.
Shhz91 :مترجم
[آنچه در "رودخانه بلند درخشان" گذشت]
تمام واحدها توجه کنن. حمله‌ی خانگی احتمالی در حال وقوعه
باید برید عقب
من رو یادت نمیاد، نه؟ ولی من تو رو یادمه
می‌دونم دلت می‌خواد بابات توی مهمونی باشه
ولی من یه عالمه پیام براش گذاشتم و اون هیچ جوابی نداد
بابا - هی رفیق -
سایمون، اینجا چی کار می‌کنی؟
بیا اینجا آشغال. از دستم فرار نکن
سایمون، ولش کن
جیمی اسکانلون رو پیدا کردن؟ - هنوز نه -
از یه شرکت به اسم هولدینگ اس‌اوکی مبالغ سنگینی دریافت می‌کرده
برای یه کارگر ورق‌سازی خیلی مشکوکه، نه؟
دوستم اورا رو یادته؟
شوهرش توی دفتر دادستانی منطقه کار می‌کنه
شاید بتونه بفهمه اسکانلون با اون زن‌های مُرده چه ارتباطی داشته
تایلر رفت باشگاه پلیس جوان؟ - الیزابت اوکانر هم همینطور -
سایمون مشاورشون بود و پائولا می‌گفت اون یارو که توی ویدیوئه، پلیسه
به نظرت ممکنه سایمون قاتل باشه؟
...میک
به خاطر همینه که پائولا اونطوری نگاهم می‌کرد
به خاطر اینکه باورش نمی‌شد که من نتونستم اونی که توی ویدیو بوده رو بشناسم
نفهمیدم که اون سایمون بوده
از اینجا برای اخاذی استفاده می‌کرده و الان هم که اون‌ها مُردن
سایمون یه آدم بی‌رحمه. ولی قاتل سریالی؟
بهشون انسولین تزریق کرده باشه؟ - ببین، ببین -
شبیه‌شه
شبیه خیلی‌هاست
سایمون هزینه‌ی مراقبت از بچه رو نمیده
توی جشن تولد توماس کلی کار احمقانه کرد - این یه موضوع شخصی نیست -
ببین، من طرف تو ام
ولی این یه اتهام جدی‌ـه
چیزی که الان داریم، مدرک نیست
پس مدرک پیدا می‌کنیم
چطوری؟
فردا پائولا رو پیدا می‌کنم و کاری می‌کنم سایمون رو شناسایی کنه
شاید اگه من اسمش رو بگم، اون هم بگه
چیزی نیست. من اینجام
[رودخانه بلند درخشان]
...زودباش بیا غذا بخور پسره‌ی لجباز
هنوزم گردنت درد می‌کنه؟
چطوری اومدی داخل؟
کلید دارم
خیلی وقت بود ازش استفاده نکرده بودی
می‌شه ببینمش؟
فقط می‌خوام ببینمش
برش دار
خدای من، به نظر می‌رسه درد داری. باید حتماً بری دکتر
دکتر مال دخترهاست
تازه، تنها چیزی که بهم می‌دن
همون آشغالیـه که باعث شد مادرت از بین بره
باید همون موقع سایمون رو مثل یه تیکه آشغال ول می‌کردی
چرا قبلاً بهم نگفتی چه احساسی به سایمون داری؟
یعنی به حرفم گوش می‌کردی؟
شماها از روزی که به دنیا اومدین، همدیگه رو بهتر از هرکسِ دیگه‌ای می‌شناختید
اون شال منه؟ - آره -
توی شهربازی جا گذاشتیش - بازم شال داشتم -
شاید بهتر بود تشکر می‌کردی
شاید بهتر بود بهم بگی دلیل اصلیت برای اومدن به اینجا چیه
می‌دونی مولرنی‌ها، همسایه‌های بغلی، کجا رفتن؟
هنوزم داری دنبال کیسی می‌گردی
فکر می‌کردم اگه بتونم پائولا رو پیدا کنم، می‌تونم اون رو هم پیدا کنم
شنیدم سو رفته خونه‌ی مادرش زندگی کنه
توی کلیرفیلد؟ - آره. همون‌جا -
خیلی‌خب
چندتا مسکن ادویل بخور
[اداره پلیس منطقه 30]
اورا، من تا دیروقت سرکارم
باشه. معطلت نمی‌کنم
فقط می‌خواستم درجریان باشی که جو داشت درمورد شرکتی که
ازش درمورد جیمی اسکانلون پرسیدی، تحقیق می‌کرد
خب؟ - خب، نمی‌دونم -
ولی برات یه پوشه‌ی خیلی بامزه با زبانه‌های مختلف و چیزهای دیگه درست کرده
از طرف من ازش تشکر کن و بگو بعد از کار، میام ازش می‌گیرمش
ما داریم برای شام می‌ریم بیرون. برات محلش رو پیامک می‌کنم
باشه. من هم زود میام و می‌گیرمش
یا شاید هم بیای و باهامون غذا بخوری
این مذاکره نیست‌ها
تو اون پرونده رو می‌خوای دیگه، درسته؟
درضمن، خوبه که یه شب رو خوش بگذرونی
کمک می‌خوای؟
آره. افسر داوس از منطقه‌ی 30
یه‌کم وقت آزاد دارم ...من
من مرخصی‌ام
می‌خواستم بدونم بعد از ساعت کاری، کمک می‌خواین یا نه
بذارید براتون یه فرم بیارم - ممنون -
چندتا از چهره‌های توی اون عکس‌ها رو شناختم - واقعاً؟ -
...آره
سایمون کلییر هنوز اینجا کار می‌کنه؟
تو دوستشی؟
نه نه نه. یه منطقه‌ی دیگه کار می‌کنم
هیچوقت تا حالا باهاش کار نکردم، ولی این اطراف دیدمش
کاراگاه کلییر یه مدت قبل از اینجا رفت
درسته - حدود دو جین باشگاه پلیس جوان توی شهر هست -
ممکنه رفته باشه یکی دیگه‌ش، یا شاید هم یه سرگرمی جدید پیدا کرده باشه
کار کردن با بچه‌ها مناسب هرکسی نیست
ممنون
چی شده؟ - میکی -
شنیدی چی شده؟ - چی رو شنیدم؟ -
اون‌ها یه قربانی دیگه پیدا کردن
زن کنزینگتونی؟ - من هم همین رو شنیدم -
دیگه چی شنیدی؟ - صبح به‌خیر -
ممنون گروهبان اهرن که اجازه می‌دید مستقیم برم سر اصل مطلب
پس مستقیم برید سر اصل مطلب کاراگاه
یه زن جوان دیگه پیدا شده
ارتباط احتمالی با قتل‌های کنزینگتون داره
این هم مثل بقیه ازش اخاذی شده
انگیزه نامشخص
شاهدی نیست
اوه، مصرف بیش از حد انسولین؟
نه. این یکی شلیک گلوله‌ست
...ولی قربانی
هنوز زنده‌ست
قربانی در خیابان دلور پیدا شده
خیس شده بود و از فاصله‌ی نزدیک بهش شلیک شده
جراحاتش خیلی جدی بود - هویتش رو شناسایی کردید؟ -
آره
امیلی موریس
می‌شناسیش؟
نه. تا حالا ندیدمش
شاید بتونی از بقیه‌ی دخترها درموردش پرس و جو کنی
حتماً. درمورد اینکه چه کسی بهش شلیک کرده، چیزی نگفت؟
افسر فیتزپاتریک، باید توی دفترم باهات صحبت کنم. همین الان
وقتی به سطح من برسی، باید جلسات تمرینی زیادی رو بری
یه خانم هست که بهت می‌گه چطور باید حساس باشی
و چطور باید مکالمات سخت داشته باشی
خب حالا من و تو قراره یه مکالمه‌ی سخت داشته باشیم
درمورد اینکه چرا رفتی دیدن خانواده‌ی یون
آره. فکر می‌کردم خیلی به قوانین پایبند باشی
به خاطر همین هم لفرتی رو کنارت گذاشتم
درعوض، اون رو با تئوری‌های مزخرفت حسابی گیج کردی
و الان خودت همه کاره شدی
تا بری به خونه‌ی قربانی
و شخصاً از خانواده‌ی داغدار بازجویی کنی ...که این
فکر کنم خودت می‌دونی نقض فاحش پروتکل‌هاست
من فقط همونطور که دانجرات خواسته بود، درمورد ویدیوی مظنون تحقیق می‌کردم
آره. تو برای من کار می‌کنی
به عنوان پلیس گشت زنی. برای اون کار نمی‌کنی
تو کارآگاه نیستی
پس این بازجویی‌ها رو تموم کن
اون خانواده ممکن بود ازمون شکایت کنن
دلت می‌خواد تعلیق بشی؟
هی! دلت می‌خواد تعلیق بشی؟
من توی فیلم دوربین‌های مداربسته، یه مظنون پیدا کردم
و این... تازه الان داری بهم می‌گی؟
یه زن توی اون خیابون بهم گفت باید دنبال یه مأمور پلیس باشیم
...یه پلیس که زن‌ها رو مجبور کرده تا
هرکاری که بهشون می‌گه، انجام بدن و بعدش تهدیدشون کرده
...اگه چیزی بگن - اسمی هم بهت گفت؟ -
نه
قدیمی‌ترین ترفند دنیا
اون پلیس‌ها با خودشون فکر می‌کنن ...که چون پلیسن، می‌تونن مفت و مجانی
بی‌خیال میکی. تا حالا درموردش نشنیده بودی؟ - ...من -
من... این زن رو می‌شناسم
باشه؟ من این زن رو می‌شناسم
خب، اون کیه؟
همین الان گفتی می‌شناسیش
الان اسمش یادت رفت؟ - نمی‌تونم... باید ازش اجازه بگیرم -
من که نمی‌تونم با یه اتهام ناشناس برم بخش امور داخلی
خدای من. بعد از این صحبت‌هایی که داشتیم، باید اینطوری کنی؟
اون کیه؟
دلت می‌خواد تعلیق بشی؟ - پائولا مالرونی -
...انجام کار غیراخلاقی، حمل مواد مخدر
دزدی از کتابخونه. همین پائولا مالرونی؟ - آره آره -
ببخشید مزاحم می‌شم، ولی یه مورد مهم پیش اومده
میکی باید بره بیمارستان لوتری
دکترها امیلی موریس رو از کما خارج کردند
اون با کسی حرف نمی‌زنه. ولی شاید با میکی صحبت کنه
به خاطر اینکه هم محله‌ای هستن
برو
بعدش برگرد سر شیفتت
سلام امیلی
اسم من افسر فیتزپاتریکه
و باید ازت چندتا سوال بپرسم
من اهل کنزینگتون‌ام
اونجا بزرگ شدم
...خواهرم
شاید بشناسیش
کیسی فیتزپاتریک؟
کی این کار رو باهات کرده؟
هی، اون بهت شلیک کرده امیلی. ولت کرده تا بمیری
ما فکر می‌کنیم اون داره به زن‌های دیگه هم آسیب می‌زنه
فکر می‌کنیم بازم این کار رو انجام میده
و تو می‌تونی کمک کنی جلوش رو بگیریم
می‌دونم که ترسیدی
ولی می‌تونی به من اعتماد کنی. من طرف تو ام
کار یه پلیس بود؟
امیلی
تا حالا عضو باشگاه پلیس جوان بودی؟
برو بیرون
وقت عوض کردن پانسمانه، پس لطفاً از اتاق برید بیرون افسر
می‌شه فقط یه دقیقه تنهامون بذارید؟ - برو بیرون -
اون موقع جراحی، برای مدت زیادی اینتیوبه شده بود
گلوش خیلی درد می‌کنه. باید استراحت کنه
قرار بود یه نگهبان بیرون از اتاقش نگهبانی بده
،حتماً حالا که دیده چندتا مأمور پلیس اینجاست
رفته یه ساندویچی چیزی بگیره - چندتا مأمور پلیس؟ -
ببخشید، دیگه کی اینجا بود؟ شما دیگه با کی صحبت کردید؟
ترسیده بود
به تفنگم خیره شده بود
خب به هرحال تیر خورده بود
اگه یکی از مأمورهایی که اونجا بود، تهدیدش کرده باشه، چی؟
...اگه
کار سایمون باشه، چی؟
پائولا رو پیدا کردی؟
من الان بیرون خونه‌ی مامانش وایسادم. تو کجایی؟
مغازه‌ی آقای وینتون، دارم در مغازه‌ش رو براش قفل می‌کنم
حالش خوبه؟
آره. دوباره ذات‌الریه‌ش عود کرده و شدیداً بالا رفتن سنش رو انکار می‌کنه
خب، اون و جی باید عضو لیگ بولینگ بشن (بابا بزرگ جی)
وجه اشتراک‌های زیادی دارن
امیلی موریس توی خیابون دلور نزدیک پل بتسی راس پیدا شد
به اون دوری؟
آره. زیاد با الگو مطابقت نداره، نه؟
می‌خوای بعد از شیفتم، یه نگاهی بهش بندازیم؟
واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی؟
اون هم بعد از این که اهرن توبیخت کرده؟
آره - خیلی‌خب. خداحافظ -
میکی فیتزپاتریک - سلام خانم مالرونی -
همه چی مرتبه عزیزم؟
آره آره
خیلی‌خب. بیا تو
من... انتظار نداشتم کسی بیاد
کیکی چیزی می‌خوری؟
اوه... آره حتماً
به نظر خوب میای میکی
خیلی خوب
پسر کوچولو چطوره؟
تازه 8 ساله‌ش شده. پس دیگه زیاد هم کوچولو نیست
هشت سالگی رو یادمه
دندون‌ها هنوز دارن میوفتن و همیشه هم سوال دارن
هشت سالگی شیرینه
...و آسونه
در مقایسه با چیزی که بعدش پیش میاد
اخیراً پائولا رو ندیدی؟
یه مدت پیش دیدمش
حالش خوبه
یه‌کم بیشتر این طرف‌ها میاد
خوبه. خیلی خوبه. این روزها داره کجا زندگی می‌کنه؟
آدرس دقیقی نداره
دقیقاً اون زندگی‌ای نیست که برای دختر کوچولوم تصور می‌کردم
یه‌کم درموردش احساس گناه می‌کنم ...آره
من دوتا شغل داشتم. باید بیشتر توی خونه می‌موندم
من تمام تلاشم رو کردم
درست مثل تو میکی. توماس واقعاً خوش شانسه که تو رو داره
کیسی چطوره؟
نمی‌دونم
نمی‌تونم پیداش کنم
اومده بودم پائولا رو ببینم و فکر کردم شاید اون دیده باشتش
بالأخره پیداش می‌شه. امیدوار باش
براش دعا کنید، هرطوری که ممکنه
من باید... باید برم ریتن‌هاوس
..."باید برای کار برم سر یه "ناهار رسمی
"نمی‌دونم چرا فقط بهش نمی‌گن "ناهار
دفعه‌ی بعد که پائولا رو دیدم، ازش درمورد کیسی می‌پرسم
باشه؟ هی - ممنون. خیلی ممنون -
...پول برای قهوه می‌خوای؟ من
اوه، نه نه نه لازم نیست
معلومه میکی
یه مدت فکر می‌کردیم می‌خوای ولمون کنی و بری و دیگه هیچوقت برنمی‌گردی
[آوریل 2010]
عالی بود
معلومه این مدت تمرین کردی مکیلا، مشخصه
ممنون. عاشق این قطعه‌ام
استعداد فوق‌العاده‌ای داری
کدوم برنامه‌ی تابستونی مد نظرته؟
وین؟ رم؟
نیویورک؟
میکی، تو استعدادش رو داری، ولی دیر شروع کردی
دلم می‌خواد کمکت کنم چندتا هدف داشته باشی - میک -
خیلی خفن بود
کیسی، اینجا چی کار می‌کنی؟
فکر کردم سورپرایزت کنم
ما همیشه آخر هفته‌ها رو توی خونه‌ی من می‌گذرونیم
...من... تمام راه تا اینجا رو رانندگی کردم
خب که چی؟ من با اتوبوس اومدم
...می‌شه
واقعاً میک؟
ببخشید. یهویی اومدش
خواهرت عجب آدم عجیبی‌ـه - بچه‌ست -
بچه‌ی تو که نیست
این هفته دلم برات تنگ شده بود
این زندگی توئه میکی
حق انتخاب داری و همیشه اون رو انتخاب می‌کنی
من اون رو انتخاب نمی‌کنم
دلم براش می‌سوزه
ببین ببین ببین، می‌دونم مثلاً تا یه ساعت دیگه از این کار پیشمون می‌شم
و با خودم می‌گم کاش کل آخر هفته رو با تو گذرونده بودم
نه با اون. باشه؟
برای من هم افتضاحه
باشگاه سینما چندتا فیلم گذاشته
می‌تونیم بریم ببینیم چه فیلمی روی پرده‌ست
من باید برای دوشنبه، یه‌کم درس بخونم
...ولی من - باشه. همین حالا انجامش بده -
باشه - من میرم یه‌کم غذا پیدا کنم -
هی جر، چی شده؟
یه دختر توی سالن موسیقی اوردوز کرده
هی خانم، لطفاً برید عقب. باشه؟ - اون خواهرمه -
چه‌ش شده؟
اوردوز کرده - چی؟ -
نوشیدنی و این‌ها
خواهرتون چند وقته اکسی مصرف می‌کنه؟
چی؟ من... نمی‌دونم. متأسفم
لطفاً برید عقب
آره عالیه. ممنون
می‌میره؟
امروز نه. ولی با ما میاد بیمارستان
حالش رو خوب می‌کنیم. چند سالشه؟
چهارده
گفتی وقتی امیلی موریس رو توی خیابون پیدا کردن، خیس بوده
خیس بوده و خونریزی داشته
شاید تیرانداز فکر کرده که مُرده
و انداختتش توی رودخونه
...ولی چرا اونجا افتاده بوده؟ اون
جاهای راحت‌تری برای انجام کارهای غیرقانونی هست
شاید برخلاف خواسته‌ی خودش اونجا بوده
به جز این حقیقت که امیلی توی ،خیابون کار می‌کرده
این یکی با بقیه‌ی چیزها جور درنمیاد
اوردوز، انسولین. پس شاید به هم ربط ندارن
...ولی به نظر میومد
داشته گوش می‌کرده
وقتی ازش پرسیدم
...کار یه پلیس بوده و اینکه خودش
عضو باشگاه پلیس جوان بوده، نزدیک بود همه چی رو بگه
من برگشتم اونجا... به باشگاه پلیس جوان
چرا؟
می‌خواستم یه نگاه به اطراف بندازم
می‌خواستم ببینم سایمون هنوز اونجا کار می‌کنه یا نه
کار نمی‌کنه
،ولی طرز صحبت کردن مسئول اونجا
مثل این بود که یه کشیش رو به منطقه‌ی کلیساییِ دیگه منتقل کرده باشن
اگه سایمون فکر کنه دخترها بخوان ...چیزی بگن
شاید واقعاً یه انگیزه‌ای درکار باشه
فکر کنم باید تعقیبش کنیم
ببینیم بعد از کار چی کار می‌کنه
و شب‌ها کجا میره
این تنها راهه تا بتونیم بفهمیم اون واقعاً قاتله یا نه
می‌شه به کارمایکل غذا بدم؟
هی، به حرف جی گوش کن. قبل از خواب برو دستشویی
مامان - ببخشید. فردا مدرسه داری -
پس زیاد بیدار نمون. باشه؟
می‌دونم. محشره، نه؟
در قفس رو تا ته باز نکن
اون فرار نمی‌کنه. باور کن
حواست باشه حتماً درس‌هاش رو بخونه. باشه؟ کتابش توی کیفشه
می‌شه برای شام، یه‌کم از اون نخودهای منجمد بهش بدی؟
و باید ساعت 8 و نیم توی رختخواب باشه. و دیگه همین
ممنون که مراقبشی
نمی‌خوای ازم بپرسی چرا امشب ازت کمک خواستم؟
نه. تو همیشه یه خانم کوچولوی بزرگ بودی
این یعنی چی؟
خوشحال می‌شدم اگه یه دردسر درست می‌کردی
ولی این مدلی نیستی. هیچوقت نبودی
ببخشید که پرسیدم
اگه دلش می‌خواست قبل از خواب بهم زنگ بزنه، خبر بده. دوستت دارم
فرار کرد
،اگه اون روی صندلیم خرابکاری کنه
به نظرت کی قراره تمیزش کنه؟ - لعنتی -
توی مدرسه حتی شیپور انگلیسی هم بهمون یاد ندادن
فکر کنم میکی به این دلیل انتخابش کرد که دوست داره به همه بگه این ساز فرانسوی نیست
چون قشنگه، انتخابش کردم
از اورا بپرس چرا ویلن سل رو انتخاب کرد
چی؟ جو، این رو می‌دونی، نه؟
لازم نیست درموردش حرف بزنیم - کنجکاو شدم -
به خاطر یه کارتون بود - به خاطر کارتون نبود -
به خاطر یه کارتون بود - انیمه بود -
با من مثل بچه‌ها رفتار نکن
باشه. ادامه بده. بگو. نشونشون بده
شرکتی که توی بانک جیمی اسکانلون سپرده گذاری کرده
زیرمجموعه‌ی یه شرکت مشاوره چینی‌ـه
شرکت‌های زیادی نیستن
چرا مشاورهای چینی باید به یه کارگر ورق فلزی دستمزد بدن؟
من هم همین سوال رو پرسیدم
اسکانلون دبیرستان کاتولیک شمالی رفته
دانشگاه نرفته، قبل از اینکه کارگر ،ورق فلزی تینکیوم بشه
چندتا کار ساخت و ساز انجام داده
از اون مدل آدم‌هایی که مشاورها عاشق استخدامشون هستن
مگه نه؟ قضیه بوداره
ولی می‌خوام یه‌کم بیشتر تحقیق کنم و وقتی فهمیدم، بهت خبر می‌دم
شما دوتا بعد از این، قراره چی کار کنین؟
اوه، یه‌کم کار داریم - باید برم دنبال توماس -
خب پس... قضیه‌ی ترومن چیه؟
قبلاً همکار بودیم، الان دوست‌های محل کاریم خودت این رو می‌دونی
یادته من و جو چطوری با هم آشنا شدیم؟
تو توی یه دادگاه قتل شهادت دادی
و اون هم وکیل تسخیری بود. همه چی رو درمورد دوست‌های محل کار می‌دونم
دوست‌های محل کار خیلی جذاب‌ان
نمی‌دونم چرا دارم می‌خندم - من می‌دونم -
از این یکی خوشم میاد
چیه؟
...از اول
...مشخص بود
که سایمون آدم بدی‌ـه؟
من ازش می‌ترسیدم
ما خیلی بچه بودیم
نمی‌دونستم چطوری درموردش حرف بزنم اما الان می‌تونم درموردش حرف بزنم
نه. لازم نیست چیزی بگی
باشه
پس می‌شه درمورد ترومن و طرز نگاهش بهت، حرف بزنیم؟
کافیه - ...فقط می‌خوام بگم -
امیدوارم نخوای رانندگی کنی
هی بچه‌جون، این رو ببین
♪ اینجا ما جلوی در خونه‌تون ایستادم ♪
♪ همونطور که سال قبلش وایساده بودیم ♪
♪ بهمون نوشیدنی و نوشابه بده ♪
♪ در رو باز کن و بذار بیایم داخل ♪
یعنی یه روز می‌تونم این‌ها رو بپوشم؟
همین الان بپوششون
واقعاً؟ - آره -
همینه. خیلی‌خب
مثل لباس زنونه می‌مونه - هیچ اشکالی نداره -
تو از یه خاندان قدیمی نمایش‌های خیابونی هستی، پسر
بابام، بابابزرگم
پس اگه یه بی‌شعوری بهت گفت مدل ،آرایش و لباست عجیبه
بهش بگو این یه موضوع خانوادگی‌ـه
آره
می‌شه موزیک گوش کنیم؟
می‌خوای چی گوش کنی؟
از اون چیزهای قدیمی که مامانت گوش می‌کنه رو ندارم
بچه‌های مدرسه از کی‌پاپ خوششون میاد
من همچین چیزی گوش نمی‌دم. یه آهنگ از گیتور آتیشی چطوره؟
کی؟ - پادشاه دنیای موسیقی -
آدم واقعی‌ـه؟
خدای من! میکی داره تو رو چطوری بزرگ می‌کنه؟
نتیجه‌ی من جری بلاوت رو نمی‌شناسه؟
اون نماد فیلادلفیاست
خدای من، اون توی بندستند اجرا داشت
آهنگ‌هاش رو برای مامانت می‌ذاشتم و دور اتاق می‌چرخوندمش
صبر کن و ببین
این زندگیت رو عوض می‌کنه
گیتور آتیشی
همینه. همینه
بهتره براش آماده باشی
الانه که سایمون کارش تموم بشه
شاید بتونیم مدرکی که لازم داریم رو پیدا کنیم
...تا حالا شده که
به فکر شرکت توی آزمون کارآگاهی بیوفتی؟
خب، ممنون میکی
خیلی ممنون که پرسیدی
خیلی ساکته
من هیچوقت نخواستم کارآگاه بشم
از یونیفورم خوشم میومد
اینکه به مردم نشون بدم کی هستم
الان هم که یونیفورمم فقط توی کمد آویزونه
تا وقتی که بهتر بشی
بهتر از چی؟
الان داریم چی کار می‌کنیم میکی؟
می‌دونی که این قضیه فقط درمورد چندتا آدم فاسد نیست
...فقط نمی‌دونم که اصلاً ممکنه
وقتی کل سیستم فاسده، آدم خوبی پیدا بشه یا نه
من 25 سال داشتم روی پرونده‌ی این خیابون کار می‌کردم
دیدم که گروه‌های مردمی میان و می‌رن
...شهردارهای جدید رو دیدم
قول دادن کنزینگتون رو پاکسازی کنم
ولی این ماها هستیم که دستور جارو کشیدن‌های اون‌ها رو انجام می‌دیم
این ما هستیم که مردم رو از چادرهاشون بیرون میاریم
و نمی‌دونیم جایی برای رفتن دارن یا نه
و وقتی این کار رو انجام می‌دم، احساس خوبی ندارم
تو چی؟
تا حالا دلت خواسته کارآگاه بشی؟
منظورم اینه که آره. بهش فکر کردم
البته هیچوقت توی آزمونش شرکت نکردم
حتی اگه اهرن هم بهم نمی‌گفت که به ،عنوان پلیس، چقدر کمبود دارم
بازم کارآگاه افتضاحی می‌شدم
بی‌خیال
حقوق گشت‌زنی خوبه
ساعت کاریش منظمه
و بهت اجازه میده حواست به کیسی باشه
خوبه که برگشتی کیس [دسامبر 2015]
منظورم اینه که یه عالمه فکر کردم [دسامبر 2015]
که توی زندان می‌خوای چه غلطی بکنی؟
من بهتر می‌شم. فقط می‌خوام این رو بدونی
قدم به قدم جلو می‌ریم. باشه؟
ممنون که خانواده‌م هستی و اجازه دادی بمونم و بابت همه چی ممنون
مطمئنی سایمون ناراحت نمی‌شه؟
مشکلی نداره
هی، حدس بزن چی شده. ما الان یه تخت توی اتاق مهمون داریم
لعنتی، میک، الان دیگه واقعاً شبیه آدم بزرگ‌ها شدی
باید کفش‌هام رو درمیاوردم
این برای چیه؟ [راهنمای شرکت در آزمون کارآگاهی]
تست‌های تمرینی‌ان. دارم درس می‌خونم
که کارآگاه بشی؟ - آره -
چرا؟
موزیک چی؟ - موزیک چی؟ -
فقط... همیشه فکر می‌کردم دیگه تا الان باید از نیروهای پلیس بیرون اومده باشی
فکر می‌کردم تا وقتی تکلیفت ،با خودت مشخص بشه
یه چیز موقتی‌ـه
میکی، قسم می‌خورم تنها موقعی که دیدم
از همیشه خوشحال‌تری، زمانی بود که توی دانشگاه پنسیلوانیا اجرا می‌کردی
تو خیلی کارت خوبه. بدجوری اجرات خوبه
اون استاده همه‌ش ازت تعریف می‌کرد
آره
شاید بهتر باشه برگردی دانشگاه
مثلاً به بچه‌ها درسی چیزی بدی
نمی‌دونم - نه، فکر نکنم -
به خاطر منه؟
نه - به خاطر همینه که دیگه برنگشتی؟ -
من... دانشگاه پنسیلوانیا یه اشتباه بود
جی درموردش درست می‌گفت
هی عزیزم
پلیس شدن چیزی‌ـه که خودت می‌خوای یا چیزی‌ـه که اون می‌خواد؟
کیسی
هنوز به ناظر پرونده‌ت زنگ نزدی؟
فکر کنم باید ازت آزمایش بگیریم
شرایط آزادی مشروطت چیه؟
بیا بعداً انجامش بدیم
وای خدای من، از این زندان به اون زندان
نگهبان کلییر اینجا رو سفت و سخت اداره می‌کنه
سایمون داره میاد بیرون
خیلی‌خب. بعداً می‌بینمتون بچه‌ها
خیلی‌خب. بریم
میک، مجبور نیستیم این کار رو بکنیم
نه. وقتشه
باید ببینم کجا میره
برو
اون حواسش به اطراف نیست
گوشیش رو چک نمی‌کنه
به نظر نمیاد قرار باشه کسی رو ببینه
همیشه بهم می‌گفت سیگار نمی‌کشه
ولی من بوی سیگار رو ازش حس می‌کردم
و اون هم می‌نداخت گردن کارآگاه‌های محل کارش
درمورد نوشیدن هم دروغ می‌گفت؟
نه. هیچوقت ندیدم نوشیدنی بخوره
از کنترل کردن خوشش میاد
این نقطه ضعف موردعلاقه‌شه
می‌شه درمورد شرط بندی‌ات ازت بپرسم؟
چی می‌خوای بدونی؟
به نظر نمیاد آدم مشکل‌داری باشی
اتفاقاً این یه مشکله
،اگه پشت میز برنده بشینم
ممکنه روزها همون‌جا بمونم
...البته همیشه بدهی‌هام رو می‌دادم
حالا هرچقدر هم که برای به دست آوردنش خلاق بودم
ولی این برای شیلا یه مشکل بود
...بعضی‌ وقت‌ها
باور نمی‌کرد که به خاطر شرط‌بندی‌ـه که شب‌ها دیروقت میام خونه
نقطه ضعف تو چیه؟
تنها چیزی که می‌تونه نقطه ضعف باشه، موسیقی‌ـه
شیپور انگلیسی؟
نمی‌دونم چه صدایی میده
...خب
...این
آهنگساز مورد علاقه‌م، فرانتس لیست‌ـه
این قسمتِ گرتشن از سمفونی فاوستشه
همینه. همینه
طنینش رو می‌شنوی؟
یه جورایی به نظر میاد داره می‌درخشه
اون زبانه‌شه
من زبانه‌ی خودم رو درست کردم
...خب، البته قبلاً
آره. قبل از اینکه گرو بذارمش
قیمت یه شیپور انگلیسی دست دوم چنده؟
اون یارو توی فرانت استریت بهترین معامله‌ی عمرش رو کرد
اغلب می‌گن شیپور انگلیسی مالیخولیاست
و همینطور هم هست، ولی اون صدای درونی ارکستر هم هست
غم‌انگیز و تکان دهنده‌ست
اونی رو انتخاب کردی که شبیه خودته
اومد بیرون
کجا داره میره؟
نمی‌دونم
تقصیر توئه که اون همیشه ناراحته
کیسی، کافیه
اون هیچوقت برنگشت پنسیلوانیا و الان هم یه پلیس کوفتیه
صبر کن ببینم. الان شوخیت گرفته؟ - نه -
تقصیر توئه که میکی دانشگاه رو ول کرد
قیدش رو زد تا بتونه کنار تو باشه
مثل یه طناب دور گردن خواهرت پیچیدی و داری می‌کشیش پایین
تو چی سایمون؟
شنیدم شب‌ها دیروقت میری بیرون - آره -
کجا میری سایمون؟ کجا میری؟
تو دیوونه‌ای. شاید توهم زدی - سایمون، سایمون -
شب کجا میری؟
شب کجا میری؟ - فقط... فقط خواهش می‌کنم -
کدوم گوری میری؟
هی هی - ...لعنتی -
میک
کیفت رو بردار و برو بیرون
تو که نمی‌ذاری این اتفاق بیوفته میکی؟
خودت می‌دونی
خدای من - چیه؟ -
اونجا ساختمون متروکه‌ی داکه
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
خدای من
دختره داره از دستش فرار می‌کنه
لعنتی. داره دنبال دختره میره
ترومن
بیا پایین
صبر کن! نه - الان بهش آسیب می‌زنه -
بهش آسیب نمی‌زنه. فکر کنم داره براش کار می‌کنه
فکر کردم می‌خواد بکُشتش
هردومون همین فکر رو کردیم
برگشت خونه تا بخوابه
دندون‌هاش رو مسواک می‌زنه
میره توی تخت
بهش می‌گه سیگار نمی‌کشه
می‌تونیم به جرم اقدامات غیرقانونی، دستگیرش کنیم
نه
می‌دونم کارهای بدتری هم کرده
نمی‌دونم مرحله‌ی بعدی چیه
میک، من می‌برمت خونه
فردا می‌تونیم حلش کنیم. باشه؟
هی، الان واقعاً نمی‌تونم صحبت کنم
داره دیرم می‌شه. باید برای گشت‌زنی برم
فقط یه لحظه طول می‌کشه - باشه -
می‌شه امشب ساعت 7 بیای مغازه‌ی دوک؟
مغازه‌ی دوک؟ برای چی؟
باید به یه نفر درمورد سایمون بگیم
یه شخص سوم بی‌طرف تا کمکمون کنه بعدش چی کار کنیم
کی؟ - مایک دی‌پائولو -
می‌گفت با کارآگاهی که درموردش گفتی، از نزدیک کار می‌کرده
دانجرات؟ - آره. درسته -
ترومن، نمی‌دونم
بعد از حرف‌های پائولا، به نظرت ...می‌تونیم اعتماد کنیم
من خیلی وقته دی‌پائولو رو می‌شناسم
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم
قول می‌دم
باشه. میام اونجا
فقط باید خیالم راحت بشه بتانی می‌تونه از توماس مراقبت کنه. باشه؟
باشه - باشه -
ممنون که لحظه‌ی آخر اومدی. دیر نمی‌کنم. باشه؟
شاید هم بتونی به توماس کمک کنی تا بتونه
لباسش برای کنسرت تعطیلات رو آماده کنی
همه چی توی این جعبه‌ست بتانی
هی، همه چی مرتبه؟
آره. لباس‌های هالووین. فهمیدم
فردا انجامش می‌دیم
باشه. کجا داری میری؟
یه جلسه دارم
چه جلسه‌ای؟
یه جلسه که کاش مجبور نبودم که برم
هی - هی، تو خوبی؟ -
فکر کنم یه‌کم استرس دارم
این رو برای تو گرفتم
میک، مشکلی پیش نمیاد
هی رفیق
ببخشید دیر کردم. از دست این کار لعنتی - هی -
اوه، این رو ببین. یه میز با نور کم و نوشیدنی؟
چه خبره؟ اومدیم سر قرار؟ به افتخارش. هی مایک هستم. همدیگه رو توی تولد این یارو دیدیم
آره. تولد. آره. میکی هستم. یادمه - خوشحالم که دوباره می‌بینمت میکی -
همونطور که گفتم، حرف‌هایی که قراره اینجا بزنیم، محرمانه‌ست
آره. نمی‌تونم صبر کنم تا بفهمم شما دوتا چه خوابی برام دیدین
کارآگاه سایمون کلییر رو می‌شناسی؟
می‌دونم کیه
آره اون توی... جنوب کار می‌کنه
تو هم اونجا بودی، نه؟
آره. خیلی وقت پیش که تازه عضو نیروها شده بودم
من مسئول پرونده‌ی قتل‌های کنزینگتون ...هستم و دوتا قربانی
...زیر نظر کارآگاه کلییر
توی باشگاه پلیس جوان محلی بودن
...و من مطمئنم که
از این موقعیت استفاده کرده تا اون زن‌های جوون رو هدف قرار بده
و ازشون اخاذی کنه
چون من رو هدف قرار داده بود - ...ببین، این قضیه هرچی که هست -
کلییر با شخصی که توی فیلم دوربین‌هاست
و مرکز باور داره مظنون احتمالیه، مطابقت داره
جدا از ویدیو، یه زن اومد و اطلاعاتی داد
می‌گفت باید دنبال یه پلیسی بگردیم که توی کنزینگتون از زن‌ها اخاذی می‌کنه
ببخشید. باید حرفتون رو قطع کنم - مایک -
بذار حرفش رو تموم کنه
دیشب خودمون شخصاً شاهد بودیم که
کلییر داره از یه زن توی کنزینگتون اخاذی می‌کنه
...باشه؟ خواهرم کیسی فیتزپاتریک
گم شده - متهم رو گرفتیم -
چی؟
توی زندانه
چقدر مطمئنی کار اونه؟
پایگاه داده‌های دی‌ان‌ای ایالتی اون رو با چندین قربانی مرتبط می‌دونه
کیه؟
شان کلی - شان کلی؟ -
همونی که چند روز پیش به جرم خشونت خانگی دستگیرش کردی
نه
آره. اون واقعاً یه تیکه آشغاله
نه
ببین... می‌خواستی حرف‌هات رو گوش کنم
اون یارو کلییر به نظر میاد واقعاً یه عوضی باشه
ولی برای این پرونده، اون... اون کسی نیست که دنبالش ایم
درموردش دچار سوءتفاهم شدی
،اینجا هر اتفاقی هم که افتاده باشه
به نظر خوب نمیاد
منظورم اینه که به نظر میاد موضوع شخصی باشه
باید بی‌خیالش بشی
یه نوشیدنی دیگه می‌شه بهم بدید؟ - من نمی‌خورم -
من توی باشگاه نمایش‌های خیابونی بزرگ شدم
این‌ها رو می‌خوری تا امروزت رو فراموش کنی
دوتا می‌خوام
شان کلی؟
اون که پلیس نیست
از روی دی‌ان‌ای گرفتنش
پائولا گفت اون پلیس بوده
به نظر می‌رسه پائولا اشتباه می‌کرده
آره... آره
درست مثل من. خیلی هم اشتباه می‌کردم
آخرین باری که حق با من بوده رو یادم نمیاد
ما هردومون درمورد این قضیه اشتباه کردیم
تو خوبی؟
بتانی اینجا نیست
خدای من. کجاست؟ ماشینش نیست
میکی، میکی، نرو داخل
لعنتی - توماس -
توماس
اینجا نیستن. گوشیش رو جواب نمیده
...نه، نه، اون اون بهم پیامک نداده
توماس رو دزدیدن - بذار فیلم دوربین‌ها رو چک کنم -
...مکیلا
چی شده؟ توماس کجاست؟ توماس کجاست؟
طبقه‌ی پایین خوابیده. می‌تونی الان بیای ببریش
خدای من
بتانی مجبور شد بره. از من خواست مراقب توماس باشم
بهت پیام نداد؟ - نه. پیامی بهم نداد -
اوه عزیزم، متأسفم
اگه بخوای، می‌تونی الان بیای توماس رو ببری
دوستت دارم
امیدوارم این رو بدونی
می‌دونم به اندازه‌ی کافی این رو نمی‌گم
ولی خیلی دوستت دارم
باورم نمی‌شه وقتی توماس رو پیدا نکردم، اونطوری وحشت کرده بودم
همیشه می‌ترسیدم یه روز یه نفر بیاد و اون رو ببره
آره. فهمیدم
من هم یه پدرم
و باید خیلی چیزها به بتانی بگم
ممنون بابت همه چی
...بابت همه چی، مثلاً - البته -
اینکه کنارمی
اینکه همیشه هوام رو داری
اینکه باورم داری
اینکه قضاوتم نمی‌کنی