.
[کاموروچو، سال 2003]
عصر به‌خیر قربان
.خوش اومدید
.سلام قربان
رئیس دار و دسته دوجیما، نیشیکیاما
.از شرش خلاص شین
این یارو داره جدی می‌گه؟
آخه چرا دستِ راست دار و دسته‌ی توجو باید همچین چیزی بخواد؟
چیز غیرمعمولیه؟
.یاکوزای ژاپن خیلی ترسناکه
!لعنتی
تو کدوم خری هستی؟
...برادر
.اون ماسک
چرا درش نمیاری؟
.ببخشید
دارن میان
عجب صحنه جرم بدجوری
جیسون اینجا بوده؟
اون کانموراست، مرد شماره دوئه دارو دسته توجو
این چه کوفتیه؟
یه ستاره پنج پر برعکس. شیطانیه
پس شیطان تصمیم گرفته خودی نشون بده؟
.این خیلی بده
[مثل یک اژدها: یاکوزا]
سیب دوست داری؟
!ببخشید
[ناگانو، سال 2005]
کدوم اتوبوس می‌ره به دریاچه مگامی؟ - دریاچه مگامی؟ -
!ببخشید قربان
اون نیکیشی عوضی سعی داره دار و دسته توجو رو از بین ببره؟
خیلی بد می‌شه اگه با این حال و روز گیر بیوفتیم
باید حرکتی کنیم؟
اگه پیداش نکنیم با دارودسته اومی وارد جنگ می‌شیم
!دهنت رو ببند
فکر کردی اینو نمی‌دونم؟
.آره، میام اونجا
.درسته
.ممنون
کریو و یومی 10 میلیارد ین رو میارن. شک ندارم
من با رئیس دارودسته اومی جلسه می‌ذارم
.و همه چیزو سرو سامون می‌دم
.تو ترتیب دارودسته توجو رو بده
.حتماً شوخیت گرفته
کازاما، تو اونی هستی که می‌خواست باهم روی این قضیه کار کنیم
،فقط می‌خوام به عنوان والدشون جلوشون رو بگیرم تا یه وقت
.مرتکب اشتباهی نشن
خانوم جوان؟
هنوزم منتظر اتوبوسی؟
.تا یه مدت دیگه اتوبوسی در کار نیست
.آقای شیمانو برامون توضیح داده
.رئیس منتظر شمان
.نوبت توئه
خب؟
نه دارو دسته دوجیما
نه توجو در این اتفاق دست نداشتن
به نظرم به دلایل شخصی‌ای آیکو با اویشی بوده
.متوجه حرفت هستم
،پس، این به اصطلاح شیطان شینجوکو
کسی‌ـه که داره یواشکی این کارارو می‌کنه؟
.عالیه
.بله
خب که چی؟
اونقدر خام نیستی که فکر کنی مهلتت رو از امشب بیشتر می‌کنم درسته؟
...دارودسته توجو
.دوست دارن به توافق برسن
تحت چه شرایطی؟
از هم پاشیدن دارودسته دوجیما؟
برادر کازاما رفته تا با اومی صحبت کنه
وقتی آیکو رو پیدا کنیم پول دستمون میاد
.ای احمق
انگار به توافق رسیدیم
واسه چی داری یه یاکوزای سابق رو بازی می‌دی؟
پس دلت یه جنگ با دارودسته اومی می‌خواد؟
...جدی باش آقای شیمانو - !خفه شو -
رئیس، مطمئنم مطلع هستین که نیشیکی ممکنه با شیطان همدست باشه
اونو از خودمون جداش کنین !وگرنه دارودسته توجو همراهش غرق می‌شه
می‌دونی از هم پاشوندن یه دارودسته یاکوزا یعنی چی؟
.هی. یه شمشیر برام بیارین
!بجنبین
!قربان
.لطفاً
.شیمانو، شکمت رو لخت کن
،اگه سفره کردن شکم من نجات‌مون می‌ده !پس تعلل نکن
!رئیس! رحم داشته باشین
!لطفاً - از سر راه برو کنار -
کسی این دور و ور نیست که
مایل به شکار این شیطان باشه؟
خبری از نیشیکی نشد؟
از وقتی که رفته دیگه نتونستم باهاش تماس بگیرم
.باید یه تصمیمی بگیری رئیس
یا جنگ با اومی یا جدا کردن نیشیکی از خودمون؟
مثل وقتی که ژوگ لیانگ سوگواری کرد وقتی ما سو رو کشت؟
!با کازاما تماس بگیر
!بله قربان
.متوجه شدم
رئیس دارودسته توجو تاییدش رو داد
،طبق شرایطی
دارودسته داجوما از هم می‌پاشه
و نیشیکیاما خلع مقام می‌شه
فکر کردی با انجام چنین کاری می‌تونی با ما به صلح برسی؟
،یه زمانی ستوان بودی ولی حالا دیگه پاکی درسته؟
چرا باید درگیر شی؟
...من نیشیکیاما
.و بقیه رو بزرگ کردم
وظیفه منه که گندکاریای فرزندانم رو پاک کنم
داستانی به قدمت تاریخ؟
.من مخالفش نیستم
.ممنون
.بگیر بشین
سوروتا
باید شینکانسن رو ببریم؟ - بله قربان -
قرارمون واسه اون دوتا که 10 میلیارد رو برگردونن تغییر نکرده
.مهلتش تا نیمه شبه امروزه
،همینطور برای نیشیکیاما
.کم کمش یه انگشت بهم بدهکاره
.هی
.تو هم باید بخوری
کاتسو، بجنب - بله قربان -
موموکو - بله؟ -
.از خودت پذیرایی کن
!مامان! بس کن
!یومی برگرد
!مامان - !مامان -
!مامان
!ول کن! ولم کن
!بس کن! ولم کن
!منو ببین! عوضی
!تو حق نداری همینجوری بمیری
.هاروکا مرده
.اشتباه می‌کنی
.هاروکا نمرده
.زنده‌ست
منظورت چیه؟
،اگه این پول رو به اومی برگردونیم می‌تونیم جلوی جنگ رو بگیریم
جنگ؟
واقعاً فکر کردی این پول کثیف می‌تونه برات خوشبختی بیاره؟
اگه منو خوشحالم کنه، پس کی اهمیت می‌ده کثیفه یا نه؟
متوجه هستی موجب چه دردسری شدی؟
حالا چی؟
.من هیچ دردسری نتراشیدم
.فقط یه چیز رو بهم قول بده
.دیگه هیچوقت دوباره به هاروکا صدمه نزن
.هرچی
.وقت نداریم. بیاین هاروکا رو پیدا کنیم
الو؟
آیکو رو پیدا کردین؟
.همین الان
و اون ده میلیارد رو چی؟
اگه بگم اینجاست چی؟
!مامان
!!مامان کمک
!مامان - هاروکا -
!مامان -
.ده میلیارد رو بیار به برج
.یه معامله در ازای جون هاروکا
.نیشیکی
واقعاً برای شیطان کار می‌کنی؟
.یه چیزی بگو
.اونی که ده سال پیش بهمون خیانت کرد تو بودی
[سال 1995]
.خوبه. پس مسابقه‌ست
.خداروشکر
دارودسته دوجیما خاصن - خوش به حالت -
،ولی با توجه به شرایطش هرچه زودتر عمل بشه بهتره
بلافاصله اهدا کننده رو بیارین ژاپن - باشه -
حال میهو خوب می‌شه؟
.بله، تا وقتی که پول دستت باشه آره
و، آقای نیشیکیاما
.لطفاً این قضیه رو جایی فاش نکنین
...به دست آوردن یه اهدا کننده به این شکل - متوجه‌ام -
خیلی‌خب، من می‌رم دیگه - ممنون -
واقعاً - خواهش می‌کنم -
.منم می‌رم
.ممنون
.سلام
.سلام، قربان
.این از طرف رئیسه
.اینو بریز توی نوشیدنیش
پول جایزه مسابقه بعدی برای خرج عملش کافی نیست درسته؟
.از باختن بیشتر درمیاری تا بردن
باید مطمئن شی کریو می‌بازه
می‌خوای خواهرت هم منظره بیرون رو از برج ببینه درسته؟
بلافاصله اثر می‌ذاره
درست قبل از مسابقه یا حتی هنگام مسابقه مسمومش کن
متوجه شدم - خوبه -
.حواست باشه کسی گیرت نندازه
.خیلی بهتر شدی
من میهو رو نجات می‌دم من می‌برم
.نجاتش می‌دم
.واسه برج نیازش دارم
همه‌مون باید وارد عمل شیم
باید کریو رو مجبور کنم تا یکم توانش رو ببره بالاتر
آقای دوجیما، چرا انقدر عجله دارین؟
توی این شهر آدم خیلی زود بدنام می‌شه
.رینا، لطفاً صداتو بیار پایین
بس کن، سوگا
.دارم این کارو برای این شهر می‌کنم
متوجهی درسته؟
.بله، متوجه‌ام
لطفاً بمونین هرچقدر دلتون می‌خواد نوشیدنی بخورین
.از اقامت‌تون لذت ببرین
.من کارای دیگه دارم که باید بهش بپردازم
.ببخشید
.خیلی بی‌ادبه می‌خواین حسابش رو برسم؟
.اول پول، احمق
.وای
من فردا پیروز می‌شم و تبدیل می‌شم به اژدهای دوجیما
.رویاهات دارن به واقعیت تبدیل می‌شن
.این فقط رویای کازوما نیست
.رویای همه به حقیقت می‌پیونده
،اگه فردا ببرم
پول مبارزه‌ام خرج عمل رو پوشش می‌ده
جدا؟ - آره -
.داداش بزرگه
حقیقت داره؟
.بله
.دل تو دلم نیست از اینجا برم بیرون
برنامه‌ای هم داری؟ - می‌خوام مستقیم از اینجا برگردم سرکارم -
اون خانومی که اونجاست
.بهم یاد داد چطور کف بینی کنم
.من این کارو برای مشتریام خواهم کرد
مگه این کار کلاه برداری نیست؟
.شاید داره کلاهت رو برمی‌داره
اگه همچین حرف‌هایی بزنی طالعت رو نمی‌خونما
چی شده؟
چیزی نیست
جدا؟ فقط با خوندن این؟ - آره -
!بکشش
!از پسش برمیای کریو
!من 500 میلیون روی تو شرط بستم
!ناامیدم نکن - !اگه ببازی، به فنا می‌رم -
دویست میلیون - شنیدی چی گفتم؟ -
!بترکونش! داغونش کن !دویست میلیونم رو بهم برگردون
.باشه
!بگیرش - !روت حساب می‌کنم -
!باشه
!ایول! کازوما
!اون دنبال دست توئه !نذار دستت رو بگیره
!از اون مخمصه بیا بیرون - !دستت، دستت -
!کازوما - !کازوما -
!بالا بالا بالا
!کازوما
!از پسش برمیای
داری چی‌کار می‌کنی؟
!برگرد به گوشه خودت! برگرد
!کازوما
.از پسش برمیام
!نیشیکی
.از پسش برمیام
!یالا، بگو چه خبر شده
خب؟
.لطفاً، کازوما، این مسابقه رو بباز
چی! چرا؟ - لطفاً -
دلیلش رو بهم بگو - ...نقشه‌مون -
چرا!؟
!نقشه ما جون میهو رو نجات نمی‌ده
چی؟
دوجیما من رو به یه دلال فلیپینی معرفی کرد
.اون یه اهدا کننده برام پیدا کرد
.اگه عمل انجام شه میهو زنده می‌مونه
.پول مبارزه کافی نیست
رئیس و بقیه واسه این مسابقه روی حریفت شرط بستن
!نتایج در انتهای راند اول
...کریو 1.75
.لطفاً بباز
دربرابر امپراتور با 1.95
.لطفاً کازوما
!بزن بریم! بلند شو
!کازوما
چرا؟
پول مبارزه‌ام خرجای عمل رو پوشش می‌ده
.این فقط رویای کازوما نیست
.رویای همه به حقیقت می‌پیونده
!آزادیم
!ما یه خانواده‌ایم
.یادم بده چطوری مشتِ از پایین به بالا بزنم
!بس کن
!بس کن! بس کن! بس کن
!ضربه فنی! کریو‌ برنده‌ست
!حرکت تموم کننده مشتِ از پایین به بالا بود - یکی برانکارد بیاره -
!کازوما - !کازوما -
کازوما می‌تونی روی پات وایستی؟
.بیا بلندت کنیم
با ما بمون - !کازوما -
!اژدها! اژدها! اژدها
.بزن بریم
.فیلم سینمایی نیست که
.درست درمون نگهبانی بده
می‌دونی رئیس چقدر باخت؟
!نخواب عوضی. بلند شو
!بلند شو عوضی
!بگیر
!عوضی احمق
.من پول رو می‌گیرم
.لطفاً میهو رو نجات بده
.پس روی دوپای خودت وایستا
.تو واسه ما هیچ ارزشی نداری
بزن بریم - از سر راه برین کنار -
.ماشین
ماشین کجاست؟
!از تو پرسیدم
!کریو همه چیزو خراب کرد !همه چیز رو خراب کرد
.اینجا چیزی برای دیدن وجود نداره
!برو ماشین کوفتی رو بیار دیگه
!ماشین! یالا
.حواست بهش باشه
.ببخشید اگه منتظر موندین
یه پیام دارم از طرف دکتر اویامادا
،فشار روی قلبش خیلی زیاده
.بنابراین نباید دیالیزش کنیم
چی؟ دیالیزش نکنین؟
این کار ایمنه؟
...خب
.باید با دکترش صحبت کنین
حال میهو چطوره؟
.این تقصیر توئه
.تو بهمون خیانت کردی
.میهو
چطور پیش رفت؟
بردی؟
خیلی...متاسفم
.شگفت انگیز بود
با یه مشتِ از پایین به بالا کامبک زد و بُرد
جدا؟
.تبریک می‌گم
.آره
.بردم
!وایستا. دکتر
ببخشید، منو منتقل کردن به بیمارستان دانشگاه
.لطفاً عملش کنین من پولتون رو جور می‌کنم
نمی‌تونم - ولی اهدا کننده الان توی ژاپنه نه؟ -
!دیگه الان عمل کردنش فایده‌ای نداره
خواهرتون در شرایطی نیست که بتونه عمل رو تحمل کنه
می‌دونی، کلیه تو و خواهرت از همون اول باهم سازگار بود
این یکی؟ - آره، واقعاً برجسته‌ست -
.و این خط زندگی توئه
جدی؟
و تو... خط عشق نداری
ندارم؟ جدی؟
.ولی نگران نباش
.خوشبختی رو پیدا می‌کنی یومی
جدا؟
.می‌دونی که همیشه حق با منه
.باشه
،وقتی بهتر شدم
...می‌خوام
.دوباره با همه پنکیک بخورم
اونم کنار آفتابگردون‌ها
باشه؟
باشه؟ - باشه -
.کازوما
چیه؟
همیشه کنار داداش بزرگه‌ام بمون باشه؟
.باشه
میهو واقعاً یه اهدا کننده داشت؟
...لطفاً وایستا - جوابم رو بده -
من فقط کاری که بهم پول داده بودن بکنم رو کردم
گوش بده. رئیس دارودسته دوجیما ازت سوءاستفاده کرد
.از همون اول اصلاً اهداکننده‌ای در کار نبود
اگه توی یه بیمارستان درست درمون عمل می‌شد نجات پیدا می‌کرد
.ای عوضی
.اون باید جون سالم به در می‌برد
!آخ، ولم کن
.من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
اینجا کار می‌کنی؟
.بله. من یه کارمندم
اون ور وایستا، سوالاتی داریم
چه خبر شده؟
انتقام از طرف دارودسته دوجیما
.اون دوتا شناسنامه جعلی داشتن
که می‌ذاریم که افراد زیر سن قانونی اینجا کار کنن
چون خانوم از دستور دوجیما سرپیچی کرد
!تسلیم شو دیگه
اون کارآگاهه آراکی پشت همه این‌هاست
.بزن بریم
!خانوم
آقای آراکی می‌شه یه دقیقه وقتتون رو بگیرم؟
.سریع بزن حرفتو
.زندگی من پر از ندامته
ولی حتی یه ذره‌ام از وایستادن تو روی یاکوزا پشیمون نیستم
...یومی
.با قوانین خودت زندگی کن
.نگران نباش
.می‌دونم که از پسش برمیای
.بزن بریم
آقای آراکی - چیه؟ -
اونجا باید منو بگیری؟
به مقصد کجا؟
.ببین، من حامله‌ام
،الان بچه‌ام سه ماهشه پس پول لازم دارم
نیشیکی؟
نیشیکی
تموم این مدت کجا بودی؟
.همه‌اش چرند بود
چی؟
.هیچ اهدا کننده‌ای اصلاً وجود نداشت
چی؟
.دوجیما سرکارم گذاشته بود
،تموم اون مدت
.کلیه من می‌تونست نجاتش بده
.میهو لازم نبود بمیره
.امکان نداره
کازوما رو دوست داری؟
.اون هیچ ربطی به این قضیه نداره
.متاسفم
نیشیکی کجاست؟
اون رفت، در حالی که گفت دارودسته دوجیما براش پاپوش دوختن
.گفت کلیه‌اش می‌تونست میهو رو نجات بده
!کازوما! وایستا
چرا زودتر چیزی نگفتی؟
.کازوما
.بهم قول بده کسی رو نمی‌کشی
.بهم قول بده برمی‌گردی
.باشه
.قول می‌دم
ممنون - آها بله برج هزاره -
تبریک می‌گم
لطفاً سلام منو به آقای دوجیما برسونین - حتماً. مراقب خودتون باشین -
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»