چطور همچین چیزی ممکنه؟
هوا یونگ چطور تونسته با اسم من همچین کارایی بکنه؟
تاحالا پاسپورتت رو بهش داده بودی؟
چهار سال پیش باهمدیگه واسه سفر رفته بودیم سنگاپور
درست بعد از فوت مادرش بود
پرواز و هتل رو رزرو کرده بود
ممکنه اون موقع شروع شده باشه
داری میگی
من توی سنگاپور مالک این خونه و این ماشینم؟
بله
میخوام همین الان برم اونجا
نمیتونی
چرا نه؟- کلی آدم اون بیرون چشمشون به توئه
اگر یهویی بری سنگاپور مشکوک به نظر میاد
پس چیکار کنم؟
جشنواره بین‌المللی ارکیده به زودی توی سنگاپور برگزار میشه
مادر هیورین هرسال اونجا گل خرید و فروش میکنه تا بتونه پول‌شویی کنه
اینا قبلا وظیفه هوا یونگ و مدیر شین بوده
الان که جفتشون رفتن
از من کمک خواسته
به زودی برای سفر کاری میرم سنگاپور
بهش میگم که
نمیتونم این‌کار رو انجام بدم چون سرم خیلی شلوغه
مگر اینکه کسی بهم کمک کنه
و اون شخص قراره من باشم؟
این فرصت طلاییمون میشه
هیچ شانس دیگه‌ای گیرمون نمیاد
به‌خاطر همین
باید برای مادر هیورین کار کنی
کار ساده‌ای نیست
آدم حساس و شکاکیه
بهش نشون بده که توانایی پول‌شویی رو داری
چطور همچین کاری بکنم؟
بهش نشون بده که برای محافظت از پول یه نفر
حاضری سر جون خودت ریسک کنی
کدوم آدم عاقلی همچین کاری میکنه؟
خانم اوه
اون این جو نیست؟
چی؟
با یه پسره؟
نمیدونستم با کسی قرار میذاره
وایسا ببینم، اون
میشناسیش؟
توی دانشگاه یوپن خیلی معروف بود
اون‌قدر باهوش بود که وارد وارتون شد ولی حتی یه‌دونه رفیق هم نداشت
اون موقع یه لیموزین مشکوک میبرد و میاوردش
بعد از فارغ‌التحصیلی وارد یه شرکت سرمایه‌گذاری روسی شد
شنیدم اونجا تبدیل به متخصص پول‌شویی شده
چی؟
بین این همه آدم
شاسد دست از پول‌شویی کشیده باشه
این جو خوشگل نیست؟
ولی همیشه آدمای اشتباهی رو واسه قرار گذاشتن انتخاب میکنه
متخصص پول‌شویی؟
مگر از روی جنازم رد بشه
خداحافظ-هی
شوهر خواهر؟
اوه خدای من
ببخشید
با شوهرش که چهار سال پیش ازش جدا شده اشتباه گرفتمت
در مورد چی داری حرف میزنی؟
اصلا شبیه به همدیگه نیستن
منظورم اینه که ماشینای آلمانیشون هم به همدیگه شبیهه
درسته. همیشه یه ارتباطی با مردایی که ماشینای آلمانی دارن داشتی
واسه همین این ماشین رو خریدم
میشه الان بری؟
متاسفم خواهرم امروز زده به سرش
نگران نباش
امیدوارم حالت خوب باشه
فکر کنم بدون اطلاع از قضیه طلاقش داشتی باهاش قرار میذاشتی
توی اولین قرارمون بهم گفت
یه‌کمم در مورد تو بهم گفت
این که خیلی نوشیدنی مصرف میکنی
اوه، من؟
واقعا؟
من دیگه میرم
بهت زنگ میزنم این جو
باشه
هی عقلتو از دست دادی؟
این چه رفتاریه؟
میدونی اون چطور آدمیه؟
اون متخصص پول‌شوییه
آدم خطرناکیه
کی گفته؟
جونگ هو-چی؟
باهاش قرار میذاری؟
این‌طور نیست میدونی که بهت علاقه داره
من ارتباطم رو باهاش قطع کنم که تو باهاش در ارتباط باشی؟
ببین کی داره اینو میگه حواست باشه با کی قرار میذاری
یه مرد معمولی خرج زندگیشو از پول‌شویی به دست نمیاره
واسه کار باهم آشنا شدیم
چون واسه‌ی مادر هیورین کار میکنم
چی؟ قراره واسه اون کار کنی؟
عقلتو از دست دادی؟
این هه داره میره توی اون خونه باید یه‌کاری بکنم
از اونجایی که مادر هیورین سرش شلوغه من باید از بچه‌ها نگهداری کنم
به خوبی ازشون نگهداری میکنم
خدایا، شوخیت گرفته
نمیتونم باور کنم
یه‌جایی توی این دنیا
یه نفر با اسم من همچین زندگی پر زرق و برقی داشته
چطوری صبح‌ها نظافت میکردی
و بعد از ظهرا هم با این همه کار میرفتی کلاس زبان؟
چطور تونستی بمیری
و از همه اینا بگذری؟
و برای چی
منو انتخاب کردی؟
خیلی خوبه
اگر اینو نزدیک محل کارمون میفروختن
هر روز ازشون میخوردم
چی شده؟
مامانمه
اگر یک ماه زودتر اومده بودیم سفر
میتونست از اینا بخوره
ولی بدون اینکه بدون نون کایا وجود داره
رفت اون دنیا
متاسفم
باید با مادرت میومدی اینجا
خیلی داشتم خوش میگذروندم باید بیشتر جلوی خودمو بگیرم
درمورد چی داری حرف میزنی؟
خیلی خوشحالم که داری از غذا لذت میبری
چی شده این جو؟
بعد از طلاقم
فکر نمیکردم که حتی یه اتفاق خوب هم واسم بیوفته
خوردن غذای خوشمزه و دیدن غروب آفتاب
فکر نمیکردم
بتونم دوباره همچین کارایی رو انجام بدم
اگر حتی واسه۱۵ دقیقه
میتونستم با مامانم باشم و از نون کایا لذت ببرم
بدون هیچ حسرتی میمردم
برای من۱۵ دقیقه خیلی کمه
اگر میتونستم اینجا یه روز رو مثل آدم پولدارا بگذرونم
بدون هیچ حسرتی میمیردم
خدای من
من بودم
من کسی بودم که گفتم
اگر میتونستم توی همچین جایی زندگی کنم بدون هیچ حسرتی میمردم
همه تلاشمو میکنم هوایونگ
مهن نیست اوضاع چقدر سخت بشه
تلاش میکنم کاری که شروع کردی رو تموم کنم
هی
اینجا
کسی این اتاق رو تمیز کرده؟
همه چیز جمع شده
من به خدمتکار جدید گفتم کاری نکنه
لباس سبزه دکمه دارم گم شده
اونجا بود
بدون اون نمیتونم برم سنگاپور
و همین الانم باید برم
دنبال این میگردی؟
آره همینه
حتما بعد از خشک‌شویی اینجا آویزونش کرده
اخراجش کن
وقتی لباسا روی زمین باشن یعنی به یه دلیلی اونجا بودن
کی بهش اجازه داده که آویزونش کنه؟
بله
چشمای تیز بینی دارید خانم اوه
گاهی وقتا این‌جوریم
میتونی دوتا فنجون قهوه آماده کنی؟
توی قمقمه باشه که بشه بردش
سوار شو، عجله دارم این‌جوری توی راه باهم صحبت میکنیم
باشه
یه سری کار توی سنگاپور دارم
یکی از دوستام داره اونجا یه فروشگاه میزنه و ازم خواسته برم اونجا
که این‌طور
نگران کارای خونه نیستم
ولی مسئله شوهرمه
خیلی سرش شلوغه واسه همینم وقت نکردم بهش بگم
داشتم به این فکر میکردم که از سنگاپور بهش زنگ بزنم
عصبانی میشه؟
من مشکلی ندارم
ولی وقتی عصبانی میشه
هیورین میترسه
ممکنه مشکل تنفسی پیدا کنه یا نتونه بخوابه
پس من چیکار باید بکنم؟
اگر دچار نفس تنگه شد
اینو بهش بده
قبل از خواب اینو بهش میدم
اگر بهش حمله دست داد و گفت حس میکنه داره میمیره
ممکنه بمیره؟
نه نمیمیره
فقط دوتا از اینا بهش بده
"اون نمیمیره"
میدونی که هنرمندا حساسن
از وقتی با دوست باهوشی مثل هیورین آشنا شده خیلی بهتر از قبله
خیلی ممنونم
ولی محض احتیاط
میتونی شب رو بمونی؟
من؟
مشکلس نیست؟
ممکنه گاهی‌ وقتا اینو ازت بخوام
نمیتونم با خیال راحت تنهاش بذارم
البته
از اونجایی که الان واست کار میکنم
هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم
میخوام تا جایی که امکان داره هیورین دیرتر بفهمه که من سنگاپورم
امروز بابت پخش برنامه مستند خیلی هیجان‌زده بود
تا یکی دو روز دیگه برمیگردم
واسه همینم میخوام سرحال باشه
نگران نباش
به لطف تو خیالم راحته
فعلا خداحافظ
ببخشید؟
تا فرودگاه بدرقه‌ات میکنم
به استراحت نیاز دارم
کل صبح رو داشتم وسایلمو جمع میکردم و الان سرم داره میترکه
سه تاکسی بگیر
یه گربه‌ی گم شده
این اولین برداشتم از این هه بود
اینم امتحان کن
بفرمایید
متونستم ببینم که تشنه محبت بود
این هه
حتما خیلی درد میکنه نه؟
چرا گریه میکنی؟ من کسیم که مریضه
دلم واسه این هه میسوزه
هیورین، لازم نیست دلت واسش بسوزه
اون بی‌نظیره
همچین کاری واسه بزرگسالا هم سخته
ولی اون تونست از پسش بربیاد
امروز این هه میره خونه هیورین
رسیدیم
الان این هه توی خونه هیورین اتاق داره
"الان این هه اتاق خودشو داره"
خوش اومدی این هه
این اتاق شماست
اگر بتونم عشقی که میخواد رو بهش بدم چی؟
عالی میشه
حتی وقتی بچه بودم هم بچه گربه‌های ولگرد رو سرپرستی میکردم
نظرت چیه؟
دوستش داری؟
دوستش دارم
تاحالا واسه خودم اتاق نداشتم
چی یهتر از اینکه واسه خودت
یه اتاق داشته باشی؟- منو ببین
این هه تاحالا یه اتاق خواب واسه خودش نداشته
هیورین، میدونستی مادرت رفته سنگاپور؟
نه
رفته سنگاپور
توهم نمیدونستی؟
متاسفم قربان
ازش اطلاع داشتم
اینجا چیکار میکنی خانم اوه این جو؟
مادر هیورین ازم خواست تا مراقب بچه‌ها باشم
من رفتار ملایمی با خانم‌های خانواده‌ام دارم
هم دخترم و هم همسرم
هیورین چی شده؟
حالت خوبه؟
یه‌کم آب واست میارم
به مادرت زنگ بزن بپرس کی برمیگرده
خانم اوه این جو
میشه حرف بزنیم؟
چرا زنت رفته سنگاپور؟
گفت دوستش داره یه فروشگاه باز میکنه
فروشگاه دوستش؟
باید به هیورین بگم
که عذرخواهی کردی؟
البته
قربان
برای افتتاحیه فروشگاه گلوری سنگاپور رفته
میتونی تا فردا بیاریش؟
بله قربان
این جو
چی بهش دادی؟
همون چیزی رو بهش دادم که مادرش گفته بود
هیورین
حالت خوبه؟
میدونی که نمیمیری درسته؟
من خوبم
این یه مشکل تنفسیه که باهاش دست و پنجه نرم میکنم
همه اینا به‌خاطر
تتفس ریتمیکه
پدرت عذر خواهی کرد
میخواد فردا حرف بزنه
هرچی اصلا متاسف به نظر نمیومد
امشب رو توی اتاقت پیشت میخوابم
اگر قرص خواب خواستی بهم بگو
واقعا خوبم
اگر من نبودم، کارم به اورژانس میکشید
عاشق اورژانسم
ولی امروز
به‌خاطر وجود شما دوتا فکر میکنم حالم خوبه
همه توی این خانواده روانین
حتی یه نفرگ عقلش سرجاش نیست
کسی که مدیر شین درموردش صحبت کرده بود اونجاست
پدر هیورینه درسته؟
اینجا دوربین‌های امنیتی هست
پس حق با من بود
چرا بهم نگفتی؟
به محض اینکه بفهمه دستمون به هفتاد میلیارد وون رسیده
اون ما رو میکشه
آروم باش
نقشه من اینه
به اسمت یه شرکت کاغذی ساختم
به محض اینکه برسم سنگاپور هفتاد میلیارد رو منتقل میکنم
تا وقتی دارم با دفاتر معامله میکنم یه جای امن مخفی شو
در ازای هفتاد میلیارد دفاتر رو میدی؟
درسته-فکر نمیکنم جواب بده
تحقیق کردم که پارک جه سانگ چقدر میتونه خطرناک باشه
به چیزی که واسش مهمه صدمه نمیزنه
بعد از سال‌ها آماده شدن پا توی این دنیا گذاشته
میذاره هفتاد میلیارد وون رو داشته باشیم
رویاش بیشتر از اینا ارزش داره
این جزیره آندروس توی یونانه
اینجا جاییه که ثروتمندای کشتی رانی آخر هفتشون رو میگذرونن
یه خونه رو به دریای اژه میخرم
این مازاتلانه
اینجاهم جاییه که قاچاقچی‌های مکزیک توش خوش میگذرونن
تا وقتی چندتا دوست خوب داشته باشی
اینجا امن‌ترین جای دنیاست
تصمیم دارید اینجا زندگی کنید آقای چوی؟
تاحالا شده آرزو داشته باشی دوباره متولد شی؟
همیشه
هر روز
یه هویت و چهره جدید
هر فصل رو میتونی از یه خونه
به خونه دیگه منتقل بشی
پول رو شصت چهل تقسیم میکنیم
مطمئن نیستم
خواهرم هست
بهم اعتماد نداری؟
نه
تو بزرگ‌ترین خطری
چرا؟؟
چرا نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
یه آدم عادی با پول‌شویی زندگیش رو نمی چرخونه
کار پول‌شویی
یعنی ریسک کردن روی جونت برای پول بقیه
تو برای من پول یکی دیگه‌ای
هفتاد میلیارد وون یکی دیگه
نمیتوتی تصور کنی برای محافظت ازت
حاضرم چه کارایی بکنم؟
سعی میکنم بهت اعتماد کنم
درست مثل اعتماد به دوست
شایدم نه
مثل اعتماد به بانک یا قفل یه در
خانم اوه
تصور کن سوار اسبی هستی که توی میدون میتازی
یه حصار جلوت میبینی
نمیدونی که اسبت میتونه
ازش بپره یا نه
ولی چاره‌ای جز اعتماد به اسبت نداری
چون تنها راهت تاختنه
مهم‌تر از همه اگر بهش اعتماد نکنی
اسب نمیتونه ازش بپره
تصور کن من اون اسبم
اسب
باشه
فهمیدم به هرحال شصت چهله
و من شصت رو میگیرم نه؟
این هه
بله؟
من
فکرام رو کردم
منظورت چیه؟
دیگه لازم نیست این خانواده رو از خودت دور کنی
از اینجا میبرمت
چرا؟
اینجا اوضاعم خوبه
خوب نقاشی میکشم
خوب غذا میخورم
و همه هم باهام خوبن
منظورم برگشت به خونمون نیست
چی؟
ببین
بیا یه همچین جایی زندگی کنیم
ببین
هرجا رو نگاه میکنی شبیه به نقاشیه
تصور کن اونجا چقدر خوب میتونی نقاشی بکشی
هر روز غذاهای خوب میخوری
مطمئنم این کیونگ با این ایده مخالفت میکنه
پس اگر اول من و تو بریم اونجا
منم خط بزن
از دریا خوشم نمیاد
منظورم این نبود
من باید برم انگلیسی بخونم
ماه دیگه میرم خارج
اون عوضی
من همیشه
ترس و تنهایی تک فرزندی رو کشیدم
روزایی که مامان و بابا دعوا میکردن
تنگی نفس بهم دست میداد و حس میکردم دارم میمیرم
واسه همینم دست و پامو میبستم که آروم شم
واسه همینم مامان بهم قرص خواب میداد
تا به خودم آسیب نرسونم
خواهر و برادرم داشته باشی بازم تنهایی
پس به عنوان یه بچه راه حل پیدا کردم
صحنه‌های ترسناکی رو همیشه میبینم
شروع کردم به کشیدنشون
"خون چطور جریان داره"
"پوست چطور خاکستری شده"
وقتی شروع به کشیدن اون صحنه‌ها کردم
دیگه نمیترسیدم
تو فوق العاده‌ای
توهم میتونی این‌کار رو بکنی
چی بیشتر از همه تو رو میترسونه
جذبش سخت بود
ایشون مدیر اوه این کیونگن
که کارشونو از امروز شروع میکنن
منظورت چیه، من مدیرم؟
فکر کردم موقت اینجام تا یه‌چیزایی یاد بگیرم
"مدیر اوه این کیونگ"
این دفترتونه
این همه چیز رو برای همه و از جمله شما شفاف‌سازی میکنه
که من آینده شرکتم رو روی دوش تو گذاشتم
چرا باید همچین کاری بکنی؟
من همین‌جوریشم زیر بار آینده خودم هستم
مگه نگفتی در ازای هزینه درمان این هه هرکاری میکنی؟
ولی بهم نگفتی از کارم استعفا بدم
به محض تموم شدن تعلیقم میرم سرکار
هنوز اخراج نشدی؟
فکر کردم شدی
نزدیکه اخراج شم
ولی هنوز دارم ادامه میدم
من دوست گلف بازی مدیر او بی انم
ازش بپرسم ببینم قراره اخراجت کنه یا نه؟
عمه
جلوم زانو زدی
گفتی حتی حاضری روحت رو هم بفروشی
پس ازم میخوای از کار خبرنگاری دست بکشم
و بیام توی کار املاک که هیچ علاقه‌ای بهش ندارم
خوشحالم که بزرگ شدنت رو دیدم
غرورت رو شکستی و کمک خواستی
میدونم چقدر میتونه سخت باشه
این‌جوری زندگی رو عوض میکنیم
منم این‌جوری
زندگیم رو شروع کردم
جلوی کسی زانو زدی؟
البته
سه روم
همه اطلاعات لازم رو جمع‌آوری کردم
اگر چیزدیگه‌ای لازم داشتی بهم بگو
آقای چوی
افرادم یه‌چیز عجیب رد بهم نشون دادن
شما و خانم اوه
یه قرار مخفی داشتید
من بهشون گفتم
با اینکه خانم اوه دو میلیارد وون به جیب زده
بازم واسمون مهمه
هفتاد میلیارد وون بهش مربوطه
غیرممکنه که آقای چوی باهاش همدست باشه
ولی نمیدونم شما دوتا درمورد چی حرف زدید
میشه بگید درمورد چی صحبت میکردید؟
همیشه سعی میکردم زندگی شخصی و کارمو باهم قاطی نکنم
ولی قسم میخورم با هم قرار نمیذاریم
شاید یه‌کم حرف زدن؟
چیزی خوردی؟
ارزش مالی دوره سه ساله رو چک کردم
نسبت بدهی‌ها شدیدا بالاست
اگر شرکتدیگه‌ای بود فکر میکرد ورشکسته شدی
نگران این نباش
همه چیز تحت کنترله
میزهای خالی زیادی میبینم
کارمندا رو برای کاهش حقوق کم کردی؟
به سختی مالیات میدی
پس چرا میخوای زمین‌های توی طرح توسعه مجدد رو بخری؟
او ارزش‌های دوره سه ساله شرکت رو چک کردی
ولی من تجربه سی ساله توی مغزم دارم
اگرچه الان صورت حساب‌های مالی خوب نیست
ولی پنج سال آینده حسابی نونم تو روغنه
نتونستم اون املاک رو نخرم
مثل جکپات میمونن "برنده پول هنگفت"
جکپاتی که بیست سال دیگه میبریم
به‌خاطر همینم تو رو لازم دارم
میخوام این شرکت بیست سال آینده هم سرپا باشه
راستی گفتی با پارک ایل بوک
پدر پارک جه سانگ دنبال زمین میگشتی
میتونم اینجا اطلاعاتش رو به دست بیارم؟
الان خوشحالی؟
پروازت چطور بود؟
واقعا این ضروری بود؟
یه‌چیزی رو بهم بگو
واسه چی رفتی سنگاپور
من اون لباس مشکی رو بیشتر از
دوماه نیست که خریدم
ولی نشد بپوشمش
نشد توی سئول بپوشمش
چون میترسیدم رفتارم
روی نتیجه انتخاباتت تاثیر بذاره
افتتاحیه فروشگاه ناتان
فرصت خوبی بود
دروغ میگی
میدونی که واسم اهمیتی نداشت چی بپوشی
یا اینکه مردم راجع‌بهت چی بگن
واقعا برای چی رفتی اونجا؟
هفته گذشته نزدیک به سی تا قرار ملاقات داشتم
همه چشمشون به منه که ببینن چی میپوشم
و منتظرن که خطایی ازم سر بزنه
تا انتخابات دوماه دیگه مونده
هفته دیگه انتخابات مقدماتیه
کی میتونم استراحت کنم؟
کی و کجا میتونم موهامو افشون کنم و خوش بگذرونم؟
تو میتونی هرجایی هرکاری بکنی
فقط خودت بودی که نخواستی
تو میخوای زن شهردار و
زن اول کشور باشی
واسه همین باهام ازدواج کردی
فقط حقیقت رو بهم بگو
اونجا چیکار کردی؟
نوشیدنی خوردم رفتم خرید
یه‌کمم خوش‌گذرونی کردم
برای اولین بار حس زنده بودن داشتن
نمیتونم این‌کار رو بکنم؟
درکت نمیکنم
چرا باید بهم دروغ بگی؟
یه‌چیزی شده درسته؟
به نظر نمیاد فهمیده باشی
هیچ‌وقت بهت دروغ نگفتم
چرا یه نفر باید به خودش زحمت بده که به خدمتکارش دروغ بگه
تمومش کن
گفتم بسه
همین الان تمومش کن
تمومش کن
بسه
مامان کجا میری؟
هیورین
میرم یه‌کم هوا بخورم
کی برمیگردی؟
فردا همه چیز به حالت عادیش برمیگرده
اینو میدونی نه؟
نگران نباش
قرص‌هات رو بخور و بخواب
اینا همه دوربین‌های امنیتین؟
مامانم خیلی ناراحت به نظر نمیومد؟
ولی کاری از دستم واسش برنمیاد
لیاقت محافظت کردن ازش رو ندارم
آقای پارک، شما اخیرا از یه متهم به جاسوسی
از جانب پدر زنتون عذرخواهی کردید
پدر زنتون ژنرال ونی سون در دهه هفتاد
فرمانده امنیت دفاعی بودن
کاملا واضحه که فرمانده ون گی سون
نقشی توی اون پاپوش نداشته
پس چرا حس میکردن توی این اتفاق مسئولن؟
و اینکه ژنرال چه چیزی رو باهاتون درمیون گذاشتن؟
همون‌طور که میدونید
پدر زنم چند سالی رو توی کما بودن
قبل از اینکه سر جا بیوفتن اینو بهم گفتن
راهی هست که از قربانی‌ها عذرخواهی کنم؟
میخوام که یه الگو و تکیه‌گاه برای نسل‌های آینده باشم
البته که میتونستم کاملا حس کنم چه احساساتس داشتن
ولط همیشه میدونستم چه افکاری توی سر داشتن
پس موظف بودم تفکرات و نظراتشون رو بیان کنم
شما بی‌نظیرید
پس همچین چیزی پشت چشم‌های نامفهمومتون بوده
هنر به ما نسبت به آینده هشدار میده
همیشه یه قدم رو به جلوست به آینده نگاه میکنه
درست مثل سئول
ما همیشه یک قدم توی تغییر سئول جلوتریم
میخوام تشکر و قدردانشم رو نسبت به همه هنرمندایی
که شرکت کردن نشون بدم
و از همه مهم‌تر میزبان این نمایشگاه
مدیر ون سانگ آ
تو آینده منی اینو میدونستی نه؟
توی پرواز دیروز
نوشدنی این‌قدر خوب بود که یه بطریش رو تموم کردم
هنوزم یه‌کم تو حال خودم نیستم
چیکار کنیم؟ لباسات رو باهام عوض میکنی؟
"۲۶نوماگیل"
شما مدیر برنامه باغبانی تلویزیونید؟
من مدیر ها جونگ هو از برنامه زندگی گیاهان هستم
"مدیر ها جونگ هو"
و این فیلم‌برداری منه
برای ارکیده آبی اومدید؟
میدونستم همچین روزی میرسه
لطفا بیاید دنبالم
ارکیده آبی در سطح جهانی نایابه
ولی اینی که ما داریم زیباترینه
میتونیم بگیم که ملکه ارکیده‌هاست
این‌طوره؟
ولی از اونجایی که اینو مثل راز نگه داشتم
افراد کمی ازش اطلاع دارن
با این حال نمیتونم تا ابد یه راز نگهش دارم
لطفا از هرچی دوست دارید فیلم بگیرید
بهترین زمان الانه
متخصص ارکیده خانم ژوئل فیلدز
این مشکوکه که تونستید اینجا به روش مصنوعی ارکیده پرورش بدید
مسخره‌ست
شدنی نیست
دونه‌هایی که روی اون درخت قدیمی ریخته بودن به‌طور اتفاقی شروع به جوونه زدن کردن
چطور تونستی همچین گونه نادری رو مال خودت بکنی؟
این مدرسه چهل سال پیش ساخته شده
ژنرال وون گی سونگ، بنیانگذار اینجا اونو بهم هدیه دادن
منظورتون فرمانده سابق امنیت دفاعیه
آدم جوونی مثل شما ژنرال رو میشناس
اون یه قهرمان مخفی از جنگ ویتنامه
اون ارکیده رو توی یه ساختمون پیدا کرد
و شخصا اون رو به کره اورد
همین‌طوره
ما باهم یه جفت خوبی میشیم؟
ما؟
منو ببین
چطور به نظر میام؟
خوشگل شدی
جذاب، و
و یه زن ولخرج و گیج
واسه همینم یه سایه مثل تو میخوام
کسی که خوشگله ولی این جور چیزا واسش مهم نیست
یه زن جوون که باهوش و موثره
فکر نمیکنم همچین آدمی باشم
برای همینم میخوام کمکت کنم که تبدیل به همچین شخصی بشی
تو جذابی
با یه‌کم کمک ظریف و جذاب به نظر میای
از این به بعد فقط چیزایی که بهت میدم رو بپوش
من یه دستیار میخوام
که زیبایی درونش رو نشون بده
از حرفای تاثیرگذارت ممنونم
ولی فکر نمیکنم لباسی که پوشیدی
اصلا اصالت خودش رو نشون بده
این؟
حس شوخ طبعیمه
شوهرم رو با کلماتی که به ذهنت میاد توصیف کن
آدم قدرتمندیه
موفق
از خودراضیه نه؟
واسه همین من این‌جوریم
اگر گیج به‌نظر بیام مردم منو سوژه خودشون میکنن
این یه‌جورایی شوهرم رو هم باهوش نشون میده
میدونی که عاشق زندگی لاکچریم
این اثبات زندگی شوهرمه
یه پرنسس هیچ‌وقت با یه مرد بی‌عرضه ازدواج نمیکنه
کوچیک نشون دادن خودت بالاترین حالت مسخره بودنه
اینو توی دانشگاه تئاتر نیویورک یاد گرفتم
توی این جنگ دشمن ما کیه؟
خودمونیم
قبل از شروع جنگ ما کی بودیم؟
کارگرهای ساختنون یا کارگرهای کارخونه
کفاش-نجار
معدن‌چی-کشاورز
نجار، معدن‌چی، سرباز
توی طبقه‌های پایین
برای کشورمون عرق ریختیم
تا به جاهای بالا و بالاتر برسیم
توی جنگ از جونمون مایه گذاشتیم
"یاد بود ون گی سونگ"
بیاید از همه چیز به‌عنوان رزمنده‌های کشورمون مایه بذاریم
ژنرال وون توی جنگ ویتنام یه قهرمان بزرگ بودن
ولی خیلی از کره‌ای‌ها اینو نمیدونن
جالب نیست؟
این وجه اشتراک ایشون و ارکیده آبیه
ولی الان وقت اونه که مردم کره
بیشتر درمورد ژنرال بدونن
بعد از برگشت به سرزمین وطنی ایشون کارای زیادی انجام دادن
روستاهای خراب رو آباد کردن
و به بی‌خانمان‌ها کمک کردن
اواخر دهه هفتاد
برای بچه‌های نیازمند
مدرسه ساختن
این آخرین مدرسه از شش مدرسه‌ایه که ساخته شده
میونگ جون
واسه چی درس میخونی؟
اگر سخت درس بخونم
میتونم از پایین‌ترین جاها به بالاترین درجات برسم
در مورد این آدما خیلی کم میدونستیم
"خبرنگار او بی ان جانگ ما ری"
میتونم همه اطلاعاتی که لازم دارید آماده کنم
لطفا برنامه خوبی ازمون بسازید
البته-بله
لعنتی
زود باش
وایسا
کجا خانم؟
فعلا مستقیم
کسی تعقیبمون میکنه؟
معمولا اهمیتی واسم نداره
ولی امروز عصبی شدم
منظورم اینه که همسرم مثل بچه باهام رفتار کرد
باید نگرانتون باشن
چشم اینو نداره که ببینه دارم با بقیه خوش میگذرونم
میدونی
خونه هوایونگ کجاست؟
اونجا بود؟
از درز دیدم
دیدم که پاهاش آویزون بود
حتما خیلی شوکه شدی
درسته؟
راستشو بخوای
هنوزم نمیتونم باور کنم
حتی با اینکه با چشمای خودم دیدم
منم همین‌طور
مدام به هوایونگ فکر میکنم
با اینکه تونستم با ثروتم خودمو بالا بکشم
اما باور دارم
زمان‌هایی یود که دوستای خوبی برای همدیگه بودیم
وگرنه نمیتونستم این ناراحتی رو تحمل کنم
چرا از من خوشت نمیاد؟
چون آدم خود رایی هستم؟
چون سعی میکنم این هه رو ازت دور کنم؟
دیگه ازت بدم نمیاد
واقعا؟
اگر بخوام بهش فکر کنم یه زمان‌هایی یود که باید بابتش ازت تشکر کنم
تو متوجه استعداد هنری این هه شدی
و اونو بردی بیمارستان
راستش اولاش ازت بدم میومد چون
همه چیزایی که کسی میخواست
رو تو داشتی
فکر میکنی
من همه چیز دارم؟
من
نتونستم به چیزی که میخوام برسم
واقعا؟
با تمام وجود میخواستم
بازیگر بشم
ولی
نمیتونستم جلوی بقیه بازی کنم
مردم همه چیز میگن
اینکه آدم کثیفی هستم نتونستم با نقشم ارتباط بگیرم
و اینکه فقط قیافه دارم
آخرشم تسلیم شدم
و تصمیم گرفتم
قایمکی نقش بازی کنم
ببخشید؟
الان به عنوان همسر پارک جه سانگ
دارم نقش بازی میکنم
این تنها نقشیه که خوب بازی میکنم
کاملا گولم زدی
من و شوهرم بازیگرای فوق‌العاده‌ای هستیم
وقتی نقش‌هامون رو به‌عنوان یه زوج به خوبی بازی میکنیم
بعضی وقتا حس میکنیم عاشق همدیگه‌ایم
من کسیم که اونو وارد این نقش کردم
چون میخواستم بانوی اول کشور باشم
یه روز واسه اولین بار از نیم رخ دیدمش
و حس کردم شبیه رئیس‌جمهوراست
اون موقع
میخواستم صادق باشم
واسه همینم همه چیز رو به هوایونگ گفتم
میخوام باهات صادق باشم
بابای هیورین این‌کار رو جلوی هیورین کرد
و زخم‌های روی بدنش هم
مطمئنی کمک نمیخوای؟
میتونم بهت کمک کنم
هرکسی که برای رسیدن به دختر فرمانده تلاش کنه
جاه‌طلبه
بابای هیورین از همه جاه‌طلب‌تر بود
این یعنی اینکه
یه حفره خالی توی قلبش داره
ولی هیچ‌وقت به هیورین صدمه نزد
چون واقعا دوستش داره
پس منم باهاش کنار اومدم
اگر این‌کار رو نمیکردم
باید از تنها نقشی که
خوب بازی میکردم دست میکشیدم
به نظر میاد مادر هیورین
کسیه که باید واسش دل سوزوند به‌جای اینکه اونو دیوانه خطاب کرد
انگار مهارت بازیگریش رو نشون داده
چی؟
مدیر وون همچین آدمی نیست
احتمالا میخواسته اعتمادت رو به دست بیاره
چرا؟
با مرگ هوایونگ
احتمالا به یه جین هوایونگ دیگه نیاز داشته
به آدمی نیاز داره که واسش کارای خطرناکی بکنه
این نمیتونه حقیقت داشته باشه
واقعی یه نظر میاد
چطوری کسی میتونه همچین دروغایی یگه
وون چیکار کرده؟
انگار که اذیتش
یعنی
همه یه‌سری چیزا دارن که میخوان مخفی کنن
پس نباید درموردش صحبت کنم ولی
بزرگ‌ترین جذابیتت
اینه که همه چیز رو ساده میگیری
و آدمایی مثل ما اینو دوست دارن
مادر هیورین به زودی ازت میخواد که بری سنگاپور
داشت باورم میشد باهم دوستیم
این جو یچیزی هست که باید درمورد چوی دو ایل بدونی
دوازدهم ژانویه۲۰۱۲
یه ماشین شاسی بلند
توی جاده مازاتلان مکزیک از دره پرت میشه
مطبوعات بهش مشکوک میشن
راننده یه مرد کره‌ایه بیشت و چند ساله بوده که زنده میمونه
جنازه زنی که کره‌ای آمریکایی بوده
به‌خاطر شرایط بد هوایی پیدا نمیشه
اون چوی دو ایله
من توی دانشگاه با نامزدش دیدمش
ولی یعد یه تابستون رفت
شایعه شد که
یه گروه پول‌شویی روسی از اون خوششون نیومده بود
داری میگی که تصادف صحنه‌سازی شده آقای چوی
به‌خاطر سرپوش گذاشتن روی مرگ نامزدش بوده؟
اینجا تموم نمیشه
روز نهم آگوست۱۹۹۸ یکی از اهالی
با کمیته تحقیق و توسعه به مشکل میخوره
یه چکش برمیداره و رئیسش رو میکشه
آقای چوی کسی بوده که بادچکش اونو میزنه؟
مادرش مرده
اون موقع۱۲ سالش بوده
هی این عادلانه نیست
فقط۱۲ سالش بوده
گناه مادر رو به پای بچه ننویس
درست بعد از اون حادثه
اون بچه۱۲ ساله واسه تحصیل میره آمریکا
اونم با بورسیه تحصیلی فرمانده وون گی سونگ
وون ریونگ مسئولیت توسعه مجدد رو به عهده داشته
و اونم با فرمانده وون صمیمی بوده
تو
چرا این‌قدر درموردش تحقیق کردی که بهم بگی؟
شاید واقعا با نامزدش تصادف کرده
چطور کسی رو که نمیشناسی به قتل متهم میکنی؟
ازش خوشت میاد؟
چی داری میگی؟
برمیگردم- جونگ هو بشین. ازش خوشم نمیاد
من خواهرتم
من همیشه اولین فریم که میفهمم چه حسی داری
خب؟
الان چه حسی دارم؟
خواهش میکنم
از وون مرد فاصله بگیر
به خوبی دیدم چه‌جوری بهش نگاه میکردی
پایان خوبی نداره
جدی میگم
برای من
اون فقط پوله
میدونی که چقدر پول دوستم
به‌عنوان پول بهش فکر میکنم
اون ربطی به دفاتر داره؟
فکر اون بود که دفاتر رو با پارک جه سان معامله کنی
این‌طور نیست؟
بهت قول داده پولدارت کنه؟
واسه پول حتی نامزدش رو هم کشته
بعد میخوای تو رو پولدار کنه؟- ساکت
دفاتر مال منن
مهم نیست که باهاشون چیکار میکنم به تو ربطی نداره
نمیشه تمومش کنید؟
ازش خسته شدم
این جو
باید دست از دیدنش برداری
یه ریگی یه کفشش هست
یه لحظه
اون ارکیده
همونیه که خونه هوایونگ دیدم
سر صحنه تصادف مدیر شین هم مثل همینو دیدم
غیرممکنه
این باید گونه نادری باشه
حتی بهش لقب ملکه ارکیده رو میدن
نه جفتشون یکین
خدایا
ببین
اینا یکین نه؟
شبیه همدیگن نه؟
آره
بهت گفتم
عمه
چی تو رو کشونده اینجا؟
با دوستم قرار ناهار دارم
یه‌کم عجله دارم
بعدا میبینمت
الان فهمیدی این ارکیده چقدر کمیابه؟
حتی توی ویتنام هم نمیتونی پیداشون کنی
جنگل‌زدایی زیست بومشون رو از بین برده
ولی این ارکیده‌های نادر
سر صحنه مرگ‌های مشکوک بودن
عجیب نیست؟
و همه این تصادفات
یه‌جورایی یه خانواده پارک جه سانگ مربوطن
یاور کردنش سخته
میدونم ولس اگر توطئه‌ای
اشتباه برداشت نکن
تو حال خودت نیستی؟
ببین-با همچین داستانی
باید مطمئن شم از نظر مغزی سالمی
باید مدارک و شواهد رو هم بررسی کنم
من آماده‌ام
بیا شروع کنیم به یه شرط
میخوام اینو از خانم جانگ
بله؟
خبرنگار اوه این کیونگ؟
فهمیدم
منابع انسانی خواسته عذرت رو بخوام
عذر منو بخوای؟
یه لحظه
میفهمم چی شده
الان اخراج شدم؟
این جو، هیورین گوشیش رو خونه جا گذاشته میاریش آکادمی؟
کجاست؟
عمه
خونه‌ای؟
چرا جواب نمیدی؟
این کیونگ، حالش خوب نیست فردا برگرد
باید باهات صحبت کنم
زیادی بزرگش نمیکنی؟
بیا بعدا صحبت کنیم این کیونگ
به مدیرم گفتی اخراجم کنه؟
یه لحظه
من همچین کاری نکردم
یگو ببینم هیورین
این نقاشی چیه؟ چی کشیدی؟
چیزیه که دیدی یا شنیدی؟
چیزیه که توی خبرا یا عکسا دیدی؟
نمیدونم
چطور نمیدونی؟ خودت کشیدیش
باید بدونم
تا نگی نمیرم
تو چت شده؟ میگه چیزی نمیدونم
من کسیم که بهش گفتم اونو بکشه
چی داری میگی؟
بهش گفتی چیکار کنه؟
صحنه‌ای که اونو بیشتر از همه میترسونه
چیزی که نمیتونه به کسی راجع‌بهش بگه ولی مدام اونو میبینه
بهش گفتم اونو بکشه تا بتونه به ترسش غلبه کنه
هیورین
توی زندگی واقعی اینو دیدم
دوستم رو مرده
توی اتاق پیدا کردم دقیقا همین‌جوری بود
باید بفهمم
این نقاشی
چرا اونو کشیدی؟
این
اتاق دوستت بود؟
کی بود؟
پرسش و پاسخ خبرنگارها رو شروع میکنیم
اولین خبرنگار چا سونگ هیون
از اچ تی ان
من خبرنگار چا سونگ هیونم
یه سوال از آقای پارک جه سانگ داشتم
لطفا منتظر نوبتتون باشید خبرنگار اوه
من امروز از او بی ان اخراج شدم
پس تا فردا هم نوبتم نمیشه
باید این سوال رو همین الان بپرسم
"حزب مدنی پارک جه سانگ"
‫شما اخیراً در بحث جوانان به سؤالی ‫ درباره پدرتون پاسخ دادید.
میکروفون رو خاموش کن- جانباز جنگ ویتنام بودن
که تحت عوامل نارنجی قرار گرفتن
و اینکه کودکی سختی داشتید
ولی طبق چیزایی که فهمیدم
پدر مرحومتون پارک ایل بوک
در فورستلند۱۹۹۲
سه سالن در۱۹۸۵
یه ساختمون توی ده چی دونگ سال۱۹۸۸
یه آپارتمان توی دونگ جاک گو در سال۱۹۹۲ داشتن
پدرتون مالک املاکی بودن
که ارزششون۴.۹۸میلیارد وون
و زمین هایی با ارزش۳.۰۵میلیارد وون بودن
مجموع دارایی‌های ایشون مشیه۸ میلیارد ون
نظری در لین نورد ندارید آقای پارک؟
"پارک جه سانگ"
این جو
هیورین رفته
ولی نرفته خونه
همه جا رو گشتی؟
جایی قایم شده؟
امیدوارم اتفاقی نیوفتاده باشه
هیورین
اینجاست
توی پارکینگ
کجا؟
توی ماشین میتونم نور گوشیش رو ببینم
هیورین
پاشو خوبی؟
این جو
خدای من
این فیلم داشبورد مال هفدهم ماه قبله
روزی یود که هوایونگ مرد
هیورین یه لحظه
راه خونه هوایونگه
اون روز
بابای هیورین رفت خونه‌ی هوایونگ
بابا بدون اینکه بهم نگاه کنه رفت بیرون
دوستم مرده
چی باعث شده فکر کنی اون به قتل رسیده؟
چرا اومدی اینجا؟
چی میخوای؟
بوی ارکیده این صحنه رو یادت اورده
باید یه‌جایی توی ذهنت باشه
رابطه‌ات با اون آدما چیه عمه؟
برای اینکه خون هوایونگ پایمال نشه
چیزی درمورد اون ارکیده میدونی؟
این هه
دست دست کردن میتونه خطرناک باشه
همه مرگ‌ها به این ارکیده مربوط میشن