خب، داریم به چی نگاه میکنیم؟
من انگشتر رو گذاشتم پشت یه شیشه نقره ای تا بتونیم بهتر بررسی ش کنیم
آره. اما الان که هوا روشنه
خب، توضیح واضحاته اما باید یاداوری کنم
من یکم از شماها ریسک گریز ترم مگه نه؟
خیلی خب، اون مزاحم دنبال انگشتر بود اما چرا؟
یه حکاکی روشه
H 22115.
شاید اچ به عنوان حرف اول اسم "هیوگو"؟
منم همین فکر رو کردم. اما دیکه چه کسی توی زندگی آنابل هست که اسمش با ه شروع میشه؟
نمایش دوم. صحنه دوم
"نمایشنامه هملت از ویلیام شکسپیر"
"شک کن ستارگان آتشند"
شک کنید که خورشید حرکت می کند
شک به حقیقت که دروغگو باشد
"اما هرگز به عشق من شک نکن"
!خودشه
این علامت یه نامه ست
بخاطر همینه که آنابل میخواست من انگشتر رو بردارم
این ثابت میکنه که اون و هیوگو باهم صمیمی بودن. باید برای دستگیر کردنش کافی باشه
مگه نه؟- نه. هیچ چیزی رو ثابت نمیکنه
خب باهم دوست بودن اما مدرک کافی ای نیست که هیوگو اون رو کشته
هوم- انگشتر رو میذارم توی گاوصندوق
و خودم کلید رو نگه میدارم چونکه، نمیشه به تو اعتماد کرد
اما منبع اونه- که تو به طور غیرقانونی دزدیدیش
حکم نهایی جاده شین هم منتشر شد
اگه همین حالا خودمون رو جمع و جور نکنیم این آژانس کارش تمومه
"نظارت نامحدود اجباری" - معنیش چیه؟
یعنی هنوز شصت هزار دلار بدهکاریم
اما دیگه نمیتونیم بدون نظارت بزرگترها کاری انجام بدیم
نه. نه نه..حتما یه شوخیه
نه. میخوان مارو خفه کنن
اما من یه نقشه دارم
قراره با یکی درمورد ارواح ملاقات داشته باشیم
[ موجی از مرگ های غیرقابل توضیح ]
[ ارواح درمیان ما هستند ]
[ لمس شدن توسط روح، کشنده است ]
[ منع تردد شبانه تنظیم شد ]
[ شوک اقتصادی ]
[ آهن، نقره و نمک بهترین دفاع ما هستند ]
[ جوانان با استعداد ارواح را احساس میکنند ]
[ تعداد فوتی ها ]
[ مشکل پنجاه ساله ]
لاک وود و شرکا
پس نقشه بزرگ و هوشمندانه تو یه کار توی شرکت فیرفاکسه
برای شغلی که قانونا اجازه انجامش رو نداریم؟
جرج، داری انرژی منفی میدی بخاطر همین چیزاست که چیزی از قبل بهت نمیگم
نیازمند به مامور برای تحقیق در حوزه" "فعالیت های فراطبیعی غیرعادی
"حقوق متناسب با میزان خطر"
حدس میزنم باید خیلی خطرناک باشه
بهتره ارزشش شصت هزاردلار رو داشته باشه
درها درحال بسته شدن
وقتی برسیم اون بالا باید در بهترین حالت خودمون باشیم
کاملا حرفه ای پس حرف زدن رو بسپرید به من
من یه بار سر جان فیرفاکس رو دیدم
وسیله دفاعی آهنی به مدرسه م اهدا کرد و حتی برای انجمن هم سخنرانی کرد
خانم کینگستن رفت آرایشگاه موهاشو درست کرد
آره جرج. دقیقا همین حرفارو دوست ندارم بگی
"وقتی گفتی " درمورد ارواح با کسی ملاقات کنیم اسم کسی که قراره ببینیم رو بلدی؟
نه. فقط طبقه ش رو میدونم
بیستم
طبقه آخر. فکر نمیکنی که
درها درحال بسته شدن
آسانسور مستقیم به دفتر راه داره چقدر باکلاس
اینجا دفتر کار سر جان فیرفاکسه
با عقل جور درنمیاد جان فیرفاکس به ما نیازی نداره
اون مشهوره، پولداره آهن فیرفاکس رو ساخته
کل این ساختمون رو هم ساخته
فکر نمیکنی اینکه یه نفر از این مشکل اینهمه پول دراورده تلخ و ظالمانه ست؟
برای تامین امنیت کشور توی شب حداقل لیاقت چیزی رو دارم. اینطور نیست؟
خدای من. واقعا شرمنده ام
نه. حق با توئه. تلخه
این مشکل تمام دنیا رو بدریخت کرده
از دیدنتون خوشوقتم قربان آنتونی لاک وود هستم
ایشون هم جرج کریم و لوسی کارلایل هستند
ما لاک وود و شرکا هستیم
اوه البته. لاک وود و شرکای معروف
خب، بفرمایید بشینید
زیر آبپاش ها
وقتی به آگهیتون جواب دادیم انتظار ملاقات با شخص خودتون رو نداشتیم
موقعیت حساسیه بهتره با احتیاط حل بشه
من تصمیم گرفتم که چندتا از املاکم رو بفروشم
از جمله تالار کمب کری در برکشایر
جای قشنگیه. اما بازدید کننده های کله شق زیادی داره
چیزی که خیلی تلاش کردم تا به رسانه ها درز پیدا نکنه
و خریدار احتمالی من از این موضوع خبر نداره
پس شما نیاز دارید اون محل ایمن بشه قبل از اینکه خریدار ازش بازدید کنه
دقیقا. و من نمیخوام اون ملک آسیبی ببینه پس خبری از آتیش یا مواد منفجره نباشه
شغل خطرناکیه باید سریع و بی صدا انجام بشه
پیشنهاد های زیادی از شرکت های لندنی گرفتم
پس، راستش رو بخواید
تنها راهی که آژانسی به قدر و قیمت شما بتونه این شغل رو بگیره با کم کردن مناقصه ست
خدمات ما به اندازه رقبای بزرگترمون خوبه
و نیازی به گشتن دنبال مشاغل با قیمت پایین نداریم
مثل یه سیاستمدار دروغ میگی
اما من کارم رو از کازینو ها شروع کردم آقای لاک وود
خیلی راحت میتونم دروغگو هارو تشخیص بدم
فکر میکنید میتونید به فیتس و راتول اعتماد کنید؟
هر کوچکترین تصمیم اونها توسط کمیته بررسی میشه
شما به چیز فرز و سریع تری نیاز دارید
مثل ما. یه آژانس مستقل کوچیک
ما تنها شرکتی هستیم که میتونیم اونطور که شما میخواید کارتون رو انجام بدیم
خوش زبونی
اما من ارتباطات نزدیکی با دیپرک دارم
و فکر نمیکنم بهتون اجازه بدن همچین کاری رو قبول کنید
بخاطر همینه که...بهتره ازش خبردار نشن
راتول به من گفت نود هزار دلار
من بهتون حتی یک پنی بیشتر از چیزی که به دیپرک بدهکارید نمیدم
چقدره؟ چهل؟ پنجاه؟
درواقع شصت هزاردلار مشخصا شما مرد پرمشغله ای هستید سر جان
پس بهتره ساده نگهش داریم
شما بدهی ما رو صاف کنید ما هم خونه شمارو درست میکنیم
خب...معامله مون انجام شد؟
!شصت هزار! بهمون شصت هزارتا میده
اما هنوز نگرفتیمش و باید سریع کارمونو انجام بدیم
لوسی. تمام وسایل رو جمع و آماده کن
جرج، هر اطلاعاتی که میتونی از تالار کمب کری بدست بیاری رو جمع کن
من میرم پیش سچل تا ببینم میتونیم چیزی گیر بیاریم که منفجر نشه یا نه
تو خونه میبینمتون. به هیچکس هم چیزی نگید
این کار قراره مارو به کشتن بده- متاسفم که اینو میشنوم
واو. همه ش مربوط به تالار کمب کریه؟
آره. تمام چیزایی که فیرفاکس یادش رفت بهمون بگه. اون فقط یه خونه روستایی نیست
قبلا یه صومعه شیطانی برای شیطان پرست های قرون وسطی بوده
اوه. عالیه. راهبه های اهریمنی
حداقل میدونیم قراره با چی طرف باشیم کسی یه نوشیدنی دیگه میخواد؟
نه. راستش اصلا خبر نداریم
اون کلی آدم کشته از جمله چند نفر توی یه مهمونی سی سال پیش
اما اون مرگ ها تقصیر راهبه ها نبودن
نه. مقصر یه راه پله جیغ کشان بوده
یا یه اتاق سرخ، هرچی که هست
بدون مواد منفجره، این کار عین خودکشیه ببین! ما اولین ها برای اینکار هم نیستیم
وقتی مشکل تازه شروع شده بود یه تیم خبره از فیتس به اونجا فرستاده شدن
فقط یه نفر بازمانده داشت. و حتی یکیشون ساماران پندی، هنوز مفقودالاثره
فیرفاکس همه اینارو ازمون پنهون کرد- نه. یه معامله خوب برای خودش گیر اورد
و ماهم همینطور. بالاخره کاری پیدا کردیم که به اندازه استعدادمون بزرگ باشه
اما ما یه تیم هستیم
پس... اگه هرکدوم از شما ایده دیگه ای برای سر پا نگه داشتن آژانس داره
من سراپاگوشم
خیلی خب. پس تصمیم گرفته شد
سلام. لاک وود و شرکا. بفرمایید
بارنز زنگ زده با تو کار داره- اوه
قضیه دستکش ها چیه؟- از استرس دارم تمیزکاری میکنیم
الو؟- کارلایل؟ کاراگاه بارنز هستم
اوه. سلام- به لاک وود گفتی که میخوای استعفا بدی؟
آره. آره بهش گفتم دو سه روز دیگه میرم
بهتره که زودتر بری
فکر کردم بهتره بدونی هیوگو بلیک امروز صبح آزاد شد
مدرک کافی برای نگه داشتنش نداریم چیزی نیست که اونو تو خونه بذاره
شاید اگه شما کاملا نمیسوزوندینش میتونستیم مدارک فیزیکی پیدا کنیم
به لاک وود بگو فردا صبح میام تا درمورد ناظر جدیدش باهاش صحبت کنم
ما فردا نیستیم- چرا؟
چون که...چون خونه قراره سمپاشی بشه
پس روز بعدش میام
به سلامت
!امیدوارم اون پایین درحال خرابکاری نباشی
جرج، خواهش میکنم دست از تمیز کردن بردار و بیا توی مرتب کردن زنجیرها بهم کمک کن
ولم کن
نمیتونم کمکت کنم
تو به من این انگشتر رو دادی
چون نمیشه بهت اعتماد کرد
!واو. چقدر همه جا سبزه
تاحالا خارج از لندن نیومدی جرج؟
یه بار رفتم به سیدکاپ پیش مامانبزرگم
سیدکاپ توی لندنه
پس به جوابی که میخواستی رسیدی به نظر نمیاد چیز خاصی رو از دست داده باشم
باورم نمیشه داریم میریم به خونه ی سر جان فیرفاکس
خیلی از این یارو خوشت میاد مگه نه؟
آره یه جورایی
توی هرچیزی که براش تلاش کرده موفق شده از انتشارات بگیر تا صنعت سرگرمی
کار ذوب آهن رو حتی تا سی سالگی هم شروع نکرده بود. حالا ببین به چی رسیده
هوم- اونم از صفر شروع کرده
بیخیال. اون دیگه قدیمی شده تو یه خونه بزرگ وسط لندن داری
خونه رو رهن کردم جرج عملا یه فقیر و بدبختم
خوش اومدید. من الی هستم دستیار آقای فیرفاکس. از این سمت لطفا
سر جان- ایشون در تالار منتظرن
آخ- خوبین؟
زخم کهنه از جنگه
شما یه مامور بودید؟- بسیاری از کارمندهای آقای فیرفاکس بودن
آشنایی با این مرد چیز خوبیه وقتی استعداد هات کمرنگ میشن
نمیگم مهربونه. اما درک میکنه که افراد به یه شانس دوم احتیاج دارن
و حقوقشم خوبه. بپرید بالا
حتما باید سوار این ماشین قراضه بشیم؟
داری چیکار میکنی؟ هیچوقت جلوی یه خونه تسخیر شده شک به دلت راه نده
این قانون شماره یکه
آره. نمیدونم. اما فقط
حس کردم یه چیزی شنیدم
به تالار کمب کری خوش آمدید. شما دیر کردید
کیفاتونو بذارید زمین و عجله کنید کم کم داره غروب میشه
نمیتونم از اینجا سر در بیارم هیچ چیزی سر جاش نیست
اینجا گالریه
صومعه اصلی بعد از خودکشی جمعی راهبه ها به کلی نبود شد
اون روزا باید خودت یه سرگرمی پیدا میکردی دیگه
این خونه مدرن روی ویرانه ها ساخته شده
پس یکم نصفه نیمه به نظر میاد- آقای لاک وود قوانین رو زیر پا گذاشتن
با خودش یه بمب آتش زا اورده
خدای من
من از الی خواستم که وسایلتون رو بررسی کنه- شما چیکار کردید؟
خب، شما هم قوانین معامله رو زیر پا گذاشتین با بررسی کردن کیف هامون
تا جایی که من یادم میاد همچین چیزی توی قرارداد ما نبود که
مانع این بشه تا من مطمئن شم شماها قرار نیست خونه م رو به آتیش بکشید
بهرحال شما هم آداب و چارچوبی دارید پس بیاید بیخیالش شیم
خب، زمان داره میگذره
خورشید تقریبا پایین اومده
چرا اون کوفتی رو با خودت اوردی؟
اصلا همه چیز رو بذاریم کنار ما که آتش زا های خیلی بهتری داریم
شمارو تنها میذاریم تا به کارتون برسید دیگه نمیتونیم توی این خونه بمونیم
اون طرف شمارو میبره به سمت راه پله جیغ کشان
که به اتاق سرخ ختم میشه
که احتمالا منبع اصلی باشه
ما فردا صبح برمیگردیم
میتونم مطمئن باشم هر چیزی که نیاز باشه رو دارید؟
مطمئنم که مشکلی پیش نمیاد
موفق باشید
آقای لاک وود از دیپرک اومدیم. در رو باز کنید
!که میخواید سمپاشی کنید
در رو با لگد باز کن- بله خانم
کل این خونه داره یخ میزنه
و سخته که منبعش رو پیدا کرد وقتی اتاق ها درست کنار هم قرار نگرفتن
فکر کنم یه چیز قدیمی باید باشه که از چشم ما پنهون شده
به نظر میاد داریم کورکورانه میریم تو دلش
مطمئنی میخوای انجامش بدیم؟
من مطمئن نیستم. لاک وود؟
لاک وود، داری چیکار میکنی؟
یه جا برای ماهیگیری پیدا کردم
امیدوارم شما دوتارو یکم آروم کنه
دیروز بعد از اینکه رفتم پیش سچل برای بازبینی اومدم اینجا
و این رو بیرون جاساز کردم
با توجه به شخصیت فیرفاکس واضح بود که قراره کیفهامونو بگرده
و با توجه به شخصیت من میخواستم یواشکی آتش زا بیارم
کیت همیشگیمون رو نداریم اما این بمب آتش زا رو داریم
قدرت صنعتی بهتره که جواب بده. خیلی بابتش پول دادم
پس اون آتش زای داخل کیفت فقط یه تله قاچاقی بود
همه ش بخشی از نقشه ست
چرا بهمون چیزی نگفتی؟
اونظوری این لحظه زیبا رو از دست میدادیم
بیخیال لوس. من هیولا نیستم
خیلی خب. شروع کنیم؟
چیزی احساس میکنی؟
به عنوان یه راه پله جیغ کشان زیادی ساکته
شاید یه شب مرخصی گرفته- کاری که ما باید انجام میدادیم
همه آماده ان؟
انرژی بدی توی دیوارها گیر افتاده
انرژِ بد خیلی قوی
جیغ ها شروع شد
آشوبه. کلی صدا و زمزمه
همچین قرمز نیست ها. مگه نه؟
لوس. بیا کمکم کن زنجیرهارو بچینم
جرج، پناهگاهمون رو آماده کن
شش درجه رو به رکود
هرچیزی که اینجاست، داره نزدیکتر میشه
البته هنوز اثری از منبع نیست. عجیبه
جرج، نگفتی که شک داری شاید اتاق های مخفی اینحا باشن؟
با توجه به نقشه ها احتمالش خیلی بالاست- ما میریم دنبال مدرک
تو اینجا بمون و هوامونو داشته باش
دنبال حفره ها و دیوارهای کاذب بگرد هرچیزی که بتونه پوششی برای منبع باشه
با توجه به تعداد روشنی مرگ ها آدمای زیادی اینجا کشته شدن
پس حدس میزنین اینجا باشه؟ منشا اولیه ش؟
دما پنج درجه- صبر کن
هیس! انقدر رو دیوار ضربه نزن باید گوش بدم
من ضربه ای نزدم
!همین الان برگردید به دایره یه اتفاق عجیبی داره میفته
اون صدا از چی میاد؟
خون
خون نیستو نمیتونه باشه خونابه ست
اما شبیه خونه و بوی خون هم میده
ممکنه لمس روح باشه پس نزدیکش نرو
اوه! چطوری اینکارو کرد؟
دایره رو زیادی بزرگ ساختیم وسطش یه نقطه ضعف هست
بیاید از اینحا بریم بیرون. کیت رو رها کنید برید به سمت در
چی؟ مگه در رو ایمن نکرده بودی؟
چرا کردم! ان غیر ممکنه- قفل شده. ما گیر افتادیم
باید آروم باشیم
از ترس ما تغذیه میکنه
لوس، به یه راه خروجی دیگه نیاز داریم
برگرد به جایی که پیدا کردی ببین اونجا چیزی هست یا نه
جرج، باید حواسش رو پرت کنیم و خسته شه
وقتشه که احترام به این موجود رو کنار بذاریم
بجنب. خجالت نکش
حتما یه چیزی اینجا هست- خوبه. به گشتن ادامه بده
این همه جاست
!فقط یدونه روح نیست
لوسی، چی پیدا کردی؟- مطمئن نیستم. به زمان نیاز دارم
دارم باهم کار میکنن. لعنتی
متمرکز بمون
چطوری قراره با همچین چیزی بجنگیم؟
لوسی، لطفا بگو که اونجا یه دره
!دوست دارم دیگه الان فرار کنم
یه جن مزاحم میتونست در رو ببنده
اما فقط تغییرات میتونن چیزی به عجیبی خون ساطع کنن
!اما هیچوقت به این بزرگی نبوده ممکنه یه تایپ دو جدید باشه؟
اون فقط یه متغیر عادی بود. هیچ روحی نمیتونه این حجم از آهن سنگین رو جابجا کنه
یه چیز زنده اینکار رو کرد- چی؟ کی؟
فیرفاکس؟ عمرا جرئت داشته باشه که برگرده اینجا
شاید الی هنوز یکم استعداد داره شاید داره مارو امتحان میکنه
چی؟ امکان نداره که فکر کنی که ممکنه از اینکار چیزی به ما برسه
این یه تله ست
اوه خدای من
دما پایین تر اومد
یعنی اتاق سرخ حتی منبع اصلی نیست
فقط یه چیز ثانویه ست
یه چیز دیگه اون بیرونه
اگه راه برگشتی نباشه چی؟- پس یعنی فاتحه مون خونده ست
چرا عنکبوتا انقدر عاشق ارواحن؟
چه اهمیتی داره؟ نشونه خطر عالی ای هستن
هدف موردنظر پیدا شد
اه لعنتی- سم پندی
احتمالا میخواست بهمون هشدار بده که نریم اون پایین
و حالا داریم میریم اون پایین
یه چیزی منتظرمونه
این نمیتونه راه پله جیغ کشان اصلی باشه مگه نه؟
شاید فیرفاکس از غافلگیر کردن ما خوشش میاد
تعجبی نداره که انقدر توی صنعت سرگرمی موفق بوده
بیاید بریم- باشه
فیرفاکس و صنعت سرگرمی
مرگ افتخار است
به شیطان سلام کن
مرگ افتخار است
صبر کنید، جرج، لوسی فکر کنم فهمیدم قضیه چیه
خودشه. این همون راه پله ست- برو. زود برو پایین
مرگ افتخار است
به شیطان سلام کن
حالا باید چیکار کنیم؟- مرگ افتخار است
به شیطان سلام کن- کارمون تمومه
راهبه ها
مرگ افتخار است- اونا اینجا مردن
به شیطان سلام کن
مرگ افتخار است
به شیطان سلام کن
مرگ افتخار است
به شیطان سلام کن
مرگ افتخار است
به شیطان سلام کن
مرگ افتخار است
به شیطان سلام کن
مرگ افتخار است
به شیطان سلام کن
مرگ افتخار است
به شیطان سلام کن
مرگ افتخار است
جرج، منبع رو پیدا کن. لوسی، کمک کن که دورشون کنیم. باید یکم زمان بخریم
منظورت چیه منبع رو پیدا کنم؟ عملا هیچ چیزی اینجا نیست؟
به شیطان سلام کن
!اوه، اون بچه از فیتس
بچه فیتسی مشکل ما نیست بجنب
مرگ افتخار است
به شیطان سلام کن
مرگ افتخار است
به شیطان سلام کن
مرگ افتخار است
به شیطان سلام کن
مرگ افتخار است
به شیطان سلام کن
مرگ افتخار است
به شیطان سلام کن
!لوسی، نه
روحت قفل کرد- آره اما منبع رو پیدا کردم
!توی اون چاهه. جسد هاشون اونجاست- زیادی دیر شده
!خیلی زیادن- شانس اوردم که معامله رو شکوندم
به شیطان سلام کن
یه آرزو کن
مرگ افتخار است
به شیطان سلام کن
جرج
!جرج
!اوه
حالت خوبه؟
لپام درد میکنه
لوسی
لوسی- چرا اونو کتک نمیزنی؟
لیاقت کتک هم دارم. من حماقت کردم نباید خودمونو تو این دردسر مینداختم
ایناها. باورم نمیشه که زودتر نفهمیدم
فیرفاکس فقط توی کازینو بخاطر تفریح نبود
اون پر نفوذ ترین مرد تمام سوهو بود قبل از اینکه بره توی کار آهن
فیرفاکس آنابل رو میشناخت؟
نه تنها میشناختش بلکه فکر کنم باهاش صمیمی بود
خودش اون انگشتر رو بهش داده حتما کار خودشه
اون حکاکی عجیب، حتما باید اسنادی باشه که نشون بده سفارشش رو داده
صبر کن..یعنی اون آنابل رو کشته؟
و انگشتر هم ثابتش میکنه
فکر کنم مارو اورد اینجا تا این خونه مارو به کشتن بده
حتی مشکوک هم نمیشد فقط سه تا مامور دیگه که سرکار میمیرن
بجنب. بیاید از اینجا بریم بیرون
بریم قبل از اینکه بفهمن ما هنوز زنده ایم
اگه از طریق اتاق سرخ برگردیم زنده نمیمونیم
!ببین یه روزنه نور شاید از اونجا بتونیم بریم بیرون
!برو
!بدو
تکون نخور
دستا بالا
تو تو مارو اینجا اوردی تا بمیریم
کار تو بود
تو اون روز توی اون خونه بودی که بهش چاقو زدم
هیچ چیز قدیمی درمورد اون زخم وجود نداره
بیاید جایی که بتونم ببینمتون
مطمئنم من و تو میتونیم بین هم این مسئله رو حل کنیم
تو اون انگشتر رو میخوای فکر میکردی میتونی تا طلوع صبح صبر کنی
که بیای توی اتاق سرخ و از جیبمون انگشتر رو برداری
خب، ما اینجاییم
اون حکاکی میتونه تورو متهم کنه
چیزی به اون مخصوصی
شرط میبندم خیلی پشیمونی که اونو برای آنابل خریدی
نه. از خریدنش پشیمون نیستم
اما پشیمونم از اینکه جاش گذاشتم وقتی اون رو کوبوندم به دودکش
میدونستم کارم وحشتناکه
اما نمیتونستم همه زندگی م رو بخاطر یه اشتباه بریزم دور
نه اونموقع و نه حالا پس شمشیر رو بذار کنار و انگشتر رو بده به من
نمیتونم
انگشتر پیشم نیست
ما باهاش سفر نمیریم ما که دیوونه نیستیم
و من تنها کسی هستم که میدونه انگشتر کجا جاساز شده
پس اگه من رو بکشی هیجوقت نمیتونی گیرش بیاری
یه دروغه
پس بهتره بهم شلیک کنی- !لاک وود اینکارو نکن
خوب میتونستی با اون راهبه ها جور بشی پسر مثل اونا آرزوی مرگ داری
خب، شاید. اما تو قرار نیست انجامش بدی
از حالا داری به راه های مختلفی که ممکنه گیر بیفتی فکر میکنی
تو هم فقط یه بازیگری مگه نه؟
بیا ببینیم چی تو چنته داری
نه
خودشه. ترسیدی
درست مثل آنابل
بهش شلیک نکن
تو اینو میخوای مگه نه؟
لوسی، تو چیکار کردی؟- اون چیه؟
دوباره دزدیدتش- داخل اون چیه؟
لوسی داری چیکار میکنی؟
این منبع آنابله
مدت خیلی زیادیه که میخواسته با شما ملاقات کنه آقای فیرفاکس
چی؟- ...لوسی
!انابل
ها؟
من با یه مشت روانی کار میکنم
!همونجا وایسا
!ولم کن! ولم کن
ما ماموریم. این کار ماست
ما برای اینجا بودن استخدام شدیم تو حق نداری همچین کاری کنی
من به شما دستور دادم که کار نکنید- بله قربان. من متوجهم که...
خفه شو
میدونستم که نمیتونین قوانین رو رعایت کنید حتی برای یه شب
اما حالا خوب گوش کنید
آنتونی لاک وود، جرج کریم
لوسی کارلایل، شما بازداشتید
به جرم انجام تحقیقا فراطبیعی بدون مجوز
و سرپیچی مستقیم از دستورات سازمان دیپرک
ما همین الان از یه قتل عمد جون سالم به در بردیم
جان فیرفاکس آنابل وارد رو به قتل رسوند و مارو به اینجا کشوند تا بمیریم
و این همون جان فیرفاکسیه که
که سازمان شما در یک دهه اخیر باهاش ارتباطات خیلی نزدیکی داشته
قربان، حقیقت داره. اون آنابل رو خفه کرد و توی دودکش رهاش کرد تا بپوسه
چرا باید حرفتون رو باور کنم؟- قربان، دروغ نمیگه. ما مدرک داریم
کل این کار یه تله بود. از الی بپرسید اون شنید که فیرفاکس اعتراف کرد
اگه حقیقت داشته باشه
کاراگاه بارنز؟ عذر میخوام که حرفتون رو قطع میکنم. معاون کمیسر تشریف اوردن
بندازیدشون توی ون- ...کاراگاه
کاراگاه باید حرفم رو باور کنید
کاراگاه
میگن که شما جان فیرفاکس رو کشتید
مثل این که بالاخره تونستید معروف شین- اصلا تو اینجا چیکار میکنی؟
من رابط مخصوص فیتس هستم
ما به نظارت روی مامور های سرکش کمک میکنیم از آشناییتون خوشوقت شدم
من میرم سراغ رسانه ها
به خاک سیاه میشونمشون
به همه میگم
بچه ها بیاید اینجا
چیه؟
اصلا معاون کمیسر ساعت پنج صبح اینجا چیکار میکنه؟
دارن یه چیزایی رو میبرن اینجا چه خبره؟
کاراگاه قضیه چیه؟
شما دستگیر نشدید
نه اگر اینارو امضا کنید
توافقنامه عدم افشاء امکان نداره
انجامش بده وگرنه کاملا بی دفاع میشید
دربرابر چی؟
اصلا میدونید چی داره روش سرپوش گذاشته میشه؟
این عادی نیست برخلاف قوانینه
قرارداد رو امضا کنید
اولین باره که میبینم یه کار هوشمندانه انجام دادین
اونا آدرست رو دارن
همه کیت هامونو برداشتن
اونا چیزی درمورد فیرفاکس میدونن که ما نمیدونیم. و میخوان همینطوری باقی بمونه
مثلا چی؟ بیشتر از اینکه یه قاتله؟
هیچکس قرار نیست بفهمه ما چیکار کردیم
آره اما خب
حداقل زنده موندیم
عزیزان امروز اینجا کنار هم جمع شدیم
تا با ساماران خداحافظی کنیم
و او رو به دست خدا بسپریم
در زندگی، سم
عذرمیخوام؟
ببخشید؟
سلام. اسم من پنه لوپه فیتسه
ما شمارو میشناسیم
و شما لاک وود و شرکا هستید
در خدمتیم
شما برای...دیدن ما که اینجا نیستید؟
از دیدنتون خوشحالم. اما نه..نه
مادرم اولین تحقیقات در تالار کمب کری رو هدایت کرد
و تنها کسی بود که زنده موند. چیزی که بخاطرش همیشه احساس بدی داشت. بخاطر اینکه
خب، سم براش مثل یه برادر کوچکتر بود
فقط میخواستم ازتون تشکر کنم که اون رو پیدا کردین
شما باید لوسی کارلایل باشید
اسم من رو بلدید؟
بله- اسم من چی؟
خب البته که بلدم آقای کریم خوشحالم که میبینم حالتون خوبه
ای کاش هنوز برای شرکت من کار میکردین من اون احمقی که اخراجت کرد رو اخراج کردم
حیف شد. واقعا احمق بود. اما خب کاملا به جایی که کار میکرد میخورد
میتونم ببینم که چرا شما توی جایی که حالا درش کار میکنید راحت ترید
دوباره متشکرم. واقعا میگم
خداحافظ
چرا همچین حرفی زدی؟ مهربون بود که
بچه ها الان وقت دعوا نیست !پنه لوپه فیتس مارو میشناسه
این نامه ای که از دیپرک اومده باورنکردنیه
بهتر از چیزیه که میتونست باشه
میخوان همه چیز رو پنهون کنن که بگن فیرفاکس به مرگ طبیعی مرده
خب، میخوان از اسم و رسمش محافظت کنن اما چرا؟
هرکاری داشته میکرده، کشتن انابل وارد تازه اول راهش بوده
بهرحال حداقل پولمون رو میدن
اون شصت هزاردلار؟- چه اهمیتی داره؟ نمیتونیم ازش حرفی بزنیم
تالار کمب کری باید اسم مارو بذاره تیتر اول روزنامه تایمز
حالا انگار اصلا اتفاقی نیفتاده
منظورت اینه که اسم تورو بذاره
لاک وود این عالیه. نظارتمون برداشته شده ما دیگه بدهکار نیستیم
مشتری هم نداریم. شهرتی هم نداریم
تازه بدهی های خیلی بیشتری از اون شصت هزاردلار هم داریم
جرج، اون مدرکیه که از صحنه جرم برداشتی
و باید توی گاوصندوق نگهداری شه- فقط میخوام بدونم دقیقا چیه
چرا این نشان هم روی اون صندوقچه ها بود و هم این عینک؟
حیرت آوره
هرچی که هست، دربرابر اون روح شرور بی فایده بود
اون بی رحمانه کشته شده بود جرج چه انتطاری ازش داری؟
و درسته، آخرش ترسناک شد اما من واقعا احساس کردم میشناختمش
انگار که هنوز...زنده ست
مراقب باش
گوش دادن میتونه مغزت رو خراب کنه
و اگه حواست نباشه ممکنه..- جرج
میتونی همه ش رو فراموش کنی لوس
آخرش همه چیز درست پیش رفت
میبرم برات جاساز میکنم
خب حالا که داری میری پایین میتونی اینارو هم بذاری توی محفظه امنیتی؟
"گواهی مجوز خانم لوسی کارلایل" "مامور درجه چهار"
خودت امضاش کردی
مگه میشه؟
خب با توجه به قیافه ای که بارنز توی ون نشون داد
انگار خودش هم از قوانین خبر نداره
پس، چرا که نه؟
تازه اینجا آژانس منه
تو به اینجا تعلق داری
لوسی
!لوسی
نباید اون حرف رو میزدی
درمورد اینکه گوش دادن میتونه باهاش چیکار کنه
خب، یکی باید بگه
زیادی به آنابل نزدیک شد و..کسایی که گوش میدن، زود از پا میفتن
و ما باید ازش مراقبت کنیم
اون کارش خوبه و
بالاخره داره من رو درک میکنه
از چیزی که فکر میکنی سرسخت تره- اوهوم
اون پایین همه چیز مرتبه؟
لوس؟
لوسی؟
همه چیز مرتبه؟