1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
.

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,666
میهو، چیزی نیست

3
00:00:15,166 --> 00:00:17,458
خواهر بزرگ‌ترت اینجاست

4
00:00:17,541 --> 00:00:18,625
[یتیم‌خانه سان‌فلاور 1986]

5
00:00:18,708 --> 00:00:20,458
نیشیکی، کوتوله‌ای
مگه‌نه؟

6
00:00:21,416 --> 00:00:22,416
از دیدنت خوشحالم

7
00:00:25,166 --> 00:00:26,708
داداش بزرگه -
میهو -

8
00:00:29,875 --> 00:00:30,708
!نزدیک بود

9
00:00:31,625 --> 00:00:34,500
می‌خوای خودت رو به کُشتن بدی؟

10
00:00:35,541 --> 00:00:36,583
!ببخشید

11
00:00:37,625 --> 00:00:40,958
اگه ببخشید کافی بود
دیگه لازم نبود پلیس یا یاکوزا کاری بکنن

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,708
اینجا کجاست؟ -
!ببخشید -

13
00:00:42,791 --> 00:00:45,875
یتیم‌خونه‌ست؟ -
بیچاره بچه یتیم‌ها -

14
00:00:45,958 --> 00:00:47,250
ول‌تون کردن، آره؟

15
00:00:47,333 --> 00:00:49,541
!کسی ما رو ول نکرده -
!لازم نیست واسه‌مون دل بسوزونی -

16
00:00:51,541 --> 00:00:53,416
!من رو دست‌کم نگیر -
!بیا جلو ببینم -

17
00:00:53,625 --> 00:00:55,666
داری چه غلطی می‌کنی؟
!بیا پایین

18
00:00:55,750 --> 00:00:58,125
!بیا جلو ببینم -
بیا اینجا بچه -

19
00:00:58,208 --> 00:01:00,000
الان می‌کُشمت عوضی

20
00:01:00,083 --> 00:01:01,333
!نمی‌تونی من رو بکُشی

21
00:01:05,583 --> 00:01:06,666
چقدر باید دور بشیم؟

22
00:01:06,750 --> 00:01:09,458
!تا جایی که بتونیم
!بدو

23
00:01:10,708 --> 00:01:11,708
!یومی

24
00:01:12,250 --> 00:01:13,083
یومی

25
00:01:20,250 --> 00:01:21,916
!چه وضعی شده

26
00:01:22,000 --> 00:01:23,208
[کاموروچو 2005]

27
00:01:23,291 --> 00:01:24,583
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

28
00:01:25,916 --> 00:01:26,791
پیداش کن

29
00:01:29,666 --> 00:01:31,375
چی شد؟

30
00:01:31,458 --> 00:01:32,625
!چی بود؟

31
00:01:33,208 --> 00:01:34,416
چی شده؟ -
تفنگ نداری؟ -

32
00:01:34,500 --> 00:01:36,125
زنه کجاست؟ -
!تفنگ رو بده به من -

33
00:01:36,208 --> 00:01:38,375
کجاست؟

34
00:01:47,416 --> 00:01:49,208
خونه چه حسی داره؟

35
00:01:55,500 --> 00:01:57,208
مثل قدیما نیست

36
00:02:30,958 --> 00:02:31,958
آهای

37
00:02:33,083 --> 00:02:35,083
زودباش دیگه

38
00:02:35,166 --> 00:02:36,625
مردم صف کشیدن

39
00:02:37,916 --> 00:02:41,250
ببخشید
دارم یه تصمیم جدی می‌گیرم

40
00:02:44,625 --> 00:02:46,125
می‌گه دارم تصمیم جدی می‌گیرم

41
00:02:48,416 --> 00:02:49,666
تو رو اینجاها ندیده بودم

42
00:02:53,958 --> 00:02:57,375
اینجا یه اتاق پرو عمومیه
می‌خوای یه درس حسابی بهت بدم؟

43
00:02:59,250 --> 00:03:00,250
!عوضی

44
00:03:04,708 --> 00:03:07,083
واقعاً معذرت می‌خوام
ببخشید

45
00:03:07,666 --> 00:03:10,791
به پلیس زنگ بزن

46
00:03:16,541 --> 00:03:18,208
می‌شه 43 هزار ین

47
00:03:19,000 --> 00:03:22,375
چی شده؟
توی طویله بزرگ شدی؟

48
00:03:24,833 --> 00:03:27,000
اویاگوروشی
پارسال دوست، امسال آشنا

49
00:03:32,041 --> 00:03:35,708
!من هیچی نمی‌دونم -
زودباش حرف بزن -

50
00:03:35,791 --> 00:03:38,291
مدارک رو واسم بیار

51
00:03:38,375 --> 00:03:41,250
!خواهش می‌کنم حرفم رو باور کنید

52
00:03:41,875 --> 00:03:46,208
وقتی توی زندان بودی
کاموروچو حسابی عوض شده

53
00:03:47,000 --> 00:03:48,083
...دو سال پیش

54
00:03:48,583 --> 00:03:50,666
کانمورا، دست راست توجو بود

55
00:03:51,500 --> 00:03:54,000
که توی یک رستوران
در کاموروچو کشته شد

56
00:03:55,916 --> 00:03:58,250
یه نماد شیطانی روش کشیده بودن

57
00:04:00,041 --> 00:04:02,916
روی بدن کانمورا و همدست‌هاش

58
00:04:05,125 --> 00:04:06,750
...تو احتمالاً چیزی

59
00:04:07,458 --> 00:04:09,250
راجع‌ به شیطان شینجوکو نمی‌دونی

60
00:04:09,750 --> 00:04:10,750
شیطان؟

61
00:04:10,833 --> 00:04:14,916
مطمئنم پشت قضیه آیکو
همون که پول‌ها رو دزدیده، شیطانه‌ست

62
00:04:15,833 --> 00:04:17,625
آیکو
اون زنیکه

63
00:04:19,208 --> 00:04:22,125
ظاهراً اون مدیر کافی‌شاپ مانگا بوده

64
00:04:22,791 --> 00:04:25,666
ولی به بچه‌هایی که اونجا بودن
مواد مخدر می‌فروخته

65
00:04:27,541 --> 00:04:29,958
کی واسه صاف کردن بدهی مواد میفروشه آخه؟

66
00:04:34,041 --> 00:04:35,833
این چه ربطی به من داره؟

67
00:04:37,500 --> 00:04:39,791
توجو این کافه مانگا رو می‌گردونه

68
00:04:40,458 --> 00:04:43,833
اینطوری پول‌شویی می‌کنه

69
00:04:43,916 --> 00:04:45,125
مسخره‌ست

70
00:04:45,958 --> 00:04:47,875
بالادستی‌ها صداشون در اومده

71
00:04:47,958 --> 00:04:51,041
می‌گن زیادی دردسر درست کرده

72
00:04:52,083 --> 00:04:52,916
گوش کن

73
00:04:54,041 --> 00:04:56,375
نمی‌خوای کمک کنی دنبال آیکو بگردیم؟

74
00:04:59,041 --> 00:05:00,041
چرا باید کمک کنم؟

75
00:05:00,791 --> 00:05:02,041
تو اون رو می‌شناسی، درسته؟

76
00:05:02,875 --> 00:05:05,250
اگه کاری نکنی
یه جنگ یاکوزایی رخ میده

77
00:05:05,333 --> 00:05:08,833
واسم مهم نیست -
ممکنه اوضاع خیلی خراب بشه -

78
00:05:08,916 --> 00:05:11,791
راستی، مگه یومی ساوامورا هم آزاد نشده؟

79
00:05:11,875 --> 00:05:13,125
منم شنیده‌ام

80
00:05:42,375 --> 00:05:45,291
[مثل یک اژدها: یاکوزا]

81
00:05:45,375 --> 00:05:47,833
دیدی؟
نبُردم

82
00:05:47,916 --> 00:05:52,166
[قبیله دوجیما 1995]

83
00:06:06,208 --> 00:06:07,500
لعنتی چقدر گرمه

84
00:06:07,583 --> 00:06:08,750
قربان

85
00:06:08,875 --> 00:06:10,166
قربان -
سلام -

86
00:06:10,250 --> 00:06:12,125
آفرین

87
00:06:13,166 --> 00:06:15,125
بیاید بستنی بخورید -
ممنون -

88
00:06:16,791 --> 00:06:19,250
بگیر -
ممنون -

89
00:06:22,666 --> 00:06:25,416
ببین چقدر برق می‌زنه
آفرین

90
00:06:26,458 --> 00:06:29,291
مراقب باش

91
00:06:29,375 --> 00:06:31,791
این ماشین جگوار 5 میلیون میارزه

92
00:06:33,208 --> 00:06:36,333
چند وقت پیش چون یکی بهش خسارت زده بود
کُشته شد

93
00:06:37,375 --> 00:06:39,083
آدم خوبی بود

94
00:06:44,791 --> 00:06:46,000
شوخی کردم

95
00:06:47,583 --> 00:06:49,416
معلومه که شوخی می‌کنم

96
00:06:49,500 --> 00:06:50,833
خیلی ترسیدم

97
00:06:52,208 --> 00:06:56,666
ولی یه یاکوزای پر حرف فایده‌ای نداره

98
00:06:56,750 --> 00:06:57,666
مگه‌نه؟

99
00:06:58,291 --> 00:07:00,500
اگه می‌خواید رده بالا بشید

100
00:07:01,166 --> 00:07:05,375
باید از یکی مثل من کار یاد بگیرید

101
00:07:07,458 --> 00:07:08,541
فهمیدی؟

102
00:07:08,625 --> 00:07:09,583
!بله قربان -
!بله قربان -

103
00:07:31,291 --> 00:07:32,833
دست‌هاتون رو بیارید بالا

104
00:07:33,416 --> 00:07:34,666
!سه، دو

105
00:07:37,291 --> 00:07:38,291
!دوباره

106
00:07:40,458 --> 00:07:41,541
!دوباره

107
00:07:43,958 --> 00:07:45,541
تبریک می‌گم

108
00:07:50,166 --> 00:07:53,416
با این هرچی که دخترها خواستن
براشون بخر

109
00:07:54,791 --> 00:07:56,083
مرسی

110
00:07:56,916 --> 00:08:01,083
از امروز
من پدرت هستم

111
00:08:01,166 --> 00:08:02,000
باعث افتخارم شو

112
00:08:02,750 --> 00:08:03,750
بله قربان -
بله قربان -

113
00:08:04,958 --> 00:08:06,958
غذا بخورید -
نوش جان -

114
00:08:07,041 --> 00:08:09,375
ممنون -
ممنون -

115
00:08:10,541 --> 00:08:11,791
چیکار کنیم؟ -
یکی بردار -

116
00:08:11,875 --> 00:08:12,708
مطمئنی؟

117
00:08:20,333 --> 00:08:21,875
این نقشه به درد نمی‌خوره

118
00:08:21,958 --> 00:08:23,375
دارم خسته می‌شم

119
00:08:26,250 --> 00:08:27,875
سلام -
سلام -

120
00:08:29,291 --> 00:08:31,208
سلام
صبح‌به‌خیر

121
00:08:33,458 --> 00:08:36,500
اینجا خالیه
می‌تونید تا وقتی فروش میره ازش استفاده کنید

122
00:08:41,375 --> 00:08:43,166
بیاید داخل -
!چقدر بزرگه -

123
00:08:49,416 --> 00:08:51,666
!می‌تونیم هروقت که می‌خوایم حموم کنیم

124
00:08:52,166 --> 00:08:53,625
آب داغ نداره

125
00:08:55,541 --> 00:08:58,208
!می‌خوام حموم رو ببینم

126
00:09:04,458 --> 00:09:05,833
یه‌بار دیگه -
!نه -

127
00:09:06,583 --> 00:09:08,125
میهو؟ -
بله؟ -

128
00:09:08,833 --> 00:09:10,875
یه لحظه صبرکن

129
00:09:11,791 --> 00:09:12,958
شب‌به‌خیر

130
00:09:13,041 --> 00:09:15,083
شب‌به‌خیر -
شب‌به‌خیر -

131
00:09:16,333 --> 00:09:17,166
خب

132
00:09:29,125 --> 00:09:30,125
!کازوما

133
00:09:43,791 --> 00:09:46,250
اون چیه؟ -
دارم تمرین می‌کنم -

134
00:09:46,833 --> 00:09:49,291
شنیدم مشتری‌های خارجی دست و دل‌باز ترن

135
00:09:50,541 --> 00:09:53,625
وقتی راه بیوفتم و کلی پول پس‌انداز کنم

136
00:09:53,708 --> 00:09:56,250
می‌خوام برم یه کشور دیگه

137
00:09:57,208 --> 00:09:58,166
...و بعد

138
00:09:59,041 --> 00:10:00,666
...می‌خوام پنکیک بخورم

139
00:10:01,750 --> 00:10:03,416
با بستنی قیفی

140
00:10:04,875 --> 00:10:05,958
...بعدش

141
00:10:08,958 --> 00:10:10,958
وقتی بچه‌دار شدم
خوشحال می‌شم

142
00:10:12,208 --> 00:10:13,458
و بعدش پیر می‌شم

143
00:10:14,916 --> 00:10:15,916
!و میمیرم

144
00:10:16,708 --> 00:10:18,041
خنگ

145
00:10:18,625 --> 00:10:21,041
خوب نبود؟ -
چی؟ -

146
00:10:22,791 --> 00:10:25,291
هیچ‌کار دیگه‌ای نمی‌خوای بکنی؟

147
00:10:27,041 --> 00:10:28,500
باحاله، مگه‌نه؟ -
چی؟ -

148
00:10:28,583 --> 00:10:30,083
!این رو بگیر -
چیه؟ -

149
00:10:31,541 --> 00:10:32,458
دردم اومد

150
00:10:35,208 --> 00:10:38,041
برج هزاره

151
00:10:39,250 --> 00:10:43,875
یک برج چندکاره
با ظرفیت کنسرت ده هزار نفره

152
00:10:44,375 --> 00:10:45,958
همراه با یک فروشگاه

153
00:10:47,250 --> 00:10:51,375
...و دفاتر اداری مجلل

154
00:10:52,250 --> 00:10:53,750
و مناطق مسکونی

155
00:10:56,500 --> 00:11:02,458
در این مکان، محل زندگی
تفریح و تغذیه، یکی خواهد بود

156
00:11:03,500 --> 00:11:04,708
ولی فقط همین نیست

157
00:11:05,208 --> 00:11:09,666
می‌خوام به کاموروچو ادای دین کنم

158
00:11:12,166 --> 00:11:15,916
به‌عنوان کودکی که سختی کشیده

159
00:11:16,000 --> 00:11:17,958
...این کاموروچو بود که

160
00:11:19,666 --> 00:11:22,791
من رو نجات داد
و بهم نشون داد چطور مثل یک مرد زندگی کنم

161
00:11:24,125 --> 00:11:26,583
می‌خوام اینجا رو به مرکز توکیو تبدیل کنم

162
00:11:28,750 --> 00:11:30,166
...برای اینکه به رویای خودم برسم

163
00:11:31,458 --> 00:11:34,708
...باید مالکیت

164
00:11:34,791 --> 00:11:38,041
زمینی که برای ساخت این برج لازم بود رو
به‌دست می‌آوردم

165
00:11:45,416 --> 00:11:48,750
...می‌خوام از شما بپرسم

166
00:11:49,916 --> 00:11:51,583
...که آیا

167
00:11:53,125 --> 00:11:55,458
تمایل به سرمایه‌گذاری در آینده دارید؟

168
00:11:56,833 --> 00:11:58,958
عالی بود -
خیلی ممنون -

169
00:11:59,041 --> 00:12:01,416
لطفاً از این پروژه حمایت کنید -
حتماً -

170
00:12:06,125 --> 00:12:09,916
ما باید در آینده
دنبال جاهای بهتری برای زندگی باشیم، درسته؟

171
00:12:11,416 --> 00:12:14,375
خب، آقای ادگار

172
00:12:15,333 --> 00:12:18,541
...اگه زمینت رو به من بدی

173
00:12:20,416 --> 00:12:23,666
...ما دیگه فقط شُرکای تجاری نیستیم

174
00:12:25,666 --> 00:12:29,166
بلکه ممکنه حتی دوستان خوبی برای هم باشیم

175
00:12:29,666 --> 00:12:31,291
متوجه منظورم هستی؟

176
00:12:32,750 --> 00:12:34,708
...به‌عنوان کسی که

177
00:12:35,250 --> 00:12:37,833
قصد کشتن حشرات مفید رو داره

178
00:12:39,375 --> 00:12:43,416
فکر نمی‌کنم یه بوزینه وحشی توانایی
انجام همچین کارهایی رو داشته باشه

179
00:12:44,500 --> 00:12:46,458
چی گفتی!؟ -
ببخشید -

180
00:12:54,208 --> 00:12:55,750
سوگا -
بله قربان -

181
00:13:01,916 --> 00:13:03,291
چی؟

182
00:13:04,041 --> 00:13:05,458
به چی می‌خندی؟

183
00:13:05,541 --> 00:13:07,791
!مات شدی

184
00:13:07,875 --> 00:13:09,750
مات؟ -
حالا چی؟ -

185
00:13:14,416 --> 00:13:15,458
نمی‌فهمم

186
00:13:15,541 --> 00:13:16,875
!آقای شیبوساوا

187
00:13:16,958 --> 00:13:17,916
سلام قربان -
سلام -

188
00:13:18,000 --> 00:13:20,166
قربان -
ببخشید که مزاحم شدم -

189
00:13:20,250 --> 00:13:21,958
چی شده؟ -
یکم فندق بخور -

190
00:13:22,916 --> 00:13:23,916
ممنون

191
00:13:24,708 --> 00:13:25,708
ببین

192
00:13:26,291 --> 00:13:29,291
می‌خوام از شما دوتا
بخوام یه کاری برام بکنید

193
00:13:31,166 --> 00:13:35,291
...متوجه نمی‌شم چرا یک کهنه سرباز مثل پدرم

194
00:13:35,375 --> 00:13:38,125
یه معبد خریده

195
00:13:39,500 --> 00:13:42,916
اون کسی بود که
هرجور می‌خواست زندگی می‌کرد

196
00:13:43,500 --> 00:13:44,500
...مطمئنم که

197
00:13:45,416 --> 00:13:47,791
به این شهر احساس وابستگی می‌کرد

198
00:13:48,833 --> 00:13:51,333
برای همین می‌خوام
به خواسته پدرم احترام بذارم

199
00:13:53,625 --> 00:13:56,625
من دعوت‌نامه دوجیما رو رد کردم

200
00:13:59,250 --> 00:14:00,666
می‌خوام حواست جمع باشه

201
00:14:02,125 --> 00:14:05,750
اگه برج هزاره ساخته بشه

202
00:14:05,833 --> 00:14:07,291
دوجیما سردسته قبیله توجو می‌شه

203
00:14:08,041 --> 00:14:11,416
اگه این اتفاق بیوفته
افرادی مثل تو پاشون گیره

204
00:14:12,541 --> 00:14:15,208
من چیزیم نمی‌شه
حواسم هست

205
00:14:15,791 --> 00:14:17,875
دوجیما رو دست‌کم نگیر

206
00:14:20,958 --> 00:14:22,125
می‌دونم

207
00:14:22,208 --> 00:14:24,875
بهت قول میدم کازاما

208
00:14:24,958 --> 00:14:26,375
همین الانش هم احتیاط می‌کنم

209
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
ببخشید که منتظر موندی

210
00:14:39,958 --> 00:14:41,458
کلاسم طول کشید

211
00:14:41,958 --> 00:14:43,666
به‌موقع رسیدی
نوشیدنی می‌خوری؟

212
00:14:43,750 --> 00:14:45,666
ممنون

213
00:14:47,458 --> 00:14:49,416
تولدت نزدیکه
درسته؟

214
00:14:50,083 --> 00:14:51,291
تولدم؟

215
00:14:51,916 --> 00:14:53,916
برات یه کادو گرفتم

216
00:14:55,583 --> 00:14:59,333
خواهش می‌کنم
این رو یه جای امن نگهدار

217
00:15:00,083 --> 00:15:02,375
از خودت دورش نکن

218
00:15:10,958 --> 00:15:13,750
توی کشور من
...زلزله بزرگ هانشین

219
00:15:13,833 --> 00:15:15,166
...حمله سارینی مترو توکیو

220
00:15:15,250 --> 00:15:17,458
و هر چیز دیگه‌ای که
باعث ناآروم شدن اونجا می‌شه رخ میده

221
00:15:24,583 --> 00:15:25,791
!نه، کافیه

222
00:15:25,875 --> 00:15:28,583
مشکل جوون‌های امروزی همینه

223
00:15:28,666 --> 00:15:29,666
عذر می‌خوام

224
00:15:31,583 --> 00:15:34,958
ولی دوست ندارم از کمبود اطلاعات مردم
سو استفاده کنم

225
00:15:35,583 --> 00:15:37,583
تو چِت شده؟

226
00:15:37,666 --> 00:15:39,416
تو اصلاً متوجه نیستی

227
00:15:39,500 --> 00:15:41,250
داری می‌گی خودم واسه خودم نوشیدنی بریزم؟

228
00:15:41,333 --> 00:15:42,166
ببخشید

229
00:15:42,250 --> 00:15:43,958
یومی
خواهش می‌کنم

230
00:15:44,041 --> 00:15:45,291
از دیدن‌تون خوشحال شدم

231
00:15:48,791 --> 00:15:51,791
بیا
زودباش

232
00:15:51,875 --> 00:15:54,291
باید سند زمین و مُهر رسمی رو گیر بیاریم

233
00:15:54,375 --> 00:15:56,333
!زود تمومش کن -
چشم قربان -

234
00:16:02,083 --> 00:16:04,750
لطفاً رمز امنیتی را وارد کنید

235
00:16:04,833 --> 00:16:05,666
زودباش

236
00:16:07,375 --> 00:16:08,750
کدومه؟ -
بالایی -

237
00:16:09,250 --> 00:16:10,166
بیا

238
00:16:11,375 --> 00:16:12,333
کُد

239
00:16:13,958 --> 00:16:14,916
هشت، سه

240
00:16:21,541 --> 00:16:23,583
گاوصندوق اینجاست

241
00:16:34,541 --> 00:16:35,541
آقای شیبوساوا؟

242
00:16:36,875 --> 00:16:37,875
آقای شیبوساوا

243
00:16:39,041 --> 00:16:40,041
اون چیه؟

244
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
این همیشه وقتی لازمش دارم
بهم کمک می‌کنه

245
00:16:43,958 --> 00:16:45,625
امروزم نجاتم میده

246
00:16:45,708 --> 00:16:48,083
پس شانس میاره؟

247
00:16:49,833 --> 00:16:51,958
امیدوارم شانس باهامون باشه

248
00:16:58,041 --> 00:17:01,583
خدای من، این اصلاً نمی‌بُره
چش شده؟

249
00:17:02,958 --> 00:17:03,958
خب

250
00:17:04,541 --> 00:17:06,250
از دوست جوشکارم دزدیدمش

251
00:17:06,333 --> 00:17:07,791
چی؟ -
آره -

252
00:17:08,458 --> 00:17:09,875
عقلت کمه؟

253
00:17:09,958 --> 00:17:12,166
احمق -
شرمنده -

254
00:17:12,875 --> 00:17:14,916
با این بازش کن -
چشم قربان -

255
00:17:16,458 --> 00:17:17,666
بگیر -
چیکار کنم؟ -

256
00:17:17,750 --> 00:17:18,750
بزنش

257
00:17:19,958 --> 00:17:21,041
بازش کن

258
00:17:24,500 --> 00:17:25,708
!لعنتی

259
00:17:25,791 --> 00:17:27,375
بده به من
خودم بازش می‌کنم

260
00:17:33,000 --> 00:17:34,500
خب

261
00:17:35,166 --> 00:17:36,625
بگیرش

262
00:17:37,958 --> 00:17:38,958
حالا شد

263
00:17:45,083 --> 00:17:47,916
سند
یه سندِ دیگه

264
00:17:52,291 --> 00:17:54,416
پیداش کردم
!سندِ زمین

265
00:17:55,708 --> 00:17:57,541
!آره، خودشه

266
00:17:58,208 --> 00:18:01,375
رئیس با دیدنش خوشحال می‌شه
!و پُست‌مون رو ارتقا میده

267
00:18:02,833 --> 00:18:05,000
همینه
خودشه

268
00:18:06,541 --> 00:18:08,208
حالا مُهر
مُهرش

269
00:18:11,125 --> 00:18:12,125
نیست

270
00:18:15,666 --> 00:18:18,625
داره میاد
داره میاد سمت من

271
00:18:23,625 --> 00:18:26,041
الو؟ کدوم گوری هستی؟

272
00:18:26,041 --> 00:18:27,625
اینجا نیست

273
00:18:27,708 --> 00:18:30,750
واقعاً رفت اینجا؟ -
خودم دیدمش! جدی می‌گم -

274
00:18:30,833 --> 00:18:32,208
اینجاست؟ -
نه -

275
00:18:34,083 --> 00:18:35,541
!واقعاً دیدمش

276
00:18:36,375 --> 00:18:39,583
اون عوضی مُهرش رو کجا قایم کرده؟

277
00:18:41,666 --> 00:18:43,791
خون؟ -
چی؟ -

278
00:18:46,083 --> 00:18:47,625
خون؟ -
آره، خونه -

279
00:18:48,541 --> 00:18:49,375
...چی

280
00:18:52,791 --> 00:18:53,791
زودباش

281
00:18:59,458 --> 00:19:00,875
اسیر شدیم

282
00:19:04,625 --> 00:19:05,791
کارِ کی بوده؟

283
00:19:06,833 --> 00:19:07,708
ها؟

284
00:19:08,833 --> 00:19:10,250
!احمق‌ها

285
00:19:11,291 --> 00:19:14,916
کی بهتون گفته بود اون رو بدزدید؟
!شما احمق‌ها خراب‌کاری کردید

286
00:19:15,000 --> 00:19:16,041
سنَدش همینه

287
00:19:16,833 --> 00:19:19,750
می‌تونیم دفتر ثبت اسناد رسمی رو
با این گول بزنیم

288
00:19:19,833 --> 00:19:22,416
و طبق نقشه برج‌مون رو بسازیم

289
00:19:23,375 --> 00:19:24,875
...و وقتی مهرش رو گیر آوردیم

290
00:19:24,958 --> 00:19:28,250
آره می‌دونم
مثل احمق‌ها باهام حرف نزن

291
00:19:29,333 --> 00:19:30,166
ببخشید

292
00:19:30,250 --> 00:19:32,791
مشکل‌مون مُهره

293
00:19:33,291 --> 00:19:39,250
اگه خانواده‌اش زودتر بیوفتن دنبال کاغذبازی‌ها
هیچ کاری از دست‌مون برنمیاد

294
00:19:41,916 --> 00:19:43,416
باید زودتر دست به کار بشیم

295
00:19:44,583 --> 00:19:47,416
اون یه خواهر کوچیک‌تر داره
درسته؟

296
00:19:48,291 --> 00:19:49,375
ظاهراً که همینطوره

297
00:19:50,375 --> 00:19:51,583
سوگا -
بله؟ -

298
00:19:56,250 --> 00:19:57,208
بفرست‌شون بیرون

299
00:19:58,208 --> 00:20:00,625
چندتا مگس اینجاست -
برید بیرون -

300
00:20:10,416 --> 00:20:12,500
گفتی ماجیما و تایگا بیان اینجا؟

301
00:20:12,583 --> 00:20:14,666
بله، به‌زودی می‌رسن

302
00:20:17,583 --> 00:20:18,708
عصربه‌خیر قربان

303
00:20:19,666 --> 00:20:20,666
عصربه‌خیر قربان

304
00:20:21,250 --> 00:20:22,250
قربان

305
00:20:25,291 --> 00:20:26,666
از سر راهم برو کنار

306
00:20:28,750 --> 00:20:32,541
یکم مودبانه‌تر صحبت کن

307
00:20:38,541 --> 00:20:40,250
چی؟ -
چیه؟ -

308
00:20:42,000 --> 00:20:43,208
فکر کردی کی هستی؟

309
00:20:49,250 --> 00:20:50,333
...چطوره که

310
00:20:53,041 --> 00:20:54,791
مودبانه بکشمت؟

311
00:21:05,458 --> 00:21:06,708
هیچ‌کس نمی‌تونه من رو بکُشه

312
00:21:08,083 --> 00:21:09,708
!ماجیما

313
00:21:10,333 --> 00:21:11,750
!جلوی دفتر رئیسیم

314
00:21:11,833 --> 00:21:15,250
!بچه‌ها -
!آروم باشید -

315
00:21:24,541 --> 00:21:25,625
...شایعه شده که

316
00:21:26,541 --> 00:21:29,166
از وقتی بچه بوده
یه قاتل بالفطره شده

317
00:21:31,291 --> 00:21:33,291
سر به سرش نذار

318
00:21:38,375 --> 00:21:41,208
!احمق‌ها

319
00:21:41,958 --> 00:21:43,208
به چی نگاه می‌کنی؟

320
00:22:02,333 --> 00:22:03,625
خیلی داغه

321
00:22:14,250 --> 00:22:15,416
کجا بودی؟

322
00:22:16,333 --> 00:22:17,625
باید دوش می‌گرفتم

323
00:22:21,541 --> 00:22:22,875
گرسنمه

324
00:22:28,375 --> 00:22:31,083
قبلش یه حموم برو -
چرا زنگ نزدی؟ -

325
00:22:31,166 --> 00:22:33,125
پاشو بریم دوش بگیریم -
مسخره بازی درنیار -

326
00:22:33,208 --> 00:22:34,208
نه

327
00:22:35,166 --> 00:22:36,541
...میهو موقع صحبت با مشتری

328
00:22:37,833 --> 00:22:39,666
اعصابش بهم ریخت

329
00:22:40,500 --> 00:22:42,541
منظورت چیه؟

330
00:22:44,125 --> 00:22:47,791
...دکتر می‌گه به‌خاطر فشار روانی

331
00:22:48,458 --> 00:22:50,750
و کارِ بیش از حد بوده

332
00:22:51,291 --> 00:22:52,958
اصلاً حالش خوب نبود

333
00:22:53,541 --> 00:22:54,500
عجب

334
00:22:54,583 --> 00:22:57,333
الان حالش چطوره؟ -
داره استراحت می‌کنه -

335
00:23:01,041 --> 00:23:04,458
...اخبار ساعت 8:40 دقیقه صبح

336
00:23:04,541 --> 00:23:08,916
کیجی شیبوساوای 53 ساله
عضو سندیکای توجو

337
00:23:09,000 --> 00:23:11,916
به‌علت مظنون بودن به قتل، دستگیر شد

338
00:23:12,958 --> 00:23:15,125
...بنا به گفته‌های پلیس

339
00:23:15,208 --> 00:23:18,000
شیبوساوا متهم به قتل ادگار بیل، تاجر آمریکایی بوده

340
00:23:18,583 --> 00:23:22,166
...که در رستوران مهاراجه در روپونگی

341
00:23:22,250 --> 00:23:25,125
با چندین ضربه چاقو به قتل رسیده

342
00:23:25,208 --> 00:23:26,250
...وی در

343
00:23:26,333 --> 00:23:27,666
احتمالاً بعدش میاد سراغ ما

344
00:23:30,125 --> 00:23:32,083
...تحقیقات پلیس

345
00:23:32,166 --> 00:23:34,125
خانواده آقای شیبوساوا رو رها کرده

346
00:23:36,291 --> 00:23:37,583
...دیگه تموم شد

347
00:23:42,333 --> 00:23:44,083
باید زودتر یه فکری برداریم

348
00:23:45,208 --> 00:23:46,291
چیکار کنیم؟

349
00:23:52,541 --> 00:23:55,041
[در همان روز]

350
00:23:55,833 --> 00:23:58,708
واکامه داریم؟

351
00:24:00,333 --> 00:24:02,416
فکر کنم یکم توی یخچال باشه

352
00:24:15,541 --> 00:24:16,708
بخور

353
00:24:17,541 --> 00:24:19,541
احتمالاً این چند روزه خوب غذا نخوردین

354
00:24:20,125 --> 00:24:21,750
نمی‌خوام

355
00:24:22,291 --> 00:24:25,833
دکتر گفت به‌خاطر خستگی زیاد بوده

356
00:24:25,916 --> 00:24:28,458
اصلاً جای نگرانی نیست

357
00:24:28,541 --> 00:24:29,958
خیلی به خودت فشار نیار

358
00:24:31,250 --> 00:24:33,208
باید کمتر پتاسیم و نمک بخوری

359
00:24:33,750 --> 00:24:36,208
باید کمتر به خودت فشار بیاری

360
00:24:49,041 --> 00:24:50,083
بیا بریم خونه

361
00:24:51,833 --> 00:24:53,875
می‌تونم توی سان‌فلاور مراقبت باشم
اونجا امنه

362
00:24:54,916 --> 00:24:56,083
اتاقت هنوز خالیه

363
00:25:03,875 --> 00:25:04,916
ممنون

364
00:25:09,250 --> 00:25:10,250
...ولی

365
00:25:11,291 --> 00:25:14,750
فکر می‌کردم تو از دروغ بدت میاد

366
00:25:18,375 --> 00:25:20,500
باورم نمی‌شه تو عضو یاکوزا بودی

367
00:25:38,541 --> 00:25:39,541
الو؟

368
00:25:40,500 --> 00:25:41,750
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم

369
00:25:44,333 --> 00:25:45,208
آروم باش

370
00:25:45,208 --> 00:25:47,750
چطور تونستن واسه همچین چیزی
برادرم رو به قتل برسونن

371
00:25:49,500 --> 00:25:51,041
هیچوقت نمی‌بخشم‌شون

372
00:25:51,083 --> 00:25:52,833
کارشون قابل بخشش نیست

373
00:25:52,958 --> 00:25:54,666
کار احمقانه‌ای نکن آلیس

374
00:25:54,708 --> 00:25:56,500
من می‌دونم کی این بلا رو سر ادگار آورده

375
00:25:56,541 --> 00:25:58,541
دوست ندارم یه دوستِ دیگه رو هم از دست بدم

376
00:25:58,791 --> 00:26:03,166
یاکوزا اومده آپارتمانم رو بهم ریخته

377
00:26:03,166 --> 00:26:05,208
دیگه‌اینجا جام امن نیست

378
00:26:05,750 --> 00:26:07,291
دنبال مُهر می‌گردن

379
00:26:08,458 --> 00:26:11,458
ولی احتمالاً نمی‌دونن که توی کانادا مخفیش کردی

380
00:26:14,958 --> 00:26:18,375
همون‌جا بمون
تا خودم بعداً بهت بگم چیکار کنی، باشه؟

381
00:26:19,250 --> 00:26:20,416
باشه

382
00:26:21,125 --> 00:26:22,916
خواهش می‌کنم عجله کن

383
00:26:28,416 --> 00:26:29,541
چطوری؟

384
00:26:30,541 --> 00:26:33,500
به تو ربطی نداره
طوری وانمود نکن انگار بهم اهمیت میدی

385
00:26:34,958 --> 00:26:37,583
تو خواهر کوچیکه‌ات رو تنها گذاشتی
بعد اینطوری صحبت می‌کنی؟

386
00:26:39,583 --> 00:26:41,166
نمی‌شه اسمت رو برادر گذاشت
آره؟

387
00:26:41,250 --> 00:26:42,916
چی گفتی؟ -
بس کن -

388
00:26:44,041 --> 00:26:45,541
خواهش می‌کنم بس کنید

389
00:26:57,916 --> 00:26:59,791
تو می‌دونی ادگار کیه؟

390
00:26:59,875 --> 00:27:01,166
آشناست؟

391
00:27:03,625 --> 00:27:05,000
اسمش رو از کجا شنیدی؟

392
00:27:05,625 --> 00:27:10,041
بابا همین الان پشت تلفن اسمش رو گفت

393
00:27:10,125 --> 00:27:12,041
دیگه چی گفت؟

394
00:27:13,041 --> 00:27:16,083
...فقط چندتا کلمه انگلیسی رو فهمیدم

395
00:27:17,041 --> 00:27:18,916
ببخشید -
هرچی فهمیدی رو بهم بگو -

396
00:27:24,041 --> 00:27:25,041
گوش کن

397
00:27:27,000 --> 00:27:28,750
اشتباه به عرضت رسوندن

398
00:27:29,541 --> 00:27:30,875
...پس داری می‌گی

399
00:27:30,958 --> 00:27:34,541
تو نبودی که با شیبوساوا
اونجا دیده شدی؟

400
00:27:34,625 --> 00:27:36,375
کلی آدم شبیه من هست

401
00:27:37,750 --> 00:27:39,291
برو از همونا بپرس

402
00:27:40,583 --> 00:27:43,000
می‌خوای بیوفتی زندان؟ -
هیچ‌کس نمی‌تونه من رو زندانی کنه -

403
00:27:43,083 --> 00:27:46,333
!چی گفتی؟ -
آروم باش آراکی، بیا بریم -

404
00:27:48,000 --> 00:27:51,375
از حالا حواسم بهت هست

405
00:27:52,125 --> 00:27:53,875
دیگه طرفدارت شدم

406
00:27:56,125 --> 00:28:00,250
کازوما، واقعاً همه‌چیز مرتبه؟

407
00:28:00,833 --> 00:28:02,000
نگران نباش

408
00:28:08,541 --> 00:28:11,375
تو آدم خوبی هستی -
چی؟ -

409
00:28:12,125 --> 00:28:13,583
تو همیشه مراقب میهو بودی

410
00:28:16,416 --> 00:28:19,166
تو کاری رو کردی
که ما نمی‌تونستیم انجامش بدیم

411
00:28:37,125 --> 00:28:38,916
فهمیدم خواهر ادگار کجاست

412
00:28:39,000 --> 00:28:40,916
!بیا بریم -
!آروم باش -

413
00:28:41,000 --> 00:28:43,250
بخوای اینطوری کنی
میندازن‌مون زندان

414
00:28:43,333 --> 00:28:46,166
!باید اون مُهر رو گیر بیاریم
!با دست خودمون

415
00:28:52,083 --> 00:28:53,083
مگه‌نه؟

416
00:28:54,791 --> 00:28:55,958
!بریم

417
00:28:56,041 --> 00:28:58,041
!بیا رئیس رو خوشحال کنیم -
!بریم -

418
00:28:59,083 --> 00:29:01,000
!کازوما
!نیشکی

419
00:29:06,750 --> 00:29:08,541
پول‌ها کجاست؟

420
00:29:10,625 --> 00:29:11,625
[کاموروچو 2005]

421
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
چی شده؟

422
00:29:14,000 --> 00:29:15,416
چی می‌خوای؟

423
00:29:17,250 --> 00:29:19,208
به چی می‌خوای برسی؟

424
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
باشه

425
00:29:52,583 --> 00:29:54,208
وقتشه قربان -
می‌دونم -

426
00:29:59,625 --> 00:30:01,750
کسایی که به یومی حمله کردن چی می‌شن؟

427
00:30:02,666 --> 00:30:04,583
لهجه کانسای داشتن

428
00:30:07,583 --> 00:30:08,541
...می‌گن

429
00:30:08,625 --> 00:30:12,333
گرفتن همچین مراسم بزرگی خیلی تحسین‌برانگیزه

430
00:30:13,708 --> 00:30:15,250
نظر شما چیه؟

431
00:30:15,333 --> 00:30:16,958
از مراسم کوچیک بهتره

432
00:30:17,041 --> 00:30:19,750
باتوجه به جایگاه‌مون
کمتر از این هم انتظار نمیره

433
00:30:19,833 --> 00:30:22,500
سومین سالگرد فوت دست راست خانواده‌مونه

434
00:30:22,583 --> 00:30:25,000
تو همیشه بچه باهوشی بودی

435
00:30:25,583 --> 00:30:30,000
فکر کنم حقته که وارث قبیله دوجیما باشی

436
00:30:34,583 --> 00:30:37,208
شنیدم اویاگوروشی از زندان آزاد شده

437
00:30:39,583 --> 00:30:40,583
خب؟

438
00:30:41,458 --> 00:30:44,125
بهتره که از کانتو تبعید بشه

439
00:30:44,666 --> 00:30:46,750
اون پیوند پدر و پسری رو شکوند

440
00:30:47,458 --> 00:30:51,500
...اگه بخواد بعد از ده سال برگرده

441
00:30:52,458 --> 00:30:54,125
دوجیما خوشحال نمی‌شه

442
00:30:55,583 --> 00:30:57,541
بابت پیشنهادتون ممنونم

443
00:30:58,958 --> 00:31:00,875
ولی رئیس قبیله دوجیما منم

444
00:31:00,958 --> 00:31:03,916
پس انقدر خودسر عمل نکن
و کاری به کیریو کازوما نداشته باش

445
00:31:04,625 --> 00:31:06,750
هرچند نفر رو که می‌خوای جمع کن
کارت بی‌فایده‌ست

446
00:31:07,625 --> 00:31:08,625
مردک جیره‌خور

447
00:31:09,125 --> 00:31:11,833
انقدر ادای کله‌گنده‌ها رو درنیار

448
00:31:11,916 --> 00:31:13,208
بس کن

449
00:31:13,291 --> 00:31:15,666
خوشتیپ شدی نیشیکیاما

450
00:31:16,250 --> 00:31:17,541
!قربان

451
00:31:17,625 --> 00:31:19,500
خیلی وقت بود شما رو ندیده بودم جناب رئیس

452
00:31:19,583 --> 00:31:20,625
خب؟

453
00:31:22,041 --> 00:31:24,541
شماها یک میلیارد ین از اومی دزدیدید؟

454
00:31:26,166 --> 00:31:30,125
کی می‌خواد ما رو با اومی توی جنگ بندازه؟

455
00:31:32,125 --> 00:31:35,125
مثل جنگ بین آمریکا و شوروی می‌شه

456
00:31:36,500 --> 00:31:39,000
خشمگین شدن همیشه عواقب بدی داره

457
00:31:39,666 --> 00:31:43,208
بعدش چندتا بمب اتم میوفته
و چند میلیون نفر میمیرن

458
00:31:44,333 --> 00:31:46,125
...و در آخر

459
00:31:46,625 --> 00:31:49,083
بچه‌ها و کسانی قربانی می‌شن
که از اول اصلاً نمی‌خواستن جنگی صورت بگیره

460
00:31:49,583 --> 00:31:50,583
درسته

461
00:31:52,250 --> 00:31:54,083
کوریکیو تاکاهاشی اینجا داریم؟

462
00:31:55,333 --> 00:31:56,541
یا متیو سی‌پری؟

463
00:31:58,083 --> 00:32:02,375
فکر نمی‌کنم یاکوزایی باشه
که کوریکیو رو بشناسه

464
00:32:04,833 --> 00:32:07,291
یکی باید جلوی این جنگ رو بگیره

465
00:32:11,208 --> 00:32:12,416
من این‌کار رو می‌کنم

466
00:32:16,041 --> 00:32:18,875
می‌تونی؟ -
این چیزی‌ـه که پدرم می‌خواست -

467
00:32:20,375 --> 00:32:21,625
من یه درخواست دارم

468
00:32:22,125 --> 00:32:24,875
می‌خوام توی قضیه اویاگوروشی
بهم اعتماد کنید

469
00:32:24,958 --> 00:32:25,916
می‌شه؟

470
00:32:31,125 --> 00:32:33,333
باشه
میسپرمش به تو

471
00:32:34,375 --> 00:32:36,083
!رئیس -
شیمانو -

472
00:32:37,500 --> 00:32:40,125
کسی از تو نظر خواست؟

473
00:32:42,875 --> 00:32:43,916
عذرخواهی می‌کنم

474
00:32:46,666 --> 00:32:47,708
...لاشخورها

475
00:32:48,875 --> 00:32:50,416
زیاد عمر نمی‌کنن

476
00:32:52,416 --> 00:32:53,625
روت حساب می‌کنم

477
00:33:01,500 --> 00:33:04,250
موهای زیبایی دارین خانوم

478
00:33:04,333 --> 00:33:06,166
خیلی ممنون

479
00:33:08,041 --> 00:33:10,208
بیا آرایش کنیم

480
00:33:15,291 --> 00:33:17,583
!مامان -
صدات رو بیار پایین -

481
00:33:17,666 --> 00:33:19,750
ممکنه یکی ما رو ببینه

482
00:33:19,833 --> 00:33:21,791
کجا بودی؟

483
00:33:22,791 --> 00:33:25,791
اینجا نباید سر و صدا کنی

484
00:33:26,625 --> 00:33:28,916
همه اومدن اینجا کتاب بخونن

485
00:33:30,000 --> 00:33:32,083
خودت اینطوری تربیتم کردی

486
00:33:32,583 --> 00:33:35,708
کلی آدم اینجا هستن که کتاب نمیخونن

487
00:33:36,833 --> 00:33:38,916
ولی نباید صدات رو بلند کنی

488
00:33:40,125 --> 00:33:43,500
نباید کاری کنی که بقیه اذیت بشن
خب؟

489
00:33:44,291 --> 00:33:45,375
بهش فکر می‌کنم

490
00:33:46,416 --> 00:33:48,500
میمون کوچولو

491
00:33:51,041 --> 00:33:52,291
هاروکا

492
00:33:53,083 --> 00:33:56,708
می‌خوای باهم بریم هاوایی؟

493
00:33:57,291 --> 00:34:01,875
با هواپیما میریم و یه رستوران شابوشابو باز می‌کنیم

494
00:34:01,958 --> 00:34:04,625
رستوران شابوشابو؟
من دونات بیشتر دوست دارم

495
00:34:04,708 --> 00:34:06,791
بعداً دونات هم می‌خوریم

496
00:34:06,875 --> 00:34:09,583
!نه
!من دونات می‌خوام

497
00:34:09,666 --> 00:34:11,250
!ساکت

498
00:34:14,208 --> 00:34:15,875
باشه، برات دونات میخرم

499
00:34:15,958 --> 00:34:18,000
برو آماده‌ شو

500
00:34:18,666 --> 00:34:21,458
الان منم میام
حواست به هاروکا باشه

501
00:34:22,541 --> 00:34:23,833
مراقب باش

502
00:34:23,916 --> 00:34:25,625
!اگه اتفاقی افتاد بهم خبر بده

503
00:34:29,083 --> 00:34:32,416
یادت باشه
بقیه رو اذیت نکن

504
00:34:33,000 --> 00:34:34,083
دختر خوبی باش

505
00:34:40,166 --> 00:34:41,625
ممنون

506
00:34:43,833 --> 00:34:46,791
گوش کردن به حرف مامان که فایده نداره

507
00:34:46,875 --> 00:34:49,333
آدم باید کار خودش رو بکنه

508
00:34:51,000 --> 00:34:52,375
ممنون که تشریف آوردید

509
00:34:54,416 --> 00:34:55,583
خوش‌اومدید

510
00:34:57,000 --> 00:34:58,125
!وایسا

511
00:34:59,166 --> 00:35:01,875
شماها کی هستین؟
!وایسا

512
00:35:01,958 --> 00:35:04,458
چیکار می‌کنی؟
نمی‌تونی همینطور بیای داخل

513
00:35:09,916 --> 00:35:12,583
...فرار کن -
!بهش شلیک کرد -

514
00:35:13,250 --> 00:35:15,166
پلیس؟

515
00:35:17,291 --> 00:35:18,125
!وایسا

516
00:35:20,791 --> 00:35:22,166
آیکو کجاست؟

517
00:35:26,500 --> 00:35:27,541
...مامان

518
00:35:29,875 --> 00:35:31,750
باید پیداش کنیم

519
00:35:42,083 --> 00:35:45,250
!نه
!نکن! از من فاصله بگیر

520
00:36:11,750 --> 00:36:13,916
!برو
!همین الان