نه، ما از بازی مسخره‌ت اومدیم بیرون
غلطه، هر قدمی واسه رسیدن به اینجا برداشتید
.من جاده‌ش رو هموار کرده بودم
[ آنچه گذشت ]
مردم روی خط زمانی زندگی دارند
باید فرصت زندگی کردن بهشون داده بشه
جت اسکی، موتور آبی
این‌ها دارن اسمت رو فریاد می‌زنن؟ - فریاد رو نمی‌دونم -
شاید آروم زمزمه می‌کنند
!این! این داره اتفاق میوفته - عجب، لغزش زمانی -
انشعابات دارن به بافت زمانی اضافه بار میدن
بافت زمانی؟
بافت زمانی قلبِ تی‌وی‌ای‌ـه
و جوری ساخته نشده که این همه انشعاب جدید رو بهم ببافه
باید حلقه‌ها رو بزرگ‌تر کنیم
یکی‌مون باید از طریق گذرگاه دستگاه افزایندۀ توان زمانی رو با خودش ببره
و به بافت متصلش کنه
لوکی یه پیاده‌روی حسابی افتاده، آره؟
صبر کنید، من باید برم
میزان تابش زمانی خیلی بالاست
کجاش رو اشتباه رفتیم؟
[ بخش خودکار ]
کد شمارۀ 1229 تی‌وی‌ای
شکست حالت امن فعال شد
بابت خدمات‌تان متشکریم
نه، نه، نه
!نباید دوباره اینجوری ‌شه
کد شمارۀ 1229 تی‌وی‌ای
بابت خدمات‌تان متشکریم
سلام؟
کد شمارۀ 1229 تی‌وی‌ای
شکست حالت امن فعال شد
بابت خدمات‌تان متشکریم
سلام؟
[ شکست حالت امن فعال شد ]
[ بابت خدمات‌تان متشکریم ]
« مترجم: آرزو صانعی »
[ لــوکــی ]
همه‌ش همینـه؟ - آره -
!هیـس
یالا
زود باش
[ سان فرانسیسکو، کالیفرنیا- 1962 ]
یالا، داداش. زود باش [ خط زمانی منشعب ]
[ سان فرانسیسکو، کالیفرنیا- 1962 ] [ خط زمانی منشعب ]
!بیاید بریم! زود باشید
اگه بگیرنمون، مثل ماهی شکم‌مون رو سفره‌ می‌کنند
کیسی؟ خیلی‌خب
کیسی؟
خداروشکر که تو اینجایی
همه اینجان؟
تو کی هستی؟
دوباره نه
!من کی ام؟ کیسی، منـم
لطفا بگو می‌دونی من کی ام
صاحب قایقی؟ اشتباه اومدی
قرار نبود اینجا باشی - این صاحب قایقـه؟ -
تو قایق داری؟ - قایق؟ -
من هیچی درباره قایق نمی‌دونم
چطوری اومدی اینجا؟ - چطوری اومدم کجا؟ -
آلکاتراز - !چی؟ -
نمی‌دونم چطوری اومدم اینجا
مشکل همین‌جاست نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته، کیسی
فرنک، چرا این یارو بهت میگه کیسی؟
من که بهت می‌گفتم فرنک - فرنک -
گفتی اسمت فرنکـه - خب هست -
اسمش کیسیـه - من این یارو رو نمی‌شناسم -
بی‌خیال
خودت باید راه فرارت از این صخره رو پیدا کنی
شرمنده، رفیق
بجنبید
[ رستوران مک‌دونالد ]
[ لوازم ورزشی برقی پیرانا ]
خیلی‌خب، ما یه گچ خوب واست اینجا داریم [ نیویورک، 2012 | خط زمانی منشعب ]
به خوب شدنت خیلی کمک می‌کنه ولی 6 هفته باید ببندیش، باشه؟
هنوز درد می‌کنه؟
خوبه، ولی یادته وقتی اومدی چقدر درد می‌کرد؟
این هم خوبه
ولی شاید تا 6 هفتۀ دیگه یادت بره چقدر درد می‌کرده
پس من یه یادآوری کوچولو اینجا واست می‌نویسم
از درخت‌ها... بالا نرو
این جلوت رو نمی‌گیره، نه؟
سعی خودم رو کردم
خیلی‌خب، دختر خوبی باش
موهات تو باد می‌رقصند کمی مِه به صورتت سیلی می‌زنه
و هیچی جز دریای بی‌کران پیش روت نیست
دان؟ دان؟ پسرت روی خط 3 زنگ زده
بگو بهش زنگ می‌زنم
[ کلیولند، اوهایو- 2022 ]
خب بگو ببینم، نظرت چیه؟ [ خط زمانی منشعب ]
...شرمنده، من بیشتر جذب دوچرخه صحرایی شدم
خب، از قدیم گفتن یه وسیلۀ آبی شخصی یه‌جورایی دوچرخه صحراییِ ذهنِ یه مَرده
یالا، واسه لحظۀ پوسایدونیـت حاضری؟ ( خدای دریاها در یونان )
بپر روی این شیطون بلا
نمی‌خوام، ببخشید
اشکال نداره
اگه نظرت عوض شد یا یه دونات دیگه خواستی بهم زنگ بزن
دونات‌ها امروز عالی اند، دیل
[ لوازم ورزشی برقی پیرانا ]
...بهم پول بده تا واسه روندن
تو گِل و لای کلاه کاسکت بذارم - خداروشکر -
آهای
چطوری نیومد این بالا، دیل؟ - عجیبه، من نمی‌فهمم -
تو اینجایی؟ - اوه، آره -
هر روز هفته غیر از یک‌شنبه‌ها از 9:00 تا 5:00
تی‌وی‌ای از بین رفته
فکر کنم منظورت ای‌تی‌ویـه ولی نه شانس آوردی ( موتور چهارچرخ )
هفته پیش دوتاش واسه‌مون اومد طبقه بالا اند
تو هم من رو یادت نیست؟
...نه، نه یادمه. تو تو اون روز هم اومده بودی، درسته؟
پسرت رو خط 3 زنگ زده
ببخشید، پدر مجرده و دردسرهاش یه ثانیه
گفتم بعدا بهش زنگ می‌زنم - اون یکی پسرتـه -
بهش بگو بعدا به اون هم زنگ می‌زنم
[ گروه زارتان ]
[ پسدینا، کالیفرنیا- 1994 ] [ خط زمانی منشعب ]
گروه زارتان
فکر نکنم این رو تاحالا دیده باشم
خیلی خوبـه یکی از بهترین‌هاست
من تمام نوشته‌هاش رو می‌خونم
هوم، باید یه نگاهی بهش بندازم
عجله کنید، چندتا بیشتر تو قفسه‌ نمونده
هومم
بارکد رو نمی‌خونه
می‌تونم نقدی حساب کنم رسید و اینا نمی‌خوام
...آره، ولی باید تو صندوق ثبتش کنم
داری کتاب خودت رو می‌خری؟
...تو
بهت گفتم دیگه کتاب‌های علمی تخیلیـت رو تو قفسه نذار
علمی تخیلی یه ژانر مقبول و تأمل برانگیزه
ولی هیچکس نمی‌خرتش
...چیزی که الان بهت میگم
باور کردنش سختـه
معلومه که حرفت رو باور می‌کنم انگار رویام به واقعیت پیوسته
یکی از کاراکترهام واقعی شده و به کمک نیاز داره
من رو یاد اتفاقاتِ " پسران یورن " می‌ندازه
چی هست؟ - فقط این رو بدون -
که مشهورترین کتاب زندگیمـه
مطمئنم می‌تونم یه نسخه‌ش رو از همین جاها واست پیدا کنم
وایستا ببینم
تو نویسنده‌ای؟
آره، علمی تخیلی - بدبخت شدم -
خب، یه‌ذره مایه خجالتـه
اما باید دکترام رو می‌گرفتم تا بتونم کار روزانه‌م
یعنی تدریس فیزیک نظری توی کَلتک رو ادامه بدم ( دانشگاه فنی کالیفرنیا )
وایسا ببینم، دانشمند هم هستی عالی شد
آره، تا زمانی که بتونم استعفا بدم و تمام مدت بنویسم
...تو اصلا نمی‌دونی چقدر سخته که هی! این رو نگاه
یه نسخه پیدا کردم مرد خوش‌شانسی هستی
خیلی ببخشید، میشه از بحث منحرف نشیم؟
البته، خب... دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟
باید تا قبل از فروپاشی بافت زمانی برگردم
نمی‌تونی، غیرممکنـه
ولی نذار این جلوت رو بگیره
من اصلا نفهمیدم الان چی گفتی
خب، تو توی زمان سفر کردی
به جایی که هیچ زمانی نداره، درسته؟ - آره -
این ممکن نیست - می‌دونم -
پس داری به جایی سفر می‌کنی که دیگه وجود نداره
به همون اندازه غیرممکنه پس بنابراین ممکنه بتونی عملیـش کنی
البته، عالیه
آره، کاملا با عقل جور درمیاد
شبیه علم نیست - نه، ولی شبیه تخیل که هست -
باید یاد بگیری چطوری لغزش زمانیـت رو کنترل کنی
...نمی‌تونم کنترلش کنم، نمی‌تونم همینجوری
عملیـش کنم، خیلی اتفاقیـه
ولی اتفاقی نیست چون همه‌ش داری به همون آدم‌هایی
برمی‌خوری که دنبال‌شون می‌گردی
و داره تکامل پیدا می‌کنه
چون صرفا توی زمان لغزش نمی‌کنی
هم‌زمان داری توی فضا هم می‌چرخی
انگار یه نسخۀ بهتر از اون دستگاه‌های زمانی هستی
یه‌جوری میگی انگار چیز خوبیـه
توی علم، همه چیز به چیستی و چگونگی خلاصه میشه
ولی توی تخیل، چراییـش مهمـه
حالا چرا باید این کار رو بکنی؟
چرا باید این کار رو بکنم؟
الان بهت میگم چرا
چون اگه تی‌وی‌ای رو از نابودی نجات ندم
دیگه هیچ چیزی
واسه محافظت در برابر پیش‌آمدهای آینده وجود نداره
خب، اگه این علت واقعی‌ایـه که داره راهنماییـت می‌کنه
پس باید بتونی کنترلش کنی پس یالا
الان؟ - آره، آره فقط انجامش بده -
خیلی‌خب
برو بریم - خوبه -
روی علتـش تمرکز کن
باید تی‌وی‌ای رو نجات بدی - خیلی‌خب -
باید تی‌وی‌ای رو نجات بدی
چیزی نشد؟
دارم تلاشم رو می‌کنم
شاید باید سخت‌تر تلاش کنی
تاجایی که می‌تونم دارم سخت تلاش می‌کنم
حتما یه‌جاش رو داری اشتباه می‌کنی
چون واقعا اینجور به‌نظر می‌رسید که لغزش زمانی جوابـه
شاید باید روی علم تمرکز کنیم - باشه -
!پس این معادله نشون میده که... آخ
چیکار می‌کنی؟ - کار علمی -
حالا می‌دونیم که شوک الکتریکی باعث لغزش زمانی نمی‌شه
محض رضای خدا
...خب، نه درگیری و نه پرواز باعثِ
خیلی‌خب، بیا لغزش زمانی رو فراموش کنیم باشه؟
علم چطوری می‌تونه کمک‌مون کنه
خودمون رو به جایی که وجود نداره، برسونیم؟
خب، شاید وجود داره - نداره -
جلوی چشم‌های خودم ناپدید شد
ولی این هم گفتی که تو خودِ تی‌وی‌ای تو زمان سفر کردی، درسته؟
تئاتر زمانی، آره
اگه اینجوری باشه، شاید مکان و زمانی که دنبالش می‌گردی هنوز وجود داره
فقط نمی‌تونی کجا دنبالش بگردی
بیا این رو امتحان کنیم
این رو نگه دار - خب؟ -
حالا گروه رو دوباره دور هم جمع می‌کنیم
بهش نمیاد خیلی علمی باشه
تو گفتی همه، همۀ دوست‌هات
یه هالۀ زمانی دارن، درسته؟ - آره -
خب، این یعنی یه گروه از آدم‌ها
یه هالۀ جمعی که مختصِ اون لحظه از زمان بوده، داشتند
اگه بتونیم همه رو تو یه مکان جمع کنیم
می‌تونیم اون هاله رو بخونیم
مثل مختصات میشه
بعدش می‌تونیم از او مختصات واسه برگشتن به اون لحظه استفاده کنیم
نه - چرا؟ -
چون ما از اون دستگاه‌های زمانی‌ای که گفتی نداریم
خب، می‌تونی یکی بسازی؟ !می‌تونی یکی بسازی
شاید، ولی بدون هیچ علمی از شیوۀ کاریش
باید از صفر اختراعش کنم
ممکنه یه عمر طول بکشه
اگه علمش رو داشته باشی، چی؟
این چیـه؟ - خودت بهم بگو، تو نوشتیـش -
واقعا؟ - آره -
این روی تمام میزهای تی‌وی‌ای هست
!پس واقعا قراره یه کتاب پرفروش بنویسم
...آره، یه‌جورایی. بیا ...بیا بریم سراغ کارمون
اوه، مشکل پیش اومد
خیلی‌خب، بچه‌ها می‌خوایم یه قانون جدید بذاریم
اون هم اینه‌که هر اسباب‌بازی‌ای بیرونِ اتاق‌تون پیدا کردین
قراره آشغال محسوب شه، باشه؟
آشغالـه، خب؟
چون من خسته شدم از بس برگشتم
و دیدم خونه مثل حراجیِ گاراژ یه دیوونه‌ست اون سوخته؟
آره، سوخته
چطوری سوخته؟
کوین، کی به تو کبریت داد؟
دزدیدمش - ...نه، تو -
بده‌ش من. یالا، بده بیاد
!فرار نکن، کوین! کوین !کو... کوین! بیا اینجا
!شان، برو بیارش !یالا، بجنب
اگه نذاری خونه رو آتیش بزنه واست یه توله‌سگ می‌خرم
زود باش - !با یه مار -
اون رو... بعدا درباره‌ش حرف می‌زنیم !بدو! زود باش
پیروزی‌های کوچک
سلام
سلام - سلام -
سلام، اوه تو یه‌کم پیش تو مغازه بودی
درسته - آره، این طرف‌ها زندگی می‌کنی -
یا من رو تا خونه تعقیب کردی؟
اوه، نه نه نه ...راستش من داشتم می‌‌رفتم
...اتفاقی اینجا دیدمت واسه همین
گفتم بیام و یه عذرخواهی‌ کنم
که نتونستم اون‌موقع بمونم
من... یه‌کم محدودیت زمانی داشتم
آره، داشتی دنبال ای‌تی‌وی می‌گشتی
تی‌وی‌ای - آره -
می‌دونی، هنوز هم تو فکر خریدی؟
...چون من یه چیزی دارم
یه چیزی دارم که می‌خوام نشونت بدم بیا اینجا
خب معمولا، من تو خیالاتم هم از این خوشگل‌ها دل نمی‌کندم
ولی خانومم خیلی وقته رفته و منم نمی‌تونم جفتش رو برونم
بعدش هم، واسه ارتودنسی و معلم خصوصی
و خدا می‌دونه کلی چیزهای دیگه پول لازم دارم
یه اتحاد زیبا از ساختار و عملکرد
اوه، چقدر زیبا فرمودی. آره
آره، دقیقا همینطور اند و واقعا هم دلم می‌شکنه
ولی چه میشه کرد؟
هی، چیزی می‌خوری؟ یه نوشیدنی واست بیارم؟
نه، نه، نه، نه چیزی نمی‌خوام ممنون
متاسفانه من نیومدم اینجا جت‌اسکی بخرم
پس واسه چی اومدی؟ - گوش کن -
می‌خوام یه چیزی بهت بگم که درکش سخته، موبیوس
موبیوس؟ - موبیوس، اسمتـه -
...باشه، من
فکر کنم من رو با یکی اشتباه گرفتی - نه، موضوع اینجاست که اشتباه نگرفتم -
موبیوس اسم واقعیتـه و تو مال جایی به اسم تی‌وی‌ای هستی
اینطوری‌هاست؟ عجب
خیلی‌خب، حرف‌مون تا همینجا باشه ...من میرم یه سر
چیزی نیست، چیزی نیست - من دنبال دردسر نمی‌گردم -
مشکلی نیست، من یه دوست ام - می‌دونم هستی، منم دوست ام -
چی؟ چطوری انقدر سریع یه دستگاه زمانی ساختی؟
نمی‌دونم به 18 ماه میگن سریع یا نه البته، 19 ماه
وسطش مجبور شدم کار رو متوقف کنم و خونه‌م رو عوض کنم چون زنم ترکم کرد
خب حالا چی؟ - اینجا چه خبره؟ -
بهت قول میدم همه چیز منطقی به‌نظر برسه
...ولی... چطوری
واقعیت اونی نیست که فکر می‌کنی
این هم زندگی مردی که من می‌شناختم، نیست
من نمی‌دونم کی رو می‌شناختی من اصلا نمی‌فهمم
...من تو رو از جایی به نامِ - نه، اینجوری نیست -
.سازمان کنترل مغایرت زمانی می‌شناسم ...
وقتی تازه رسیده بودم اونجا زندگیـم رو نجات دادی
تو چیزی رو درونم دیدی که خودم هنوز ندیده بودم
تو واقعا دوست منی؟
آره
اون کیه؟
اون هم دوستمـه؟ - بعدا میشه -
چرا این‌ها رو یادم نیست؟ - الان توضیحش خیلی پیچیده‌ست -
ولی من به کمکت واسه نجات اون مکان یعنی تی‌وی‌ای نیاز دارم
یه‌بار بهم گفتی اون تنها زندگی‌ایـه که می‌شناسی
من جت‌اسکی می‌فروشم، رفیق
بهم اعتماد کن
پس پسرهام چی؟ - چیزی‌شون نمیشه -
نمی‌تونم تنهاشون بذارم
یعنی چی چیزی‌شون نمیشه؟ - حالت رو درک می‌کنم، گوش کن -
نگاه، هرموقع دلت خواست می‌تونی برگردی
اوه تو یه‌کم پیش تو مغازه بودی - درسته -
آره، این طرف‌ها زندگی می‌کنی یا من رو تا خونه تعقیب کردی؟
می‌تونم برگردونمت به هر نقطۀ زمانی‌ای که بخوای
انگار هیچوقت نرفتی
پسرهات اصلا متوجه نبودنت نمیشن
آره، ولی من که میشم
تمام وجودیت تو خطر نابودیـه
واسم مهم نیست - پسرهات هم در خطر اند -
من نمی‌تونم در امان نگه‌شون دارم مگه اینکه تو کمکم کنی
می‌دونی، هنوز هم تو فکر خریدی؟ چون من.... بیا اینجا
به چه اسمی صدام زدی؟
موبیوس
اسم خیلی خفنیـه
حرفم قراره عجیب به‌نظر برسه
چطوری؟ من دان ام
گمونم موبیوس هم اسم فضاییمـه
...تو هم جزئی از این
نجاتِ... این اتاق اصلا امنـه؟
واسم سواله موریانه نخوردتش...؟ - آره -
کل این منطقه متروکه‌ست کسی تا یه کیلومتری اینجا هم نیست
خب، همه هستند؟
نه
یکی دیگه مونده
حرفم قراره عجیب به‌نظر برسه
می‌دونم تو من رو نمی‌شناسی - لوکی -
معلومه که می‌شناسمت - چی؟ -
می‌شناسی؟ - چرا نشناسم؟ -
چون هیچکس دیگه نمی‌شناختـم ...زندگی‌هاشون بازنشانی
آره، می‌دونم خودم اونجا بودم
ببخشید، ببخشید
فکرش رو نمی‌کردم این صحنه اینجوری پیش بره
...نه؟ دقیقا فکر می‌کردی چطوری
خیلی‌خب، سوار ماشین شو
واست یه نوشیدنی می‌خرم - باشه -
زانیاک تشنۀ خونـه [ ‏1 یا 2 بازیکن، سکه وارد کنید ]
بگذریم، زندگی موبیوس توی تی‌وی‌ای ازش گرفته شده بود
دقیقا مثل بی‌-15 و او.بی کیسی هم زندانی بود
اصلا یادشون نمیومد کی اند [ !زانیاک ]
زندگی‌شون مهمـه، خودشون مهم اند
آره، و بالاخره به زندگی واقعی‌شون برگشتن
این چیز خوبیـه
اریک، میشه یه نوشیدنی واسه‌مون بیاری؟ - ولی چند نفر -
اگه حق انتخاب داشتند انتخاب می‌کردند بمونند؟
موبیوس همیشه می‌گفت تی‌وی‌ای تنها زندگی‌ایـه که می‌شناسه
و ازش خوشش میومد
بهش هدف می‌داد
ولی هیچوقت از اول انتخاب خودش نبوده، لوکی
کارِ اوست که باقی می‌ماند بوده
ولی موبیوس باید الان حق انتخاب داشته باشه نه؟
نباید همه‌شون حق انتخاب داشته باشن؟
که اگه بخوان برگردن به تی‌وی‌ای
نه، تو مردم رو از زندگی‌شون می‌کشی بیرون
یه چیزی نشون‌شون میدی که هیچوقت نمی‌تونن فراموش کنن
این چه‌جور حق انتخابیـه؟
ولی توی این مسئله حق انتخابی ندارند
منم بدون تو نمی‌تونم این حق رو بهشون بدم
واست مهم نیست؟
گمون نکنم
گمونم همه چیز همونجوری که می‌خواستی شد
و خیلی راحت راهت رو می‌کشی و میری
خیلی خودخواهی - البته که خودخواه ام -
من یه زندگی می‌خوام
می‌خوام زندگی کنم
خواستن چیزی جرمه، لوکی؟
تو چی می‌خوای؟
می‌خوام جلوی اوست که باقی می‌ماند رو بگیرم
نه، غلطه. یه‌بار دیگه بگو
واقعا چی می‌خوای؟ زود باش - می‌خوام این رو نجات بدم -
می‌خوام همه چیز رو نجات بدم همه‌ش رو
واقعا انقدر سخته؟ یالا، بیشتر تلاش کن
می‌خوام تی‌وی‌ای رو نجات بدم - چرا؟ -
می‌خوام تی‌وی‌ای برگرده - دیگه؟ -
چی می‌خواین؟ - می‌خوام دوست‌هام برگردن -
دوتا ماءالشعیر، لطفا
انتخاب فوق العاده‌ایـه، سیلوی
می‌خوام دوست‌هام برگردن
نمی‌خوام تنها باشم
می‌بینی؟ جفت‌مون خودخواه ایـم
نوش جان
می‌دونم سختـه
ولی دوست‌هات برگشتن جایی که بهش تعلق داشتن
...ولی بدون اون‌ها
من به کجا تعلق دارم؟
الان دیگه خودمون داستان‌مون رو می‌نویسیم
برو داستان خودت رو بنویس
چقدر دیگه قراره اینجا باشیم؟
بعضی‌هامون کارهای فوری فوتی‌ای در جریان داریم
نگران نباش، می‌تونیم دقیقا برگردونیمت همونجا که آوردیمت
واقعا؟
پس اون ماسماسکه هرجا بخواین می‌برتتون؟
توی زمان و مکان، آره
مثلا یه پارک؟ - آره -
گرند کنیون؟ - آره -
گاوصندوق بانک؟
زیاد می‌رید روی آب؟
واسه شنا؟ - آره، یا با وسایل آبی شخصی؟ -
نه، من تو شهر زندگی می‌کنم زیاد فرصتش پیش نمیاد، می‌دونی؟
خب، اگه کنار رودخونه زندگی می‌کنید می‌تونه راه مهیجی واسه رفت و آمد باشه
راستی، رفتن روی یه دریاچه و جدا شدن از ارتباطات هم خیلی حس خوبی داره
فقط باید دکمه بازنشانی رو بزنی
خب، تو ذهنم یادداشتش می‌کنم - باشه -
چندتا گزینه مقرون به صرفه هم موجوده
هی گوش کنید اگه قراره همه‌مون منتظر بمونیم
من می‌خوام این رو یه‌ذره قرض بگیرم
زحمت نکش
همه‌تون باید برید خونه
[ !من رو ببرید ]
سلام، لایل - سلام، تنها مشتری ثابتـم حالش چطوره؟ -
اوه آره، خوبم تو هیچوقت نمیری خونه؟
خب، اینجا رو بیشتر دوست دارم
خب، خوشحالم که امشب یکی پیشمـه
روز سختی داشتی؟ - روزهای بهتری هم داشتم -
یه چیز مخصوص خودت دارم
...این
یا دردت رو درمان می‌کنه یا همه چیز رو بدتر می‌کنه
واقعا باید روی مهارت‌های فروشت کار کنیم ممنون
[ The Velvet Underground از Oh! Sweet Nuthin آهنگ ]
!سیلوی
تو پیدات شد و به همه‌مون گفتی ما کلید نجات وجودیت هستیم
حالا چی شد؟ دیگه نیستیم؟
متاسفم
اشتباه کردم، خب؟
مسئله بیشتر خواستۀ شخصی من بود
باید برگردی پیش پسرهات
می‌دونم، ولی موضوع همینـه تو گفتی اون‌ها تو خطر اند
پس یعنی دیگه خطری تهدیدشون نمی‌کنه؟ - ...همه‌تون باید -
برگردید سر زندگی‌هاتون همونجایی که بهش تعلق دارید
ولی من دقیقا باید برگردم همونجایی که بودم؟
پس تی‌وی‌ای چی؟ - تی‌وی‌ای -
بدون اون حالتون بهتره
همه‌تون بدون اون حالتون بهتره
نه، اینجوری نیست
همه چیز داره از هم می‌پاشه
انشعابات دارن از بین میرن
یعنی چی؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته ولی حتما یه کاری از دستمون برمیاد
می‌تونیم برگردیم
می‌تونیم جلوی فروپاشی بافت زمانی رو بگیریم
او.بی، همه‌مون اینجاییـم
...خودکارها
همۀ خودکارها رو داریم
لیوان، مختصات
اوه خیلی‌خب، اولش باید هالۀ زمانی جمعیِ
همۀ کسایی که توی این اتاق اند رو ...با دستگاه زمانی بخونیم
کجاست پس؟ - هی -
من برش نداشتم
ببین، وقتی کارمون تموم شد می‌تونی هر بانکی رو می‌خوای بزنی
اون دستگاه زمانی رو الان لازم داریم
عالیه، ولی من برش نداشتم
حالا چیکار کنیم؟
یه مشکل تخیلی پیش اومد
نه، نه من باید برگردم و پسرهام رو ببینم ...من
همین بود؟
...ما
جایی رو نداریم بریم
!نه، نه
یه مشکل تخیلی پیش اومد - همه چیز داره از هم می‌پاشه -
نه، من باید برگردم و پسرهام رو ببینم
خواستن چیزی جرمـه؟
...اگه می‌تونستم هرجایی برم - ...من به‌نظر خوشحال بودم -
مال هرجایی باشم - ...تی‌وی‌ای -
به‌نظرت چیزی که هویتِ لوکی رو می‌سازه
اینه‌که ما محکوم به از دست دادن ایـم؟
جایی رو نداریم بریم
نه، اینجوری نیست
همه چیز داره از هم می‌پاشه
انشعابات دارن از بین میرن
یعنی چی؟ - نمی‌دونم -
نمی‌دونم چه اتفاقی داره میوفته ولی حتما یه کاری از دستمون برمیاد
موفق شدم - چی؟ -
انجامش دادم - چی رو انجام دادی؟ -
کنترلش کردم
تو یاد گرفتی لغزش زمانی رو کنترل کنی
آره
مکان، زمان یا علتش مهم نیست
خودِ شخصش مهمـه
من می‌تونم داستان رو از نو بنویسم
« مترجم: آرزو صانعی »
!تو مُردی! سکه‌ت رو وارد کن، بازنده