک میکنه
چی میخواد؟
امنیت
میتونم فراهمش کنم
دی‌جی‌اس‌ای ازم خواست یه قول دیگه هم بدم
[فرودگاه سیتی، لندن]
به آنتروپا چی گفتی؟
من اجازۀ دسترسی به فایل‌های مهمو ندارم
دسترسیم محدوده، همین - انقدر چرت و پرت تحویلم نده -
هرجور نقطۀ ورودی به سپر اروپاییا کافیه
چطور میتونی پسرتو درگیر همچین بَلبَشویی بکنی؟
به پیِر زنگ میزنم. همین الان
مامانه - !مامان -
عشقم. حالت خوبه؟ - !مامان -
!سلام - !سلام، مامان -
!سلام، مامان
خوبی؟
آره - ما الان باید بریم -
دوستت دارم، پسرم
!خدافظ - !خدافظ -
ممنون، خانوم. خیله خب - خدافظ -
اون کی بود؟
دیدیر، اون مرده بغل النا و پیِر کی بود؟ جوابمو بده
یه فرشتۀ محافظ
تو یه هیولایی
با بابات حرف زدم
حالش چطوره؟ - بهتره. نگرانته -
بابت فرانسویا متاسفم، ریچارد
واقعا انتخابی نداشتم - میدونم -
میدونم
کارت عالی بود
.خانوم سنت راک از همکاریتون ممنونم
باید از دوما تشکر کنی
ایدۀ اون بود که روی کامپیوتر سبین، جاسوس افزار نصب کنیم
این مرد برای شما کار میکنه؟
تو این عملیات، بله
این اسناد بهمون مجوز دیپورت کردن لوزو و تارو رو میدن
تارو خیلی به رئیس جمهورمون نزدیکه
نمیتونیم ریسک کنیم و تو عموم دستگیرش کنیم
همین الان کشف کردم که داره با لوزو میره به مقر فرماندهی آنتروپا
.به گوشیاشون وصل شدیم .الان اینجان
، طبق اطلاعاتی که به دستمون رسیده ، امنیتشونو بردن بالا
، و مدیر عامل فرانسوی، فرانسیس میلر امشب به اینجا پرواز داره
اون کیه؟
.باب فوره اون ترتیب این ملاقاتو داده
خب نقشه چیه؟
، یه جاسوس میخوایم، تو یه همچین جلسه ای احتمالا اونام بیان
، پس، به عبارت دیگه قرار نیست کاری انجام بدن
پس، قبل اینکه اونا خودشونو نشون بدن، شما کاری نمیکنید؟
ما فقط یه فرصت داریم
تحت هیچ شرایطی حق دخالت ندارین
متوجه شدین؟
البته
کارمون تموم نشده، شده؟
.واقعا مسخره ست .اون دختره هابز خیلی بی تجربه ست
، اولین عملیات بزرگشه میترسه گند بزنه
و واضحه که اصلا به تارو اهمیتی نمیده
قراره در بره
باشه
تجهیزاتتو بردار و بزن بیرون
الان میخواین من ترتیب تارو رو بدم؟
به بریتانیاییا چی میگیم؟
هیچی
.وارد آنتروپا شو. تحقیق کن .رو تارو نظارت داشته باش
به محض اینکه فرصت بشه، میگیریمش
هرچی بشه هواتو داریم
آره
دیگه نمیبینیمت؟
اینجا خوشحال خواهید بود
قول میدم
باهاش پریدی؟
نه
پس چرا هیچوقت درموردش چیزی بهم نگفتی؟
چون من آدم خوبی نیستم
، سعی کردم باشم
بخاطر تو
واقعا سعی کردم
به هر حال، من میرم
اینکارو نکن
منو کنار نذار
میدونی که دوستت دارم
نمیتونی دوستم داشته باشی
بهتون خوشامد میگیم، آقای میلر
از این طرف
خبرای بدی دارم، باب
نمیتونیم آنتروپا رو نجات بدیم - چی؟ ولی قراره که امضا کنیم -
نه. رابطم زنگ زد
بریتانیاییا نمیتونن قراردادمونو امضا کنن - ولی چرا؟ -
، چون برخلاف شما دی‌جی‌اس‌ای درایو فلش رو پیدا کرده
ازش کپیم گرفتن
اسم آنتروپا همه جاش هست
، روی هر حمله، هر ضدحمله
هر راه حلی که برای یه دهه فروختیم
الان 24 ساعت وقت داریم که همه چیمونو آب کنیم و ناپدید شیم
و من چی؟ ها؟
من چی؟ چه اتفاقی برای من میفته؟
تو؟ خب، ممکنه بری زندان، باب
تنها گزینه ت اینه که بازنشسته بشی و بری به یه جزیرۀ دورافتاده
، به محض اینکه کارمون با تارو تموم شه با من میای
همۀ اینا برای هیچی بود؟
نه، نه بابا. انقدر بدبین نباش
داریم دارایی‌هامونو به یه نهاد شرکتی جدید انتقال میدیم
.بریتانیاییا در نهایت امضا میکنن .فقط خودشون متوجه نمیشن
، و با اون کدهای اتحادیۀ اروپا آینده مون تضمینه
اونو نگهش میداری؟
نه. اون... کارش تمومه
ولی تا وقتی که به همۀ قولاش عمل نکنه، بهش نمیگم
و مطمئنم میدونی که چطوری همۀ دارایی‌هامونو
به سریعترین و محتاطانه‌ترین شکل ممکن انتقال بدی
تا آخرش مسئول این کاری
روت حساب میکنم، باب
حتما. روم حساب کنین
ریچارد
استراحت کردی؟
آره. ممنون
فکر کردم بخوای بدونی که هابز، آنتروپا رو تحت نظارت داره
ولی باید قبل اینکه کاری بکنیم منتظر جاسوسه باشیم
باشه، منم میام
.تو دفتر میبینمت شاهینا با وکیلا اونجاست
حساب این عوضیارو میرسیم
تو راهم
تا جایی که بتونم زود برمیگردم
من چه کمکی میتونم بکنم؟
نه، نه. من... نمیخوام تو درگیر هیچکدوم ازینا بشی
عزیزم، ببین
فکر کنم باید عروسی ساحلیو عقب بندازیم، ها؟
هوم آفیس لطفا - حتما، خانوم -
بیاین شروع کنیم
فکر میکنم خانوم لوزو میخوان هرچه سریعتر به بروکسل برگردن
که با پسر کوچولوشون باشن
درست میگم؟ - کاملا -
آماده ای؟ - بیاین هیچ وقتی تلف نکنیم -
خیله خب، من میرم
صبر کنین. یه مشکل داریم
خانوم لوزو الان یه هشدار به کمیسیون اروپایی فعال کرده
چجوری؟
کدی که وارد کرد بهشون اطلاع داد که داره تحت اجبار عمل میکنه
متوقفش کردی؟
آره، ولی باید دوباره با یه کامپیوتر پاک از صفر شروع کنیم
این یکی علامت گذاری شده
ببرینش - باهاش برو -
!ولم کنین
دیدیر، این کارو نکن - بس کن. داری خجالت زده م میکنی -
!برام اصلا مهم نیست
.بذار باهاشون حرف بزنم .میام سراغت
دیدیر - برو -
دیدیر
!نمیتونی اینکارو بکنی
دیدیر
!ولم کنین! بهم دست نزنین
.خیله خب. چیزی نیست. آروم میشه
البته
یه راه به داخل پیدا کردم
مطمئنی؟
خیله خب. چیزی که میخوایم رو بردار و سریع ازونجا بیا بیرون. فهمیدی؟
ببخشید
هوم آفیس اون سمتیه
هی
میشنوی؟
!هی
ای تف توش
گوشیت
دارن همۀ تجهیزاتشونو میارن بیرون
شوخیت گرفته
.به بریتانیاییا بگو خودشونو تکون بدن دو ساعت دیگه، همه شون رفتن
بچه ها، فکر کنم جاسوسو پیدا کردیم
آلیسون رودیه
الان با ماشین رفت تو آنتروپا
پس ما میتونیم بریم؟
باید اول به وزیر زنگ بزنم
گابریل؟
یه لحظه وایسا
سبینه
اثری از تارو نیست
نه، سبین رو فراموش کن
چی؟ همینجوری ولش کنم؟
گوش کن. به من گوش کن. عمرا حدس بزنی کی الان اومده اونجا
کی؟ - آلیسون -
امکان نداره
شکی توش نیست. اون داره به آنتروپا اطلاعات میده
بنظر میاد دوباره باهات بازی کرده
اون اینجا چیکار میکنه؟
تکون نخور
تو اینجا چیکار میکنی؟
نه، ارتباطمونو از دست دادیم
برای کی کار میکنی؟
هیچکس
جوابمو بده، آشغال
چطوری اومدی اینجا؟
خیله خب. وارد شدیم
میخوام آقای تارو رو ببینم. الان
برت میگردونیم
آقای حمزه، همسر و پسرتون پایین منتظرتونن
بله، ممنون
اوممم
جواب داد
آفرین، دیدیر
عجب نمایشی اجرا کردی
و سبین؟
سبین داره برمیگرده به بروکسل
ما کجا داریم میریم؟
جایی که بتونن مارو بکشن
مریم. مریم
سمیر
سمیر - !برو مریم -
!فرار کن، مریم
!همونجا وایسا
!همه بخوابن روی زمین
!یالا، دنبالم بیا
!کمک - !تکون بخور -
من اینجا چیکار میکنم؟
داریم یه سفر کوچیک میبریمتون، خانوم رودی
کجا؟
چرا؟
خب، تو الان جاسوس آنتروپا در دولت انگلیس هستی
هیچکس باور نمیکنه
پلیس برای خیانتت مدرک داره
و بعد اینکه ناپدید بشی، بیشتر هم پیدا میشه
، اتهام بهت زده میشه
، و برای دستگیریت حکم بین المللی صادر میکنن
ولی تو هیچوقت پیدا نمیشی
همه فکر میکنن که هویتتو عوض کردی
و در نهایت
فراموش میشی
برو اونجا. یالا
یه مشکلی هست
.پایین یه مشکلی بوجود اومده من ازینجا میرم
بهم گفتن که تو فرانسوی هستی
بستگی داره
اومدی سمیر رو نجات بدی؟
سمیر؟
به رئیست زنگ بزن. باید باهاش حرف بزنم
تکون نخورین. هرکی تکون بخوره، میکشمش
آروم باش
بیاین حرف بزنیم
هنوزم جواب نمیده. یه چیزی مشکل داره
خیله خب. من به بریتانیاییا میگم که دلاژ اونجاست
ولی خوشحال نمیشن
تیراندازی تو آنتروپا گزارش شده
داریم میریم داخل
اونجا
گابریل
نه، نه، نه، نه
.کمکم کن ازینا آزاد شم شستمو برگردون سرجاش
فشار بده. یالا، تا جایی که میتونی. فشار بده
انجامش بده
یالا، بکش. سفت تر
بکش
ممنون
گابریل
یالا، یالا
هی، تو اینجا بمون
تو نگهش دار - خیله خب -
عزیزم
اونجا یه چیزی شنیدم
هیس، هیس - درسته، تو با من بیا -
مریم. مریم
!اینجا
نمیتونم ببینمشون - نمیتونیم گمشون کنیم -
!یالا، یالا - از اون ور -
آره، اتاق سمت راستی رو چک کن
لطفا... لطفا شلیک نکنین
من بچه دارم. لطفا
لطفا
مواظبش باش تا ما کمک بگیریم
داره میاد
چیه؟
در رو باز کن. فرار کن - نه -
!فقط برو
بیا. توام همینطور
بجنب. بیا بریم
لطفا، گابریل
گابریل
!گابریل! گابریل
!گابریل
رونالد، کدوم گوری هستی؟
ریچارد، آلیسونم
کی؟ - آلیسون -
صدامو میشنوی؟ صدامو میشنوی؟
آلیسون؟
.من بغل رودخونۀ بیرون آنتروپام دارن فرار میکنن
خیله خب، آلیسون
.باید بریم رو خط رمزگذاری شده کلید مربع رو بزن، آلیسون
حالا از شر گوشی خلاص شو، آلیسون
آلیسون - !برید کنار! عقب وایستید -
از شر گوشـ
!عقب وایستید. یالا! برید! برید
از این ور، لطفا. از این ور - محوطۀ عمومی امنه -
برگردین. انتهای جاده سمت چپ
میتونیم اونوری بریم؟ - بیاین اینور -
خانوم رودی، وزیر میخواد شما رو ببینه
از این طرف
از سر راه برید کنار، لطفا بذارین رد شن
خانوم رودی
خوبی؟
باید انجامش میدادم، آلیسون
مجبور بودم
چرا؟
به اندازۀ کافی بهت پول ندادن؟
، اگه قضیه پول بود اونا هنوز زنده بودن
من با هرکی که برای این کشور منفعت داشته باشه، کار میکنم
و وقتی نداشته باشن، حذفشون میکنم
خیلی ساده ست
کل تاریخ امپراطوری لعنتی بریتانیا همین بوده
و چطور پیش رفت؟
اونا همیشه تورو دست کم میگیرن
و تو نمیگیری؟
نه. هیچوقت
من ویدیو رو دیدم
بهم ملحق میشی؟
اگه نشم، میدی منو بکشن؟
نه
بفرمایید. آره، حالش خوبه
مراقب خودت باش
چیزیت نمیشه، نگران نباش
الان این ناحیه رو میبندیم - یه برانکارد بیارین اینجا، لطفا -
.لطفا کنار برید برانکارد داره میاد. ممنون
بازم تو؟