ترجمه از ریحانه سلطانی
[منو بنوش]
سلام؟
بچه‌ها؟
شکار روح بدون من؟
چجوری نفهمیدی که این مکان توقیفیه؟
!چون دوباره بهم هیچ فرصتی برای تحقیق ندادی
اونا وقت داشتن اینو بفهمن!اونا دقیقا میدونستن خودشون رو درگیر چی میکنن
لازم نیست واقعا بیان و کتابخونه‌ها و کلیساهارو مثل
!من ببینن-سلام
اه
سلام
حالت...چطوره؟- عادی‌ام
ممنون که گذاشتی بخوابم- مطمئنی حالت خوبه؟
آره، خوبم، شماها چطور؟
حدس میزنم اون شبح رو پیدا نکردید؟- اوه، نه، پیدا کردیم
ولی بعدش 13 تای دیگه پیدا کردیم، مگه نه، جورج؟
یه گروهی از اونا اونجا بودن
ما فشفشه نداشتیم، داشتیم، لاک‌وود؟- چجوری اومدید بیرون؟
مارو نجات دادن- کسی ما رو نجات نداد
اوه لعنتی
دار و دسته‌ی کیپ؟- آدمای بی استعداد پر افاده
اونا جون مارو نجات دادن، اشباح رو کشتن، و منبع رو بستن
خیلی خیره کننده بود- پول رو تقسیم کردن؟
نه، هر کی پیدا میکنه نگهش میداره دیگه
ولی موضوع این نیست
اون حتی این موضوع رو نمیفهمه
اون یجوری برخورد میکنه انگار حادثه تالار کومب کری هرگز اتفاق نیوفتاده
احتمالا اون هم، مثل ما، قرارداد عدم افشا رو امضا کرده
آره، ولی میتونست به ما بگه که میدونه، اصلا احترام نمیگذاره
ولی تو میدونی که اون میدونه
ولی نشون نمیده که میدونه- خیلی تو مخه
چون این دروغه هست و قیافه‌ی کیپ هم هست، و وقتی اینارو میذاری کنار هم
و فقط میخوای مردنش رو
تماشا کنی
ببخشید
شب خیلی طولانی‌ای بود
لطفا بگو که چای داریم
میدونی که 14 ساعت خوابیدی؟- جدی؟
اصلا یادم نمیاد رفته باشم توی تختم
یادت میاد که ما بردیمت تو تخت؟
ما بیهوش توی انباری پیدات کردیم- چی؟
هیچی یادت نمیاد؟
نه، فقط یادم میاد که برگه‌ها رو گذاشتم کنار، ولی فقط همینو یادمه
و هیچ توهمی نزدی؟
یا صداهای عجیبی نشنیدی؟- نه
نه، همونطور که گفتم، من حس میکنم
عادی‌ام
خب، ما هیچ قرار ملاقاتی نداریم، احتمالا باز اون پیرزن دیوونه، ویک‌عه
تو به اندازه کافی باهاش بد برخورد نمیکنی، جورج ببین چجوری باید عمل کنی
سلام، آقای لاک‌وود؟
بله، لطفا، بفرمایید داخل
زود باش، یه مشتری خوب داریم
من سباستین ساندرز هستم و ایشون پارتنرم، پملا جاپلین
شریک کاری هستیم
ما توی حفاری رویاهای شیرین هستیم، شاید اسممون رو شنیده باشید؟
شماها گورکن هستید؟
ترجیح میدیم بگیم، حفاری و پاکسازی
مطمئنم شما اخبار رو شنیدید، آقای لاک‌وود
بعد از اینهمه مرگ‌هایی که میشد جلوشون رو گرفت
دیپرک(مرکز تحقیقات فیزیکی و کنترل) الان نیاز داره که نقاط ریکسی قبرستان‌ها شناسایی بشن
ما در حال حاضر یک پروژه‌ی بزرگ
توی قبرستان کنزال گرین داریم
ولی این خیلی بزرگه-مرسی
پم معمولا قبل از اینکه خیلی خطر خاصی داشته باشن
اون‌هایی رو که حیله‌گر باشن میفهمه
ما دنبال استخوان میگردیم، اون دنبال داستان
من از مدارک تدفین استفاده میکنم تا ببینم کسی علت مرگ تکان دهنده‌ای داشته
معمولا برای اینکه احتمالا بازدید رو بررسی کنیم
خودکشی، قتل، تراژدی‌های غیر منتظره
آدم هیچوقت نمیفهمه که یک روح کی ممکنه فعال بشه
شما محققین؟
میدونستید فیتز الان سرور اطلاعاتی خودش رو داره؟
خیلی خوب نیست شاید گسترده باشه، ولی عمق نداره
هر روز میتونید یه عالمه کتاب بهم بدید- من کاملا موافقم
آقای ساندرز، خانم جاپلین، خیلی ممنون که به زحمت افتادید و اومدید اینجا
ما متخصص عمارتیم
ما کارهای عجیب غریب برای انجمن انجام نمیدیم
مطمئنی؟ ما شنیده بودیم خیلی استقبال میکنید
اوه، ببخشید، یعنی مایلید این کارو انجام بدید-خب، اشتباه شنیدید
برای مثال شنونده‌ی ما بهترین توی کشوره و
لاک‌وود، من خوبم
همین
ما خوبیم ما فقط خوبیم، و یه سازمان معمولی‌ایم
که به کار نیاز دارن
کنزال گرین مشهورترین قبرستان لندنه
که متعلق به خانواده‌ی بیکر استف هست و اوناهم اداره‌اش میکنن
تا وقتی‌که یکی از پسراش رو در حین در آوردن اجساد گرفتن
این فسادی بود که باعث شد از کلمه‌ی "مرده‌گرایی" استفاده بشه
آره، ولی قبل از اون، ارباب رجوع‌ها خیلی سطح بالا بودند
و قبری که داریم ازش حرف میزنیم توی قسمت‌های قدیمی تره؟
همون قسمت با کلاس؟
قسمت با کلاس؟- آره
قبل از روم باستان؟
همونجایی که اون آدم منحرف قبرها رو میکند؟
خب، یه بازدیدکننده با تاریخچه‌ی قدیمی
خیلی برای ما جذاب‌تره
داخل محوطه‌‌ی اصلیه، آره، ولی نمیتونم بهتون اسم بگم
یه قبر پنهانی بدون اسم که توی لیست‌های رسمی‌ام نیست
یکی از افراد حساسمون پیداش کرد
باعث شد به شدت حالت تهوع بگیره و در نهایت از هوش رفت
هر چیزی که اون توئه، خیلی قدرتمنده
ما از نظر قانونی باید برای هر قبری که ممکنه
نوع دو داشته باشه، مامور بیاریم
دیپرک هزینه‌هاش رو پرداخت میکنه
پس این کار باید توی شب انجام بشه
تا ادعاهای ما تایید بشن
چرت و پرت‌های اداریه، ولی، اه...باعث میشه همه چی جالب باشه
ازتون کاملا حمایت میشه
ما گشت شبانه داریم، آدم‌های حساس داریم و نگهبان داریم تا افراد عتیقه رو دور نگه دارن
قبرستون شب‌ها واقعا زنده‌اس
پس...شما دارید میگید که
فکر میکنید یه نوع دوم ناشناس توی یک قبر گمنام هست
و شما میخواید ما بیایم و اون رو...شب از توی قبر در بیاریم؟
حالا که اینطوری گفتید آقای لاک‌وود، اعتراف میکنم، بهتر بنظر میرسه
خانم جاپلین
اصلا نمیشه در برابرش مقاومت کرد
[موجی از مرگ‌های غیرقابل توضیح]
[ارواح در میان ما هستند]
[لمس شدن توسط روح، کشنده است]
[منع تردد شبانه تنظیم شد]
[شوک اقتصادی]
[آهن، نقره، نمک، بهترین دفاع ما هستند]
[جوانان با استعداد ارواح را احساس میکنند]
[تعداد فوتی‌ها]
[مشکل پنجاه ساله]
[لاک‌وود و شرکا]
اوکی، بیاید امشب راجع به خودمون شوخی کنیم نمیخوای آدمای عتیقه بهمون حمله کنن
کی اصلا دیگه به این عوضی‌ها کار میده؟نمیفهمم
یه عالمه آدم عوضی و پیچیده و پولدار اون بیرون هست
که یه چیزی میخوان که بتونن رفتای پیچیده‌ی خودشون رو هم فاسد کنن
خیلی داغونه-ولی تعجب‌آور نیست
منابع فوق‌العاده و غیرقانونی‌ان
اینارو بگذاری کنار هم، بازار سیاه درست میشه
واقعا خیلی سنگدلن افراد عتیقه خیلی عوضی‌ان
من یه استثنا میشناسم
ولی در کل
اونا بدون اینکه درنگ کنن شما رو میکشن
پس اگه دیدنشون، فرار کنید
اینا هم خیلی دیوونه‌ان
اونا کین؟
قبیله‌ی ارواح
اونا فکر میکنن بحای جنگیدن با بازدیدکننده‌ها، باید دعوتشون کنیم توی زندگیمون
اونا دیاگرام ون چهارقسمتی که تشکیل شده از
پر سر و صدا و خشمیگن و چاق هستن
خیلی مهربونید، جدا میگم
ببخشید، امشب امضا نمیدیم با اینحال، ممنونم
عوضی‌های قاتل، هیچ کاری
چقدر وحشتناک بود
بهش عادت میکنی من از این قسمت خوشم نمیاد
میدونم بیشتره مرده‌ها اینجا واقعا مردن ولی
هنوزم حس میکنم منطقه‌ی دشمنه
خدای من
اون مرده گفتا، قبرستون شبا زنده میشه
این آدما کین؟
نگهبانان
و، اه...گورکن‌ها
آدمای درست و صادقین میدونی؟ خیلی روراستن
تو حتی تاحالا باهاشون حرف نزدی
یکم ترسناکن
گشت شبانه، کمترین پول رو میگیرن توی این کار از همه زودتر میمیرن
اونا باید یه اتحادیه داشته باشن یک میلیون بار بهشون گفتم
اون ممکن بود من باشم
ولی خوشبختانه، نیستی
قبلا ام با افراد حساس در ارتباط بودی، درسته؟
نه، چرا؟
اونا رسما شنونده‌ان ولی میترسن که شمشیر دست بگیرن
یا انقدر شیکن که نمیخوان
به هر حال، این افراد حساس‌های هایگیت هستن
این خیلی بی احترامیه
برو راجع بهش شعر بنویس- شماها قرارداد امضا کردین
!از نظر قانونی مجبورین- چه عوضی‌ای
من دقیقا بخاطر ریکسشه که دارم بهتون پول میدم
اه، آقای لاک‌وود، به موقع رسیدید
این فتنه‌گرا نمیزارن تیم‌هاشون کار کنن
امن نیست، خودتم میدونی حالا میخوای بهش بگو ریسک، میخوای بگو خودکشی
!حتی منم اینو حس میکنم و من 35 ساله که یه بازدیدکننده رو ندیدم
و دقیقا واسه همینه که ما این مامورارو استخدام کردیم
که بهترینن، تا این موقعیت رو درست کنن
یونیفرمشون کو؟ سرپرستشون کو؟
من و تیمم تا وقتیکه امن نباشه نزدیک قبر کار نمیکنیم
داره مارو مریض میکنه
بهشون توجه نکن بیا بریم داخل
آقای ساندرز، اگه میشه فقط برای یه لحظه
من بهشون اعتماد ندارم
خانم‌ها و آقایون، عصر بخیر
اسم من آنتونی لاک‌وود هست از سازمان لاک‌وود و شرکا
و من امشب با تیمم اومدم اینجا تا بهتون کمک کنم
حالا، بگذارید بهتون اطمینان بدم که امنیت شما، اولویت اول ماست
برامون مامورای خوب بیارید!برامون فیتز بیارید!برامون راتول بیارید
قربان، من تضمین میکنم، ما بهترین مامورای لندن هستیم
تنها دلیلی که شما اسممون رو نشنیدید
برای اینه که ما کارمون رو برای تشویق یا توجه انجام نمیدیم
نه، ما کارمون رو با تواضع و سفارشی انجام میدیم
حالا، من مطمئنم هیچکس این قبرستان رو به خوبی شما نمیشناسه
ما هیچکاری رو بدون مشورت با شما و اینکه چی دیدید، انجام نمیدیم
و خانم، مشخضه که شما یه تجربه‌ی وحشتناک داشتید
پس لطفا، هر چقدر میخواید استراحت کنید
و وقتی که شما و تیموتون به اندازه کافی قوی بودید
من سراپا گوشم
باشه
ساندرز
اگه ما واقعا یه روزی معروف بشیم، اون قطعا غیر قابل تحمل میشه
بابت این داستانا متاسفم در حال حاضر یکم آدم کم دارم
جاپلین یه گوشه‌ای سرش به گزارش پزشکی قانونی گرمه
چه میز عجیبی دارید
یه میز/تابوته، جاپلین میگه، خدا میدونه چیکار میکنه
تابوت‌ها رو به ذخمه آوردن سخته
من معمولا اینو نمیگم
ولی واقعا نباید برای سرو بیسکوییت ازش استفاده کنید
من با هر چیزی که داشته باشم کار میکنم
خیلی خب، بیاید این رو امضا کنید- چه اتفاقی افتاده بود؟
زمان بندی گورکن‌ها اشتباه بوده، با یه تابوت زیر نور خورشید گیر افتاده بودن
کسی بازدیدکننده‌ای دیده؟
داستان حساس‌ها یکی نمیشه
بجز اینکه همشون حالشون بد شده و باید دراز بکشن
نسل شما، بنیه نداره
شما گفتید تابوت بیرون بوده؟- آره، ولی باز نبوده
این کار شماست
خودتین و خودتون
تا وقتیکه امن نباشه کس دیگه‌ای رو نمیفرستم نزدیک اون قبر
نمیتونم ریسک کنم که برام دردسر درست کنند
شما گفتید از ما حمایت میکنید این چیزی نیست که ما سرش توافق کردیم
اگه یه آدم عتیقه یا یجور بازدیدکننده‌ی فعال اون بیرون باشه چی؟
اگه میخواید شکایت کنید، کاغذبازی‌های مربوط رو پر کنید
من دیگه فرمی امضا نمیکنم- راحت باش
ولی هنوزم قرارداد داری
ما حتی نباید اینجا باشیم باید روی صفحه اول روزنامه‌ها باشیم
لاک‌وود، بیا کارو تموم کنیم
زود باش
واقعا خیلی سریع رفتن
اوکی
آماده‌اید؟
تابش مرگ که نیست
هیچ چیز دیگه‌ای معلوم نیست
چیزی پیدا کردی؟
نوچ
یه جور
ویبره‌اس
عالی شد
اولین بررسی رو جورج انجام میده حواست بهش باشه
من میرم نگهبانی بدم، سعی کنید اینجا نچرخید
در موقعیتم
مراقب باش
میدونه تو اونجایی
این تابوت صاف نیست، به اندازه‌ایم که باید عمیق نیست
پس یه دفن سریع، غیر قانونی و غیر حرفه ای داریم
که به اندازه‌ی بقیه اینجا بوده
وای خدا
چرا نپوسیده؟
!چراغ رو ثابت نگه دار
اوه، این خیلی قویه حالم خوب نیست
جاپلین داره میاد- خب، اونور نگهش دار
همه چی مرتبه؟
سباستین گفت بدون هیچ کمکی شمارو فرستاده اینجا، من عذرخواهی میکنم
لوسی
لوسی؟
چیشده؟خوبی؟
چرا نور نمیندازید؟
بیا، هواتو دارم
این تابوت از آهن درست شده
بیا بیرون
اوکی، اوکی، این تابوت از آهن درست شده
ولی خیلی قبل تر از اینکه مشکل شروع بشه، توی زمین بوده
خب، اون تو دقیقا چی هست که میخواستن گیرش بندازن؟
و از کجا میدونستن چجوری اینکارو انجام بدن؟
ما باید دوباره گروهبندی کنیم، تحقیق کنیم-وقت نداریم
یه سوراخ توی تابوت هست باید بازش کنیم و منبع رو ببندیم
لوسی، خوبی؟
آره، آره، خوبم
فقط اینکه...صدای این حشره‌هارو میشنوید؟ این چیه؟
نه، ولی...خیلی حس حالت تهوع داره بهم دست میده
بیاید بریم سراغ تابوت
من ازت محافطت میکنم بعدش با هر چیزیکه داخلشه سر و کله میزنیم
لوس، دام رو بردار
لوسی
!لوسی
چیه؟- بیخیال، تمرکز کن
حواست پرت نشه تله رو بیار
!اوه، لعنتی
الو؟میشه یکی رو برای کمک بفرستید، لطفا؟
!آره!کمک کنید
!کمک
این اصلا تابوت نیست توش در داره
دارن از اون شکاف میان بیرون
!چقدر بلنده-لوسی، همینجا بمون
!نه
!نه-تکون نمیخوره
!لطفا متوقفش کنید
متوقف کنی
!لوسی
!ببندش
سواره نظام داره میاد، بالاخره
خدایا
از اون طرف بیاید پایین- آره، حواستون جمع باشه
الان امنه، ما درستش کردیم
باشه، از اینجا به بعدش با ما
لوس، خوبی؟- خیلی خب، بچه‌ها
تابوت و جنازه رو ببرید توی کلیسا- من خوبم، یه اتفاق بود
خوبی، جورج؟
جورج؟- آره، من اینجام
چیشد؟- عالی ترین لحظه کاریمون نبود
هر چیزیکه بود، ما جلوش رو گرفتیم، پس- جدی؟
من هنوز یه احساس..عجیبی دارم من
شماها هنوزم صدای حشره میشنوید؟ من صدای حشره‌هارو میشنوم
دریچه توری- نمیدونم، فقط خیلی سر و صدا هست
اون تو چی باهاش بود؟یجور وسیله زینتی بود؟آیینه بود؟
نمیدونم، مش...مشکی بود، ولی توی اون سیاهی یه چیزی بود
من...من مستقیما ندیدمش ولی حس میکردم داره بهم نگاه میکنه
ممکنه دلیل تابوت آهنی همین باشه
احتمالا صد سالی هست که اونجاست، خیلی قبل‌تر از اینکه مشکل شروع بشه
خرافاتی‌ها همیشه از نقره و آهن استفاده میکردن
تازه به سرشم شلیک شده بود، دیدی؟
آره، این دیگه مشکل ما نیست، کار کاره دیگه، و الانم تموم شده
الان وقتشه که دیپرک بیاد و همه چی رو مرتب کنه
دیدی؟
تنها کاریکه کسی باید انجامش میداد این بود که بره سراغش
انقدرام سخت نبود، بود؟ کارتون خوب بود، آقای لاک‌وود
اگه با من بیاید و چنتا فرم رو امضا کنید، میتونم پولتون رو بدم
عالیه-باریکلا
حواست به جورج باشه-باشه
بده که من یکم هیجان‌زده‌ام؟ببخشید
فقط خیلی خوبه که عضوی از یه تیم درست باشی
ام
اشکالی نداره چنتا سوال ازتون بپرسم؟
من فقط به یه سری جزئیاتی لازم دارم که ممکنه در شناسایی جسد کمک کنه
ببخشید، فقط...یه لحظه من رو ببخشید
عیبی نداره، من میتونم جواب بدم
مطمئنید؟- آره، مطمئنم، مطمئنم، بفرمایید
اینو امضا کن
بفرمایید-عالیه، مرسی
بعد فکر کنم یکی دیگه‌ام اینجا هست
کجا رفت؟- این یکی برای انجمنه
لوسی
!لوسی
لوسی
اسم منو گفت
باهام صحبت کرد اون چیز، اون...اسمم رو گفت
اینو پس بده-مرسی
از همکاری باهاتون خوشحال شدم، آقای لاک‌وود
جورج، چیکار میکنی، از زنجیر رد نشو
اصلا کجا میتونیم تحقیق راجع به این رو شروع کنیم؟
و شی‌ای که داخل دیدید، آیا هیچ نشان خاصی داشت؟
من خوب نتونستم بهش نگاه کنم
!نه، نه، جورج
!توری
!نه
!جورج
!لوسی، لوسی
اوه، فقط انجامش بده، انجامش بده
اوکی، اوکی
تو باهام حرف زدی
تو
بیا جلوتر
ممنون-اوه، تو میتونی حرف بزنی
تو صدای منو میشنوی
نه، نه، نه، نه، نه، دارم دیوونه میشم
نه، تازه منو پیدا کردی
من خیلی تنها بودم- نه، ولی...این یه مکالمه واقعی نیست
تو یه نوع سومی
آره، خیلی خطرناکه- آره، خودم میدونم
من خطرناک نیستم، اونا رو میگم، اگه بفهمن
چی؟کیا؟- پسره یه سری رازها داره
!در
چی؟لاک‌وود؟- میتونم توضیح بدم
ولی نه از توی این ظرف
بزار بیام بیرون
نه، نمیتونم اینکارو بکنم
ولی من خیلی چیزها دارم که بهت نشون بدم، بهت یادت بدم
بهم اعتماد کن
نه، صبر کن؛نه
کجا بودی؟
داشتم توی قبرستون کار میکردم
کدوم قبرستون؟- چی؟
تو نزدیک یه منبع قدرت بودی- از کجا میدونی؟
بهم بگو کجا بودی بگو!مرگ داره نزدیک میشه
!تو دیوونه شدی-!مرگ داره میاد
!خفه شو!لطفا، فقط خفه شو- !مرگ داره میاد
تو گذاشتی کسی که مامور نیست وارد حلقه‌ی آهنی بشه
ببخشید
جاپلین ازم پرسید چیزی برای شناسایی دیدم، و منم یه نوشته روی اون آیینه دیده بودم
حالا باید ترجمه‌اش کنم- نه، جورج، کار ما تمومه
اگه بخاطر لوسی نبود، الان مرده بودی
ارواح وجود دارن و ماهم وجود داریم، و یا باید بکشیم یا کشته بشیم
تو حواست پرت شده بود- لوسی وسط کار عجله کرد
ولی تو هیچوقت اینجوری بهش گیر نمیدی
و، در ضمن، این آیینه‌ام مال قبل از مشکله
فقط به این فکر کن بزار برای یه لحظه مخت رو بپوکونه
کی میدونه که میتونه چه اطلاعاتی بهمون بده؟ ما هیچوقت نباید اونجا رهاش میکردیم
تو چت شده؟
گفتم حواست بهش باشه-جمجمه هه
داشت حرف میزد، همین الان
و اینجوری نبود که یه سری کلمه‌های مرگبار رو تکرار کنه یه مکالمه واقعی بود
با من
الان داره باهات حرف میزنه
نه، نه، نه، ببین، درسته، میدونم که چجوری بنظر میرسه ولی واقعا اتفاق افتاد
دارم حقیقت رو میگم، اسمم رو گفت، واسه همین دیروز غش کردم
لوسی، این غیر ممکنه- نه، نیست، ماریسا فیتز اینکارو انجام داد
خیلی خب، این شیر رو میبینی، آره؟اگه بچرخونیش، بپیچونیش و بعد صداعه ازش میاد بیرون
لطفا، جورج، باید حرفم رو باور کنی
اون گفت که تو یه چیز خطرناک رو توی اون اتاق قایم کردی
اون اتاق مخفی توی زمین خب؟واقعا داری؟
چون اگه چنین چیزی هست
بعد ثابت میشه که ما یه احساسی نوع سه رو دستمون داریم
و اینکه من-رسما دیوونه‌ای
!خیلی خیلی قدرتمندم
این فقط یه زخم کوچیک نیست
باید بری یکی بهش نگاهی بندازه
ممکنه سم توی بدنت رفته باشه- نه!نه
من مسموم نشدم، یا توهم نزدم یا دیوونه نشدم.جورج، منو ببین
!این واقعیه
لاک‌وود، وقتی‌ که میگذاری مردم اتاقشون رو با منابع تزئین کنن همین اتفاق میوفته
تو بهش چیزی نگفتی چون از طرز نگاهش به خودت خوشت میاد
ولی من حواسم پرته
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی- آره، حتما
لاک‌وود، لطفا، باید حرفم رو باور کنی
تو ماریسا فیتز نیستی-چرا؟
چون نمیتونی تام راتول من باشی؟دومین نفری که خوبه باشی؟
وای خدای من، موضوع همینه، مگه نه؟
چون میدونی من دروغ نمیگم
و راجع به هر چی که توی اون اتاقه درست میگم
داری راجع به چیزی حرف میزنی که خودت متوجه نمیشی
تو میتونی صدای بازدیدکننده‌هارو بهتر از هر کسی که میشناسم، بشنوی
ولی نمیتونی باهاشون حرف بزنی
و اگه دوباره راجع به اون اتاق حرف بزنی، کارت اینجا تمومه
قبل از درجه‌بندی
کار یه مامور پر هرج و مرج و غیرقابل پیش‌بینی بود
همم، اونا توی تاریکی میجنگیدن
هیچ علمی پشتش نبود
ولی وقتی‌که ما الگوهای رفتاری رو دیدیم، اون‌ها رو دسته‌بندی کردیم
ضعیف‌ترین بازدیدکننده‌ها به عنوان نوع یک، قوی‌ترها به عنوان نوع دو
شما راجع به دسته سومی از بازدیدکننده‌هایی که بحث‌برانگیز هستند هم صحبت کردید
نوع سوم
به قدری کمیاب هستند که شما تنها کسی هستید که باهاشون در ارتباط بودن
سوالتون چیه؟
به افرادی که باور ندارن بازدیدکننده‌های نوع سوم وجود ندارن، اون‌هایی که
میگن یه افسانه‌اس، چی میگید؟
وقتی‌که انسان‌ها با ایده‌های جدید روبرو میشن، اولی واکنششون، انکاره
مخصوصا چنین ایده‌های ترسناکی
بازدیدکننده‌ی نوع سوم، بازدیدکننده‌ایه که با گستاخی از قلمرو انسان‌ها بیرون نمیره
یه روحی که قدرت و هوش فوق‌العاده‌ای داره
فکر میکنه، احساس داره، و مثل من و شما صحبت میکنه
ولی این‌کار رو تا ابد به تنهایی و در تاریکی انجام میده
تا وقتی‌که به یک آدمی برسه که استعداد ارتباط برقرار کردن رو داشته باشه
و، تا جاییکه من میدونم، بنظر میرسه که فقط من چنین استعدادی داشتم
جدی؟
سلام
اه
میدونم من شبیه آنتونی لاک‌وودم ولی نیستم
من در واقع، یه دکتر متخصصم
خوبه
چون اون الان خیلی واسم عوضی بازی در آورد
زودباش، دیگه
بیا اینجا
مطمئن نیستم باید چیکار
ممکنه یکم دردت بیاد
بابت هشدار ممنونم
من
من وقتی شش سالم بود یتیم شدم
پس، اه
تنها چیزی که میتونم بگم اینه که دوست ندارم راجع به گذشته‌ام صحبت کنم
و این همون چیزیه که پشت اون دره
باشه
و، اه
و تو ازش استفاده کردی تا منو قانع کنی که
تو نه تنها یکی از دو نفری توی دنیا هستی که
میتونه با ارواح حرف بزنه
بلکه ما در واقع یه روح نوع سوم توی خونمون داریم
میدونی، دوتا اتفاق با درصد احتمال یک در بیلیون افتاده
و احتمال اینکه تو درست بگی- میدونم
منم بودم خودم رو باور نمیکردم
مشکل...این نیست
مشکل اینه که، وقتی که به اندازه‌ی من در مرکز توجه بودن رو دوست داشته باشی
کنار اومدن با این موضوع سخته که بدونی دلیل واقعی‌ای که اونجایی
اینه که باید جات رو به یکی دیگه بدی
تو منو باور میکنی
آره
همه چی رو باور میکنم
ممنونم
میدونی که من از توجه خوشم نمیاد، درسته؟
میدونم
دیوانه کنندس
فکر کنم این باعث میشه که، اه، ...دارایی با ارزشی باشم، مگه نه؟
من دوباره این اشتباه رو مرتکب نمیشم
ما با دقت جلو میریم
اه، خب، بگو ببینم، چی میگفت؟
آره، ام
خب، اون...اون، ام..گفت که میتونه قدرت من رو استشمام کنه
یکم قاطی کرد، بعد یه پیشبینی‌هایی راجع به مرگ میکرد
پیشبینی راجع به مرگ؟- آره، میدونم، میدونم، موضوع مهمیه، درسته؟
ولی اون...انگار خیلی ازش اطمینان داشت
احتمالا باید به جورج بگیم
جورج؟
راجع به چند ساعت پیش، متاسفم
میشه حرف بزنیم؟
لاک‌وود، اون کجاست؟ساعت 2 نصفه شبه
باید پیداش کنیم
همین الان
[حقیقت پشت همه چی پنهان میمونه]
صحنه‌ی جرم؟این چه کوفتیه؟
کریم
اینجا چه غلطی میکنی؟- من اینکارو نکردم
هرکاری که هر کسی که اینجا بوده، کرده
تو توی صحنه جرم منی و آیینه دزدیده شده
چی؟ولی این فقط چند ساعته که از توی زمین در اومده
شنیدم که شماها حفاری رو انجام دادید چیز غیرعادی‌ایم وجود داشت؟
نه، همه چی کاملا عادی بود، مظنونی ندارید؟
نه هنوز
ولی اونا برای اینکه وارد بشن یه بچه دوازده ساله رو بیهوش کردن، پس
قطعا تقاص پس میدن
چرا با ما تماس نگرفتن؟
دیگه پرونده‌ی شما نیست
یه تیم دیگه رو گذاشتن براش
کریم!ما تازه راجع به حفاریتون شنیدیم
لاک‌وود اینجاست؟یا میخواد واسه این همه تقصیرارو بندازه گردن تو؟
ما همینجاییم
!اه-عصر بخیر
خوبی، کت؟- عصربخیر، کارآگاه
آنتونی لاک‌وود و پرونده‌ای که مشکل دار شده
انگار چیزی تغییر نکرده
خوشحالم اینجا میبینمت کیپس الان چیشد، سومین بار توی این هفته‌اس؟
با شمارش من، دوبار شد- آیینه گم شده
این موضوع مهمیه- آره، مهمه، و پرونده‌ی ماست
دیگه نیست، ما همین الانشم یه گزارش مقدماتی درست کردیم
سوال اول اینه که، چرا یه تابوت آهنی یه قرن قبل از مشکل وجود داشته؟
خب، پایگاه داده‌های فیتز این رو تایید میکنه که یه دستگاه تقطیره
که برای درست کردن نوشیدنی توی اواخر قرن 19 ام استفاده میشده
تازه این رو تایید میکنه که در سال 1886 یک مشاجره
در کارخانه هیلدرو ایلز در کیلبرن اتفاق افتاده
بفرمایید، قربان
ما باور داریم که این آقای خوش پوش، مالکش بوده
که توسط کارگرانش کشته شده و در اولین چیزیکه پیدا کردن، دفنش کردن
یعنی یه آدم رو اتفاقی کشتن؟- راه وحشتناکی برای مردنه، قربان
ساکت نبودنش رو توجیح میکنه
مشخصه که آیینه یه وسیله شخصیه، که به اندازه‌ای ارزشمنده که میتونه منبعش باشه
مگراینکه کریم جواب بهتری داشته باشه
آره، راستش، دارم
داری؟- آره
مطمئنی؟
من میدونم این مرد کیه
بهتره جوابت خوب باشه، کریم
بابی، چرا یکی باید دو کیلومتر یه جعبه آهنی رو حمل کنه
تا یه جسد رو توش دفن کنه؟
اینکارو میکنی چون آهنیه
اینکارو میکنی تا از ارواح شیطانی که میخوای دفن کنی در امان باشه
البته، ما داریم راجع به صد سال قبل از مشکل حرف میزنیم، پس این عجیبه
ولی بعدش نوشته‌ی روی آیینه رو میبینیم، تو اونو دیدی، درسته؟
داریم روش کار میکنیم یه مترجم ارمنی استخدام کردیم
خوشحال میشن که بهشون کار دادی، ولی این زبان فینیقیه
توی حلقه‌های سلطنتی غیب‌گرایان خیلی معروفه
یعنی، حقیقت پشت همه چی پنهان شده- شعار انجمن اوپن آرمز
و تقریبا شیش تا فرقه‌ی ارواح دیگه، در یک دهه گذشته بوده
ولی این تقریبا اولین باریه که ازش استفاده شده
این مرگ اتفاقی نبوده
این یه غیب‌گرای پولداره که از زمان خودش خیلی جلوتر بوده
که کشته شده و مخفیانه با یه
آیینه‌ای که توی بازار سیاه خیلی گرون قیمته، دفن شده
پس، این پرونده‌ی ماست؟
اگه اسمی دارید من نظری ندارم
چی؟
توی اون گزارشت راجع به دکتر ادموند بیکر استف، چیزی نوشتی، بابی؟
این قبرستان قبلا مال خانواده‌ی اون بوده
ادموند بیکراستف؟اون یه آدم مسخرس مشهورترین آدم منحرف توی بریتانیاس
همم.البته اینطور نبوده
این در واقع یه داستانی بوده
که برای اینکه دلیل واقعی‌ای که اطراف قبرها قدم میزده رو بپوشونن
چیکار میکرده، نمیدونم، ولی تابوت آهنی، نوشته روی آیینه
به ارواح ربط داره- ولی تو هیچ مدرکی نداری
بابی، یه حسی ته دلمه، یه چیزی که توی کتاب خوندم، اگه اونارو یادت بیاد
سلطنتی‌های ثروتمند معمولا به طور مخفیانه وسایلشون رو در صورت سرقت علامت دار میکردند
پس، چرا این قفل رو برای من باز نمیکنی؟
علامت بیکراستف
ممنون، بابی همکار فوق‌العاده‌ای بودی
این مرد توی این تابوت ادموند بیکراستفه
نه، نه، هیچی نگو- یه دکتر حقه‌باز سلطنتی بوده
با رمز و رازهایی که به دنیای جادو متصلش میکنه
و یه آیینه‌‌ی گمشده که برای آدم‌های سندگل خیلی ارزشمنده
خب، بنظر میرسه که تیم بهتر برده
اوه، خفه شو- این پرونده‌ی ماست، خب؟
تو چیزی نمیدونی-خفه شو، کریم
تو فکر میکردی که یه کارخونه دار بوده- خفه شید
من جفتتون رو میخوام بزارم سر این پرونده باهم کار کنید
چی؟
مشکلی نیست، مگه نه؟
اصلا، کارآگاه
نه، کارآگاه-خوبه
عتیقه‌ی گمشده رو پیدا کنید بفهمید کی دزدیدتش و چرا
میخوام اطلاعاتتون رو باهم به اشتراک بگذارید، هوای هم رو داشته باشید
و قبل از اینکه کس دیگه‌ای آسیب ببینه اینکارو انجام بدید
!عجله کنید
بیاید بریم-ببخشید، تقصیر من بود
خب، حدس میزنم لاک‌وود تصمیم گرفته حرفت رو باور کنه، هان؟
شاید، آره آره، من انتظار ندارم تو باور کنی
خوبه، بریم هات داگ بخوریم؟
جورج کسپر کریم، تو یه نابغه‌ای
الان اینجوری عذرخواهی کردی؟
آره، هیچوقت نباید به هوش سرشارت بی توجهی میکردم
البته خیلی از چیزهایی که گفتم هنوزم درسته
این آیینه یجورایی یه سرنخه که مشکل رو متوجه بشیم
من میتونم حسش کنم، باید پسش بگیریم
واقعا نمیخوایم با فیتز کار کنیم؟
لاک‌وود!این چه کوفتی بود؟
شما حق کمیسیون مارو دزدیدید این پرونده خیلی از توانایی‌های شما بالاتره
میدونی که اینجوری نیست، کیپس، این خیلی اذیتت میکنه، مگه نه؟
ما اینکار رو بهتر از هر کس دیگه‌ای انجام میدیم
شما اصلا مهم نیستید- اوه، بخاطر خدا
کوئیل کیپس، فهرستی که راه میره
یکی واقعا باید همه رو از شر تو خلاص کنه
امکان نداره با تو روی این پرونده کار کنم
امیدوار بودم که اینو بگی
میخواید یکم داستان رو جالب‌تر کنیم؟
یه مسابقه برای پیدا کردن آیینه
بازنده باید یه تبلیغ توی مجله‌ی تایمز بزنه و به برنده تبریک بگه
اوه، یه صفحه کامل؟
بزرگ شو، تونی، شرایط ایناس
بازنده استعفا میده، و دیگه هرگز توی این زمینه کار نمیکنه
لندن بدون سه تا آدم غیرحرفه‌ای خیلی امن تره
قرارمون اوکیه؟
چیشده تونی؟میترسی ببازی؟
اوه، شوخیت گرفته
از آخرین پرونده‌ات لذت ببر
داره چه غلطی میکنه؟
هر غلطی که بخواد
ترجمه از ریحانه سلطانی