ترجمه از ریحانه سلطانی
[دیپرک]
جلو- نه، نگران نباش
آروم
یه خنجر مغولیه
هندی، قرن شانزدهم
معمولا دوتان، پس اگه اون یکی رو پیدا کنیم، میفهمیم کی کارور رو کشته
نه.شما فرصت داشتین خودتون رو زیادی انگشت‌نما کردین
آیینه‌ی بیکرستاف، شیشه‌ی استخوانی، اینا همش برای فیتزه
جدی که نمیگید- ولی اونا گند میزنن
میوفته دست آدم‌های بد- دیگه مشکل شما نیست
یعنی، یه نگاهی به اطرافتون بندازید
شما هیچ نگهبانی ندارید، هیچ سرپرستی ندارید
و من نه وقتش رو دارم و نه آدمش رو که ازتون محافظت کنم
کارآگاه میدونم از ما خوشتون نمیاد- من هیچوقت نگفتم
یا از روش‌هامون، و اشکالی نداره ولی اونا جواب میدن
ما قاتل آنابل وارد رو پیدا کردیم
هیچکس اینو نمیدونه ولی شما میدونید
بیخیال، ما کارمون خوبه
حالا، دارم التماستون میکنم، فقط یه شانس بهمون بدید تا آیینه رو پیدا کنیم
تو چی میگی، کارلایل؟
به طرز عجیبی ساکتی
فکر کنم ما باید کار رو تموم کنیم ما نسبت به بقیه تو موقعیت بهتری هستیم
این انتخاب ماست، و ما از خطراتش با خبریم
باید بگذارید اینکارو بکنیم
باشه
ولی ازتون درخواست نمیکنم
دارم بهتون میگم
هوشمندانه عمل کنید
شما با مجرم‌های واقعی سر و کار دارید، کاملا واقعی
پس بچسبید به بعد روحی
شیشه ‌استخوانی رو پیدا کنید
بقیه‌اش رو بسپرید به دیپرک
قربان؟یه اتفاق بحرانی توی کیلبرن افتاده
هر وقت آماده بودن به همه نیروها خبر بدید
نذارید این آخرین باری باشه که من شما سه تا رو زنده میبینم
من دارم کار درست رو انجام میدم؟
بهشون هشدار دادی، دیگه چیکار میتونی بکنی؟
اونا با استعدادن
آره
بدبختای بیچاره
[موجی از مرگ‌های غیرقابل توضیح]
[ارواح در میان ما هستند]
[لمس شدن توسط روح، کشنده است]
[منع تردد شبانه تنظیم شد]
[شوک اقتصادی]
[آهن، نقره، نمک بهترین دفاع ما هستند]
[جوانان با استعداد ارواح را حس میکنند]
[تعداد فوتی‌ها]
[مشکل 50 ساله]
[لاک‌وود و شرکا]
باید بهتون راجع به تحقیقم درباره بیکرستاف بگم
پنجره چیشده؟
اوه...یه پرنده خورد بهش
خب بنظر میرسه که اون یه پزشک قابل احترام بوده، یه روانپزشک
چنتا از تکنیک‌های جدید رو هم اختراع کرده
اون توی خونش، توی همستد، یه سری قرار ملاقات مخفیانه داشته
و اگه بخاطر مری دولاک نبود، اونا همچنان مخفی میموندن
مری دولاک کیه؟- اون یکی از مهمونا بوده که گم شده
بعد از اینکه توی یکی از جلسه‌هاش شرکت کرده، آب شده رفته توی زمین
ولی عجیب‌ترین بخش ماجرا اینجاست
اون خیلی یهویی ده سال بعد دوباره پیداش شده
اما کاملا دیوونه شده بوده
بخاطر شیشه استخوانی؟- با عقل جور در میاد، مگه نه؟
ولی چرا همه انقدر این شیشه رو میخوان؟ مگه چیکار میتونه بکنه؟
بجز اینکه دیوونت میکنه و میکشتت؟
فکر میکنم یه چیزی فراتر از یه عتیقه‌ی خطرناکه
فکر میکنم یه چیز خیلی خاصه
اوه، باریکلا
بالاخره داری بیدار میشی
لوسی، چیشده؟
داره حرف میزنه
منظورت از "بیدار شدن" چیه؟
خیلی طولش دادی، مگه نه؟
لوسی، چیشده؟
داره باهاش حرف میزنه
اگه همه چی رو میدونی، چرا بهمون کمک نمیکنی؟
من صرفا یه دستیارم
جواب‌ها پیش استادمه
استادت؟
منظورت این بود
!تو بیکرستاف رو میشناسی
من میدونستم برمیگرده تا کارش رو تموم کنه
قدرت استادم نمیتونه در خفا بمونه
شیشه استخوانی چیه؟چیکار میکنه؟
منو ببر، بهت نشون میدم- کجا ببرمت؟؟
خونه‌ی استادم
چرا؟
اونجا چی پیدا میکنیم؟- هر چیزی که باید بدونید
ولی در ازاش یه چیزی میخوام
وقتی اون جمجمه رو دزدیدم میدونستم خاصه
بعد از اینکه آزمایشاتم رو شروع کردم
فقط یکم طول کشید تا یه کار خارق‌العاده انجام بده
آفرین به من- آره، خداروشکر که تو هستی، جورج
متوجهی که الان داریم تاریخ‌سازی میکنیم؟
اجازه نداری به کسی بگی- اوه، ولی ارزشت، خیلی بالا رفته
نظرت راجع به کنفرانس خبری چیه؟- خنده‌دار بود
فقط خوشحالم که بالاخره حرفمو باور کردی- من مرد علمم
نمیتونم چیزی رو بدون مدرک باور کنم
چیکار کنیم؟
راجع به اینکه میخواد آزاد بشه؟
خب، ما میگذاریم داخل بمونه
بگذاریم مارو ببره سراغ اون چیزی که توی بیکرستاف مخفی شده، بعد تصمیم میگیریم چیکار کنیم
لوسی تصمیم میگیره نه ما و نه جمجمه بهش فشار نمیاریم
این میتونه همه چی رو برای ما عوض کنه، اگه بتونی این رو تحت کنترل در بیاری
فکر میکنی میتونی؟- فکر کنم به زودی میفهمیم
ای کاش جورج کریم هشت ساله میتونست الان منو ببینه
بهترین آزمایش تا به الان تست کردن کامل یه نوع سوم
و من
مشکلی برات پیش نمیاد
ما هواتو داریم
آماده‌ای؟
جمجمه بیکرستاف رو از کجا میشناخته؟
اون گفت که دستیارشه بهش میگه، استاد
شریک یه دکتر غیبگو، با عقل جور در میاد
!نه- صبر کن
همینجا بایست- صبر کن
چیشده؟
نرو داخل، همینجا صبر کن
بگذار لاک‌وود و کریم برن- چرا؟
چون اونا نمیتونن با من حرف بزنن، و تو میتونی
میشه اونارو فدا کرد
اگه تو بمیری، من تا ابد توی این شیشه جا میمونم
لوسی؟- صبر کنید
الان من رئیسم
این پسره، کریم، قدرت شیشه استخوانی رو حس کرده
بزار اون چیزی رو که دلش میخواد داشته باشه
لوسی، باید بهمون بگی چی داره میگه، نمیتونی همینجوری...سکوت کنی
شما دوتا اینجا بمونید، من میرم داخل
عمرا- لوسی نمیتونی تنهایی بری اونجا
من تنها نیستم که، هستم؟
باید به من اعتماد کنید
اگه تا 15 دقیقه دیگه برنگشتم، بعدش شماها بیاید داخل
تو گفتی من میتونم تصمیم بگیرم
پس من رئیسم
این تصمیم منه
دختره‌ی احمق
خونه
همم، خیلی دنجه
حالا، به قرارمون عمل کن درو باز کن، بزار برم بیرون
نه
ما باهم توافق کردیم، بزار برم بیرون
چیزی که دنبالش بودیم رو پیدا نکردیم
تو اصلا بهم نگفتی داریم دنبال چی میگردیم
برگه‌هاش، من راهنماییت میکنم- از همون تو میتونی خیلی خوب اینکارو بکنی
حالا، بهم بگو کجا رو ببینم
استادت رازهاش رو کجا نگه میداره؟
پشت یه در بسته
چی حس میکنی؟
یه ردی
از سیگار
نوشیدن
مردها
اتاق غذاخوری
ازش کن
اون چیه؟
میزغذاخوری نیست
این یجور
میز جراحیه
صدای این میاد که
یه چیزی داره
ارّه میشه
خون میچکه
فکر کردم اون روانشناس بوده
نه یه جراح
اون یه نابغه بود
یه غیبگو بود
بیا اون چیزی که اومدیم دنبالش رو برداریم و بریم بیرون
بزار بیام بیرون و بهت نشون میدم
نشونم بده، منم میزارم بیای بیرون
تو منو زنده لازم داری، یادت میاد؟
پس شروع کن یه حرف زدن، همین الان
با دقت بیشتری نگاه کن
سه تا لوله برای خون‌ه، و اون یکی
یه کلیده
چند ساعت پیش فکر میکردم این بهترین اتفاقیه که تاحالا برامون افتاده
الان ممکنه بدترین اتفاق باشه- میدونم منظورت چیه
اون گفت، 15 دقیقه بهمون وقت بدید و اگه برنگشتیم
!یجوری داره راجع به اون شی حرف میزنه انگار که یه تیمن
در واقع اون واسه منه
در واقع، هیچوقت برای تو نبود
چقدر شد؟
ده دقیقه
ببین، اون رئیس نیست
کی میدونه که اون چیز چی توی گوشش زمزمه میکنه؟
آنابل وارد رو یادت رفته؟
بگذار اینجوری بگم
ما الان اون رو تنهایی فرستادیم توی یه خونه‌ی به شدت تسخیر شده
راست میگی، این دیوونگیه
اون چیه؟
نه، نه، نه، نه، نه، نه
نه
از کجا بفهمیم کدوم طرفی رفته؟
نمیتونیم
اون چی بود؟- یه چیزی تورو حس میکنه
وقت زیادی باقی نمونده، میز رو بگرد
زودباش، زودباش، زودباش
اصلا توی این برگه‌ها چی نوشته؟- اونجا نیست، بازم بگرد
لعنتی
خودشه، بذارش یه جای امن
!زودباش، لوسی، دارن میان
!لوسی- !بیا بریم
خیلی دیر شده
چرا صداشون اینجوری شد؟- نفسای آخرشونه
صبر کن
اونا بیماراش بودن
اون کشتشون
!لوسی
کجایی؟
!لوسی، جوابمون رو بده
وقتشه منو آزاد کنی، لوسی
!جورج
اون الان نمیتونه بهت کمک کنه
!ولی من میتونم، منو آزاد کن
لاک‌وود!لطفا
!لاک‌وود!جورج
!لاک‌وود، لطفا
!لوسی
!منو آزاد کن
!جورج، یه در مخفیه
به زور بازش نکن یه جور ماشه فعال میشه
لوسی، ما اینجاییم، داریم میایم
!ای احمق، مارو به فنا دادی
!تو میدونستی
لاک‌وود
!لاک‌وود، فکر کنم همینه
تو اونو امتحان کن
!لوسی، داریم میایم- طاقت بیار، لوسی
اون پشت چه اتفاقی افتاد؟- اون یه هیولا بوده
هی
هی، همه چی خوبه، الان پیش مایی
الان در امانی، خب؟ تو پیش مایی
این آخرین باری بود که خودت تنهایی میری یه کاری رو انجام میدی
برام مهم نیست اون جمجمه چی میگه ما تیم توییم
نه اون
چیزی پیدا کردی؟
آره
تو فوق‌العاده‌ای
شماها مشکلی ندارید من برم برگه‌های بیکرستاف رو بررسی کنم؟
راحت باش
خوبی؟- اوهوم
چیزی لازم داری؟
خوبم، فقط
باید برای یه مدت بگذارمش کنار نمیتونم بهش اعتماد کنم
صبح بخیر، لاکی- هنوزم کلیدای قدیمیت رو داری، هان؟
هیچوقت کلیدی رو دور ننداز
هر کدومشون یه جایی یه چیزی رو باز میکنن
تو همیشه میتونی بیای و پات رو بگذاری اینجا، خودت اینو میدونی
خیلی مهربونی، لاکی تغییر دکوراسیونی که اینجا دادی رو دوست دارم
اوه، من بهش دست نزدم
دقیقا
فکر میکردم حداقل چنتا چیز رو عوض میکنی
مثلا، یه استفاده‌ی دیگه‌ای برای اون اتاق پیدا کردی؟
نه
نمیتونی تا ابد ازش فرار کنی، لاکی
میدونم
درسته، من برای مداخله نیومدم اینجا
شنیدم کارور پیغامت رو گرفته
و با یه چاقو تو پشتش از در وارد شده
فکر میکنی کار وینکمن بوده؟- من رو غافلگیر نمیکنه
اگه جایی برای قایم شدن میخوای؛من یه خونه قایقی دوست داشتی توی جزیره‌ی ایل پای میشناسم
وسوسه انگیزه ما هنوز داریم دنبال آیینه میگردیم
چیزی شنیدی؟ وینکمن تلاش کرده بفروشتش؟
اگه خونه قایقی خیلی به خونه‌ات نزدیکه
نظرت چیه که من و تو بریم توی یه خونه متحرک توی کمبر سندز؟
یه چیزایی شنیدی، مگه نه؟
پس نظرت راجع به یه انبار مستحکم
نصفه شب، که پره از افراد گنگ و یه زوج دیوونه که میخوان تورو بکشن چیه؟
بیشتر به استایلت میخوره، مگه نه، لاکی؟- نیمه شب امشب؟
مزایده‌ی خصوصیه، عتیقه‌های ارزشمند- خودشه
اسکله‌ی فاترگیل، درست روی رودخونه، منطقه‌ی من
دیوونه‌ای اگه بخوای نزدیکش بشی
حداقل بدون کمک من- فلو، دلم میخواد بوست کنم
فقط نمیر
همین واسم کافیه
بوست رو بذار واسه اون دختره
کی؟- وقتی نزدیک اونی یه جور دیگه رفتار میکنی
اون فقط شریکمه
لاک‌وود؟اوه، ببخشید
این دوستمه، فلو بونز فلو، با جورج آشنا شو
سرپرست تحقیقات- و سر آشپز
مگراینکه لاکی مهارت‌هاش رو افزایش داده باشه
شیرینی مربایی دوست داری؟
خیلی خوشمزس
خب، پس باید یه روز بیای نون خامه‌ایم رو بخوری، این تخصصمه
این یکی رو کجا قایم کرده بودی، لاکی؟- منم میخواستم همینو بپرسم، لاکی؟
خب، من باید برم
امشب میبینمت، یازده و نیم زمین سالتر، دیر نکنی
ساعت یازده و نیم چه خبره؟- بهت میگم
خب، اول من باید به تو و لوسی یه چیزی بگم، یه چیز مهم
اینها تصویرای باستانی‌ای از ارواحی هستند که به منابعشون بسته شده بودن
احتمالا بیکرستاف این تصاویر رو دیده و این تئوری رو امتحان کرده
واسه همین زیرزمینش یه جای وحشتناک بود
اون بیمارای خودش رو میکشت تا منبع درست کنه؟
نه، اینکار خیلی رندومه
اگه کسی رو بکشی، لزوما بدنش منبع نمیشه
مگراینکه...یه کار کنی که مطمئن باشی
پس اون وقتی که زنده بودن اعضای بدنشون رو قطعه قطعه میکرده
انقدر بهشون آسیب زده که ارواحشون تا ابد به استخوان‌هاشون وصل موندن
و...و ببینید
هفتا روح- اوه، همونطور که کارور گفت
دوستان من، این، یه دستور‌العمل برای ساختن استخوان شیشه‌ایه
فکر میکنی جمجمه بدونه که اینا به چه زبانیه؟
اه، الان خیلی باهم حرف نمیزنیم
جاپلین میدونه
نمیتونیم اونو وارد این قضیه بکنیم- نه، میتونیم بهش اعتماد کنیم
من دیروز توی اتاق بایگانی بیشتر باهاش وقت گذروندم، شام خوردیم
تو با جاپلین شام خوردی؟- توی خونش، غذای مونده بود
و اون خیلی مهربون بود و یه چیز دیگه‌ام هست
مری دولاک یه کتاب نوشته
اون خانم دیوونه‌هه؟ احتمالا یه سری چرت و پرتای روانیه
نه، اعترافاتشه، که میتونه کلید همه این چیزها باشه
ولی کتابش خیلی چاپ نشده
تنها نسخه‌ای که تونستم پیدا کنم توی کتابخونه‌ی سیاه توی فیتزه
ما همینجوریشم برای اینکه وارد ساختمون فیتز بشیم مشکل داریم
چه برسه به اینکه بخوایم بریم تو کتابخونه‌ی سیاه
هووم...خیلی راجع به این مطمئن نیستم
امروز این از جعبه‌ی نامه‌ها اومد
آنتونی لاک‌وود و شرکا
سازمان فیتز شما رو به مراسم 50 سالگی فیتز دعوت میکنه
!و امشبه، اوکیی
خوبه، نه...فوق‌العادس این یعنی میتونیم برگردیم توی مسابقه
اوکی، نقشه اینه
این برگه‌هارو ترجمه کنیم، بفهمیم که شیشه استخوانی چجوری درست میشه
بریم به مهمونی، کتاب مری دولاک رو پیدا کنیم
و بفهمیم که اون شی دقیقا باهاش چیکار کرده
و بعدش...میریم پیداش میکنیم
دقیقا چطوری میخوایم اینکارو بکنیم؟- فلو یه راهی پیدا کرده
بهتره بری خرید
"لباس رسمی"
میتونم کمکت کنم؟
داری منو دنبال میکنی؟
نه، نه، ببخشید، من...من منظوری نداشتم
من
من از اون‌طرف خیابون دیدمت، پس گفتم که
خب
من با ساندرز حرف زدم اون بهم گفت اون شب چیکار کردی
شنیدم پرتاب خیلی ترسناکی بوده- آره، خب، من مثل یه دختر پرتاب میکنم
میدونی لاک‌وود و شرکا قبل از تو هیچی نبودن، هیچکس اونارو جدی نمیگرفت
الان همه چی یکدفعه عوض شده و تقریبا واضحه که چرا
خب ما تیم خیلی خوبی هستیم- جدی؟
تو داری اینجا تلف میشی
و فیتز جای خیلی خوبی برای کار کردنه
آره، خب، اونا منو رد کردن، پس- اشتباه کردن
ببین، میدونم اون احتمالا بهت گفته من بدترین آدم دنیام
اگه دوست داری حقیقت رو بدونی
میشه لطفا امشب با من بیای به مهمونی؟
اه...نمیتونم...من...من دارم با
لاک‌وود میری- و جورج
البته
من...با پیشنهاد مهمونی یکم ترسوندمت، هان؟
نظرت راجع به قهوه چیه؟
ببین، من باید برم داخل، باید برم- آره، البته
بعدا میبینمت- آره
و بهش فکر کن لطفا، باشه؟فکر میکنی؟
به همش
آره
ببخشید- اوه
البته الان امنه نمیخوایم که پملا
اووه، الان بهش میگی پملا؟
سلام
اوه!هر چقدر کتاب راجع به مرغ کنگ پو (غذای چینی) که میتونستم حمل کنم رو آوردم
و به هیچکس نگفتم
بیا داخل
میتونم بیام داخل؟- آره
هر چیزی که لازم داشتی رو داری؟
اه...آره، فکر کنم- خوبه
همه چی مرتبه؟
منظورم، با جمجمه بود
اوه، خوبه، فقط...فقط یوقتایی ذهنم رو درگیر میکنه، میدونی چی میگم؟
دوست قدیمیته؟
اوهوم، بهترین دوستم
این همش ایده‌ی اون بود اومدن به لندن، مهمونی رفتن
همه کارهای خفن
و الان من اینجام و اون نیست
من فقط...حس میکنم اینارو ازش دزدیدم، میدونی چی میگم؟
واقعا احمقانس
از دستش دادی؟- روحش قفل شده
نگفته بودی
هیچوقت نپرسیدی
متاسفم
که نپرسیدم
و بابت دوستتم متاسفم
البته من مطمئنم اون میخواد که بهت خوش بگذره
برای جفتتون زندگی کن
آره
اوه، ممکنه از این خوشت بیاد
مال؛اه
یکی بود که خیلی بهش نزدیک بودم
ولی اگه گمش کنم چی؟
توی نگهداری از گردنبندهای با ارزش سابقه خوبی داری
مرسی
چیز دیگه‌ای نمیخوای بگی؟
تو خوبی؟
آره، نه، واقعا، من...من خوبم
عالیه، خب
من برم از تاکسی خبر بگیرم- آره
جورج، هنوز آماده نشدی
خب، خیلی کار داریم شما بدون من برید
فقط همینو باید بدونی- اگه میخوای برو
من به کار کردن ادامه میدم- اوه، نه، من...واقعا نمیخوام برم
من از مهمونی خوشم نمیاد این خیلی باحال تره
خب، ما هنوز برای کاری که قراره بعدش بکنیم لازمت داریم، یادت نره
آره، یادم نمیره، نگران نباش
و اون چیزارو میاری؟- آره، میارم، فقط
فقط برو، ما باید ادامه بدیم
اون کاری که براش این چیزا رو نیاز داری چیه؟
اوه!ام
خب، به کسی نگو، ولی، ما
ما قراره بریم شیشه استخوانی رو بگیریم
وای
[لاک‌وود]
[کد] [کتابخانه سیاه]
اوه، جورج کجاست؟
داره کار میکنه، بعدا میاد پیشمون
پس فقط من و توییم؟
عیبی نداره؟
احتمالا باید اول یکم اینجاها بچرخیم، نه؟
یکاری کنیم که انگار واقعا اومدیم خوش بگذرونیم
عالیه، دوتا از چیزهای مورد علاقم آدم‌های مرفه و حرف زدن باهاشون
خدای من!اونا منبعن؟
اه، ردیف‌های عتیقه‌ی معروف
طرفدارشون نیستی؟
پنه‌لوپه هیچوقت اجازه نمیده خطر یا طعم خوب
جلوی این رو بگیره که میراث معروف خانوادگیشو به نمایش بگذاره
اوه، انگار موشو آتیش زدی
وای خدا، فکر کنم منو دید
داری چیکار میکنی؟- چیه؟
اون یه آدم عادیه
اون خیلی خاص تر از من یا تو نیست- من توی اتاق زیر شیروانی میخوابم
خب، از من خیلی خاص‌تر نیست
!ایش
گز روغنیه؟- چرا نمیتونن از آبگوشت استفاده کنن؟
چون اینا خیلی فرهنگین
ایش
میخوای یه دوری بزنی؟با آدما آشنا بشی؟
ترجیح میدم صورت خودمو بجوم
راحت باش، تو برو من باید برم دستشویی
اون هیو هنراتی قد بلنده، مرد راهزن
پنه‌لوپه!خانم فیتز...من
اه، اون...اون انقدرام بلند بنظر نمیرسه
سگ‌های وحشی پاهاش رو خوردن
تام راتول توی سال 1971 از قبر بیرونش آورد
در حالیکه مادرم روحش رو با بیل آهنی سر جاش نگه داشته بود
خداروشکر که بازیکن تنیس بود وگرنه هیچوقت چنین قدرتی نداشت
در ضمن، میتونی بهم بگی پنه‌لوپه
و هنوزم برات موقعیت شغلی داریم
کیپس باهاتون حرف زده؟
هم
اوه، شما با کیپس حرف زدین
من از زمان کومب کری میدونستم تو خاصی
من، ام...یکم دربارت تحقیق کردم
و هنوزم میخواید من رو استخدام کنید؟
اتفاقی که برای دوستات افتاد تقصیر تو نبود، لوسی
اون مسئولیت به گردن رئیست بود نه تو
ما مطمئن شدیم که آقای جیکوبز هرگز مسئول هیچ ماموری نباشه
توی صنعت ما جایی برای چنین مردی وجود نداره
اوه، ممنونم
میدونی، من، ام
من همیشه اون گاو پیشونی سفید توی خانوادم بودم
خیلی طول کشید تا به همه اینا عادت کنم
نمیدونم تو چطوری اینکارو انجام میدی
یعنی رسما همه اینجا بهتون زل زدن
اوه، اونا به من نگاه نمیکنن
واقعا به من، نگاه نمیکنن
اونا دارن به پنه‌لوپه فیتز افسانه‌ای نگاه میکنن
اون کسی که میخوان باشم
و کی میتونه سرزنششون کنه؟ الان دوره‌ی خیلی ترسناکیه
مردم به امید نیاز دارن، به اطمینان خاطر
من دوست دارم بیشتر بهت کمک کنم، لوسی
اینکه توی کار باشی یه سری مزایایی هم داره
این...خیلی سخاوتمندانس یعنی، من واقعا نمیتونم تشکر...ولی
تو باهاش احساس امنیت میکنی آقای لاک‌وود
ما یه تیمیم
این حس رو درک میکنم
منم یه زمانی این رو داشتم
اگه روزی خواستی صحبت کنی، من شنونده خوبیم
میبینم که تونستی یکم به دیگران ارتباط بگیری
چی میخواست؟چی میگفت؟- اوه، حرفای عادی
حالا، بیا بریم، باید کارمون رو انجام بدیم
بهت پیشنهاد کار داد؟- از کجا میدونی؟
اگه منم جای اون بودم همینکارو میکردم
اگه جای تو بودم، دستش رو گاز میگرفتم
چرا؟- من نمیتونم با اینا رقابت کنم
من هیچوقت چنین چیزی ازت نخواستم- پس چه خبره؟
نمیدونم داری راجع به چی حرف میزنی
ببین، من دیدم که صبح داشتی با کیپس بیرون خونه حرف میزدی
اوه
آره
خب؟
اونم بهم پیشنهاد کار داد
و ازم خواست برم باهاش قهوه بخورم- قهوه؟
میدونی، همونکاری که آدمای عادی میکنن میرن میچرخن
یعنی...یه قرار؟
باورش انقدر سخته؟
من ردش کردم
هیچوقت نمیتونم تو چنین جایی کار کنم
یه عالمه سیمان داره، بوی نون سوخته نمیاد
پورتلند رو خونه‌ی منه
تو و جورج
من قرار نیست جایی برم، حالا بیا بریم
کدش اینه، 1888
باریکلا، جورج
یجایی رو برای شروع انتخاب کن
من فهرست رو چک میکنم
اون چنگ
پیداش کردم
سی، 452
شماره کتابارو چک کن
452
نه
پیداش کردم
بیا ببینیم به چی اعتراف کرده [اعترافات]
اینجا ساکت تره
خب، اونا چی دارن میگن؟
بعضی از اعضا دارن بی قرار میشن
حس میکنم خیلی خوب به کارشون کمک نمیکنی
دقیقا، کار اوناست اگه خودشون نمیخوان به چالش کشیده بشن
نمیفهمم این چطور مشکل منه
منکه دایه‌اشون نیستم
خب، تقریبا
ولی تو بهشون الهام میبخشی
خوبه که اینو فراموش نکنن
ولی من یه چیزی برات دارم که بهشون بدی، که غر زدنشون فروکش کنه
درست شده و امتحان شده
دوباره کار میکنه، میتونی بهشون بگی نماد حسن نیته
از طرف کسی که بهشون الهام میبخشه
چقدر خوش‌شانسن- اوهوم
من برمیگردم جایی که قدرم رو میدونن
میخواستم بهت نوشیدنی بدم، ولی مطمئنم باید بری یجای...هیجان انگیز
همم
من یه چند دقیقه اینجا میمونم نمیخوایم مردم پشت سرمون حرف بزنن
اوه، دقیقا
ما باید بریم
همین الان
عجله داری؟
آروم باش نمیخوای که شمشیرم لیز بخوره
خیلی تیزه
و خیلیم قشنگه، طلای واقعیه؟
تو کی هستی؟- فقط یه مهمونم
میخواستم برم دستشویی، راهم رو گم کردم- از نقشه‌ات استفاده نکردی؟
تاحالا اینو ندیدم- هر کی که اینو بهت داده اینجا کار میکرده
ماموری؟
باید یجور آلیاژ باشه
طلا و پلاتینه؟
یکم قدیمیه- هی
دستشویی رو پیدا کردم
نگهبانی، یکی وارد کتابخانه سیاه شده بود
وای خدا، افتادن دنبالمون دارن همه خروجی‌ها رو میبندن
چهارتا دیگشونم اومدن تو که نقشه‌ای نداری، داری؟
خب، نداشتم، ولی الان دارم، فکر کنم
[نمک‌پاش‌ها فعال شدند]
[لطفا با آرامش و با دقت، نزدیکترین خروجی رو پیدا کنید]
[نمک‌پاش‌ها فعال شدند]
[لطفا با آرامش و با دقت، نزدیکترین خروجی رو پیدا کنید]
ترجمه از ریحانه سلطانی