1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
.

2
00:00:11,166 --> 00:00:14,166
[کاموروچو، سال 2003]

3
00:00:17,166 --> 00:00:18,291
عصر به‌خیر قربان

4
00:00:21,625 --> 00:00:23,500
.خوش اومدید

5
00:00:24,500 --> 00:00:25,625
.سلام قربان

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,500
رئیس دار و دسته دوجیما، نیشیکیاما

7
00:00:42,125 --> 00:00:43,208
.از شرش خلاص شین

8
00:00:43,750 --> 00:00:46,500
این یارو داره جدی می‌گه؟

9
00:00:48,083 --> 00:00:51,416
آخه چرا دستِ راست دار و دسته‌ی توجو
باید همچین چیزی بخواد؟

10
00:00:54,791 --> 00:00:55,875
چیز غیرمعمولیه؟

11
00:01:03,458 --> 00:01:06,833
.یاکوزای ژاپن خیلی ترسناکه

12
00:01:28,083 --> 00:01:29,166
!لعنتی

13
00:01:52,666 --> 00:01:53,750
تو کدوم خری هستی؟

14
00:02:00,083 --> 00:02:01,166
...برادر

15
00:02:35,708 --> 00:02:36,708
.اون ماسک

16
00:02:38,750 --> 00:02:39,750
چرا درش نمیاری؟

17
00:02:45,708 --> 00:02:46,750
.ببخشید

18
00:02:47,708 --> 00:02:49,083
دارن میان

19
00:02:55,916 --> 00:02:58,583
عجب صحنه جرم بدجوری

20
00:03:02,083 --> 00:03:03,791
جیسون اینجا بوده؟

21
00:03:04,583 --> 00:03:06,333
اون کانموراست، مرد
شماره دوئه دارو دسته توجو

22
00:03:07,666 --> 00:03:09,083
این چه کوفتیه؟

23
00:03:09,083 --> 00:03:11,666
یه ستاره پنج پر برعکس. شیطانیه

24
00:03:14,750 --> 00:03:17,166
پس شیطان تصمیم گرفته خودی نشون بده؟

25
00:03:23,000 --> 00:03:24,083
.این خیلی بده

26
00:03:49,958 --> 00:03:52,875
[مثل یک اژدها: یاکوزا]

27
00:03:53,625 --> 00:03:55,916
سیب دوست داری؟

28
00:03:57,416 --> 00:03:58,625
!ببخشید

29
00:03:58,625 --> 00:03:59,833
[ناگانو، سال 2005]

30
00:03:59,833 --> 00:04:02,375
کدوم اتوبوس می‌ره به دریاچه مگامی؟ -
دریاچه مگامی؟ -

31
00:04:13,750 --> 00:04:15,041
!ببخشید قربان

32
00:04:22,000 --> 00:04:25,083
اون نیکیشی عوضی سعی داره
دار و دسته توجو رو از بین ببره؟

33
00:04:25,583 --> 00:04:28,000
خیلی بد می‌شه اگه با
این حال و روز گیر بیوفتیم

34
00:04:28,000 --> 00:04:29,541
باید حرکتی کنیم؟

35
00:04:31,125 --> 00:04:34,000
اگه پیداش نکنیم با دارودسته
اومی وارد جنگ می‌شیم

36
00:04:34,000 --> 00:04:35,416
!دهنت رو ببند

37
00:04:36,041 --> 00:04:37,458
فکر کردی اینو نمی‌دونم؟

38
00:04:39,041 --> 00:04:41,166
.آره، میام اونجا

39
00:04:42,833 --> 00:04:43,833
.درسته

40
00:04:45,416 --> 00:04:46,750
.ممنون

41
00:04:59,625 --> 00:05:02,208
کریو و یومی 10 میلیارد
ین رو میارن. شک ندارم

42
00:05:03,041 --> 00:05:04,833
من با رئیس دارودسته اومی جلسه می‌ذارم

43
00:05:07,750 --> 00:05:09,000
.و همه چیزو سرو سامون می‌دم

44
00:05:10,375 --> 00:05:11,958
.تو ترتیب دارودسته توجو رو بده

45
00:05:13,208 --> 00:05:14,791
.حتماً شوخیت گرفته

46
00:05:15,291 --> 00:05:19,208
کازاما، تو اونی هستی که می‌خواست
باهم روی این قضیه کار کنیم

47
00:05:21,041 --> 00:05:23,208
،فقط می‌خوام به عنوان والدشون
جلوشون رو بگیرم تا یه وقت

48
00:05:25,541 --> 00:05:26,875
.مرتکب اشتباهی نشن

49
00:05:32,291 --> 00:05:33,708
خانوم جوان؟

50
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
هنوزم منتظر اتوبوسی؟

51
00:05:36,791 --> 00:05:38,375
.تا یه مدت دیگه اتوبوسی در کار نیست

52
00:06:26,500 --> 00:06:28,041
.آقای شیمانو برامون توضیح داده

53
00:06:28,708 --> 00:06:30,041
.رئیس منتظر شمان

54
00:06:49,333 --> 00:06:50,416
.نوبت توئه

55
00:06:51,708 --> 00:06:52,708
خب؟

56
00:06:55,250 --> 00:06:56,833
نه دارو دسته دوجیما

57
00:06:58,000 --> 00:07:01,958
نه توجو
در این اتفاق دست نداشتن

58
00:07:03,083 --> 00:07:06,083
به نظرم به دلایل
شخصی‌ای آیکو با اویشی بوده

59
00:07:07,416 --> 00:07:09,416
.متوجه حرفت هستم

60
00:07:10,500 --> 00:07:14,875
،پس، این به اصطلاح شیطان شینجوکو

61
00:07:16,291 --> 00:07:18,625
کسی‌ـه که داره یواشکی این کارارو می‌کنه؟

62
00:07:20,041 --> 00:07:21,125
.عالیه

63
00:07:21,125 --> 00:07:22,125
.بله

64
00:07:23,916 --> 00:07:25,375
خب که چی؟

65
00:07:26,791 --> 00:07:31,708
اونقدر خام نیستی که فکر کنی مهلتت
رو از امشب بیشتر می‌کنم درسته؟

66
00:07:33,375 --> 00:07:34,666
...دارودسته توجو

67
00:07:37,250 --> 00:07:38,875
.دوست دارن به توافق برسن

68
00:07:42,416 --> 00:07:44,541
تحت چه شرایطی؟

69
00:07:47,958 --> 00:07:49,625
از هم پاشیدن دارودسته دوجیما؟

70
00:07:51,083 --> 00:07:54,208
برادر کازاما رفته تا با اومی صحبت کنه

71
00:07:54,208 --> 00:07:56,708
وقتی آیکو رو پیدا کنیم پول دستمون میاد

72
00:07:57,583 --> 00:07:58,750
.ای احمق

73
00:07:59,958 --> 00:08:01,833
انگار به توافق رسیدیم

74
00:08:02,958 --> 00:08:05,458
واسه چی داری یه یاکوزای
سابق رو بازی می‌دی؟

75
00:08:05,458 --> 00:08:08,791
پس دلت یه جنگ با دارودسته اومی می‌خواد؟

76
00:08:08,791 --> 00:08:12,166
...جدی باش آقای شیمانو -
!خفه شو -

77
00:08:12,166 --> 00:08:16,125
رئیس، مطمئنم مطلع هستین که
نیشیکی ممکنه با شیطان همدست باشه

78
00:08:16,708 --> 00:08:20,250
اونو از خودمون جداش کنین
!وگرنه دارودسته توجو همراهش غرق می‌شه

79
00:08:23,791 --> 00:08:26,416
می‌دونی از هم پاشوندن یه
دارودسته یاکوزا یعنی چی؟

80
00:08:27,750 --> 00:08:29,375
.هی. یه شمشیر برام بیارین

81
00:08:41,500 --> 00:08:43,041
!بجنبین

82
00:08:43,625 --> 00:08:44,625
!قربان

83
00:08:46,208 --> 00:08:47,208
.لطفاً

84
00:08:49,583 --> 00:08:52,333
.شیمانو، شکمت رو لخت کن

85
00:08:59,541 --> 00:09:02,125
،اگه سفره کردن شکم من نجات‌مون می‌ده
!پس تعلل نکن

86
00:09:04,875 --> 00:09:06,541
!رئیس! رحم داشته باشین

87
00:09:06,541 --> 00:09:08,708
!لطفاً -
از سر راه برو کنار -

88
00:09:16,625 --> 00:09:17,916
کسی این دور و ور نیست که

89
00:09:19,333 --> 00:09:21,583
مایل به شکار این شیطان باشه؟

90
00:09:29,041 --> 00:09:30,583
خبری از نیشیکی نشد؟

91
00:09:30,583 --> 00:09:34,000
از وقتی که رفته دیگه
نتونستم باهاش تماس بگیرم

92
00:09:35,458 --> 00:09:38,458
.باید یه تصمیمی بگیری رئیس

93
00:09:40,833 --> 00:09:46,291
یا جنگ با اومی یا جدا
کردن نیشیکی از خودمون؟

94
00:09:47,333 --> 00:09:51,083
مثل وقتی که ژوگ لیانگ سوگواری
کرد وقتی ما سو رو کشت؟

95
00:09:55,916 --> 00:09:58,125
!با کازاما تماس بگیر

96
00:09:58,125 --> 00:09:59,208
!بله قربان

97
00:10:00,625 --> 00:10:01,625
.متوجه شدم

98
00:10:22,250 --> 00:10:24,791
رئیس دارودسته توجو تاییدش رو داد

99
00:10:27,041 --> 00:10:28,458
،طبق شرایطی

100
00:10:30,250 --> 00:10:31,791
دارودسته داجوما از هم می‌پاشه

101
00:10:32,833 --> 00:10:36,000
و نیشیکیاما خلع مقام می‌شه

102
00:10:37,375 --> 00:10:39,916
فکر کردی با انجام چنین کاری
می‌تونی با ما به صلح برسی؟

103
00:10:40,916 --> 00:10:45,041
،یه زمانی ستوان بودی
ولی حالا دیگه پاکی درسته؟

104
00:10:45,958 --> 00:10:47,750
چرا باید درگیر شی؟

105
00:10:50,333 --> 00:10:51,416
...من نیشیکیاما

106
00:10:53,416 --> 00:10:55,458
.و بقیه رو بزرگ کردم

107
00:10:58,250 --> 00:11:00,708
وظیفه منه که گندکاریای فرزندانم رو پاک کنم

108
00:11:01,750 --> 00:11:03,750
داستانی به قدمت تاریخ؟

109
00:11:05,833 --> 00:11:07,375
.من مخالفش نیستم

110
00:11:09,750 --> 00:11:10,875
.ممنون

111
00:11:12,625 --> 00:11:13,791
.بگیر بشین

112
00:11:17,125 --> 00:11:18,125
سوروتا

113
00:11:18,666 --> 00:11:20,750
باید شینکانسن رو ببریم؟ -
بله قربان -

114
00:11:21,708 --> 00:11:25,333
قرارمون واسه اون دوتا که 10
میلیارد رو برگردونن تغییر نکرده

115
00:11:25,333 --> 00:11:28,000
.مهلتش تا نیمه شبه امروزه

116
00:11:28,500 --> 00:11:31,333
،همینطور برای نیشیکیاما

117
00:11:32,166 --> 00:11:34,375
.کم کمش یه انگشت بهم بدهکاره

118
00:11:35,833 --> 00:11:36,958
.هی

119
00:11:38,125 --> 00:11:39,458
.تو هم باید بخوری

120
00:11:43,333 --> 00:11:45,791
کاتسو، بجنب -
بله قربان -

121
00:11:45,791 --> 00:11:47,750
موموکو -
بله؟ -

122
00:11:47,750 --> 00:11:48,958
.از خودت پذیرایی کن

123
00:11:56,833 --> 00:11:59,000
!مامان! بس کن

124
00:12:00,416 --> 00:12:01,916
!یومی برگرد

125
00:12:03,916 --> 00:12:06,208
!مامان -
!مامان -

126
00:12:06,875 --> 00:12:08,083
!مامان

127
00:12:29,916 --> 00:12:31,666
!مامان

128
00:12:51,250 --> 00:12:52,916
!ول کن! ولم کن

129
00:12:52,916 --> 00:12:55,541
!بس کن! ولم کن

130
00:12:55,541 --> 00:12:57,708
!منو ببین! عوضی

131
00:12:57,708 --> 00:12:58,625
!تو حق نداری همینجوری بمیری

132
00:13:07,375 --> 00:13:08,875
.هاروکا مرده

133
00:13:10,708 --> 00:13:11,958
.اشتباه می‌کنی

134
00:13:13,458 --> 00:13:15,125
.هاروکا نمرده

135
00:13:17,416 --> 00:13:18,875
.زنده‌ست

136
00:13:23,958 --> 00:13:25,125
منظورت چیه؟

137
00:13:35,250 --> 00:13:39,666
،اگه این پول رو به اومی برگردونیم
می‌تونیم جلوی جنگ رو بگیریم

138
00:13:40,875 --> 00:13:42,333
جنگ؟

139
00:13:48,500 --> 00:13:52,041
واقعاً فکر کردی این پول کثیف
می‌تونه برات خوشبختی بیاره؟

140
00:13:55,500 --> 00:13:57,791
اگه منو خوشحالم کنه، پس
کی اهمیت می‌ده کثیفه یا نه؟

141
00:14:04,416 --> 00:14:06,541
متوجه هستی موجب چه دردسری شدی؟

142
00:14:06,541 --> 00:14:07,833
حالا چی؟

143
00:14:08,458 --> 00:14:10,125
.من هیچ دردسری نتراشیدم

144
00:14:10,125 --> 00:14:11,958
.فقط یه چیز رو بهم قول بده

145
00:14:14,166 --> 00:14:16,333
.دیگه هیچوقت دوباره به هاروکا صدمه نزن

146
00:14:25,833 --> 00:14:26,833
.هرچی

147
00:14:27,375 --> 00:14:29,291
.وقت نداریم. بیاین هاروکا رو پیدا کنیم

148
00:14:46,000 --> 00:14:47,083
الو؟

149
00:14:47,708 --> 00:14:49,291
آیکو رو پیدا کردین؟

150
00:14:52,583 --> 00:14:53,708
.همین الان

151
00:14:54,625 --> 00:14:55,791
و اون ده میلیارد رو چی؟

152
00:14:59,208 --> 00:15:01,083
اگه بگم اینجاست چی؟

153
00:15:01,083 --> 00:15:02,375
!مامان

154
00:15:03,041 --> 00:15:05,333
!!مامان کمک

155
00:15:05,333 --> 00:15:08,375
!مامان -
هاروکا -

156
00:15:08,375 --> 00:15:10,250
هاروکا -
!مامان -

157
00:15:12,791 --> 00:15:14,666
.ده میلیارد رو بیار به برج

158
00:15:15,375 --> 00:15:16,666
.یه معامله در ازای جون هاروکا

159
00:15:22,416 --> 00:15:23,458
.نیشیکی

160
00:15:24,791 --> 00:15:28,375
واقعاً برای شیطان کار می‌کنی؟

161
00:15:32,666 --> 00:15:33,875
.یه چیزی بگو

162
00:15:38,291 --> 00:15:43,958
.اونی که ده سال پیش بهمون خیانت کرد تو بودی

163
00:15:53,208 --> 00:15:55,250
[سال 1995]

164
00:15:55,291 --> 00:15:57,041
.خوبه. پس مسابقه‌ست

165
00:15:57,041 --> 00:15:58,208
.خداروشکر

166
00:15:58,208 --> 00:16:00,791
دارودسته دوجیما خاصن -
خوش به حالت -

167
00:16:00,791 --> 00:16:03,791
،ولی با توجه به شرایطش
هرچه زودتر عمل بشه بهتره

168
00:16:04,291 --> 00:16:07,041
بلافاصله اهدا کننده رو بیارین ژاپن -
باشه -

169
00:16:07,041 --> 00:16:08,958
حال میهو خوب می‌شه؟

170
00:16:08,958 --> 00:16:11,125
.بله، تا وقتی که پول دستت باشه آره

171
00:16:12,291 --> 00:16:14,291
و، آقای نیشیکیاما

172
00:16:14,958 --> 00:16:18,166
.لطفاً این قضیه رو جایی فاش نکنین

173
00:16:18,166 --> 00:16:22,458
...به دست آوردن یه اهدا کننده به این شکل -
متوجه‌ام -

174
00:16:23,125 --> 00:16:25,375
خیلی‌خب، من می‌رم دیگه -
ممنون -

175
00:16:25,375 --> 00:16:26,916
واقعاً -
خواهش می‌کنم -

176
00:16:26,916 --> 00:16:28,875
.منم می‌رم

177
00:16:28,875 --> 00:16:30,083
.ممنون

178
00:16:40,500 --> 00:16:41,500
.سلام

179
00:16:42,458 --> 00:16:43,458
.سلام، قربان

180
00:16:43,458 --> 00:16:44,750
.این از طرف رئیسه

181
00:16:45,625 --> 00:16:47,208
.اینو بریز توی نوشیدنیش

182
00:16:48,458 --> 00:16:52,166
پول جایزه مسابقه بعدی برای
خرج عملش کافی نیست درسته؟

183
00:16:53,541 --> 00:16:56,500
.از باختن بیشتر درمیاری تا بردن

184
00:16:56,500 --> 00:16:58,458
باید مطمئن شی کریو می‌بازه

185
00:17:02,625 --> 00:17:07,541
می‌خوای خواهرت هم منظره
بیرون رو از برج ببینه درسته؟

186
00:17:10,666 --> 00:17:11,958
بلافاصله اثر می‌ذاره

187
00:17:12,916 --> 00:17:17,291
درست قبل از مسابقه یا حتی
هنگام مسابقه مسمومش کن

188
00:17:25,166 --> 00:17:26,750
متوجه شدم -
خوبه -

189
00:17:30,500 --> 00:17:32,375
.حواست باشه کسی گیرت نندازه

190
00:17:45,791 --> 00:17:47,375
.خیلی بهتر شدی

191
00:17:54,666 --> 00:17:57,333
من میهو رو نجات می‌دم
من می‌برم

192
00:17:59,541 --> 00:18:00,708
.نجاتش می‌دم

193
00:18:09,375 --> 00:18:11,708
.واسه برج نیازش دارم

194
00:18:12,583 --> 00:18:14,708
همه‌مون باید وارد عمل شیم

195
00:18:15,208 --> 00:18:19,041
باید کریو رو مجبور کنم
تا یکم توانش رو ببره بالاتر

196
00:18:21,166 --> 00:18:24,083
آقای دوجیما، چرا انقدر عجله دارین؟

197
00:18:26,458 --> 00:18:30,375
توی این شهر آدم خیلی زود بدنام می‌شه

198
00:18:30,958 --> 00:18:32,791
.رینا، لطفاً صداتو بیار پایین

199
00:18:32,791 --> 00:18:33,875
بس کن، سوگا

200
00:18:37,500 --> 00:18:39,791
.دارم این کارو برای این شهر می‌کنم

201
00:18:41,166 --> 00:18:42,625
متوجهی درسته؟

202
00:18:42,625 --> 00:18:44,250
.بله، متوجه‌ام

203
00:18:49,583 --> 00:18:53,416
لطفاً بمونین هرچقدر دلتون
می‌خواد نوشیدنی بخورین

204
00:18:54,125 --> 00:18:55,750
.از اقامت‌تون لذت ببرین

205
00:18:57,416 --> 00:18:59,166
.من کارای دیگه دارم که باید بهش بپردازم

206
00:19:00,583 --> 00:19:01,583
.ببخشید

207
00:19:05,708 --> 00:19:08,916
.خیلی بی‌ادبه
می‌خواین حسابش رو برسم؟

208
00:19:09,583 --> 00:19:11,708
.اول پول، احمق

209
00:19:17,541 --> 00:19:18,708
.وای

210
00:19:20,125 --> 00:19:23,208
من فردا پیروز می‌شم و
تبدیل می‌شم به اژدهای دوجیما

211
00:19:24,416 --> 00:19:26,541
.رویاهات دارن به واقعیت تبدیل می‌شن

212
00:19:26,541 --> 00:19:28,625
.این فقط رویای کازوما نیست

213
00:19:30,083 --> 00:19:32,083
.رویای همه به حقیقت می‌پیونده

214
00:19:33,125 --> 00:19:34,333
،اگه فردا ببرم

215
00:19:35,875 --> 00:19:38,000
پول مبارزه‌ام خرج عمل رو پوشش می‌ده

216
00:19:38,666 --> 00:19:40,083
جدا؟ -
آره -

217
00:19:42,208 --> 00:19:43,208
.داداش بزرگه

218
00:19:45,000 --> 00:19:46,041
حقیقت داره؟

219
00:19:47,958 --> 00:19:48,958
.بله

220
00:19:49,875 --> 00:19:52,000
.دل تو دلم نیست از اینجا برم بیرون

221
00:19:53,041 --> 00:19:56,208
برنامه‌ای هم داری؟ -
می‌خوام مستقیم از اینجا برگردم سرکارم -

222
00:19:58,291 --> 00:19:59,500
اون خانومی که اونجاست

223
00:20:00,416 --> 00:20:02,333
.بهم یاد داد چطور کف بینی کنم

224
00:20:03,500 --> 00:20:05,541
.من این کارو برای مشتریام خواهم کرد

225
00:20:08,333 --> 00:20:10,208
مگه این کار کلاه برداری نیست؟

226
00:20:11,375 --> 00:20:12,750
.شاید داره کلاهت رو برمی‌داره

227
00:20:14,791 --> 00:20:17,125
اگه همچین حرف‌هایی بزنی طالعت رو نمی‌خونما

228
00:20:17,125 --> 00:20:18,250
چی شده؟

229
00:20:21,166 --> 00:20:22,500
چیزی نیست

230
00:20:22,500 --> 00:20:26,041
جدا؟ فقط با خوندن این؟ -
آره -

231
00:20:34,416 --> 00:20:35,416
!بکشش

232
00:20:35,416 --> 00:20:36,916
!از پسش برمیای کریو

233
00:20:39,458 --> 00:20:41,291
!من 500 میلیون روی تو شرط بستم

234
00:20:41,291 --> 00:20:44,000
!ناامیدم نکن -
!اگه ببازی، به فنا می‌رم -

235
00:20:44,000 --> 00:20:46,333
دویست میلیون -
شنیدی چی گفتم؟ -

236
00:20:46,333 --> 00:20:50,541
!بترکونش! داغونش کن
!دویست میلیونم رو بهم برگردون

237
00:20:55,041 --> 00:20:56,208
.باشه

238
00:20:59,250 --> 00:21:02,125
!بگیرش -
!روت حساب می‌کنم -

239
00:21:12,416 --> 00:21:13,416
!باشه

240
00:21:43,000 --> 00:21:45,291
!ایول! کازوما

241
00:21:45,291 --> 00:21:47,583
!اون دنبال دست توئه
!نذار دستت رو بگیره

242
00:21:48,583 --> 00:21:50,541
!از اون مخمصه بیا بیرون -
!دستت، دستت -

243
00:21:53,666 --> 00:21:55,500
!کازوما -
!کازوما -

244
00:21:56,541 --> 00:21:57,916
!بالا بالا بالا

245
00:22:06,708 --> 00:22:07,791
!کازوما

246
00:22:12,333 --> 00:22:14,000
!از پسش برمیای

247
00:22:28,583 --> 00:22:29,583
داری چی‌کار می‌کنی؟

248
00:22:31,750 --> 00:22:33,166
داری چی‌کار می‌کنی؟

249
00:22:37,791 --> 00:22:40,583
!برگرد به گوشه خودت! برگرد

250
00:22:40,583 --> 00:22:42,375
!کازوما

251
00:22:43,166 --> 00:22:44,208
.از پسش برمیام

252
00:22:45,958 --> 00:22:47,000
!نیشیکی

253
00:22:47,000 --> 00:22:48,375
.از پسش برمیام

254
00:22:48,375 --> 00:22:48,458
!یالا، بگو چه خبر شده

255
00:22:48,458 --> 00:22:50,083
!یالا، بگو چه خبر شده

256
00:22:54,000 --> 00:22:55,125
خب؟

257
00:22:56,541 --> 00:22:58,500
.لطفاً، کازوما، این مسابقه رو بباز

258
00:22:58,500 --> 00:23:00,458
چی! چرا؟ -
لطفاً -

259
00:23:01,208 --> 00:23:02,333
دلیلش رو بهم بگو -
...نقشه‌مون -

260
00:23:02,333 --> 00:23:03,250
چرا!؟

261
00:23:03,250 --> 00:23:05,125
!نقشه ما جون میهو رو نجات نمی‌ده

262
00:23:07,541 --> 00:23:08,625
چی؟

263
00:23:08,625 --> 00:23:11,041
دوجیما من رو به یه دلال فلیپینی معرفی کرد

264
00:23:11,041 --> 00:23:12,583
.اون یه اهدا کننده برام پیدا کرد

265
00:23:13,375 --> 00:23:15,458
.اگه عمل انجام شه میهو زنده می‌مونه

266
00:23:16,458 --> 00:23:18,208
.پول مبارزه کافی نیست

267
00:23:20,125 --> 00:23:23,166
رئیس و بقیه واسه این
مسابقه روی حریفت شرط بستن

268
00:23:27,416 --> 00:23:29,458
!نتایج در انتهای راند اول

269
00:23:29,458 --> 00:23:32,375
...کریو 1.75

270
00:23:32,375 --> 00:23:33,500
.لطفاً بباز

271
00:23:33,500 --> 00:23:36,000
دربرابر امپراتور با 1.95

272
00:23:36,750 --> 00:23:37,583
.لطفاً کازوما

273
00:23:37,583 --> 00:23:38,625
!بزن بریم! بلند شو

274
00:23:40,791 --> 00:23:41,833
!کازوما

275
00:23:43,208 --> 00:23:44,250
چرا؟

276
00:24:38,125 --> 00:24:40,208
پول مبارزه‌ام خرجای عمل رو پوشش می‌ده

277
00:24:43,708 --> 00:24:45,750
.این فقط رویای کازوما نیست

278
00:24:45,750 --> 00:24:47,666
.رویای همه به حقیقت می‌پیونده

279
00:24:52,708 --> 00:24:55,041
!آزادیم

280
00:24:58,875 --> 00:25:00,541
!ما یه خانواده‌ایم

281
00:25:24,958 --> 00:25:27,250
.یادم بده چطوری مشتِ از پایین به بالا بزنم

282
00:25:43,666 --> 00:25:44,750
!بس کن

283
00:25:46,416 --> 00:25:48,708
!بس کن! بس کن! بس کن

284
00:25:49,583 --> 00:25:53,208
!ضربه فنی! کریو‌ برنده‌ست

285
00:25:54,250 --> 00:25:58,291
!حرکت تموم کننده مشتِ از پایین به بالا بود -
یکی برانکارد بیاره -

286
00:25:58,833 --> 00:26:00,916
!کازوما -
!کازوما -

287
00:26:01,833 --> 00:26:03,625
کازوما می‌تونی روی پات وایستی؟

288
00:26:08,750 --> 00:26:09,791
.بیا بلندت کنیم

289
00:26:16,541 --> 00:26:18,375
با ما بمون -
!کازوما -

290
00:26:18,875 --> 00:26:24,750
!اژدها! اژدها! اژدها

291
00:26:26,833 --> 00:26:28,041
.بزن بریم

292
00:26:38,666 --> 00:26:39,791
.فیلم سینمایی نیست که

293
00:26:41,791 --> 00:26:43,041
.درست درمون نگهبانی بده

294
00:26:43,041 --> 00:26:45,666
می‌دونی رئیس چقدر باخت؟

295
00:26:45,666 --> 00:26:48,000
!نخواب عوضی. بلند شو

296
00:26:48,000 --> 00:26:49,083
!بلند شو عوضی

297
00:26:51,625 --> 00:26:52,666
!بگیر

298
00:26:53,250 --> 00:26:54,583
!عوضی احمق

299
00:27:01,125 --> 00:27:02,500
.من پول رو می‌گیرم

300
00:27:03,875 --> 00:27:05,458
.لطفاً میهو رو نجات بده

301
00:27:06,291 --> 00:27:08,083
.پس روی دوپای خودت وایستا

302
00:27:14,083 --> 00:27:18,416
.تو واسه ما هیچ ارزشی نداری

303
00:27:23,083 --> 00:27:24,791
بزن بریم -
از سر راه برین کنار -

304
00:27:38,916 --> 00:27:39,916
.ماشین

305
00:27:40,333 --> 00:27:41,833
ماشین کجاست؟

306
00:27:41,833 --> 00:27:43,833
!از تو پرسیدم

307
00:27:44,416 --> 00:27:47,125
!کریو همه چیزو خراب کرد
!همه چیز رو خراب کرد

308
00:27:47,125 --> 00:27:48,375
.اینجا چیزی برای دیدن وجود نداره

309
00:27:48,375 --> 00:27:50,125
!برو ماشین کوفتی رو بیار دیگه

310
00:27:50,125 --> 00:27:51,833
!ماشین! یالا

311
00:27:55,541 --> 00:27:56,583
.حواست بهش باشه

312
00:28:03,833 --> 00:28:05,125
.ببخشید اگه منتظر موندین

313
00:28:08,375 --> 00:28:12,916
یه پیام دارم از طرف دکتر اویامادا

314
00:28:14,958 --> 00:28:17,583
،فشار روی قلبش خیلی زیاده

315
00:28:18,458 --> 00:28:21,041
.بنابراین نباید دیالیزش کنیم

316
00:28:22,333 --> 00:28:23,791
چی؟ دیالیزش نکنین؟

317
00:28:25,000 --> 00:28:26,291
این کار ایمنه؟

318
00:28:28,166 --> 00:28:29,208
...خب

319
00:28:29,791 --> 00:28:32,250
.باید با دکترش صحبت کنین

320
00:28:54,125 --> 00:28:55,333
حال میهو چطوره؟

321
00:29:02,041 --> 00:29:03,500
.این تقصیر توئه

322
00:29:05,625 --> 00:29:07,416
.تو بهمون خیانت کردی

323
00:29:25,916 --> 00:29:26,916
.میهو

324
00:29:35,083 --> 00:29:36,333
چطور پیش رفت؟

325
00:29:38,416 --> 00:29:39,500
بردی؟

326
00:29:53,458 --> 00:29:57,125
خیلی...متاسفم

327
00:30:05,041 --> 00:30:06,375
.شگفت انگیز بود

328
00:30:08,208 --> 00:30:10,333
با یه مشتِ از پایین به بالا کامبک زد و بُرد

329
00:30:14,041 --> 00:30:15,125
جدا؟

330
00:30:36,625 --> 00:30:37,875
.تبریک می‌گم

331
00:30:40,708 --> 00:30:41,708
.آره

332
00:30:45,208 --> 00:30:46,541
.بردم

333
00:31:05,708 --> 00:31:07,000
!وایستا. دکتر

334
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
ببخشید، منو منتقل کردن
به بیمارستان دانشگاه

335
00:31:10,000 --> 00:31:12,833
.لطفاً عملش کنین
من پولتون رو جور می‌کنم

336
00:31:12,833 --> 00:31:15,416
نمی‌تونم -
ولی اهدا کننده الان توی ژاپنه نه؟ -

337
00:31:15,416 --> 00:31:17,625
!دیگه الان عمل کردنش فایده‌ای نداره

338
00:31:17,750 --> 00:31:20,625
خواهرتون در شرایطی نیست
که بتونه عمل رو تحمل کنه

339
00:31:21,000 --> 00:31:24,208
می‌دونی، کلیه تو و خواهرت
از همون اول باهم سازگار بود

340
00:31:34,208 --> 00:31:37,833
این یکی؟ -
آره، واقعاً برجسته‌ست -

341
00:31:38,666 --> 00:31:41,000
.و این خط زندگی توئه

342
00:31:41,000 --> 00:31:42,083
جدی؟

343
00:31:43,500 --> 00:31:47,041
و تو... خط عشق نداری

344
00:31:47,541 --> 00:31:49,625
ندارم؟ جدی؟

345
00:31:50,208 --> 00:31:52,291
.ولی نگران نباش

346
00:31:52,958 --> 00:31:55,083
.خوشبختی رو پیدا می‌کنی یومی

347
00:31:55,083 --> 00:31:56,250
جدا؟

348
00:31:56,625 --> 00:31:59,250
.می‌دونی که همیشه حق با منه

349
00:32:00,583 --> 00:32:01,583
.باشه

350
00:32:04,458 --> 00:32:06,250
،وقتی بهتر شدم

351
00:32:07,250 --> 00:32:08,583
...می‌خوام

352
00:32:10,166 --> 00:32:12,166
.دوباره با همه پنکیک بخورم

353
00:32:13,791 --> 00:32:15,083
اونم کنار آفتابگردون‌ها

354
00:32:18,458 --> 00:32:19,458
باشه؟

355
00:32:21,208 --> 00:32:22,250
باشه؟ -
باشه -

356
00:32:25,708 --> 00:32:26,833
.کازوما

357
00:32:28,333 --> 00:32:29,333
چیه؟

358
00:32:31,416 --> 00:32:35,458
همیشه کنار داداش بزرگه‌ام بمون باشه؟

359
00:32:40,375 --> 00:32:41,375
.باشه

360
00:33:56,416 --> 00:33:58,416
میهو واقعاً یه اهدا کننده داشت؟

361
00:33:59,000 --> 00:34:01,083
...لطفاً وایستا -
جوابم رو بده -

362
00:34:02,625 --> 00:34:06,625
من فقط کاری که بهم پول
داده بودن بکنم رو کردم

363
00:34:18,500 --> 00:34:21,958
گوش بده. رئیس دارودسته
دوجیما ازت سوءاستفاده کرد

364
00:34:23,583 --> 00:34:26,083
.از همون اول اصلاً اهداکننده‌ای در کار نبود

365
00:34:27,458 --> 00:34:30,166
اگه توی یه بیمارستان درست
درمون عمل می‌شد نجات پیدا می‌کرد

366
00:34:40,250 --> 00:34:42,000
.ای عوضی

367
00:34:57,666 --> 00:34:59,041
.اون باید جون سالم به در می‌برد

368
00:35:35,833 --> 00:35:38,083
!آخ، ولم کن

369
00:35:39,166 --> 00:35:41,416
.من هیچ ربطی به این قضیه ندارم

370
00:35:41,416 --> 00:35:43,208
اینجا کار می‌کنی؟

371
00:35:43,208 --> 00:35:44,708
.بله. من یه کارمندم

372
00:35:44,708 --> 00:35:46,750
اون ور وایستا، سوالاتی داریم

373
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
چه خبر شده؟

374
00:35:52,083 --> 00:35:54,375
انتقام از طرف دارودسته دوجیما

375
00:35:54,375 --> 00:35:57,250
.اون دوتا شناسنامه جعلی داشتن

376
00:35:58,375 --> 00:36:00,125
که می‌ذاریم که افراد زیر
سن قانونی اینجا کار کنن

377
00:36:00,708 --> 00:36:02,583
چون خانوم از دستور دوجیما سرپیچی کرد

378
00:36:03,250 --> 00:36:04,458
!تسلیم شو دیگه

379
00:36:04,458 --> 00:36:07,750
اون کارآگاهه آراکی پشت همه این‌هاست

380
00:36:07,750 --> 00:36:08,833
.بزن بریم

381
00:36:10,666 --> 00:36:11,750
!خانوم

382
00:36:12,666 --> 00:36:14,833
آقای آراکی می‌شه یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟

383
00:36:15,416 --> 00:36:16,416
.سریع بزن حرفتو

384
00:36:21,458 --> 00:36:23,750
.زندگی من پر از ندامته

385
00:36:24,833 --> 00:36:29,125
ولی حتی یه ذره‌ام از وایستادن
تو روی یاکوزا پشیمون نیستم

386
00:36:33,000 --> 00:36:34,166
...یومی

387
00:36:36,125 --> 00:36:38,250
.با قوانین خودت زندگی کن

388
00:36:42,250 --> 00:36:43,250
.نگران نباش

389
00:36:44,041 --> 00:36:45,416
.می‌دونم که از پسش برمیای

390
00:36:46,875 --> 00:36:47,875
.بزن بریم

391
00:36:49,458 --> 00:36:50,708
آقای آراکی -
چیه؟ -

392
00:36:50,708 --> 00:36:54,166
اونجا باید منو بگیری؟

393
00:36:54,166 --> 00:36:55,166
به مقصد کجا؟

394
00:36:55,750 --> 00:37:00,750
.ببین، من حامله‌ام

395
00:37:03,000 --> 00:37:04,333
،الان بچه‌ام سه ماهشه
پس پول لازم دارم

396
00:37:35,416 --> 00:37:36,500
نیشیکی؟

397
00:37:40,750 --> 00:37:41,750
نیشیکی

398
00:37:44,666 --> 00:37:46,791
تموم این مدت کجا بودی؟

399
00:37:55,291 --> 00:37:57,125
.همه‌اش چرند بود

400
00:37:59,416 --> 00:38:00,416
چی؟

401
00:38:03,916 --> 00:38:06,541
.هیچ اهدا کننده‌ای اصلاً وجود نداشت

402
00:38:07,833 --> 00:38:08,916
چی؟

403
00:38:11,916 --> 00:38:13,791
.دوجیما سرکارم گذاشته بود

404
00:38:17,625 --> 00:38:19,583
،تموم اون مدت

405
00:38:21,583 --> 00:38:23,208
.کلیه من می‌تونست نجاتش بده

406
00:38:27,458 --> 00:38:29,375
.میهو لازم نبود بمیره

407
00:38:37,125 --> 00:38:38,416
.امکان نداره

408
00:39:05,708 --> 00:39:07,041
کازوما رو دوست داری؟

409
00:39:10,875 --> 00:39:12,708
.اون هیچ ربطی به این قضیه نداره

410
00:39:43,666 --> 00:39:44,666
.متاسفم

411
00:41:12,375 --> 00:41:13,791
نیشیکی کجاست؟

412
00:41:17,041 --> 00:41:19,541
اون رفت، در حالی که گفت
دارودسته دوجیما براش پاپوش دوختن

413
00:41:23,500 --> 00:41:27,208
.گفت کلیه‌اش می‌تونست میهو رو نجات بده

414
00:41:40,583 --> 00:41:42,500
!کازوما! وایستا

415
00:41:42,500 --> 00:41:44,375
چرا زودتر چیزی نگفتی؟

416
00:41:50,291 --> 00:41:51,291
.کازوما

417
00:41:57,208 --> 00:42:00,041
.بهم قول بده کسی رو نمی‌کشی

418
00:42:08,291 --> 00:42:10,125
.بهم قول بده برمی‌گردی

419
00:42:18,833 --> 00:42:19,833
.باشه

420
00:42:24,958 --> 00:42:26,041
.قول می‌دم

421
00:43:22,625 --> 00:43:25,333
ممنون -
آها بله برج هزاره -

422
00:43:27,708 --> 00:43:29,000
تبریک می‌گم

423
00:43:29,791 --> 00:43:33,541
لطفاً سلام منو به آقای دوجیما برسونین -
حتماً. مراقب خودتون باشین -

424
00:43:34,666 --> 00:43:38,708
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»