طناز
نودل با یولما کیمچی؟
چرا کیمچی رو دور نریختی؟
یادم رفت
به طرز مسخره‌ای جا افتاده و خوشمزه‌ست
خوبه
بهتر نیست بعد امروز بندازیمش دور؟
بیا همین کار رو بکنیم
نمیخوام دوستش داشته باشم
این جو؟ - بله؟ -
امروز تعلیق شدم
برای یه ماه
چرا؟
چون سر کار نوشیدنی خوردم
فکر میکنم معتاد نوشیدنیم
چی؟
از کجا میفهمیدم؟
نمیخواستم تو بفهمی
چرا نه؟
من و تو میدونیم که پدرمون معتاد بوده
برای همین انقدر بدبختیم
...من
بعد از بابا؟
قرار نیست مثل بابا بشی
اون همیشه ترسو بود
اما تو میدونی چی میخوای
قلب تو فقط قوی نیست بلکه محکم و قویه
منظورت چیه قلبم محکمه؟
...تو سردی
و خیلی اعتماد به نفس داری
و فکر کردی من میذارم آخرش معتاد بشی؟
!اگه چیزی لازم داشتی به من بگو
!هر کاری برای کمک بهت میکنم
باید حتما اون کیمچی رو بریزیم دور
به طرز مسخره‌ای خوبه نه؟
واقعا اینطوری به نظر میام؟
درست شبیه مامانمه
از دماغت خوشم میاد
مثل مامانته
واقعا؟
قبل چشن فارغ‌التحصیلی دماغمو عمل کردم
مامانت هم عمل کرد؟
نه اون دماغ خودشه
متاسفانه من شبیه عمومم
تو به کی رفتی؟
هیچ کس
من واقعا از نقاشیت خوشم میاد
مثل گوش دادن به یه داستان قدیمیه
مم سبک ون دایک کشیدمش
میخواستم پرتره‌ی یه خانواده‌ی اشراف‌زاده رو بکشم
شبیه اشراف‌زاده هاست؟
مامان و بابات اشراف زاده بودن
یه میلیارد و نهصد و هفتاد میلیون وون یه میلیارد و نهصد و هفتاد میلیون وون
یه میلیارد و نهصد و هشتاد میلیون وون
یه میلیارد و نهصد و نود میلیون وون یه میلیارد و نهصد و نود و پنج میلیون وون
دو میلیارد وون
پرسیدی اگه یه عالمه پول داشتم چیکار میکردم
نمیدونم هوایونگ
واقعا نمیدونم
!یکی بخر دوتا ببر
نود هشت هزار و هشتصد وون میشه
بفرمایید
ممنون
رسید پول، لطفا
چیزی که ازش مطمئنم اینکه
اگه اونقدر پول داشتم هیچ وقت خودم رو نمیکشتم
...این یعنی
اون این کار رو نکرد
واقعا خودش رو کشت؟
گزارشکرا معمولا بعد از ظهر نوشیدنی نمیخورن؟
اول یه بار موقع ناهار مینوشی
بعد از غروب هم یکی دیگه
.‌..و بعد شب
بومب شات
من معمولا همینطوری نمینوشم
نوشیدنی خونم رو ساعت چهار بعد از ظهر چک میکنم
هشت صدم درصد بود
یه سونبه به پلیس گزارشم رو داد
برای همین گواهینامه‌ام هم از دست دادم
پدر ما روزش رو با یه بشقاب نوشیدنی شروع میکرد
منم هر روز قبل از اینکه به مرکز برم یه لیوان مینوشم
اما تو یه پرستار بودی
چهل سال پیش این مشکلی نداشت
تا وقتی که کارم رو عالی انجام میدادم
من نمیتونستم خوب کار کنم
نمیتونستم بی پرده سوال بپرسم
نمیتونستم بدون پلک زدن به دوربین نگاه کنم
یا نسبت به اتفاقات ترسناک بی تفاوت باشم
همیشه نگران و مضطرب بودم
هر وقت مضطرب بودم مینوشیدم
تا شب میشدم میدیدم یه بطری خالی شده
و کارم به عنوان گزارشگر تموم شد
تو میدونی که من هیچ وقت نمیخواستم گزارشگر باشم
تو میخواستی بری خارج و یه چیز به درد نخور بخونی
بهم وام ندادی برای همین بیخیال شدم
من پول خودت رو بهت ندادم، نه خودمو
اون پول تو حساب به اسم توئه
پول من نبود
اولین بار تو پنج میلیون وون رو گذاشتی تو اون حساب
و به یه بچه‌ی دوازده ساله یاد دادی
چطور پول مدیریت کنه
تو کسی بودی که
پنج میلیون در طول ده سال تبدیل به هفتاد میلیون کردی
من تا حالا ندیدم کسی اینطوری پول جمع کنه
من انجامش دادم من سعی نکردم که خوب باشم
میخواستم دیگه وقت تلف نکنی برای درس خوندن
تو میخواستی درس بخونی؟
افتصاد
میخواستم بدونم چرا بعضیا پول دارن، بعضیا فقیر
این بی فایده‌ست
اگه به سرمایه‌گذاری ادامه میدادی خودت ناخداگاه میفهمیدی
اما یه گزارشگر شدی
حالا مجبوری برای یع میلیون و دویست و پنجاه وون به غرغرای من گوش بدی
من کنجکاوم
من اینجا صبحانه خوردم تا یک میلیون و دویست درآوردم
اما چرا یک میلیونو دویست خرج کردی تا اینجا غذا بخوری؟
میترسی
تا مرگت تنها بشی؟
میدونم که ناراحتت کردم
اما منم ناراحتت کردم
من بهت پیشنهاد دادم بعد از فارغ‌التحصیلی با من کار کنی
اما هیچ وقت بهش به چشم چیز جدی نگاه نکردی
فکر میکنی بدون دلیل رو تو سرمایه‌گذاری کردی؟
از کارت تعلیق شدی برای همین بیا دفتر من
من کاری میکنم که بفهمی چطور تو کره پولدار بشی
تصمیم عاقلانه‌ای گرفتی
این بهتر کار برای تو و شرکته
همین حالا هم میدونی هر شرکت تو کره معدن پول و سرمایه‌گذاریه
باید چیکار کنم
هیچی درباره‌ی این موضوع نمیدونم
تو دنبال دو تا چیز بودی
هفتاد میلیون خانم جین، که اختلاس شده و اون لجن‌زار سرمایه‌گذاری
ما کارشناس هایی دارم که راه پایین کشیدن اون رو بلده
اما برای اینکه کارشون انجام بدن، به اطلاعات نیاز دارن
خودت رو بذار جای یه دزد عوضی
و فکر کن کجا پول رو قایم میکنی
و کحا سرمایه‌گذاریش میکنی
هر چقدر میتونی فکر کن و من برات جبران میکنم
فکر میکنم بتونم کارمو خوب انجام بدم
اما یه سری درخواست دارم
اول، نمیخوام برگردم به دفتر
یه جای دیگه کار میکنم
سازمان جهانی ارکیده؟
تو گفتی رئیس ما رئیس هیئت مدیره‌ست نه؟
من هر چی بخوای انجام میدم
دوما
لطفا مرده رو دزد عوضی صدا نزن
چی بهش بگم؟
اگه هوایونگ واقعا مجرمه
قطعا باعث میشه حس بدی داشته باشی
اما اگه بهش بگی دزد عوضی
مثل اینکه به مردم بگی من دوست یه دزد عوضی‌ام
من هنوز فکر نمیکنم هوایونگ اون کار رو کرده
دنبال مدرک برای اختلاسش میگردم
و بعد باور میکنم
اگه بهش فکر کنم خانم اوه
شباهت‌های زیادی بین شما و خانم جین هست
من میخواستم بپرسم
اون کفش ها رو از کجا گرفتید
ببخشید؟
کفش های ارزونی مثل اون با چسب، چسبیده شدن پس به راحتی خراب میشن
اینطوری به تاندوم آشلیت آسیب میزنی
اینطوری تعادلی نداری و با یه پیاده‌روی ساده به خودت آسیب میزنی
و احساس ناراحتی میکنی
چون نمیتونی به کفش خودت اعتماد کنی
با پولی که بهت میدم یه کفش قشنگ تر بخر
اگه نکنی، تا آخر عمرت باید پاهات رو دنبال خودت بکشی
میفهمی چی میگم؟
ما امروز برای اختاپوس تخفیف داریم، یکم اختاپوس بخرید
تخفیف ویژه‌ی اختاپوس فقط سی هزار وون خانم
پنج تا آبلون با ده هزار !وون بخرید، آبلون بخرید
من کیم از غذای دریایی فروشی پی مارت هستم
سلام، من گزارشگر اوه این‌کیونگ از او‌بی‌ان هستم
شما برادر‌زاده‌ی آقای کیم‌دال‌سو از بانک بوباسوج هستید؟
چهار سال پیش یه ایمیل برای من فرستاده بودید
یه یادداشت بود درباره‌ی خودکشی خانم کیم دال‌سو
مایل هستم ببینتون تا درباره‌ی حادثه حرف بزنیم
اوه این‌کیونگ
کجا میری؟
اینا کاملا تازه هستن خیلی تازه هستن
که یه جورایی جذابن
امتحاهش کن، اونا با محصولات یخچالی خیلی فرق دارن
خیلی بهتون افتخار میکنم
تو عادت داشتی گوشه‌ی حیاط برای مامانت گریه کنی
اما حالا سبزیجات پرورش میدی و برای خودت غذا درست میکنی
هی، مامان اون موقع سرطان داشت
و یه جوری حرف میزنی انگار خودت هیچ وقت گریه نکردی
من یادمه
وقتی اخراج شدی گریه کردی و ناراحت بودی
خدایا، این‌کیونگ، خیلی وقت بود ندیده بودمت
اوه خدای من، حالا یه خانم بزرگ شدی
حالتون خوبه؟ به نظر سالم میاین
واقعا؟ ممنون
اگه میدونستم اینحا هستید می اومدم و سلام میکردم
اینجا غذا میخوری؟ - بله، حتما -
خدایا، چرا نمیفهمی؟
وقتی دو تا ده ساله بودی؟
جونگ‌هو مدرسه نمیرفت و میگفت کمرش درد میکنه
و این‌کیونگ از مدرسه اخراج شد چون به معلم مشت زده بود
من معلم رو نزدم، یه سنگ پرت کردم - چی؟ -
اون مشکل کنترل خشم داشت وقتی بچه بود
واقعا؟
اون روز خیلی بارون می اومد
و این‌کیونگ کنار پنجره ایستاد و این رو گفت
بارون من رو یاد جریان پول میندازه
در آخر، پول هم از همون مسیر جاری میشه
هی، خیلی عجیب بود
من هر روز صبح قیمت سهام رو برای عمه‌ام میخوندم
مهم نبود چی میدیدم همه چی من رو یاد چارت ها می انداخت
ببین ‌این‌کیونگ چقدر بزرگ شده و خودش رو تو جامعه پیدا کرذه
چرا؟ من رقت انگیز به نظر میام؟
بابا بزرگ، ون دیسک کمر دارم برای همین از مدرسه بیرون اومدم
تناس ورودی
اوه‌ این‌کیونگ از ‌او‌پی‌ان
چرا اون موقع گزارش نکردی؟ من منتظر بودم که این کار رو بکنی
متاسفم
اون موقع، هیچ مدرکی نداشتم
از دخالت پارک جه‌سانگ تو خودکشی
همینطور نمیشناختمش
میدونی چطوریه؟
نظر شخصیت منظورمه، چطور آدمیه؟
اون یه هیولاست
بنویس
برو به گیمتان‌ری، نوما میون، میوسیم‌گان، گیونگی
از اینجا شروع کن
اگه جزئیات بیشتری میخواستی به سی‌سون برو
و ماهی فروشی سورانه ساعت چنار صبح فردا
حرف سی، شماره هفت
ماهی فروشی سی‌سون
من از پدر خانم جین، خواستم به هیچی دست نزنه
لپ تاپش، تلفنش دست پزشکی قانونیه
ممکنه قبل از مرگ چیزی رو پاک کرده باشه
سوسک
!خدایا
عجیبه، نه؟
خونه‌اش پر از چیزای باکلاسه
اما باز هم سوسک رو فرشه
تا قبل از مرگش اون با مادرش اینجا زندگی میکرد
نمیخواست جا‌به‌جا بشه
کامپیوتر و فایلات رو میذارم او ‌ای‌او‌اس
هر چی میخوای بردار
دوست دارم یکم اینجا بمونم
راحت باش، من باید ایمیل هام رو چک کنم
ترجیح میدم اینجا تنها باشم
میتونی به کارت برسی آقای‌چوی
نمیترسی؟
هوایونگ من رو دوست داشت
نمیترسم
من اینجام هوایونگ
هر کاری لازم باشه میکنم
تا بفهمم چرا مردی
سال دو هزار و بیست و یک
رسید و دفتر حسابرداری برای چیه؟
اونا مثل انجیله
همیشه کنارت نگه دار و چکشون کن
هر وقت چیزی عجیب بود
همه چی از اینجا شروع میشه
تو به من یاد دادی
همه چی از کجا شروع میشه
مرکز مراقبت ارکیده
این یک میلیون و دویست و سی هراز وونه
یک میلیون و دویست وسی هزار وون، کارت اعتباری
این جور کیف رو به دفتر نیار
واقعی به نظر نمیاد؟
همه جنس های کپی مشخصه
بهم گفتن این از اصلش بهتره
اهمیت نمیدم تو زندگی شخصیت چی میگیری دستت
اما سر کار نیارش
حسابدار ها باید کهنه به نظر بیان تا مردم حرفشون رو باور کنن
یه حسابدار باید پول رو مثل عدد بیینه
همونطور که دکتر مریض رو میبینه
پس وقتی این کیف رو ببین چی میگن؟
این نشون میده که فقیری و درمورد پول وسواس داری
چطور یه شرکت میتونه به همچین آدمی اعتماد کنه؟
پس من نمیتونم این کار رو بکنم
همیشه به پول و مردا علاقه‌ی شدید داشتم
پس باید تمرین کنی
تمرین کنم؟
برای مثال
یه حساب جدید بازی ویدیویی درست کن
مثل سلبریتی ها موقع بازی در شخصیت های مختلف
برای همین همیشه با یه دست لباس میای سر کار؟
و این شخصیت ساختگی توئه؟
گالریش پر شده
با عکس های رسید و اجناس
انگار اصلا چهره نداره
...این
یه جای تو خارجه؟
کجا بوده؟
انتخاب
جین می‌گیونگ؟
جین می‌گیونگ
جین می‌کیونگ کتابداری آینده
پیدات کردم
اکانت دومت
کتابداری آینده
جین می‌گیونگ
به نظر میاد تو سنگاپور زندگی میکرده
و به نظر بیخیال و پولداره
تو کی هستی؟
سلام خانم شخصیت ساختگی
از آشنایی باهات خوشوقتم خیلی دیر هم رو دیدیم
این ممکنه من واقعی باشه
شخصیت واقعی ممکنه جین هوا‌یونگ باشه کسی که همیشه لباس یکسان میپوشه
خدایا
اما نمیفهمم هوایونگ
لازمه برای یه کتابدار انقدر پیش بریم؟
بیشتر کتابدار ها در آخر بیکار میشن
پس کی نجات پیدا میکنه؟
کسایی که داستانی که اعداد میگن رو میخونه
شرکت چطوری به اینجا رسید؟
ریسک و پتانسیل چیه؟
چطور میشه به جلو پیش رفت؟
نرم‌افزار حسابداری نمیتونه جواب همه چیز رو بده
و همینطور من
همه چی رو حساب کن
اگه باید از چند بار محاسبه کردن، درست نشد
یعنی یه چیزی اشتباهه
چهارده اگوست
تولد هوایونگه
برنیمو، سانتی مرکز خرید
از اون روز چی گمشده؟
حدود دویست و شصت میلیون وون
اون یه سری دزدید و پول نقد گرفت
و حدود هفتاد میلیون وون اجناس جدید می ارزیدن
شرکت میکنه محاسبه‌اشون کنه
باهاشون چیکار کنیم؟
...میتونید به عنوان اجناس دست دوم بفروشید - این اتاق -
ما برای کل اینجا، پنجاه میلیون به پدر خانم جین دادیم
همه‌ی این اشغالای گرون که خانم جین با پول شرکت خریده
ما با پنجاه میلیون وون دوباره خریدیم
چرا؟
برای جبران چند میلیون وون؟
هفتاد میلیارد وون
اون هفتاد میلیار وون پول به اسم خودش داره
یه عکس بود که سنگاپور گرفته
اون برای سفر کاری اونجا بوده
من عکس رو بررسی کردم یه اکانت اسکای‌گرام پیدا کردم
...این عکسا
تو لپ‌تاپ ‌و گوشیش نبودن
اون احتمالا از یه گوشی دیگه تو سنگاپور استفاده میکرده
حداقل یکی دو بار در ماه اونجا رفته
گفتید یه پرواز به سنگاپور رزرو کرده؟
بله
ممکنه
برای مدت طولانی تو سنگاپور زندگی میکرده
لینک اکانتش رو برای من بفرست
به محض اینکه بفهمم کجای سنگاپور زندگی میکرده
گوشی و هر چیز دیگه رو پیدا میکنم
...بعد
میتونم هفتاد میلیارد رو پیدا کنم
خانم اوه
دنبال این کفش ها میگردید؟
کیف و لباس چی؟
قشنگ بودن؟
میخواستیدشون؟
پدرش یه اپارتمان داره هفصد میلیون وون می ارزه
فکر نمیکنم این مرد تو زندگیش پول در آورده باشه
پس از کجا بدستش اورده؟
شرکت بهش داده بود
کار خانم جین، خطرناک و مهم بود برای همین لیاقتش رو داشت
...اما
باید همونجا تمومش میکرد
شما چطور هستید خانم اوه این جو؟
من میتونم همه‌ی اینا رو به شما بدم
سایر پای شما بین سی و هشت تا سی و نهه؟
اینا ظریف به نظر میان و شما مچ پای لاغری دارید برای همین بهتون میاد
صندل چطوره؟
من یه چیز زیبا براتون میفرستم
من همیشه از لباس های ارزونتون خوشم می اومد خانم اوه
پس؟
شرکت به آدمی مثل شما با پاهای زیبا نیاز داره
از کی اون ارکیده اینجا بوده؟
فکر میکنم خیلی وقته
چرا؟
لعنتی
خیلی وقته منتظر بودم برم ماهی‌فروشی
ماهی گرونه
من برای شیش ماه سان‌فرانسیسکو زندگی کردم، کنار اسکله‌ی ماهیگیرا
میتونستم تاکسی بگیرم
این ساعت تاکسی گرفتن خطرناکه
میبینی؟ این ساعت خطرناکه
یعنی خوابشون برده؟
راننده حتما آسیب جدی دیده
بیا شروع کنیم، میتونیم؟
هر کسی پیشنهاد بده
ماهی خودت رو بگیر سی هزار وون، پنجاه هزار وون
شصت هزار و هفتاد هزار وونی هست هفتاد هزار وون فروخته شد به شماره بیست و سه
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
من یکم ماهی میگیرم
حتما - سی و سه هزار وون و سی و پنج هزار وون -
هفتاد هزار و هشتاد هزار وون
کیلویی دوازده هزار وون و اینا چهارده هزار وون
من دو تا چهارده هزار وونی میگیرم - باشه پس دو تا چهارده هزار تایی -
روغن ماهی چی؟
اونا جعبه‌ای بیست و پنج هزار وونه
دو تا هم از اون میبرم - حتما -
مشترک مورد نظر پاسخگو نمیباشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید
کیم چول، برادرزاده‌ی کیم دال سو
جیونگ‌هو بزن بریم
کجا؟ اون نمیاد؟
باید عجله کنیم
میخواد یه جای دیگه بیینمش؟
صبر کن، ببخشید
اون آشناست
با راننده؟ - بله -
لطفا برگردید عقب
خبرنگار اوه این کیونک
تو ارکیده‌ی مخملی پوشیدی
سه جفت ازش دارم مجموعه‌ی کمپانیه
خیلی بهت میاد
سال پیش به عنوان هدیه گرفتمشون
امروز یادشون افتادم برای همین اوردمشون
درسته، چوت شما کفش ها رو برحسب حسی که دارید انتخاب میکنید
ببخشید که میپرسم
اما خیلی روز تولدم نوشیدنی نوشیدم
برای همین یادم نمیاد کی بهم دادتشون
احتمالا
ایشون کسی بود که خریدنشون؟
میخوام لطفش رو جبران کنم
درسته، خودش بود
کاملا یادمه
اون تنها کسی بود که
تعادل بین کفش ها رو از سر تا قوس پاشنه، میفهمید
تو هم بلدی
مجبور شدم کارم رو ول کنم و تقریبا به خاطر تو طلاق گرفتم
پس چرا خواستی هم رو ببینیم؟
من عجول بودم
متاسفم
اما حالا
فقط میخوام حقیقت رو بدونم
اونا خیانت کردن، شکی نیست
اگه خیانت من مثل دسر بود
برای هواینگ، مثل خرج زندگیش بود
از کجا میدونی؟
همه چی تو دفتره
جین هوایونگ و مدیر شین
به عنوان تیم کلی پول به جیب زدن
و بعد من به اون دوتا نگاه کردم
اگه از همه چی خبر داشتی پس چرا هیچی نگفتی؟
رئیس برای چهار سال بستری بود
مدیر شین عنوان جانشین رو گرفته
پس من چرا باید بگم؟
اون به خیانت کردن مشهور بود
تو دفتر قبلیش یه همسر اداری داشت
این یه جورایی عجیبه
اما مدیر شین میره سراغ یه مدل خاص زنا
چه مدلی؟
زنایی که کفش ارزون میپوشن
این هوایونگ با بقیه‌ی دفتردارها فرق نداشت؟
مدیر شین استخدامش کرد
برای این نیست که پسر یه تعمیرکاز کفشه؟
اون از زنای باهوش که خانواده‌ی پولدار دارن، متنفره
درسته
میدونی کارگردان شین تو رو هم استخدام کرده، نه؟
پرسیدی چرا باهاش مثل یه خارجی رفتار میکردم؟
هیچ وقت باهاش اینطوری رفتار نکردم
ما فقط تو دنیاهای متفاوتی زندگی میکردیم
گل یونگ
یه نفر از پایین صخره چقدر میتونه بالا بره؟
برای یه فارغ‌التحصیل دانشگاه بی‌پول که امیدی به ازدواج نداره
میخوام حالا امید پیدا کنن یه نفر از این پایین تا کجا میتونه بره؟
اما میخوام حداقل با چهره‌ی عالی زندگی کنم
از دوشنبه تا جمعه، از هر روز صبح ساعت هفت
اون سرگروه نیم جین هوایونگ بود کسی که همیشه یه لباس میپوشید
اما بعد یوگا در شب
و وقتی که انگلیسی و نرم‌افزار حسابداری میخوند
وقتی تو رستوران خوب غذا میخورد و میرفت خرید
و وقتی تو سنگاپور بود
یکی دیگه بود، کسی که من نمیشناختم
...و بعد
یه عکس ازش با یکی دیگه پیدا کردم
این تو پرونده‌های رسید نبود
یه مرد؟
من فهمیدم ماهی یک بار عکس غذاهای بدون رسید هست
...و
و کفش های عزیزش هم بودن
گفت تولد پارسال خریده‌اتشون
نمیتونستم رسید رو پیدا کنم
چهار میلیون و سیصد وون بودن
تنها سه جفت تو کره بود
حتما یه شخص خاص هدیه داده
مدیر شین بود
اونا خیانت میکردن؟
مدیر شین قرار بود بره سوئیس
اما نتونست برای همین هوایونگ به جای اون رفت
من به هیچی شک نکردم چوت خیلی وقت بود میشناختمش
شماره‌ی حساب و رمزش برای باید بانک سوئیس هیجده رقمیه
غیر ممکنه همه رو یادت بمونه
اما چند روز بعد مدیر شین زنگ زد
گفت خانم جین عجیب مشکوکه برای همین باید حسابش رو چک کنم
هفتاد میلیارد غیب شد
بعد از اینکه یه حساب به اسم خودش ساخت
من تا فرودگاه بردمش
اما اون سوار هواپیما نشد و برگشت به بانک
و هفتاد میلیارد رو منتقل کرد
...اگه همش نقشه‌ی مدیر شین بود
قدم نهای اون این بود که
هوایونگ رو بکشه
بعد هوایونگ مقصر همه چی میشد
در حالی که کارگردان شین تا ابد آزاده
و همینطور خیلی عجیبه که نامه‌ی خودکشی رو تایپ کرده
معمولا دست نویس نیست؟
اما کارگردان شین چطور این حرفا رو نوشته؟
یادداشت خیلی واقعی به نظر میاد
اون یه اکانت اسکای‌گرام داشته
یکی به اسم هوایونگ و یکی به اسم جین می‌گیونگ کتابدار آینده
اون چیزای که تو اسکای‌گرام نوشته رو جمع کرده و تو یادداشت نوشته
عجیب نیست؟
چک میکنم ببینم میشه به لپ‌تاپ و گوشیش از پزشکی قانونی درسترسی پیدا کرد
بهش که فکر کنی، اونا زیاد پیام ندادن و تماس نگرفتن
کار اونا خیلی به هم مربوط بوده
مدیر شین پزشکی قانونی رو حل میکنه
نگران ارکیده نباش هوایونگ
من مثل پرنسس ها باهاشون رفتار میکنم
خیلی مطالعه کردم تا کاری کنم که شکوفه بدن
برای شکوفه دادن پرنسس
به چند روز صبح خنک نیاز داره
کمتر یک هفته
وقتی که دمای بیرون کمتر از ده درجه ست
وقتی پژمرده شد استفاده از آسپرین مفیده
برای دستور تهیه به هیانگ‌سوک مراجعه کنید
یانگ هیانگ سوک
مشکل تویی
کلاه‌برداری، اختلاسز خودکشی، قتل
و دو میلیاردی که به من دادی
هنوز نمیفهمم چه خبره
اما اگه واقعا ناحق مردی
باید بفهمم
ما دوربین مداربسته همه جا داریم
برای همین میتونی هر کسی که میاد و میره رو ببینی
اون روز خونه نبودم برای همه چیز رو ندیدم
کی بود؟
چهار شنبه‌ی قبل، هیفدهم
باشه
ضبط نشد؟
چرا اون ساعت متوقف شد؟
یکی چند روز پیش دزدیدش
فقط دوربین ماشین
خب، فکر کنم که برای بردن نبود
عجیبه، نه؟
چی؟ صبر کن
ماشینم چیشه؟ چیشده؟
ترمزا
یه شتاب ناگهانی ناخواسته؟
حدود نودو پنج درصد تصادف های اس‌یوای
و معمولا به خاطر رانندگی بد یا ترمز ضعیفه
باید درخواست بررسی شاید خدمات پزشکی بدی
ممنون که زنگ زدی و یادت نرفت
این دفعه، بهت اعتماد میکنن خانم اوه
برای پنج شنبه ساعت هشت تو گنجی‌جا رزرو کن
کفشای برونو زومینو رو بپوش - بله قربان -
لعنت بهش، هوایونگ
این اشتباهه
صبر کن
کجایی؟ تلفنت رو جواب بده؟
متاسفم، تو جلسه‌ام
دادستانی من رو ممنوع‌الخروج کرده
چرا؟
ماکائو، تو چیزی میدونی؟
نه
دادستانی زنگ زد؟
نه
اگه زنگ بزنن، خودت رو بزن به خریت بزن و بعد فورا همه چی رو به من بگو
تمام پیام ها رو پاک کن گوشیت و دوربین ماشیت رو ریست کن
دفتر حسابداری رو تو گاوصندوق بذار
نذار به گاوصندوق برسن - بله قربان -
مدیر شین نمیتونه به اروپا بره
چون ممنوع‌الخروج شده
من تو فایلای حذفی یه چیزی دیدم
قمار
فیلم قمار وی‌آی‌پی کازینو
گزارش کارگردان شین هیونگ مین از ارکیده ای‌اندسی
برای قمار غیر قانونی - برای قمار غیر قانونی، خارج کشور -
قاچاق ارز
و اختلاس و صرافی غیر قانونی
هوایونگ بود که گزارش مدیر شین رو به داداستانی داده
اون داشت مدارک علیه اون برای چهار سال جمع میکرده
و اون حتی ویدیو داشته
فکر میکنم آقای شین نمیدونسته
هوایونگ کسی بوده که گزارش داده
تلفنت رو جواب بده
تو من رو به دادستانی گزارش کردی
فکر میکنی احمقم؟
فکر میکردی نمیفهمم؟
من تنها پایین نمیرم تو رو هم پایین میکشم
با هم جلو خبرنگار ها وایمیستیم
پس حتما کفشات رو بپوش
اون فهمید
روز بعد از اینکه به کره برگشت
از کجا فهمید؟
مطمئنم ناشناس بوده
اون احتمالا خبردار شده ارتباطات زیادی داره
!بیا بیرون، عوضی
من تو خونه‌ی تو هستم، جواب بده
یادته چه بلایی سر یانگ‌هیونگ‌سوک اومد؟
من همون کار رو با تو میکنم قبل از اینکه پلیس برسه
یانگ‌هیونگ‌سوک کیه؟
یانگ‌هیونگ‌سوک؟
قبلا این اسم رو شنیدم
اون مسئول ارکید از سال ۱۹۹۹تا ۲۰۱۱ بوده
انجمن بین‌المللی ارکید یانگ‌هیونگ‌سوک
مجله‌ی ارکیده
یانگ هیونگ‌سوک سال ۲۰۱۱
گزارشگر اوه این‌کیونگ از او‌بی‌ان؟
از کجا درباره‌ی این میدونی؟
میدونی ما چقدز عذاب کشیدیم
بعد از اینکه درباره‌ی پدر تو تلویزون گفتی؟
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
مامان - همین الان بندازش بیرون -
!ببرش بیرون - بیا -
بیا بیرون - هی -
!بندازش بیرون - تو هیچ حقی نداری -
!بیا بیرون - مامان، آروم باش -
!ولم کن - آروم باش -
بیا بریم - تو چیکار میکنی؟ -
!هی بیا بیرون
!آروم باش - چیکار میکنی؟ -
!بیا بیرون
!این متنفرم، زود باش
!بیا بیرون، چطور جرئت میکنی بیای اینجا؟
!لطفا
بخش اخبار گزارشکر اوه‌این‌کیونگ
قرار بود برادرت رو ساعت چهار تو بازار ستون‌ سی‌سون در ماهی فروشی ببینم
هیچ کس فکر نمیکرد اینطور بفهمه
یه جسد پوسیده و برهنه
با همچین بویی، دو هفته بعد از مرگش، تو آپارتمانش
اسمش یانگ‌هیونگ‌سوک بود
یانگ، یه در سی سالگی مرده پیدا شد
بعد از اختلاس در محل کارش
اون حسابدار بود
یه دفعه شروع به خرج کردن و خریدن لباس های گرون کرد
وقتی پلیس بهش شک کرد، خودش رو کشت
هیچ وقت همچین چیزی ندیده بودم
اون فقط یه کت پشمی تنش بود
و یه عالمه دستبند و گردنبند پوشیده بود
و همینطور کفش پاشنه‌دار
خدای من - کفش پاشنه‌دار؟ -
کفش پاشنه بلند قرمز
همه چی یه شکله
مطمئنم مدیر شین اون کفشا رو برای اونم خریده بود
یانگ‌هیونگ‌سوک، سال دو هزار و یازده
پرونده‌ی اختلاس وونگ ریونگ
شین هیون‌مین مدیر ریونگ بود
وقتی که خانم یانگ اونجا کار میکرد
اون افرادی که خانواده ندارن و آسیب پذیرن
رو درگیر اختلاس میکنه
و بعد اونا رو مقصر همه چی میکنه و کاری میکنه خودشون رو بکشن
چقدر چندش‌آور
هوایونگ حتما میدونسته
که یه روز ممکنه عاقبت خودش مثل خانم یانگ بشه
برای همین مدیر شین رو گزارش کرده
اگه اون زنده میموند ممکنه بود دستگیر بشه
بیا ایم رو به پلیس گزارش بدیم
نمیتونم این کار رو بکنم
چرا نه؟
چون به قدر کافی مدرک قوی نیست؟ شواهد یکیه
اون موقع نمیتونم هفتاد میلیارد رو پیدا کنم
دولت حق داره از این مبلغ وحشتناک استفاده کنه
چی میگی؟
من اومدم اینجا پول پیدا کنم نه مدارک قتل رو
این مهم تر از جون یه نفره؟
مردم مردن، دو نفر
میدونم که خانم جین هم مثل من فکر میکنه
اون به سوئیس رفت تا هفتاد میلیارد بدزده
اون حتما میدونسته چقدر خطرناک بوده
اون حرفه‌ای ترین حسابداری بود که به عمر دیده بودم
فکر میکنم میتونستیم دوست بشیم
هوایونگ بهت گفت که من خارجی طبقه‌ی سیزده‌ام
اون کسی نیست که این رو به هرکسی بگه
هوایونگ و من دوست شدیم
چون شبیه‌ هم بودیم
مردم چیزای با ارزش رو تو قلبشون نگه میدارن
ما واسیه‌ی یه چیز ارزش قائل بودیم
پول
برای همین میدونم هوایونگ چیکار میکرد
ما یه اخلاق داشتیم
چه نوع اخلاقی؟
...هیچی تو این دنیا
مقدس تر از پول نیست
ارزش دو میلیارد چقدره؟
یه آپارتمان که خانواده رو تو زمستون گرم نگه‌ میداره و تو تابستون خنک؟
اینکه بتونم این‌هیو رو بفرستم به آکادمی هنر و دانشگاه
میخوام یه ماشین جدید برای این‌کیونگ بگیرم
چیزای بیهوده میخواستم
اگه نگران پول نبودم چیزای کوچیک باکلاس میخواستم
...همینطور هوایونگ
هیچ وقت نمیتونم تصویر مرگت رو فراموش کنم
پوشوندن علت مرگت تا ابد
اگه همه‌ی اینا دو میلیارد بشه
معامله‌ی خوبیه؟
وقتی جوون بودم، فکر میکردم بقیه درست من هستن
مم خیلی راحت تحت تاثیر احساسات مردم قرار میگیرم
وقتی به یکی نگاه میکنم، احساسات اونها به آرومی در من نفوذ میکنه
برای همین گزارش اخبار سخته
بیشتر به خاطر اینکه، خودم رو کنترل میکنم
اما وقتی نامه‌ی خودکشی دختر یه خانواده رو خوندم
وقتی گزارش مرگ یه دختر دبیرستانی رو دیدم
که وسط آتیش پرید تا خواهرش رو نجات بده
تا بچه‌‌ای که نامادریش ازش سو‌استفاده کرده
...وقتی که داشته میمرده داد زده«مامان»
برای همین مینوشی؟
میتونم اشکام رو کنترل کنم
اما این صدای من نیست
صدای لرزون من جلوی دوربین
اما اشکالی نداشت وقتی مینوشیدم میتونستم به راحتی مثل آدم عادی حرف بزنم
چه ربطی به خبرچین کشته شده داره؟
تو محاکمه‌ی سی سال پیش اتهامات پاک شده
امروز یه مهمون غیر منتظره دیدنش اومد
ببخشید که دیر اومدم
وقتی غیر قانونی شکنجه شدی
و به خاطر جاسوسی دستگیر شدی
پدر زن من فرمانده‌ی نظامی بوده
چه توقعی ازش داری؟
حتی مطمئن نیستم که تقصیر پدر زنش باشه
رسیدگی بهش و عذر خواهی کردن راحت نیست
اون به نظر شجاع میاد
چه حسی داری؟
نماینده وارک جه‌سانگ - اون به طرز عجیبی سرده -
چطور؟
اون داره حرکاتش رو محاسبه میکنه
اون میدونه که پیر مرد ضعیف هیچ چاره‌ای جز قبول عذرخواهیش نداره
که مردم عاشق ایم لحظه‌ست
اگه چند قطره اشک بریزه، بخشیده میشه
و حامی های سیاسیش، پشتش هستن
حتی اگه حقیقت داشته باشه
سیاست یه نمایش تجاریه
کسی که نماینده‌ست میاد تا از به پیر مرد عذرخواهی کنه
و قربانی می‌بخشدش این انقدر مهمه؟
میگی اون به خاطر سوظن، مجرم شده
میدونم منطقی نیست ولی من مطمئنم
اون مقصره
همیشه انقدر غیر منطقی بودی؟
بعضی وقتا
این نگاه چی بود؟
همین حالا بگو چه حسی درباره‌ات داشتم
تو نگرانی، نگرانی که دیونه شده باشم
و؟
آروم
مثل تلویزون نگاه کردن با لباس راحتیه
وقتی که با منی، نه؟
و؟
از من عصبانی هستی؟
یا تب داری؟
به راحتی تحت تاثیر احساسات مردم قرار میگیره
من تقریبا باور کردم
چه خبره؟ چرا اینجا نشستی؟
این‌جو، از مغازه دزدی کردی؟
یا جایزه بردی؟
...من
کارم رو ول کردم
چی؟
اینا رو خریدم که ببینم خرید حالم رو بهتر میکنه
هر چیزی که همیشه میخواستم
اما باز هم کی همه رنگای برق لب رو میخره؟
من از دیدنت تو تلویزون بدون آرایش متنفرم
برای تو و این‌هه است
هر رنگ بوی متفاوت داره
خوشگل نیست؟
یعنی
یه شونه خونه داریم
این میتونه گره‌ی موهات رو باز کنه
این چیه؟
یه خوشبو کننده‌ی ماشین، بوش عالیه
بهت گفتم گواهینامه‌ام تعلیق شده
این برای یه ماشین هزار ساله چه فایده‌ای داره؟
بوی خاکستر هزارساله میده
شیرینی و بسته‌های غذا که تو ماشینت میخوری
برای همین از سوار ماشینت شدن متنفرم
نمیشه حداقل بوش کنی؟
این چیه؟
هی، این‌جو
متاسفم
فکر میکردم بوش خوبه
نمیدونم چیکار کنم، این‌کیونگ
نمیدونم چیکار کنم
اوضاع مشکوکه ولی هیچ مدرکی نیست
این شرکت با تحقیقات همکاری نمیکنه
گزارش به پلیس کمک نمیکنه، نه؟
نه
به طرز عجیبی، هزاران آدم مرتکب خودکشی میشن هر سال
بعد از اینکه به اختلاس متهم میشن
بیشترشون حتی به اخبار هم نمیرسن
از اونجایی که خیلی رایجه؟
آره
باید مدارک باشه
اما واقعا همه‌ی اینا رو بدون خدمات گرفتی؟
یا لاتاری بردی؟
...خب
بسته
این‌هیو گوشیش رو جا گذاشته
هی، چرا نمیتونم بهت زنگ بزنم؟
من میام آکادمی دنبالت
از شین هیون‌مین به اوه این‌جو
هی، تو کفش ها رو خریدی؟
نفر بعد، برنده‌ی جایزه دانش آموز دبیرستان
...برنده کسی نیست جز
پرتره‌ی خود از پارک هیو‌رین در کلاس یازدهم از دبیرستان هنر سرن
سیزدهمین مسابقه‌ی هنری نوجوانان در دونگهوا
جایزه‌ی پرتره‌ی خود
پارک هیورین وجه درونی یه دختر هفده ساله رو کشیده
که باعث شد قلب داور ها رو بدست بیاره
تبریک میگم
برنده‌ی جایزه‌ی هنر پارک‌ هیورین
...هنر جهانی دونگهوا
بعدی من بودم؟ - چی؟ -
اول که نقاشی یونگ رو دیدم ترسیدم
ولی حالا خودم رو توش میبینم
حسابدارهایی که اختلاس کردن خودشون رو دار میزنن
خانم یانگ هیونگ‌سوک و هوایونگ
بعدی منم؟
هی
میدونم به من مشکوکی اما نه
یانگ هیونگ‌سوک خودش رو کشت
هزارش پلیس رو بخون این خودکشی بوده
البته که میتونی از کن بپرسی چرا خودش رو کشته
این پیچیده‌ست
اختلاس
بخش اجتناب ناپذیر سرمایه گذاریه
و بعضی‌ها باید مسئولیتش رو قبول کنن
میدونی
کی اول یانگ‌هیونگ‌سوک رو پیدا کرد؟
هوایونگ؟
و میدونی به من چی گفت؟
اون میخواست کاری رو که یانگ هیونگ‌سوک انجام میداد رو ادامه بده
بعد از اینکه هیونگ‌سوک مرد هوایونگ حواسش جمع بود
اون میدونست هیونگ‌سوک کار راحتی داشت
همه‌ی شما فکر میکنید
من کسی بودم که باهاش خیانت کردم ولی من نبودم
اون استایل من نیست فقط از من استفاده کرد
چطور از تو استفاده میکرد؟
!اون کسیه که مرده
خودش رو باهوش نشون داده
کی فکرش رو میکرد؟
دختری با اون قیافه
که یه کلمه انگلیسی هم نمیتونست حرف بزنه
حساب خودش رو تو سوئیس باز کنه؟
که هوایونگ، کسی که پول من رو پونزده سال اداره میکرد، این کار رو بکنه؟
سال ها آماده میشده؟
انگلیسی و نرم‌افزار حسابداری میخونده؟
و من رو تا ماکائو، گانگون و سنگاپور دنبال کرده تا مدرک جمع کنه
برای اینکه تو زمان درست، گزارشم رو بده
برای اینکه بره سوئیس به جای من
پس چرا خودش رو بکشه اگه هفتاد میلیارد دزدیده؟
منم فکر میکردم خودش رو کشته
فکر کرده به پلیس میگم
و مثل هیونگ‌سوک میشه
اما چی؟ میگی حقیقت نداره؟
جین هوایونگ نمیدونست
که باید از یه نفر دیگه بترسه
که یکی دیگه بالاتر از ما هست
من به پلیس گزازشت میکنم
بیخیال پلیس شو، من میرم دفتر دادستانی
برو به چوی دو ایل بگو
به خاطر قمار، انتقال پول به خارج از کشور
و اختلال و صرافی پول
من همه چیز رو به گردن میگیرم و پنج سال میرم زندان
اما بیشتر پیش نرو
من کسی نیستم که تنها پایین برم
میدونستم همچین روزی میرسه
من لیست سرمایه‌گذاری کثیف بیست و پنج سال اخیر رو نگه داشتم
اگه اذیتم کنه، روش میکنم
اگه مجبور بشم با خبرنگار ها مصاحبه میکنم، فهمیدی؟
بله مدیر شین - دادستان -
من دارم میام ولی هنوز غذا نخوردم
باشه
میشه قبل شروع کردن یه کاسه نودل بگیرید؟
چی؟
آرپی‌ام
چه خبره؟
ترمز، ترمز، لعنتی
بعد از دست دادن هفتاد میلیارد آدم چه حسی داره؟
این تهدیده؟
چرا اونجا تنها دراز کشیدی
تو جنگل تاریک؟
این خواهر منه
خواهر مرده‌ی من
چرا انقدر با من خوبی؟
تو یه طوفان کوچیکی خانم اوه
مهم نیست کجا بری، مسیر باد رو میتونی عوض کنی
یه چیزی تو دستشه
یه چیز کوچیک و آبی
تو هم میتونی این کار رو بکنی؟
اگه مصممی که این پول رو بگیری
من میدمش بهت
من این پول رو خرج میکنم
و میرم زندان
طناز