.
[آنچه در "رودخانه بلند درخشان" گذشت]
طرف رو گرفتیم
کیه؟ - شان کلی -
من این کاری که اون‌ها می‌گن رو نکردم
تایلر یون می‌رفته باشگاه پلیس جوان
همینطور الیزابت اوکانر
سایمون مشاور هردوشون بود
از این مکان به عنوان اخاذی از دخترها استفاده می‌کرد و الان مُرده‌ان
آره اون دختر رو می‌شناسم با یکی به اسم جیمی اسکانلون اینجا بود
یادمه چون دعوای شدیدی داشتن
پیام‌های اسکانلون رو پیدا کردیم
آخرین پیامش به خانمی به اسم ملیسا بود
شرکتی که پول‌ها رو به حساب جیمی اسکانلون فرستاده
وابسته به شرکت مشاوره چینی بوده
چرا مشاورهای چینی باید به کارگر ورق‌‌کاری پول بدن؟
میک بیا اینجا
جی، چند وقته اون پنجره داغون شده؟
حدوداً یه هفته پیش
کار کیسی بود؟
این‌ها از طرف بابامون هستن
و تاریخ بعضی از این نامه‌ها برای بعد مرگشه
تمام این مدت دنبالش بودم و نگران بودم که مرده باشه
و فقط قایم شده بود
حتی نمی‌خواد من رو ببینه
خب فکر کنم می‌خواد ببینتت برای همین نامه گذاشت
به خاطر تو نبود میکی به خاطر توماس بود
کاری که باهاش کردم به خاطر اون کردم
یکی از زن‌ها تو خیابون بهم گفت باید دنبال یک پلیس باشیم
خب، اون کیه؟ - پائولا مالرونی -
فکر کنم باید بیای دفترم
به نظر اوردوز بوده - نه اوردوز نبوده -
[سردخانه شهر فیلادلفیا]
اوردوز نیست
فکر می‌کنی پائولا کشته شده؟
فکر می‌کنی ربطی به بقیه زن‌هایی که کشته شدن داره؟
فکر می‌کنم دلیلی داره که همه‌شون مرده‌ان
پائولا پونزده سال بود که استفاده می‌کرد می‌تونه اوردوز باشه
آره، خب می‌بینم گزارش سم‌شناسی چی می‌گه
درخواستش رو ندادن
چی؟ - سعی‌ام رو کردم میکی، ولی اهرن جلوم رو گرفت -
گفت پرونده محکمی برای مظنون دستگیر شده دارن
خیلی متأسفم میک
ازم دور بمون من رو به کشتن می‌دی
می‌دونم شما دوتا به هم نزدیک بودین
می‌دونم سر کار مشغله زیادی داشتین
...با گم شدن کیسی
کیسی دیگه گم نشده
پیداش کردیم
حالش چطوره؟
حالش خوب نیست میک دیگه نمی‌دونستم به کی زنگ بزنم
[سال 2016]
سلام خانم تو اتاق اجازه سیگار کشیدن ندارین
به نظرت روشنه؟
فقط باید یه مدت قرض بگیریمش
درباره‌اش حرف زدیم خانم
دارین کجا می‌برینش؟
به بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان تا یه مدت زیر نظر داشته باشیمش
برای چی؟ برای چی زیر نظر داشته باشینش؟
من پاک می‌شم
به دکتر گفتم می‌دونه، خیلی‌خب؟
باشه
میکی؟ میکی، صبر کن
میکی‌، خواهرت بهت نیاز داره - ببخشید -
ببخشید، ببخشید حالش خوب می‌شه؟
در حال پس دادن سمومه مگه نه؟
نگران بودم چه بلایی سرش میاد
برای همین این کار رو کردم
برای همین فکر کردی اون شبی که بتانی رفت توماس رو دزدیدن
می‌تونستی بهم بگی میک - به هیچ‌کس نگفتم -
نمی‌خواستم فکر کنی آدم بدی هستی
چرا باید همچین فکری کنم میک؟
نامزدم با خواهرم ازدواج کرد
خیلی‌ها شاید فکر کنن توماس رو از روی لج‌بازی گرفتم
همینطور بود؟
سایمون بهم گفت که اون رفته سراغش
و وقتی حالش بد بوده تنهاش نذاشته
و من هم کل قضیه رو انکار می‌کردم
نمی‌خواستم باور کنم
نمی‌خواستم حرف خواهرم رو باور کنم
خواهر خودم
نمی‌خواستم باور کنم مردی که عاشقش بودم عاشق اون شده
وقتی تو حال خودش نبوده قانعش کرده باهاش ازدواج کنه
ولی باز هم دوستش داشتی
نه وقتی فهمیدم چی شده همه‌چیز برام تموم شد
باید حرف خواهرم رو باور می‌کردم
...فقط باورم نمی‌شد می‌تونه پاک بشه
به خاطر اون
برای توماس
گوش کن... کیسی همیشه نقطه ضعف من بود
اون... اون دل مهربونی داره
ولی وقتی تو رو با توماس می‌بینم
،وقتی تو رو با شطرنج می‌بینم
،و موسیقی و تکالیف
و اوپرا و یوتیوب
...یا هرچیزی - بسه -
جدی می‌گم
می‌دونی قلب مهربون داشتن چقدر کم اهمیتـه؟
وقتی بچه‌ات غذا نداره؟
وقتی اون بچه نگرانه روز بعد بیدار نشی؟
این رو می‌دونم آره
این رو از وقتی چهار ساله‌م بود می‌دونستم
خب، شاید باید به خواهرت گوش می‌کردی
اون رو نمی‌تونم برات حل کنم و فکر نکنم تو هم این رو بخوای
ولی الان کیسی جاش امنه و می‌تونه خوب بشه
تو هم می‌تونی خوب بشی
پائولا گفت مجرم یه پلیس بود و حالا مرده
باشه، بذار این مسیر رو بریم
به اهرن بگیم، اون هم کشته می‌شه
،حالا، جدا از احساساتم برای اهرن تهمت بزرگی‌ـه
نمی‌گم اهرن قاتله
ولی اگه مجرم یه پلیسه شاید ازشون محافظت می‌کرده
و فقط همین نیست، پائولا گفت که کار پلیس بوده ولی حالت گفتنش عجیب بود
فکر می‌کرد می‌دونم اون پلیس کیه
هنوز فکر می‌کنی کار سایمونه؟
سایمون رو از مظنون‌ها خط زدیم فقط چون شان کلی دستگیر شد
بهش فکر کن ترومن دوتا از مقتولین به باشگاه پلیس جوان می‌رفتن
پائولا گفت پلیس مذکور ازش اخاذی کرده
باید حقیقت رو پیدا کنم انقدر رو به پائولا بدهکارم
و به کیسی و حتی توماس
می‌گی چه‌جوری انجامش بدیم؟
هیچ پلیس عاقلی از سایمون با مدارکی که داریم بازجویی نمی‌کنه
می‌دونم
برای همین خودم انجامش می‌دم
[رودخانه بلند درخشان]
هی
باشه
همین‌جا می‌مونم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
...ببین اگه درباره توماسه - درباره توماس نیست -
...درباره
اینه که شب کجا می‌ری
چی؟ می‌خوای درباره اینکه شب کجا می‌رم حرف بزنی؟ باشه
بگو این چه ربطی به تو داره؟
خب وقتی که شروع کردی به کشتن زن‌ها تو خیابون به من مربوط شد
درباره چه کوفتی حرف می‌زنی؟
دیدمت تو رو تو کنزینگتون دیدم
دیدم با اون دختر چی‌کار کردی
پس حالا تعقیبم می‌کنی؟ داستان اینه؟
می‌دونی چی می‌گن، نه؟
می‌گن قاتل پلیسی‌ـه که داره همون کار رو می‌کنه
تو دیوونه‌ای
تو یه روانی کاملی
برای همین اوایل ازت خوشم اومد
یادمه یادمه بهم می‌گفتی دیوونه
...این چیزی‌ـه که می‌گی وقتی - از اینجا گورت رو گم کن -
...می‌دونی چیه - می‌دونم چه آدمی هستی سایمون -
می‌دونم چی از دستت بر میاد
یادته وقتی من رو دیدی چند ساله‌م بود؟ وقتی من رو از زندگی جدا کردی؟
چهارده ساله‌م بود
چهارده دختری که الان داری چند سالشه؟
از زندگی جدات کردم؟ - آره -
شوخیت گرفته؟
تو بودی که من رو دنبال می‌کردی
من رو تنها نمی‌ذاشتی تو اومدی دنبالم میک
آره، هرچی که می‌خواستی به‌دست آوردی
لعنت بهت! لعنت بهت
خودشه، اون رو یادم میاد
می‌دونی چی من رو متفاوت می‌کنه؟
از اون دیوونه‌ای که این بیرون داره دخترها تو خیابون رو می‌کشه؟
هزینه چیزی که می‌گیرم رو می‌دم
من هزینه بیرون رفتن با اون دختری که تو کنزینگتون باهاش بودم رو دادم
هزینه زندگی با خواهرت رو دادم
هزینه تو هم دادم حتی برات یه خونه گرفتم
بهت یه کار دادم و هزینۀ جیل رو هم می‌دم
پول لباس‌هایی که می‌خواد پول ماشینش
حتی پول سفرش به سیلم رو دادم
برای هالووین بردیش سیلم؟
تمام آخر هفته؟ - بله، خیلی هم خوب بود -
عاشقش شد
تو هم دوستش داشتی
وقتی هجده ساله‌‌‌م بود خیلی چیزها رو دوست داشتم
اون بیست سالشه
...کلی زمان صرف فکر کردن به
اینکه ازت بدم میاد کردم
تقریباً یک دهه از زندگیم
و می‌دونی چی فهمیدم؟
تنفر نبود
...اون
خجالت‌زدگی بود
تو خوبی؟ - سایمون قاتل نیست -
مطمئنی؟
وقتی که سه مقتول اول کشته شدن رفته بود سیلم
اون نیست
!کیسی! نه صبر کن، بسه
نه
!پائولا
حالت خوبه؟
آره
آره، معلومه
می‌خوای برگردی سر کار؟
...می‌دونی
نمی‌خوام - می‌تونی خونه بمونی؟ -
،چون خیلی از مادرها مثل مادر کارلوتا
از زمان کرونا از خونه کار می‌کنه
برای بیشتر اینجور شغل‌ها باید مدرک دانشگاه داشته باشی
می‌تونی مدرک دانشگاه بگیری؟
زودباش، ظرف‌هات رو بشور امروز با خانم ماهون هستی
صورتت خوب شده تقریباً دوباره عادی شده
ممنون، رفیق
...این واقعاً
اعتماد به‌نفسم رو بالا برد
در خدمتیم
[اداره پلیس بخش 30اُم]
میکی، شنیدم چه بلایی سرت اومد حالت خوبه؟
خوبم، بهترم - خوبه -
خب، اهرن گفت درست ندیدی کی این کار رو کرده
خب، خوبه که برگشتی
آره - هی، دیویس -
درباره پائولا مالرونی شنیدی؟
نه، اون کیه؟
بیا، چرا نریم دفتر من؟
...پائولا مالرونی روز کریسمس
مُرد
اون بهترین دوست خواهرم بود
عضوی از خانواده بود
تو کنزینگتون بزرگ شد تو خیابون کار می‌کرد و به نظر قوی بود
...اما
قوی نبود، نه از درون
و به عنوان اوردوزی اومد
مثل باقی زن‌ها - آره -
از انسولین بود؟
نمی‌دونم
درخواست کالبدشکافی ندادن
،اگه می‌تونستیم به خاطر خانواده‌اش بفهمم
اگه بتونی برای من بفهمی
حتماً، سریع به پزشک قانونی خبر می‌دم
ممنون - آره -
...میکی، من بابت پائولا متأسفم
منم همینطور
ممنون
هی، وقتی مُرد شان کلی بازداشت شده بود
می‌دونم
اهرن قاتل نیست
اون یه عوضی مشکل‌داره، ولی قاتل؟ نمی‌تونم باور کنم
اگه هوای کسی رو داشته باشه چی؟
میکی می‌گه پائولا مالرونی یکی از پلیس‌های کثیف رو شناسایی کرده
بعدش پائولا می‌میره
آره، اوردوز می‌کنه
آره، همه زن‌ها کشته شدن اوردوز کردن
ببین، اون شاید هنوز اون بیرون باشه
مگر اینکه آدمت از پشت میله‌ها کشته باشتش
حالا، تحقیق می‌کنم - ممنون -
ولی باید بپرسم به خاطر خودته یا اون؟
هردو، فکر کنم واقعاً مهمه؟
ببین خیلی وقته دوستیم - آره -
پس بهت یه چیزی می‌گم
نمی‌دونم عاشق این دختر هستی یا نه
مایک، این حرف‌ها رو نداریم - چرا داریم -
اول میای بهم می‌گی سایمون کلییر مجرمه
و حالا درباره کوین اهرن سوال می‌پرسی
به نظر من، یارو رو گرفتیم
اما تو پلیس خوبی هستی ولی الان اونجوری رفتار نمی‌کنی
و به نظرم دلیلش این دختره‌ست
یکی از زن‌های بی‌خانمان گفته باید دنبال یه پلیس باشیم
اون کی بود؟ - پائولا مالرونی -
سو، هیچ دردی مثل از دست دادن بچه نیست] [با عشق از طرف خانواده مک‌میول
اون بچه دیگه‌ای داشته یا بچه دیگه‌ای از دست داده؟
نه
حدوداً چند وقت از مواد افیونی استفاده می‌کرده؟
حداقل هفت سال
باور داری خواهرت در حین بارداری مصرف داشته؟
[سال 2016]
تمایلی به بازپروری نشون داده؟
نه
در صورتی که مادر نتونه از بچه مراقبت کنه
عضوی از خانواده هست که بتونه از بچه مراقبت کنه؟
آره
من
[ترومن: جیمی اسکانلون رو پیدا کردن]
ببخشید می‌شه مقتول رو ببینم؟
ببخشید، شما کی هستی؟
میکی فیتزپاتریک هستم از بخش سی‌اُم
دارم یه سرنخ رو دنبال می‌کنم ...گروهبان فکر می‌کنه که مقتول
جیمز اسکانلون شاید ربطی به پرونده‌ای تو حوزه ما بشه
متأسفانه، چیز زیادی برای دیدن نیست
احتمالاً یک ماهه تو آب بوده
غرق شده؟
آره، بعد از اینکه از پشت بهش شلیک شده
به نظرم خیلی وقته با جریان آب اومده پایین
[شرکت قایق‌رانی ریوروی]
ریوروی یک شرکت قایق‌رانی‌ـه
اینجا نوشته، مسافرت تفریحی و اجاره قایق انجام می‌دن
شبیه ژاکت کارمند بوده انگار اسکانلون براشون کار کرده
کارگر ورق‌‌کاری تو شرکت قایق‌رانی چی‌کار می‌کنه؟
اداره پلیس دلور به نظر آماری از حقوق گرفتنش از ریوروی نداشته
ولی می‌رم اونجا
درباره‌اش می‌پرسم - ...پزشک قانونی گفت که جسد -
بیشتر از یک ماه تو آب بوده از پشت بهش شلیک شده بود
احتمالاً از جایی بالاتر اومده پایین
امیلی موریس هم بالاتر تو رودخونه پیدا شد
...شاید همزمان بهشون شلیک شده
توسط یک نفر
ولی آخرین پیام جیمی ‌گفته بود با کسی به اسم ملیسا قرار ملاقات داره
خیلی از زن‌ها تو شهر با اسم دیگه‌ای کار می‌کنن نه؟ خودت این رو بهم گفتی
آره، امیلی شاید همون ملیسا باشه
از لوتران اومده بود بیرون
به این راحتی پیداش نمی‌کنیم
...فکر می‌کنم
شاید به ختم پائولا بیاد
می‌خوای باهات بیام؟
به مراسم ختم؟ - آره -
اون بیرون خیلی سرده
می‌خوای بیای داخل؟
درست مثل خواهرت که بدون هیچ حرفی رفت
بهت که گفتم، مگه نگفتم؟
همچنان، خوشحالم که خودش رو نشون داد
واقعاً؟ خوشحالی؟ - معلومه که هستم -
به کیسی اهمیت می‌دم، به تو اهمیت می‌دم برای همین اینجام
...برای همین پدرتون رو دور نگه داشتم بهش اعتماد نداشتم
شما دخترها... مادرتون رو از دست دادین
نیازی به شکست عاطفی دیگه‌ای نداشتین
من هم همینطور
...می‌فهمم
که چرا بهمون گفتی مرده
ولی... می‌دونی چه حسی داره که بچه بدون پدر و مادر باشی؟
اینکه همینجوری از بین برن؟
حق‌مون بود واقعیت رو بدونیم
باید بهمون می‌گفتی زنده‌ست
...من
متأسفی؟
می‌خواستم بگم تشنه‌مه
به نظرت چیزی بهتر از آب نداری؟
اون رو دیدی؟ کیسی رو؟
برای دو ثانیه، قبل از اینکه در رو روم ببنده
و بعدش دنیل اومد بیرون
چطور به نظر می‌اومد؟
هوشیار
و باردار
شوهرش کیـه؟ - یه مردی به اسم داک -
واسه همین غیبش زده بود
قایم شده بود
از دست من
فکر می‌کرد بچه جدیدش رو هم بدزدم
تو حق کاری که انجام دادی رو داشتی
تو پا پیش گذاشتی میکی
می‌دونستی همه چه فکری می‌کنن
اینکه توماس شانسی نداشت نه اگه اون بزرگش می‌کرد
تقصیر اون نیست
کیسی فقط بدشانسی آورده بود
در حال دفع سموم به‌دنیا اومدن مثل نفرین‌ـه
این رو نمی‌دونستم اینکه کیسی معتاد به‌دنیا اومده بود
یادمه مامان قبل اینکه بمیره خیلی می‌خوابید
ولی حتی بعد از اینکه معنیش رو فهمیدم
...فکر کردم ...همیشه فکر کردم
بعد از به‌دنیا اومدن کیسی مصرف رو شروع کرده
نه، دقیقاً بعد از تولد تو
تمام این مدت کیسی رو برای مصرف مقصر می‌دونستم برای اینکه این تصمیم رو گرفت
و حتی تصمیم خودش نبود
...توماس
اون هم نفرین شده بود
نه، نه
نه، نه، این تقصیر من بود
اینکه کیسی اینجوری از آب در اومد، تقصیر منه
توماس اینطوری نمی‌شه
چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟
چون تو داری توماس رو بزرگ می‌کنی
و من کیسی رو بزرگ کردم
اگه بهش بگن چی؟ به توماس
[سال 2016]
...اینکه من مادرش نیـ
خاله لین و اون‌ها چیزی به کسی نمی‌گن
مطمئن می‌شم همه اوبرین‌ها داستان رو بدونن باشه؟
وقتی بزرگ‌تر شد می‌تونی بهش بگی یا نگی
انقدر سر حس گناه وقت تلف نکن وقتی کار یک خانواده واقعی رو کردی
و اگه مادر واقعیش نیستی
نزدیک‌ترین چیز به مادرش هستی
مامان؟
بله
چرا انقدر ناراحت به نظر میای؟
،توماس می‌دونی، اون روز که از من پرسیدی حالم خوبه یا نه؟
...خب، واقعیت اینه که
یه چیزی داره اذیتم می‌کنه
اشتباه کردم
اشتباهی که نمی‌شه درستش کرد
هیچ‌وقت برای درست کردن اشتباه دیر نیست
فقط باید از کسی که بهش آسیب زدی عذرخواهی کنی
اگه دیگه نتونم باهاشون حرف بزنم چی؟
اون مرده؟
معلم دانا درباره این حرف می‌زنه
می‌دون کوئیکرها چی می‌گن؟
کوئیکرها چی می‌گن؟
تو توی قلبت عذرخواهی می‌کنی
...به عذرخواهی فکر می‌کنی
فقط در سکوت
باشه
آماده‌ای؟ - آره -
بیا دعا کنیم
خدایی که بخشندگی و ترحم برای اوست
دعای ما رو بشنو برای بنده‌ات پائولا
که از این دنیا او را خواستی
چون او امید و اعتمادش را به تو بسته بود
دستور بده که او در امنیت به خانه‌اش در بهشت برده شود
و بیاید و از دستاورد ابدی‌اش لذت ببرد
و این را از طرف مسیح می‌خواهیم
پسرت که برای تو زندگی و پادشاهی می‌کند
و روح‌القدس که از آنِ خدای یکتاست
آمین
لطفاً بشینید
نقل قولی از کتاب حکمت به ما یادآوری شد
روح نیکوکاران نزد خداست
هرگز به آن‌ها عذابی نمی‌رسد
در چشم نادان‌ها شاید آن‌ها مرده باشند
و رفتن‌شان مانند مصیبت باشد
و رفتن‌شان از پیش ما مانند نابودی کامل
اما آن‌ها در آرامش هستند
جیمی برای یک سال کم و بیش اینجا کار می‌کرد
تا حدوداً یک ماه پیش که دیگه نیومد
و جیمی براتون چی‌کار می‌کرد؟
قایقش رو اجاره می‌دادیم و اون می‌روندش
مسافرت تفریحی و دورهمی خانوادگی برای همچین چیزهایی
آره، خب نون‌مون تو این چیزها بود
جیمی رو آوردیم تا قایق‌های حمل و نقل رو برونه
قایق حمل و نقل چیه دیگه؟
خب از 2020، بندر فیلادلفیا فعالیتش زیاد شد، درسته؟
بعضی وقت‌ها انقدر شلوغ می‌شد که کشتی‌های باربری بزرگ
باید چند روز تو خلیج صبر می‌کردن
تا تو بندر جا پیدا کنن
قایق‌های حمل و نقل قایق‌ها کوچکی هستن
محموله‌ها رو برای افراد وقتی منتظر بودن می‌بردن
و بعضی وقت‌ها آشغال‌ها هم برمی‌گردوندن
دلیلی داشته که تو گزارش‌ها ننوشتین به جیمی برای روندن قایقش پول می‌دادین؟
عملاً داشته آشغال می‌برده بیرون فکر نمی‌کردم نیاز باشه گزارش مالیاتیش رو بدم
چرا می‌پرسی؟
خب، ببخشید که من این رو بهتون می‌گم
ولی جسد جیم تو رودخانه دلور پیدا شده
بهش شلیک شده بود
خدایا
امکانش هست چیزی بیشتر از آشغال جابه‌جا کرده باشه؟
مثلاً چی؟
مثلاً مواد
خب، اگه هم می‌کرد من خبری ازش نداشتم
زود میام بیرون باشه؟
سو... من متأسفم
میکی، ممنون
همیشه حس بهتری داشتم که می‌دونستم تو توی خیابون گشت می‌زنی و حواست به پائولا هست
خانم مالرونی؟
!دخترم می‌خوام برگرده
منم همینطور
می‌خوام برگرده
آره، می‌دونم
می‌دونم
کیس
به نظر حالت خوبه
بابا گفت دیگه مصرف نمی‌کنی
...خیلی خوبه، این
این واقعاً عالیه
واقعاً متأسفم
برای کدوم بخش؟
همه چیز، برای همه چیز
برای اتفاق‌هایی که با سایمون افتاد
برای اینکه کاری کردم فکر کنی باید از دستم قایم بشی
...و
برای پائولا
نمی‌تونم این کار رو کنم نه با تو، نه الان
آره، دیگه پاکم
و بدون تو از پسش براومدم
این یکی رو نگه می‌دارم
می‌دونم
فکر می‌کنی این رو نمی‌دونم؟
نه
فکر نمی‌کنم
!هی، چرا اون نامه‌ها رو گذاشتی؟ کیس
چرا اون نامه‌ها رو برام گذاشتی؟
[اورا]
سلام - سلام -
گزارش سم‌شناسی برای پائولا اومد
به این زودی؟
یکی به اسم کارآگاه دانجرات تسریعش کرد
انسولین میزان عادی داشت
اوردوز بوده
افیونی ترکیبی
میکی، حالت خوبه؟ - آره -
فقط، اون حقش این نبود هیچکدوم از این‌ها حقش نبود
می‌دونم، می‌خوای بیام پیشت؟ یک ساعت دیگه کارم تمومه
نه، ممنون، خیلی خسته‌ام می‌رم یه‌کم بخوابم
باشه
اگه چیزی خواستی زنگ بزن - ممنون -
[دانجرات]
نامه‌ها رو گذاشتم چون فکر کردم حق داری بدونی بابا زنده‌ست
تنها دلیلش همین بود؟
نه
چند وقته پاکی؟
چند ماهی می‌شه
از وقتی که قتل‌ها شروع شدن
ببخشید ...نگرانت کردم، من فقط
ولی نمی‌دونستم با این چه‌جوری کنار بیام و همزمان با موضوع خودمون
و چیزی که تو کلیسا گفتی آخه... ترسیده بودم
از اینکه این بچه رو هم ببرم؟
از اینکه حق داشته باشی ببریش
...می‌دونی سر بدنت جه بلایی میاد
بعد از اینکه زایمان می‌کنی؟
نه
خب، وضعت افتضاح می‌شه
کلی خون هست
همه چیز درد می‌کنه کلی گریه می‌کنی
هورمون‌ها باعثش می‌شن
و بعدش شیر می‌دی
...و بدنت
ورم می‌کنه و خیلی درد می‌گیره
بدنم سعی کرد من هم داشتم سعی می‌کردم تا بهش غذا بدم
می‌دونی موقع مراقبت از بچه ماده‌ای تو مغزت هست که
باعث می‌شه حالت خوب بشه؟
هیچوقت تجربه‌اش نکردم
اون هم همینطور
پس درخواست دستگاه مخصوص کردم و بعد از استفاده می‌دونی چی‌کار کردن؟
شیرم رو انداختن سطل‌آشغال
چون با تو هم‌فکر بودن
اینکه من برای بچه‌ام سمی‌ام
و اگه تو این فکر رو می‌کردی باید درست باشه
ازت می‌خواستم بهم باور داشته باشی میکی
اگه تو فقط... بهم باور داشتی
متأسفم
متأسفم که بهت باور نداشتم
ببخشید که ندیدم سایمون با هردومون این کار رو کرده
و ببخشید که باورت نکردم
شاید باید بهت یه شانس دیگه می‌دادم
شاید می‌تونستیم با همدیگه بزرگش کنیم
...و شاید همه چیز اون طور که باید پیش رفت
،برای اون
برای تو
و برای من، آخه شاید اگه این اتفاقات نمی‌افتاد اینجایی که هستم نمی‌بودم
می‌خوای ببینیش؟
دون دون
هیچ جایی بدون اون نمیره
منم همینطور بودم
می‌دونم
خدای من، تقصیر منه که اون مرده
آخه، این رو که نمی‌دونیم
اورا گفت که اوردوز بود، نه؟
برام مهم نیست اون چی گفت - نه، تو می‌خواستی کمکش کنی -
هنوز هم می‌تونی میک آخه پائولا گفت قاتل یه پلیس بود نه؟
فکر می‌کرد می‌شناسمش
فکر می‌کرد سایمون‌ـه
ولی اون نیست، بررسی کردم
هنوز هم با عقل جور درمیاد
ترومن‌ـه - جواب بده -
سلام
الان وقت خوبی نیست
باشه، فردا اونجا می‌بینمت، شب به‌خیر
خب حالا چی‌کار کنیم؟ - مطمئن نیستم -
،یک سرنخ دیگه هم داشتیم ولی نمی‌تونیم پیداش کنیم
فکر کنم اون هم تو خیابون مواد می‌زد
اسمش چی بود؟
امیلی موریس
شاید هم به اسم ملیسا بشناسیش
موی سیاه، به شدت لاغر؟ - آره -
شاید بدونم می‌شه کجا پیداش کرد
تو رو درگیر نمی‌کنم کیسی
همین الانش هم درگیرم دوست‌های لعنتی من‌ان که دارن می‌میرن
صبح می‌رم دنبال ملیسا
باهات میام
نه
کیسی، تو بارداری و تازه پاک شدی
نمی‌ذارم تنها بری - باید تنها برم میکی، اون با پلیس حرف نمی‌زنه -
...باشه
پس باید کل مدت با من حرف بزنی
باید بدونم حالت خوبه
ممنون که اومدی
ممنون که گذاشتی برگردم
ممنون که تو هم گذاشتی برگردم
[کیسی]
زودباش کیس
هی، با کیسی تماس گرفتید
پیام بذارید، یا نذارید
[ترومن]
سلام
قرار ملاقات‌مون رو یادت رفت؟
لعنتی، آره یادم رفت
پس اسکانلون کار خارج از آمار به عنوان کاپیتان قایق حمل و نقل گرفته؟
...و همزمان حقوق‌های رمز‌آلودی از
از طرف شرکت مشاوره چینی دریافت می‌کنه؟
نیاز نیست دانشمند باشی بفهمی کارش بیشتر از حمل زباله بوده
چطور هیچکدوم از زن‌ها به این ربطی دارن؟
امیدوارم کیسی بفهمه
هی، چی شده؟
قرار بود بهم خبر بده ولی خبری نیست
الان هم جواب پیامم رو نمی‌ده
هی، شاید خواب مونده یا نظرش عوض شده
نگرانشی - همیشه نگرانشم -
انگار از وقتی بچه بودم
بیست و پنج درصد مغزم همیشه درگیر مشکل بود
اگه کیسی مصرف داشت مشکل این بود که نکنه بمیره
اگه پاک بود مشکل این بود که دوباره مصرف نکنه
هیچوقت آروم نبوده
...نمی‌دونم ساکت بودنش
چه‌جوریه
،و این بار اگه زود برگرده سراغش
نمی‌دونم چی‌کار کنم
هی، شاید قوی‌تر از چیزی باشه که فکر می‌کنی
آره، شاید
من واقعاً، واقعاً می‌خوام باورش کنم
برگرد به حالت قبلیت مسیر قایق‌های ریوروی رو پیدا کردم
جیمی از جایی که امیلی موریس پیدا شد رد می‌شده
هر شیفت کاری که داشته
می‌رم ببینم آیا دلیلی داشته اونجا توقف کنه یا نه
اون انبار اطراف رو یادته؟
یادته کنارش چی نوشته بود؟
بندر ریچموند یاردز
جایی بود که جی وقتی باربر لنگرگاه بند بود کار می‌کرده
روز کریسمس درباره‌اش حرف می‌زد
یه ترمینال دریایی قدیمی شاید هنوز اسکله داشته باشه
آره شاید ...جای راحتیه برای انداختن
هرچیزی که اسکانلون از اون کشتی‌ها خالی می‌کرده
از نگرانی برای کیسی دیوونه می‌شم
باهات میام
ماشین گشتت چی شد؟
چی شد؟
هی، تو ملیسا رو می‌شناسی؟
دختری به اسم ملیسا می‌شناسی؟
ببخشید مزاحم شدم
خدای من
هی! هی حالت خوبه؟
کجا مواد خریدی؟
[تیم بررسی صحنۀ جرم]
مثل اینکه از وقتی اداره پلیس دلور بهم هشدار داد
مسیر مشترکی رو دنبال کردیم
کلی محصول اینجاست
درباره کار اسکانلون با قایقش حق داشتی
،اگه جیمی میاوردش داخل شاید زن‌ها می‌بردنش به خیابون‌ها
این رو دیگه نمی‌دونم
هیچ فروشنده‌ای رو می‌شناسی که ...به کسی که معتاده
اعتماد کنه تا موادش رو جابه‌جا کنه؟
نمی‌تونی اینجا باشی - اون با من -
اون رفیقم تو اداره پلیسه -
اسمش مارتینزه
عقب بشین من اول باهاش حرف می‌زنم
ترومن - تو حتی نباید اینجا باشی میکی -
اون بیرون آدم زیاده
و تو یونیفرمت تنتـه
[کیسی کجایی؟ نگرانتم]
[تیم بررسی صحنۀ جرم]
بعد از اینکه ارتباط ریوروی رو فهمیدیم
رفتیم به خونه اسکانلون و قایق تو حیاطش رو گشتیم
مسیریابش ما رو آورد اینجا
اگه بهش پول می‌دادن تا محصولات رو خالی کنه
...و بیاره اینجا تا یکی برش داره
چی‌کار کرده که باعث کشته شدنش شده؟
آخه، چرا به کسی که می‌خوای بکشی پول می‌دی؟
آخه موضوع همینه دیگه بهش پولی نمی‌دادن
حقوق اسکانلون یک هفته قبل از آخرین باری که زنده دیده شد قطع شد
و دختری که از رودخانه اومد بیرون و رفت زمین بغلی
اون چه ربطی به این‌ها داره؟
این رو هنوز نمی‌دونیم
فکر کنم من بدونم
اسکانلون تایلر یون رو تو رستوران 7 برادر می‌بینه
با هم بحث‌شون می‌شه
یه‌کم بعدش هولدینگ اس‌او‌کی ...دیگه به اسکانلون پول نمی‌ده یعنی
اسکانلون کمی بعد از اینکه تایلور رو دید دیگه محموله جابه‌جا نکرد
و چند روز بعد اون در اثر اوردوز انسولین مرده پیدا می‌شه
و بعد اسکانلون به ملیسا پیام می‌ده
هردوشون تیر می‌خورن
و بعد پائولا می‌گه کسی که تو فیلم بود یه پلیسه
و اون هم می‌میره
ارتباط اسکانلون رو با همه زن‌های معتاد تو خیابون بررسی کردیم
ولی شاید باید اون رو با پلیس‌ها بررسی می‌کردیم
چیه؟
نمی‌دونم میک
چی رو نمی‌دونی؟
اینکه بتونیم اون مسیر رو ادامه بدیم
اگه پلیس گشت تمام این مواد توی انبار باشه
این قضیه بزرگ‌تر از چیزی‌ـه که فکر می‌کردیم
و این فقط یه آدم سرکش دیوانه در حال کشتن زن‌ها برای پول نیست
یه عملیات لعنتی‌ـه
اگه کسی بفهمه ارتباط یک موادفروش مرده رو ...با همکارهای خودت
بررسی می‌کنی خودت رو به کشتن می‌دی
نمی‌دونی پلیس‌ها برا محافظت از افرادشون تا کجا پیش می‌رن
به نظر که می‌دونم
بی‌خیال میکی - ...خدای من -
فقط می‌خوام مراقب باشی
نمی‌فهمم بالأخره حس می‌شه نزدیک شدیم
و بعدش می‌خوای پا پس بکشی؟
نگفتم بی‌خیال شو گفتم مراقب باش
واقعاً می‌خوای بلایی که سر پائولا اومد سر تو یا کیسی بیاد؟
دقیقاً برای همین باید ادامه بدم باشه؟ حتی اگه نیاز باشه تنها باشم
...میکی لطفاً فقط - برای این وقت ندارم -
باید کیسی رو پیدا کنم
نباید می‌ذاشتم تنها بره - میکی! میکی -
اون رو دیدین؟ نه؟
ببخشید، این دختر رو دیدین؟
نه؟
[نبش جی و تایر]
[اینجام]
کیس
!خدای من! خدای من هی، چی شده؟
چی شده؟
...کیس
باید از اینجا برم بیرون - صبر کن -
هی
چیه؟ مشکل چیه؟
بهم بگو، لطفاً، لطفاً
پیداش کردم ملیسا رو پیدا کردم
اون کجاست؟
اون رفت - منظورت چیه رفت؟ -
تو... بهت چی گفت؟ بهت گفت کی بهش شلیک کرده؟
کیس؟ بهت گفت؟
اون گفت قاتل ترومن داوسه