.
چیه؟
عذر می‌خوام قربان
مهم نیست
یه نوشیدنی واسه جشن گرفتن، نه؟
چه با ملاحظه
واسش یه لیوان بیار
بله قربان
باهاش چند تا خوراکی هم بیار - متوجه شدم -
خواهر کوچیکه‌ات حیف شد
نذار که این ناامیدت کنه
همه نهایتاً می‌میرن
آره
سرت رو بالا بگیر
انجامش بده
بهم شلیک کن
باعث می‌شه دنیات عوض شه
خب؟
صدای چی بود؟
رئیس
شماها دارین چه غلطی می‌کنین؟
اینجا چه خبره؟
این همه‌اش تقصیر توئه
...ما به خاطر تو
با من در نیفت
نکن، نیشکی
من رو بکش کازوما
در رو باز کنین
من رو بکش دیگه
بندازش گردن من
تو باید زنده بمونی
تو چه غلطی کردی؟ - رئیس -
بدش بیاد
زنگ بزنین آمبولانس
یه حوله بیارین
یه حوله بیارین - در بازه -
ماشین پلیس رو از اینجا ببرین کنار زود باشین
صدای شلیک بود، مگه نه؟ بذارین بیایم داخل
به نظر اوضاع خراب شده
تو دست و پای مایی - بذارین آمبولانس بره تو -
هی
اوی
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz
[مثل یک اژدها: یاکوزا]
قضیه چیه؟
دار و دسته‌ی دوجیما، برج هزاره کاموروچو، 2005
از سر راهم برین کنار - وایسین، لطفاً -
از سر راه برین کنار
گفتم از سر راه برین کنار
هی! نیشیکیاما کجاست؟
یعنی چی؟
نیشیکیاما رو بیارین
عذر می‌خوام
این واقعاً بی‌احترامیه
ببین، دوباره ازت می‌خوام
نیشیکیاما کجاست؟
رئیس فعلاً در دسترس نیستن
پس منتظرش می‌مونیم
زود باشین - بله قربان -
تکون بخورین
تکونش بدین
از سر راه برین کنار
برو کنار
[کاموروچو، خیابان تنکایچی]
هی، یومی... یومی
حداقل سعی کن ما رو سالم برسونی اونجا
پس دهنت رو ببند
...یعنی چی
یاکوزا؟
حالا چی؟
من پیاده می‌شم
شما دو تا برید پارکینگ
تو چی می‌گی؟
تو کدوم خری هستی؟ - مال کدوم دار و دسته‌ای؟ -
مال دار و دسته توجویی؟ - به تو چه؟ -
آروم باشین - برادر -
چند وقتی گذشته، کریو
اون والدکُش - از وقتی آزاد شدی ندیدمت -
برادر - کریو؟ -
پسر، هنوز گردنم درد می‌کنه - این کریوئه؟ -
دوباره تو
رئیس ها الان دارن با نیشیکیاما حرف می‌زنن
می‌خوای بری بالا؟
من رو ببر پیش نیشکی
می‌خوای ما رو تا کی معطل کنی؟
خوش برگشتین قربان
چه آدم‌هایی اینجا جمع شدن
می‌شه بپرسم قضیه چیه؟
دیگه تمومه، نیشیکیاما
وقت خداحافظیه
خوش اومدین قربان
اینقدر بزرگش نکنین - ببخشید، قربان -
مشکل‌شون رو با نیشکی حل کردن؟
در حال انجامه
تو هم می‌خوای ملحق بشی؟
نه، بذار خودشون حلش کنن
ببخشید
!دار و دسته‌ی اومی اینجان
کازاما
دار و دسته‌ی دوجیما از امروز قراره منحل بشه
...و تو، نیشیکیاما
تو از یاکوزا بازنشست می‌شی
این‌ها شرایط اومی هستن
رئیس هم باهاشون موافقت کرده
که اینطور
تو پشت همه این‌ها هستی؟
آقای کازاما از طرف ما با اومی‌ها مذاکره کرده
که اینطور
از ما به دل نگیر، برادر
شما اسکل‌ها چقدر احمقین؟
چی شده؟ - چه اتفاقی داره میفته؟ -
!هی
عوضی
چه کوفتی داره اتفاق میفته؟
لعنت بهت
بمیر عوضی
و تو کدوم خری باشی؟
...بمیر عوضی
تو چه کوفتی می‌خوای؟
ممنون به خاظر همه کارهایی که کردی
چی؟
...چی شده
شیمانو
برادر شیمانو
رئیس، حال‌تون خوبه؟ - برادر -
رئیس
کریو تو راه تنهاست
تقریباً رسیده ورودی
همون ماشین نیست؟
لعنت بهش
وایسا
...مامانی... یومی - هاروکا -
هاروکا
همدیگه رو می‌شناسیم؟
نه اینکه اصلاً مهم باشه
ولی اون ماسک مسخره رو در بیار
افرادمون کافی نیستن
نیروی پشتیبانی بیارین! مهم نیست کی باشه - بله قربان -
بی خیال
افزایش نفرات الان فایده نداره
بهش زنگ بزن
یه نفر رو داریم که می‌تونیم روش حساب کنیم
ولی مگه تبعیدش نکردیم؟
دیگه ناچاریم
فهمیدم به ماجیما و دار و دسته‌اش زنگ بزن
بله قربان - بریم -
پسر، دارن واسه یه نمایش یاکوزایی آماده می‌شن یا چی؟
از چیزی که فکرش رو می‌کردم خیلی بیشترن
یه مشکل یاکوزایی به یه راه حل یاکوزایی هم نیاز داره
خیلی منتظر این روز بودم
روزی که یاکوزای شهر ما نابود می‌شه
...امکان نداره
جلو راه من قرار نگیر، کازوما
چرا؟
من همه‌اش رو نابود می‌کنم
...این شهر، یاکوزا
همه چیز
...مرتیکه
بزن بریم
تو واقعاً نیشکی هستی؟
کی می‌دونه؟
شاید الان دیگه واقعاً تبدیل به شیطان شدم
ده سال منتظر این لحظه موندم
بمیر، کازوما
پول اینجاست
جدی؟ - چی؟ -
نیشکی مرده
به قدرت شیطان نیازه
تا بشه این شهر رو نابود کرد
رئیس
...چیزی نیست - چیزی نیست که؟ -
چیزی که به نظر می‌رسه نیست
لطفاً صبور باشین - دهنت رو ببند -
بگیر که اومد
نباید جلوشون رو بگیریم؟ - نه هنوز -
بذار همدیگه رو تیکه پاره کنن
نیشکی
پر از پوله واقعاً
واسه زندگی عالی تا آخر عمر کافیه - آره -
...چی
...هی! داری - هی -
ولم کن -
بی‌شرف
مراقب باش
مامانی
آیکو؟
آیکو
...مامانی
داری چیکار می‌کنی؟
پول رو پس میدم
نمی‌خوام مشکل دیگه‌ای درست کنم
خیلی درد می‌کنه
...درد می‌کنه
چیزی نیست
...متاسفم
که خواهر بزرگ‌ترت اینطوریه
یذره واسه عذرخواهی دیره
برو که رفتیم
ماجیمائه
ماجیما اینجاست ماجیما
!وایسین، احمق‌ها
بگیر که اومد
بیا وسط - تو کدوم خری هستی؟ -
برو کنار
یعنی چی! تیر می‌خوام تیر! تیر می‌خوام
یومی
ممنون
بیدار شو
آیکو
چرا هی مداخله می‌کنی؟
نیشکی
نمیذارم به هدفت برسی
همه‌اش رو نابود می‌کنم
این شهر رو، یاکوزایی که توش زندگی می‌کنه تو، یومی، همه‌اش رو
از حق به جانب بودنت خسته شدم
اگه ده سال پیش گذاشته بودی بمیرم هیچوقت همچین اتفاقی نمی‌افتاد
این‌ها همه‌ش تقصیر توئه
چطور می‌تونی اینقدر خودخواه باشی؟
می‌دونی میهو چقدر دلش می‌خواست زنده بمونه؟
از اینکه بمیره متنفر بود
حین گفتن این حرف مرد
می‌خواست زنده بمونه
...واسم مهم نیست اگه تو یه قاتل باشی
یا شیطان باشی
نمیذارم بمیری
پس باید چیکار کنم؟
...نیشکی
خیلی دیره
...نیشکی، تو
...تو
...کازوما
همیشه یه عوضیِ خیلی قوی بودی
مرتیکه خر
احمق
...پدر و مادر
پدر و مادر ما توسط اژدهای دوجیما به قتل رسیدن
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
...اژدها
...درست کنار ماست
نیشکی؟
مردم دارن می‌میرن
وایسا، هنوز نه
به نظر رسیده
اون کیه؟
هی! این دیگه چه وضعشه؟
دهنت رو ببند
وایسا
داری چیکار می‌کنی؟
اون عوضی داره چیکار می‌کنه؟
یالا دیگه
داری چه غلطی می‌کنی؟ - داری کجا میری؟ -
ببندین دیگه
بذارین رد شه
از سر راهم برین کنار
پول رو آوردم کورین نمی‌بینین؟
برین کنار عوضی‌ها
قربان
بابت تاخیر عذر می‌خوام
اینم پول طبق قولی که داده شده بود
باریکلا
بله قربان
باشه، بارشون بزن - بله قربان -
اینجا رو خالی کنین
بله قربان
ممنون، قربان - ممنون، قربان -
بقیه افراد دار و دسته توجو رو دستگیر کنین
دریافت شد
تموم شد؟
بیدار شو! مامانی، بیدار شو
آیکو؟ - مامانی -
هی، تموم شد؟
بیاین دوباره انجامش بدیم
مامانی - آیکو، بیدار شو -
بیدار شو - آیکو -
...مامانی - ...آیکو -
مامانی، بیدار شو - ...آیکو -
...بیدار شو
دیگه تمومه من رو همین‌جا رها کن
ببند
نیشکی، خیلی قدت کوتاهه، مگه نه؟ از آشنایی باهات خوشحالم
بفرما! زدیم به هدف
می‌تونی ببینی؟ - کازوما -
خودشون رو زدن به اون راه
باید اون نشان رو بگیریم با دستای خودمون
به خاطر من بباز - چرا؟ -
نقشه ما میهو رو نجات نمیده
کازوما
تا ابد با داداش بزرگه‌ام دوست بمون، باشه؟
هی
...نمیر
نیشکی
...مامانی
بلندش می‌کنیم با شماره یک، دو، سه
لطفاً مراقبش باش
چندین جای اصابت گلوله در حال خونریزی شدید
ممنون، قربان
تو کوجی سوروتایی فرمانده درجه دو گروه اومی؟
بابت دردسر عذر می‌خوام
خیلی‌خب، بریم
بابت دردسر عذر می‌خوام
جای زخمت خوبه؟
پس بالاخره انجامش دادی
شیطان رو شکار کردی
...هی
دیگه تمومه
کریو، عزیزم
بیا دوباره انجامش بدیم
بهم قول بده
یک، دو، سه
قفل‌ها جاشون درسته
در عقب رو می‌بندم - بله قربان -
!اژدها! اژدها !اژدها
مترجم: پویا مزروعی Pooyamaz