اون روز
بابای هیورین رفته بوده خونه هوایونگ
هنوز هم الکل مصرف می‏کنی؟
از زمان دبیرستان تا حالا اینقدر پاک نبوده‏م
همه‏ش هم به لطف شما
گفتی چند سالته؟
29
29سالگی اوج زندگیه
شنیدم اخراج شدی
کمربندت رو محکم ببند از اینجا به بعد همه‏ش سرازیریه
و حتماً یه سر برو پیش روانپزشک
راستی سونبه
تو تو دوران راهنمایی از بنیاد وون گی سون بورسیه تحصیلی گرفتی
چرا در موردش چیزی نگفته بودی؟
اول از همه باید از برنامه انتخابات کناره‏گیری کنی
چون اگه این قضیه لو بره تو دردسر میفتی
چرا باید تو دردسر بیفتم؟
من به خاطر نمرات خوبم بورسیه گرفتم
اشکالی داره؟
اون روز آسمون تاریک بود و هوا یهویی سرد شد
وقتی برگشتم خونه مامان و بابام داشتن دعوا میکردن
بابام وقتی داشت از خونه می‏رفت بیرون حتی به من نگاه هم نکرد
و سوار ماشین پدربزرگ مرحومم شد
عجیب بود تا حالا ندیده بودم که چنین کاری بکنه
مامان؟
مامان
اضطراب داشتم
انگار نه بابا و نه مامان هیچکدوم قرار نبود برگردن
من هم رگ خودم رو کردم
یه لحظه صبرکن، باشه؟
خوب یادمه
یادمه اون روز هوا چطور بود
می‏دونستی هوایونگ هم همون روز مرد؟
من اصلاً کسی رو به این اسم نمی‏شناسم
پس چطور میتونی چیزی که تا حالا اصلاً ندیدی رو نقاشی کنی؟
شاید عکسش رو دیدی
نه ندیدم
ولی این صحنه
قبلا هم دیده بودمش
چی؟
یه مدت طولانی
این صحنه به طور تصادفی به ذهنم خطور میکرد
مثل بادی که یه بوی ناآشنا رو با خودش میاره
محو بود
ولی اون روز واضح‏تر از همیشه بود
پس داری میگی این صحنه رو حتی قبل از مرگ هوایونگ هم می‏دیدی؟
ارکیده
ارکیده؟
اینجا یه اتاق مخفی ارکیده هست
ازش برای نگهداری ارکیده‏های سمی و غیرقانونی استفاده میشه
من هم وقتی اونجا نقاشی می‏کردم یه چیزی دیدم
مرگ اون دختره، این سون رو دیدم
پس این ارکیده توهم‏زاست
به دیدن آینده هم کمک میکنه؟
بعضی‏ها میگن اگه یه مدت طولانی بوش کنی میتونی ارواح رو ببینی
اون ارکیده شبیه اینه؟
فکر کنم تو چی میگی؟
اونی
نقاشیت افتضاحه
ولی اونی
اینکه بابام اون شب اونجا بوده
دلیل نمیشه قاتل باشه
تازه
این فیلم دوربین ماشین مال منه
اگه بدون اجازه من برش داری
خودم رو میکشم
نگران نباش هیورین درک میکنم که چه حسی داری
اگه اون فیلم رو لازم داشتم حتماً قبلش ازت اجازه میگیرم
شب سختی بود
داروهات رو بخور تا بخوابیم
آقای پارک، درسته که پدرتون صاحب املاکی به ارزش 8 میلیارد وون بوده؟
در مورد گذشته غم انگیزتون دروغ گفتید؟
این املاک رو شما به ارث بردید؟
آیا قصد دارید در مورد دارایی‏هاتون شفاف‏سازی کنید؟
!یه چیزی بگید-حرفی ندارید؟
موضعتون چیه؟- این ادعاها درستن؟
هنوز هم شما صاحب این املاک هستید؟- !آقای پارک
پدر کاندیدای شهرداری سئول، آقای پارک جائه سانگ
مظنون به احتکار غیرقانونی ثروت
ظنی که اولین بار توسط یک خبرنگار در یک مناظره تلویزیونی مطرح شد
پدر آقای پارک
که به عنوان کهنه سرباز جنگ ویتنام و قربانی عامل نارنجی شناخته می‏شود
ظاهراً مالک املاک غیرقانونی به ارزش 8 میلیارد وون بوده است
با این حال ستاد تبلیغاتی آقای پارک ...از ارائه هرگونه توضیح در این زمینه امتناع کرده است
و همین امر باعث دامن زدن به این شایعه شده است
خبر بعدی
فردی ناشناس مبلغ 200 میلیون وون به بنیاد رفاه اجتماعی گوجین در چانگ چونگ بوک دو کمک کرده است
کجایی؟
اگه حقیقت داره چرا خودتون انحصارا خبر رو پوشش ندادید؟
آره، چرا؟- چرا اخراج شدید؟
الان سرم شلوغه
یه حرفی بزنید- بعداً زنگ میزنم، عمه خانوم
لطفاً بهمون جواب بدید- قطع نکن این کیونگ
این یه کپی تایید شده از سند ثبت املاکیه که در موردشون گفتم
هر طور که دوست دارید می‏تونید گزارش کنید
ولی امروز من از خبرگزاری او بی ان اخراج شدم
پس موقع فاش کردن اسم منبع، اشتباه نکنین
چرا شما رو اخراج کردن؟- آقای پارک جائه سانگ هم دخالتی داشتن؟
فشار خارجی در کار بوده؟- لطفاً جواب بدید
لطفاً- چرا اخراج شدید؟
از کجا به این اخبار دسترسی پیدا کردید؟- چه اتفاقی افتاده؟
داری چه کار میکنی؟
تو قایمش کردی؟
برای همین بهش قرص خواب دادی؟
که اون فیلم رو بدزدی؟
هیورین حق داره مخفیش کنه پای پدرش گیره
دوست من مرده
نکنه میخوای رو پرونده قتل سرپوش بذاری؟
چی باعث شده اینقدر مطمئن باشی که قتل بوده؟
چون به نظرت ثروتمندها همیشه مهاجمن و فقرا همیشه قربانی؟
این‏ها همه توهم خودخواهانه فقراست
چطور میتونی
TUBS با شروع اخبار ساعت 8 تو
همه شبکه‏های تلویزیونی و آنلاین دارن مقاله منتشر میکنن
باید چیکار کنیم؟
الان هیچکس دفاعیات من رو قبول نمیکنه
چند روز بهشون وقت بده تا راضی بشن
من هم کمبود خوابم رو جبران میکنم
انتخابات مقدماتی 5 روز دیگه‏ست
مطمئنید؟
دختره الدنگ
سلام
شما اینجا چه کار می‏کنید؟
همیشه توقعم ازت بالا بود
در عجبم بدونم تو اینجا چه کار می‏کنی؟
من رو تعقیب می‏کردی؟
قیافه‏ت داد میزد که قراره دردسر درست کنی
چیه؟ برنامه‏ت به هم ریخت؟
این دفعه قراره چه کار کنی؟
انگار یه چیزی تو جعبه داری
ببینم چی داری
ولم کن
اوه، وای
حتی اگه یه ماهی هم بمیره مسئولیتش گردن توئه
اونی قبل از اینکه بمیره ازم خواست مراقبشون باشم
واای، حالا چه کار کنم
وای، اونی ببخشید
چرا اونجا وایستادی؟ یه کم آب بیار
چشم
داشتن پدر قاتل چه حسی داره؟
حس بدی داره، خیلی بد
حتی بدتر از داشتن پدر فقیر؟
نه دیگه به اون بدی
ولی بسته به شرایط ممکنه بدتر هم بشه
اگه بابام دستگیر بشه
یا همه دنیا بفهمن
هیورین
بله؟
به هر قیمتی شده
هیچوقت نذار قاتل بودن بابات رو زندگیت تاثیر بذاره
باشه
پس باید چه کار کنم؟
اول از همه به هیچکس اعتماد نکن
فکر کن فقط خودم و خودت تو این دنیا هستیم
و باید بهش فکر کنیم
بیا فکر کنیم
بیا تو
آقای پارک
گفتم نمی‏خوام امروز کسی رو ببینم
عمه خانوم میخواد شما رو ببینه
باید بهتون یه چیزی بگه
من حرفی باهاش ندارم
ازم خواست این رو بدم به شما
به محض دیدنش قبول می‏کنید که باهاش حرف بزنید
همون روزی بود که
پدرت اولین ماشینش رو خرید
اون روز مثل یه بچه هیجان‏زده بود
درحالیکه خیلی کم می‏خندید
همه‏چی رو در مورد ماشین‏ها می‏دونست
تعمیر کردن ماشین‏های خراب براش هیچ کاری نداشت
ولی وقتی مریض شد حاضر نشد پا توی بیمارستان بذاره
از معاشرت با مردم متنفر بود
من هم به خاطر همین اومدم
من تنها کسی بودم که پدرت بهش اعتماد داشت
خانم تزریقات‏چی
وقتی مریض بودم بهم آمپول زدید
همیشه می‏دونستم که این قضیه رو بزرگ میکنی
تو بچه کوچیک و خیلی باهوشی بودی
چی می‏خواید؟
از وقتی تو بیمارستان باهات مواجه شدم
مدام برای کسب‏وکارم مشکل پیش میاد
قراردادهام لغو شدن، وام‏ها کم شد
پرداخت‏های دوره‏ای و مونده حساب‏ها پرداخت نشدن و برام پرونده قضایی باز شده
خودت رو به اون راه نزن
نمی‏تونستم بفهمم که شما کی هستید برای همین یه کم قلقلکتون دادم
تا ببینم چه واکنشی نشون میدین
من برای مذاکره اومدم
این دفعه این کیونگ اشتباه کرده
رفتارش از سر بی‏خبریه
ولی دیگه بی‏حساب شدیم
من و تو باید زنده بمونیم وگرنه هر دو میمیریم
تو این سن
چیزی نیست که من ازش بترسم
چیزی که هنوز نفهمیده‏م اینه که
اگه به این خانواده نزدیک بودی
تا وقتی زنده بودن نمی‏تونستی ازشون جدا بشی
چجوری تونستی این کارو بکنی؟
و اینکه چرا من هیچی راجع به شما نمیدونم؟
تو چیزی درباره من نمیدونی
چون من از تو به ژنرال نزدیک‏تر بودم
اینکه من هنوز زنده‏ام
به این خاطره که ژنرال می‏خواست من رو زنده نگه داره
چون من بودم که جونش رو نجات دادم
راستی
میدونستی
که پدرت روز قبل از فوتش بهم زنگ زد؟
چرا؟
ازم خواست براش داروی اسهال ببرم
وقتی مضطرب میشد روده‏هاش بهم می‏ریخت
اینطوری بود که فهمیدم
به زودی یه مشکلی پیش میاد
ولی نمی‏دونستم قراره بمیره
نمی‏خواست وقتی جسدش رو پیدا می‏کنن شلوارش رو کثیف کرده باشه
این کارت هیچ ضرورتی نداشت
خانم گو همین الانش هم داره خودش رو میکشه که از شرت خلاص بشه
پارک جائه سانگ بود که هوا یونگ رو کشت
فیلم دوربین ماشینش رو دیدم اون شب رفته بوده خونه هوا
که چی؟ مگه خبر نداشتی پارک جائه سانگ چه جور آدمیه؟
چرا طوری رفتار میکنی که انگار تعجب کردی؟
منطقی فکر کن فیلم ماشین که قتل رو ثابت نمی‏کنه
با اون هیچ کاری نمیتونی بکنی
تو اون فیلم یه چیزی دیدم میخواستم یه چیزی رو چک کنم
نمیتونم حداقل این یه کار رو بکنم؟
به محض اینکه من برم سنگاپور
برای همیشه روی مرگش سرپوش میذارن
چی رو چک کردی؟
ریش سفید محله
اون روز خونه نبودم
بخاطر همین چیزی ندیدم- گفت اون روز خونه نبوده
یه نفر چند روز پیش دزدیدش فقط هم دوربین ماشین رو برد
یه نفر رفته بود اونجا و همه مدارک رو از بین برده بود
می‏خواستم بفهمم کی بوده
می‏خواستم ببینم وقتی میرم خونه هوا یونگ، کی میاد سروقتم
فکر می‏کردی شاید کار من باشه؟
برای همین بهم نگفتی؟
راستش رو بخوای
از وقتی این رو دیدم ازت میترسم
گفتی برای پول هرکاری میکنی
ولی فکر نمی‏کردم که بتونی دوستت رو برای کار فدا کنی
وقتی از روزنامه محلی مازاتلان خواستم این مقاله رو منتشر کنن
امیدوار بودم که مردم باور کنن خانم هوانگ بو-را مرده
ولی حالا که تو میگی باور کردی
نمی‏دونم چرا ناامید شدم؟
این
خانم هوانگ بو-را ست؟
به نظر خوشحال میاد، نه؟
هر ازگاهی چک میکنم ببینم حالش خوبه یا نه
هویتش رو عوض کردم و بهش کمک کردم برای همیشه فرار کنه
اولین مشتریم بود
امروز وقت داری؟
میخوام باهم یه جایی بریم
دیروز یه خبرنگار ازم یه سوالی پرسید
پرسید حقیقت داره که پدرم
صاحب زمین‏ها و املاکی به ارزش 8 میلیارد وون بوده
جواب من اینه
بله، حقیقت داره
هرچند، خبرنگاری که این خبر رو منتشر کرده چند تا چیز رو از قلم انداخته
ارزش دارایی پدر من قبل از مرگش تو سال 2013، هشت میلیارد وون نبود
بلکه 20 میلیارد وون بود
این پدرمه تو سال 2013
چهل سال راننده شخصی ژنرال وون گی سون بود
و تنها پسرش رو تو یه خونه یه خوابه بزرگ کرد
بعد از مرگش هم شرایط عوض نشد
با اینکه 20 میلیارد وون دارایی یه جا گذاشت
من هیچی درباره املاک و زمین‏هاش نمیدونستم
باورتون نمیشه وقتی به امور مالیش رسیدگی کردم
چه قدر شوکه شدم
بعد متوجه شدم داستان از چه قراره
پدر زنم، ژنرال وون گی سون همون سال سکته کرده بود
فکر کردم ممکنه دارایی‏هاش رو به اسم پدرم من زده باشه
ما هم تحقیق کردیم
و همینطور بود
من و همسرم خیلی با هم بحث کردیم
در مورد گناهان پدرانمون
در مورد این رابطه طولانی، تاریک و پیچیده
در مورد اینکه می‏تونیم این خبر رو فاش کنیم و از دنیا عذرخواهی کنیم یا نه؟
از گفتنش شرمنده‏ام
ولی نتونستیم
پدر من فوت کرد
و پدرزنم تو کماست
ما به عنوان بچه‏هاشون نتونستیم رازشون رو برملا کنیم
حالا که به اون موقع فکر میکنم
هرچند خیلی دردناک بود
اونجا چیکار میکنه؟
ولی باید طلب بخشش می‏کردم
با اینحال ما تصمیم گرفتیم که تا قرون آخر اون پول رو
برای شروع عصری جدید هزینه کنیم
همسرم و من مجموعا 4 بنیاد رو اداره می‏کنیم
که درکل 38 میلیارد وون ارزش دارن
در طول سال جاری ما برای هزار دانش آموز بورسیه تحصیلی فراهم کردیم
(بنیاد پارک جائه سانگ)
(فهرست دانش‏آموزان بورسیه شده)
کیم یو تک، ریاضیدان سول مین سو، مهندس هوافضا،
پارک چانگ ایل، پیانیست مون دو هیونگ، معمار
کانگ چان هوی، شناگر کیم هیوک، قهرمان تکواندو
و بی‏شمار دانش‏آموز بورسیه شده دیگه که
از زمان تاسیس وون ریونگ به افتخار آفرینی برای بنیاد پارک جائه سانگ ادامه میدن
خبرنگار سابق اوه این کیونگ که شایعات مذکور درباره دارایی‏های پدرتون رو فاش کرد
خواهری داره که از بنیاد شما
بورسیه تحصیلی و حمایت مالی و پزشکی دریافت کرده بود
این حقیقت داره؟
حرفی در این باره ندارم
کار اصلی بیناد ما حمایت کردن از استعدادهای آینده‏ست
هرکدوم از چهار بنیاد بورسیه ما در زمینه خاصی تخصص دارن
اینجا چه خبره؟ میدونستی این اتفاق میفته، نه؟
می‏تونستی قبلش بهم خبر بدی
خانم اوه، تا حالا به این فکر کردی که چرا اون 70 میلیارد پول تو حساب توئه؟
من از کجا بدونم؟
بودجه ستاد انتخاباتیش بود
قرار بود موقع برگزاری کمپین این بودجه از خارج برسه
ولی هوایونگ دزدیدش
حالا که انتخابات به خوبی داره پیش میره قراره من برم به سنگاپور
معامله 70 میلیاردی ما برای دفاتر
فقط وقتی جواب میده که انتخابات به خوبی پیش بره
فقط زمانی میتونیم معامله کنیم که آسیب ناشی از انتشار این دفاتر
بیشتر از 70 میلیارد وون باشه
یعنی برای گرفتن این 70 میلیارد وون
باید دهنم رو بسته نگه دارم؟
درباره مرگ هوا یونگ و خواهرهام؟
دقیقا همینطوره
برای مطمئن شدن از اینکه مرگ هوایونگ بیهوده نبوده
تنها کاری که میتونی بکنی اینه که کاری که شروع کرده رو تموم کنی
و برای این کار، باید این دردسرهای کوچیک رو تحمل کنی
فکر کنم واقعاً پول تنها چیزیه که بهش اهمیت میدی
من که بهت گفته بودم
عمه خانوم
سریع برو این کیونگ رو بیار
این هه
!این هه
این هه
شما می‏دونستید که هزینه تاسیس بنیاد از همین پول تامین شده؟
از قبل تحقیق نکرده بودین؟
با اینکه خواهرتون این بورسیه رو بگیره موافق بودین؟
شما تاسیس بنیاد با استفاده از منابعی که به نام کس دیگه‏ای بوده رو تایید می‏کنید؟
اگه این مورد تاییدتون نیست یعنی بورسیه رو قبول نمی‏کنین؟
برنامه تون چیه؟- چرا بیشتر تحقیق نکرده بودین؟
دیگه تموم شد
همین که شکستت رو بپذیری دیگه سر به سرت نمیذارن
به نفعته که با این تحقیر کنار بیای
شاید الان خمیده باشی ولی دوباره قد علم می‏کنی
اگه انقدر واسه انتشار مدارک عجله نکرده بودم متوجه می‏شدم که
از اون املاک برای تامین مالی بنیاد استفاده شده
اشکال نداره
مردم راحت فراموش میکنن
ولی آخه
من اسناد ثبت املاک پارک ایل بوک رو از آرشیو شرکت شما پیدا کردم
پرونده‏هایی رو پیدا کردم که تاریخشون برمی‏گشت به دهه70، زمانی که تو کار زمین‏خواری بودین
املاک آقای پارک
با کمک شما خرید و فروش می‏شدن
با اون آدم‏ها، چه رابطه‏ای دارین عمه خانوم؟
میدونین کی هستن، نه؟
لطفاً بهم بگین
آدم‏هایی که می‏گی می‏تونن شرکتی که
سالها برای ساختنش زحمت کشیدم رو با یه حرکت نابود کنن
حتی می‏تونن به راحتی شما سه نفر رو از روی زمین محو کنن
این آدم‏ها همه‏جا هستن از پایین‏ترین مناصب گرفته تا اون بالا مالاها
پس نمی‏تونم بهت بگم
باید از شرکتم محافظت کنم
و نمی‏خوام ببینم که تو خودت رو به خطر میندازی
فقط یه چیز رو بهم بگین
چجوری پولدار شدین؟
چجوری زمین‏هایی که توی دهه‏های 70 و 80 خریدین
همه‏شون شدن مجتمع آپارتمانی
یا جاده و متجمع صنعتی؟
اون موقع دوران خوبی بود
هم اطلاعات کافی داشتم و هم پول
همیشه یه قدم جلوتر از بقیه بودم
تو سال 1988
یه مقاله جالب منتشر شد درباره
زمینی که با پارک ایل بوک توی سوچو دونگ خریدین
گو جو وون، یه افسر ارتش که به خاطر احتکار زمین با استفاده از
اطلاعات وزیر امنیت ملی تحت بازجویی بود، فوت کرد
در اولین جلسه دادگاه، دادستانی اذعان داشت که آقای گو بعد از بازجویی و در حال بازگشت به خانه
در یک سانحه رانندگی کشته شد
آقای گو اطلاعاتی درباره بیش از 20 هزار پیونگ زمین در منطقه ارتشی سوچو دونگ سئول را در اختیار داشت
که در آینده برای شهروندان ارزشمند خواهند شد
وی این اطلاعات را بین 8 تن از آشنایان خود به اشتراک گذاشته بود
اگه یه کره‏ای با ماشین زمان به 50 سال قبل سفر کنه
فکر میکنین اول از همه چه کار میکنه؟
یه زمین تو گانگنام میخره
من فکر میکنم هرکسی که عقل سلیم داشته باشه
همون کاری رو می‏کرد که من کردم
اخراج من
کار شما بود؟
من فقط میخواستم زنده بمونی
دلم میخواست دوستتون داشته باشم
تو کمپ آموزشی هر موقع یه ستاره دنباله‏دار می‏دیدم
یه شمع دستم گرفتم و زیر اون ستاره
دعا می‏کردم که آدم بدی نباشی
ولی شما همیشه-من زنی بودم
که تو کره دهه 40 به دنیا اومده بود
هیچوقت تحصیل نکردم برخلاف میلم ازدواج کردم
و آخرش هم طلاق گرفتم
اگه میخواستم از زندگیم شکایت کنم می‏تونستم کارهای بیشتری بکنم
ولی متوجه شدم زندگی همینه
اگه همونطور که ذهن کوچیک تو آرزو می‏کرد، آدم بدی نبودم
احتمالاً تا حالا مرده بودم
به هرحال این تنها چیزیه که میخوام بهتون بگم
باید همین جا تمومش کنین
وگرنه شرکت من نابود میشه
میفهمین که چی میگم؟
شما دوتا بهتره یه مدت اینجا بمونین
چند نفر رو میذارم 24 ساعته مراقبتون باشن
دیگه عمری برام باقی نمونده پس حداقل بذارین در آرامش سرم رو بذارم زمین
این کیونگ
!این کیونگ
نظر تو هم همینه؟
به نظر تو هم باید بیخیال بشم؟
خودت خوب می‏دونی که چه کارهایی از اون آدم‏ها بر میاد
مگه دوست خودت همینجوری نمرد؟
میدونم، این کیونگ
من بهتری از هر کسی درکت میکنم
ولی من خواهرتم
بیشتر از هر کسی نگرانتم
حق با عمه خانومه
باید بیشتر احتیاط کنیم
بهتره یه مدت صبر کنیم و ببینم اوضاع
واقعا عجیبه
خواهری که من می‏شناختم
اهل احتیاط نبود
دیروز بعد ازظهر پارک جائه سانگ از حزب مدنی
نامزد اصلی شهرداری سئول
فاش کرد که بنیادش با استفاده از سرمایه مالی پدرش تاسیس شده
پس از این، بسیاری از شهروندان برای کمک به بنیاد پارک جائه سانگ صف کشیدند
من درک می‏کنم
زمان ما، همه اینجوری زندگی می‏کردن
برای همینه که میخوام بیشتر اهدا کنم
شما با اختلاف بیش از 5 درصد
تو نظرسنجی‏های اولیه از سایر رقبا جلوتر هستید
موفق میشه
الان تو بهترین وضعیت ممکن هستیم
رهبر مردمش رو انتخاب نمی‏کنه این مردم هستن که رهبرشون رو انتخاب می‏کنن
تو این یه ماه برو سنگاپور کلی پول نقد نیاز داریم
بله، قربان
از خانم اوه این کیونگ خیلی ممنونم
به لطف ایشون، رتبه شوهرم خیلی بهتر شده
دقیقا همون موقع که باید شکست خورد و توجه همه رو جلب کرد
بین منابعی که داریم اون بهترینه
تا حالا کارهای زیادی برامون انجام داده
ولی دیگه وقتشه که از اینجا بره
خودم چندتا سناریو براش آماده کرده‏م
خلاص شدن از دست یه الکلی کار سختی نیست
حتی ممکنه تلو تلو بخوره و بیفته زمین
فقط کافیه سطح الکل خونش رو ببرم بالا
باشه
اوه راستی
خانم اوه این کیونگ مشکل بزرگیه ولی من درمورد خواهرش اوه این جو هم یه کم نگرانم
نباید کسی که برامون خطرناکه رو حذف کنیم؟
خانم اوه این جو چرا؟
دو شب پیش رفته بود خونه هوا یونگ
رفتارش خیلی مشکوک بود
چیکار کرده؟
یه جعبه ماهی گرفته بود دستش و
مسئله مهم این نیست
بزرگترین مشکل ما اینه که کاملاً غیر قابل پیش‏بینیه
یعنی میگی به خاطر چندتا دونه ماهی باید از شرش خلاص بشیم؟
خانم اوه برای من کار میکنه
خودم درستش می‏کنم
مسئولیت اون با منه
خودم قضیه خانم جین رو حل و فصل می‏کنم
و مطمئن میشم برامون دردسرساز نشه
باشه، پس
مسئولیتش با تو
خب پس حله
هرچند، این خانم خبرنگار چندتا چیز رو از قلم انداخته
ارزش دارایی‏های پدرم قبل از مرگش تو سال 2013 هشت میلیارد وون نبود
بلکه 20 میلیارد وون بود
گیونگگی دو، پالچون شی
سوگو، 72 سامدونگ
گیونگی دو
موسیم گون
نوما میون
گیمتان ری
برو به گیمتان ری، پلاک 26، نوما میون موسیم گون، گیونگی دو
پوشش خبری رو از اونجا شروع کن
رئیس گفته پرونده‏های قدیمی رو نابود کنم
تو کارای ساده مهارت دارم
فقط باید اونایی که تو گاو صندوق مونده رو تموم کنم
!وایسا
چی شده خانم اوه؟
باشه فهمیدم
می‏دونم که بهش علاقه‏مند شدی
فکر کردی با احمق طرفی؟
خانم وون هم درگیر این قضیه‏ست؟
شما سه تا دارین حساب‏سازی می‏کنین؟
آره
می‏دونستم قضیه جین هوایونگ هم مشکوکه
چرا فکر میکنی دارم دروغ میگم؟
حتی فکر کردن به اینکه تو خاطرخواه کسی بشی هم مسخره‏ست
اما اگه حقیقت داشته باشه
باید همونی باشه که 70 میلیارد وون جیرینگی رفته تو حسابش
تنها چیزی که تو بهش اهمیت میدی پوله
امکان نداره عاشق یه زن مطلقه فقیر شده باشی
خانم گو الحق که آدم تیزی هستی
این یه هشداره
حتی اگه خانم وون هم درگیر باشه اگه کوچکترین آسیبی به آقای پارک برسه
من به این سادگی دست برنمی‏دارم
به خانم اوه این جو هم بگو مراقب باشه
درمورد اتفاقی که اخیرا برات افتاد
به آقای پارک چیزی نگفتم
ممکن بود واقعاً از شرت خلاص بشه
از من به تو نصیحت
اگه دوباره چنین کاری انجام بدی من هم به راحتی بیخیال نمیشم
اون نباید با یه مشت اراذل وارد سیاست بشه
بر اساس نظرسنجی‏های ارائه شده
در مورد میزان محبوبیت فعلی نامزدهای شهرداری سئول
محبوبیت پارک جائه سانگ از 16 درصد به 40.5 درصد افزایش یافته
و پنج درصد از نماینده مجلس، آقای هان پیشی گرفته است
بعد از جنجال اخیر در مورد آقای پارک
انتظار می‏رفت محبوبیت ایشون کاهش پیدا کنه
اما بر خلاف انتظارات، این جنجال باعث افزایش محبوبیت آقای پارک شد
این پدرمه
سلام قربان
اومده‏م اخبار رو براش بخونم
اینکه پسر راننده‏ش
قراره به زودی نامزد شهرداری سئول بشه
که اینطور
خانم اوه من هفته دیگه میرم سنگاپور
ببخشید؟
میخوام امسال تو جشنواره ارکیده شرکت کنم
حق با من بود مگه نه؟
واقعا داره موفق میشه
میشه تو از طرف من بری؟
هوایونگ هم از این کارها می‏کرد؟
قبل از اینکه پدرم بیهوش بشه تنها چیزی که بهم داد
ارکیده بود
چرا فقط همین ها رو برام گذاشت؟
اون بیشتر از هرچیزی تو دنیا عاشق من بود
به نظرم این کارش خیلی غیرمنطقی بود
بعدا که تو سنگاپور شروع کردم به خرید و فروش ارکیده
متوجه شدم که این کار مزایای زیادی داره
مردم معمولاً با خرید آثار هنری از مالیات فرار میکنن و اختلاس و پولشویی میکنن
ولی آثار هنری جلب توجه میکنن
باید اثر رو ثبت کنی و معامله رو گزارش بدی
ولی شکل و اندازه ارکیده‏ها عوض میشه
و معاملات شخصی کاملاً پنهانی انجام میشن
من همیشه به صورت تلفنی و کاملا ناشناس معامله می‏کردم
هوایونگ به جای من تو حراج شرکت می‏کرد
انجمن بین‏المللی ارکیده سنگاپور
اهدافش با ما یکی بود
ما بالاترین پیشنهاد رو چندین بار طی سالیانِ سال افزایش دادیم
این روزها یه درصد از ثروتمندترین افراد جهان
برای سرمایه‏گذاری روی گل ارکیده به سنگاپور میان
کاری که من و هوایونگ شروعش کردیم
پس هوایونگ اینطوری اون مقدار پول رو جمع کرد
معتاد این قضیه شده بود احتمالاً خیلی احساس قدرت میکرده
این بلائیه که پول سر مردم میاره
متوجه نمیشم
اگه هوایونگ اونطوری بهتون خیانت کرد
چرا چنین مسئولیتی رو به من می‏سپرین؟
تو و هوا یونگ زمین تا آسمون باهم فرق دارید
هوایونگ تنها بود ولی تو دوتا خواهر داری
اگه کسی رو داشته باشی که عاشقش باشی نمیتونی انقدر بی‏پروا بشی
هوایونگ بعد از فوت مادرش خیلی تغییر کرد
رویای بچگیت چی بود؟
ازدواج با یه مرد ثروتمند
یکی از خواهرهات گزارشگره
و اون یکی میخواد نقاش بشه
ولی تو میخوای با پول یه نفر دیگه ثروتمند بشی؟
من تو هیچ کاری خوب نبودم
فقط بین مردها محبوب بودم
این رو بگیر
این
به این ارکیده میگن روح آبی
در جعبه رو باز کن و موقع خواب بذارش کنار تختت
امشب
شکوفه میده
این ارکیده قدرت داره
اگه کل شب بوش کنی
هر چیزی که بخوای رو میبینی
بهتره زمانی باهم صحبت کنیم که هردو بتونیم صادقانه حرف بزنیم
به هر حال چیزی که گفتی رو باور نمیکنم
اگه میتونستی
مطمئنم تو هم میخواستی با تلاش خودت پولدار بشی
در این صورت حتما باید بری سنگاپور
اگه برم اونجا چی گیرم میاد؟
ده درصد از هرچی که اونجا در بیاری
بعلاوه پاداش
برای ثروتمند کردن من کافی به نظر نمیاد
شوهرم بعد از شهرداری سئول رئیس جمهور میشه
فکر میکنی رویای من این بود که با یه مرد قدرتمند ازداوج کنم؟
فکر کردی برای همین داوطلب شدم که به فقرا کمک کنم؟
من هم اهداف خودم رو دارم
شهرداری سئول
یه مزیت ویژه داره
اگه تو سنگاپور کارت رو خوب انجام بدی
این ارکیده رو
میذارم روی درخت پدر
درخت پدر؟
این ارکیده نمیتونه دور از درخت پدر برای مدت زیادی زنده بمونه
اونجا تنها مکانیه که میتونه
فقط اونجا میتونه میکروارگانیسم‏ها و کپک مورد نیاز برای زنده موندنش رو تامین کنه
این یعنی
قراره مراقب ارکیده رویاهات باشیم
و اینکه حالا دیگه یکی از ما هستی، خانم اوه
ما؟
انجمن بین المللی ارکیده
یا مختصرش
انجمن جئونگران
خودمون این اسم رو براش انتخاب کردیم
(پنجم مارچ، 1973، انجمن جئونگران)
انجمن جونگران
هیو رین
ها؟
به نظر من
به زودی حتماً یه اتفاقی میفته
حتماً یه چیزی میشه، پس
ما باید آماده باشیم
فکر میکنی چه اتفاقی میفته؟
چشم‏هات رو ببند و نفس بکش
نفس عمیق
بوی ارکیده رو حس میکنی؟
آره
یه نفس عمیقتر بکش
با تمام وجود
و تمرکز کن
کجا دیدیش؟
چی رو؟
زنی که با کفش‏های قرمز خودش رو حلق آویز کرده
نمیدونم-هیو رین، باید تمرکز کنی
بوی ارکیده تو رو یاد اون صحنه انداخته
باید یه جایی تو سرت باشه
باید مسیر رسیدن بهش رو پیدا کنی
فقط خودت میتونی اینکار رو بکنی
باید یادت بیاد چرا به ذهنت خطور کرده
و واقعاً چه اتفاقی افتاده
اینجوری، قدرت میفته دست ماست
آقای چوی
باید همدیگه رو ببینیم
الان خسته‏م
زیاد طول نمیکشه
تازه دارم از سر کار برمی‏گردم خونه
بذار برای فردا
خانم اوه
من رو تعقیب کردی؟
مادر هیو رین بهت گفت بری سنگاپور؟
چی بهش گفتی؟
گفتم که بهش فکر میکنم
اون رو بده من
خدایا چرا؟
مال خودمه چرا باید بدمش به تو؟
تو چیزی در مورد این ارکیده میدونی؟
نگه داشتنش میتونه خطرناک باشه
من قرار نیست
هرکاری که تو میگی انجام بدم
حتی اگه شده فقط برای یه شب میخوام بهش فکر کنم
میخوام بدونم واقعاً چی میخوام؟
(کپی اسناد ثبت املاک)
کل منطقه
صد و سی هزار پیونگ مساحت داره
(مدرسه وون ریونگ)
مدرسه وون ریونگ تنها ساختمون اینجاست
مالکین سابقش هم
(مالکین)
"وون گی سون، پارک ایل بوک"
"گو جو وون، کیم دال سو"
(کیم دال سو)
صبرکن ببینم
کیم دال سو؟
صندوق پس‏انداز بوبائه
جونگ هو، ببخشید ولی میشه بیای اینجا؟
یه چیز عجیبی پیدا کردم
عمه خانوم
چیه؟
میخوام یه چیزی بهتون بگم
سانگ هیوک، 2 تا لیوان نوشیدنی بیار
ادامه بده
شما گفتین که
هر آدمی خودش باید انتخاب کنه که میخواد ثروتمند بشه یا نه
ولی عمه خانوم
چطور وقتی مردم جلو چشمتون می‏مردن
تونستین ثروت رو انتخاب کنین؟
چی شده؟
(کپی اسناد ثبت املاک)
این‏ها مالکان
صدوسی‏هزار پیونگ زمین هستن
ژنرال وون گی سون پدر پارک جائه سانگ، پارک ایل بوک
مدیر مدرسه وون ریونگ، جانگ سا پیونگ
گو جو وون، افسر نظامی کیم دال سو از صندوق پس‏انداز بوبائه
و آخرین نفر
عمه خانوم بنده
این آدم‏ها چه ارتباطی با هم دارن؟
یه عکس از همشون هست
که فکر می‏کنم مربوط میشه به زمانی که زمین‏ها رو خریدن
(پنحم مارس سال 1973) (انجمن جئونگران)
نه
پارک جائه سانگ خیلی خطرناکه
خودتون گفتین
برای اینکه پول خوبی به جیب بزنم باید خطر کنم
چجوری بدون خطر کردن پولدار بشم؟
هفتاد میلیارد وون پول زیادیه
برای رسیدن بهش باید زندگیت رو به کل رها کنی
و یه آدم دیگه بشی
میتونی همچین کاری بکنی؟- چرا که نه؟
زندگی الانم خیلی آش دهن‏سوزی نیست
میتونم هر روزی که بخوام ولش کنم
هیچی ترسناک تر از این نیست که
فقیر به دنیا بیای و تا آخر عمرت فقیر بمونی
پس مشکلش چیه؟
من
خیلی چیزها دیده‏م
مرگ هوایونگ رو دیدم
و پارک جائه سانگ که رفته بود دیدنش
بعد از دیدن همه این‏ها
نمی‏تونم بذارم این آدم شهردار سئول بشه
و در نهایت به ریاست جمهوری برسه
خودت گفتی
فقط مسئله انتخابه
اگه 70 میلیارد رو بخوای کاری از دستت بر نمیاد
واقعا اینجوریه؟
نمیشه همه رو با هم به زیر کشید
منظورت چیه؟
شما یه چیزی میدونین، مگه نه؟
درمورد پدر پارک جائه سانگ؟
نگو که فقط به خاطر مرور کردن خاطرات گذشته
در خونه‏ش رو به روت باز میکنه
قضیه فراتر از این حرف‏هاست، درسته؟
(شیم جائه سونگ، مدیر مرکز رفاه سونجین)
(جانگ وو سونگ، مدیر عامل توسعه ی جانگ وون)
(شین هیون مین، مدیر عامل شرکت ارکیده)
(شین هیون مین)
میدونی چیه؟
آدم‏هایی که الان اسامی‏شون رو خوندم
همه‏شون مرده‏ن
چی؟
اکثر این افراد هم فوت کردن
کسایی که به انجمن جئونگران می‏پیوندن
انگار زودتر از میانگین سنی جامعه می‏میرن
خب پس کی هنوز زنده‏ست؟
ژنرال وو گی سون
رئیس جانگ سا پیونگ
و چوی هی جائه که مدت‏ها پیش ناپدید شده
و در آخر
عمه خانوم سرکار علیه
(در قید حیات)
(اوه هه سوک)
حتی اگر چیزی هم بدونم مال خیلی وقت پیشه
کار چندانی ازت بر نمیاد عدله محکمی وجود نداره
من دفاتر کل حساب‏ها رو دارم
شامل تک تک حساب‏های جعلی 25 سال گذشته
یه دفتر حساب که شروع و پایان همه چیز رو نشون میده
اگه از حوادث و چیزهایی که می‏دونیم استفاده کنیم
مثل بمب هسته‏ای صدا می‏کنه
حتی ممکنه این بزرگترین تجارت زندگیتون بشه
کمک کنین از شرشون خلاص بشیم، یکبار و برای همیشه
و همه پول‏ها رو برای خودمون نگه داریم
تو چی میدونی؟
خیلی راحت میشه فهمید این افراد چرا مردن
اسمشون توی اخبار منتشر شده
سه نفر درگیر پس انداز‏های بانکی هستن
فساد در مدارس خصوصی احتکار زمین
خدمات تخریبی ...تسهیلات اصلاحی
این خلاصه تاریخ مدرن کره در دهه‏های هفتاد و هشتاده
این انجمن جئونگران چیه؟
باید یه ربطی به ارکیده داشته باشه
(پنجم مارس 1973، انجمن جئونگران)
گروهی از افراد که در مورد روح ارکیده مطالعه میکنن؟
این همون ارکیده‏ست
شبح ویتنامی
من یه ارکیده توی اتاق هوا یونگ پیدا کردم
همینطور توی صحنه تصادف مدیر شین هیون مین
و همینطور تو حوادثی که این کیونگ در حال بررسیشون بود
این رو هم دختر پارک جائه سانگ کشیده
اول
فکر کردم مرگ هوا یونگ رو نقاشی کرده
دقیقا مثل بازتاب اونه
عجیبه چون
اون نه هوا یونگ رو می‏شناسه و نه این صحنه رو دیده
ولی
این رو ببین
این همون ارکیده‏ست
همه مرگ‏ها به ارکیده ربط دارن
عمه خانوم
شما چیزی درباره این ارکیده نمیدونی؟
افرادی که
افرادی که ارکیده رو دریافت میکنن
بهشون میگن انجمن جئونگران
جئونگران
انگار خوابت میاد
برای امروز کافیه چرا فردا صحبت نکنیم؟
نه، عمه خانوم
فقط یه کم خستم
من که دیگه توان ندارم
میدونی چیه؟
من و تو وجوه اشتراک زیادی داریم
هردو توی خانواده‏های فقیر به دنیا اومدیم
هیچکدوم درست تحصیل نکردیم
هردو طلاق گرفتیم
تو فقیر متولد شدی
و فقیر هم خواهی مرد
اگه انجامش ندی
یکی دیگه میمیره
یادم اومد
میتونم پله‏ها رو ببینم
پله‏هایی که به طبقه بالا می‏رسن
از پله‏ها بالا میری؟
به کجا میرسه؟
اون‏ها
میرن به سمت آسمون
پیداش کردم
اینجاست
مطمئنی اینجاست؟
بله. وقتی بچه بودم تنها میومدم اینجا
وقتی که حوصله‏م سر می‏رفت یا ناراحت بودم و یا وقتی که بارون میومد
اغلب انقدر اینجا بازی میکردم که خوابم می‏برد
!دخترا
تو تاریکی چه کار میکنین؟
این کیونگ
عمه خانوم من اینجام
مرگ رئیس هیچ ربطی به ارکیده نداره
برای یه بار هم که شده ازم ناراحت شو
نمی‏بینی که من از دستت ناراحتم آقای چوی؟
از الان به بعد، زندگیم تو خطر میفته
اتاقی که مدت‏ها پیش خودم رو توش حبس کردم
گفت اگر ارکیده رو بگیرم میتونم وارد انجمن شون بشم
بهش فکر کن، راهی نیست
چرا آدم گذاشتی من رو تعقیب کنن؟
نمیتونی بهم اعتماد کنی؟
من هفتاد میلیارد وون پول توی سنگاپور دارم
باید همراه این هه بریم سنگاپور
اگه کار تو بوده، خودت هم در نهایت می‏میری
از شر خانم اوه این جو خلاص شو