نبودنت مثل یه نخ که از داخل سوزان میگذره، بهم گذشته
هر کاری که می‌کنم، به رنگش کوک می‌خوره.
بیلی؟
بله؟
ما چه مدت میشه که باهم دوستیم؟
از...
همیشه دوست بودیم
ولی‌‌‌... چه مدت؟
یادم نمیاد
یادت نمیاد؟
فکر کردم ما رفقای خوبی هستیم
خب هستیم
فقط مسئله اینه که اینقدر از زمان دوستیمون می‌گذره که یادم نمیاد از کی بوده
- بیلی؟ - بله؟
من رو فراموش نکن باشه؟
مهم نیست که چه اتفاقی بیفته
اولی!
به جون خودم قسم می‌خورم
سلام فِلاسی، امروز برات چیزای خوبی آوردم
- از جای لِستر مک‌کابین گرفتم - بیلی؟
- امیدوارم بداخلاقی نکرده باشه - بیلی؟
لسترِ پیر همیشه بداخلاقه
برای این و اون سه تای دیگه بیست دلار میدم
اینجا دیگه کجاست؟
یا این یا هیچی
- اوه خدای من، من تو یه سیاه‌چال افتادم - باشه ولی خودم دو برابر پولش رو دادم
می‌دونی که من می‌خوامت
باشه، دفعه بعد میبینمت فلاسی. مراقب خودت باش
- سلام! - تو هم همینطور.
- بیلی؟ تو اونجایی؟ - بعداً می‌بینمت
چیزی نیست، چیزی نیست
نمی‌تونم دیگه هیچ‌ چیزی رو ببینم
خب... تو پسر خوش‌تیپی نیستی؟
مرسی، شما هم خوش تیپ هستید
هی، شما...
وای!
آروم باش، ببین من یادم نیست که چطور سر از اینجا در آوردم ولی فکر کنم...
اوه لطفا
غلغلکم نده، ممنون فکر کنم بیلی‌م رو گم کردم
میشه لطفا بهم کمک کنی فرار کنم که برم دنبالش؟
اوه، اون چیه؟
آخ! اوه! اوه!
می‌دونستم اینجا سیاه‌چاله‌ی توئه
دارم بهت هشدار میدم
من کاراته بلدم و خیلی هم انرژی دارم
و اگه همین حالا منو نذاری زمین... جدی دارم میگم
خرگوش‌ها خطرناک‌ان، ما دندونای تیزی داریم
اوه
بداخلاق به نظر می‌رسی
زیاد موندنی نیستی
من زیاد موندنی نیستم؟
هی، وایستا وایستا نه! اوه وایستا نرو
اوه لطفا من باید برم بیرون!
- عصرتون بخیر، حالتون چطوره؟ - ممنون که هیچ‌کاری برام نکردی
سلام، بذارید ببینم...
خیلی‌خب، گمونم همینه که هست، خودتی و خودت اولی
خب من توی این شکنجه‌گاه نمی‌مونم، نه نه نه
باید درست فکر کنم، یه نقشه‌ی نینجاییه فرار بکشم
سلام؟
سلام
اسمت چیه؟
اوه خدایا شکرت که تو می‌تونی صدام رو بشنوی
تو هم اینجا گیر افتادی؟
یه پیرزن دیوونه اینجاست، که می‌زنه گوش مردم رو سوراخ می‌کنه
من "اولی" ام
من می‌خوام تز اینجا فرار کنم و بیلی رو پیدا کنم، تو هم می‌خوای بیای؟
کدوم بیلی؟ فامیلش چیه؟
بیلی...بیلی...
آم...
جالبه
یادم نمیاد
یادت نمیاد کجا زندگی می‌کنه؟
اوه...
تو یه خونه
یه جایی
که گمونم جنگل هست
اوه چرا یادم نمیاد؟
با من بیا خونه
تولدمه و بابام گفته می‌تونم هرچیزی رو بردارم
تا وقتی که زیر ۵ دلار باشه
ما می‌تونیم بازی کنیم، توی رختخوابم بخوابیم
اوه
- بیلی - سو، باید بریم عزیزم عجله کن
مامان منتظره
اولی، تو میای؟
واقعا ممنونم ولی... من باید بیلی‌م رو پیدا کنم
اون ممکنه اون بیرون دنبال من می‌گشته باشه
پس... من باید دنبالش بگردم.
اون بهم نیاز داره
من امشب برات آرزو می‌کنم باشه؟
اوهوم
شب خوبی داشته باشید
- ممنون، شما هم همینطور - خدانگهدار
وای نه. نه نه!
نه نه نه!
نه نه نه.
♪ بیدار شو، پسر کوچولوی ناراحت ♪
♪ بلند شو، پسر کوچولوی ناراحت ♪
♪ بیدار شو، پسر کوچولوی ناراحت ♪
♪ بلند شو، پسر کوچولوی ناراحت ♪
♪ پسر کوچولوی ناراحت، بیا بوق بزن ♪
♪ گوسفند‌ها توی در چمنزار هستن و گاوها، ذرت... ♪
اوه! اوه!
چی‌شد؟
وای نه
وای نه! نه!
بیا طبقه بالا، باتِنز
"فیود" داره شروع میشه
اوه...
اوه! یالا یالا دیگه!
از دیدن چه چیزی روی تختش خسته شد؟
چوب‌دستی
- چوب‌دستی؟ - چوب‌دستی؟
روی تخت؟
وای. گیر افتادم
حالا چجوری برم بیرون؟
ها؟
آه
- وای نه - به خشکی رسیدیم
- فرود اومدیم! - اون به زمین رسید!
مهم نیست چی بشه، ما باید گنج رو پیدا کنیم
غار تسخیر شده!
تو جفتش رو پیدا کردی
تا وقتی که این ستاره‌ها کنار هم باشن
ما هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم
اوه
بهت نمی‌خوره "باتنز" باشی
♪ صدای اون شبگرد تنها رو گوش کن ♪
♪ اون برای پرواز کردن زیادی ناراحته ♪
♪ دوست دارم سوار قطار نیمه‌شب بشم ♪
♪ من اینقدر تنهام که می‌تونم گریه کنم ♪
باتنز، دورگۀ زشت
فکر کنم توپت رو انداختی
♪ من تا به حال ♪
♪ شبی ♪
♪ به این درازی ندیده بودم ♪
هی دورگۀ احمق!
همین الان می‌ذاریش زمین وگرنه میام...
وای خدای من، من دارم چیکار می‌کنم؟
باتنز! گمشو برو بگیر بخواب!
حالت...حالت خوبه؟
وای نه
اوه زیاد خوب به نظر نمی‌رسه
اوه خدای من
اوه اوه!
حالت خوبه؟
خب، سلام
نه. انگار یه چیزی سر جاش نیست
چطوره بیای کمک کنی
ممنون از لطفت
ما هنوز با هم آشنا نشدیم
اسم من زوزوئه و تو.‌..
من اولی‌ام
از آشناییت خوشحالم اولی
حالا بیا صدامون رو یه ذره بیاریم پایین
باید آروم صحبت کنیم. خب؟
نمی‌خوایم که فلاسی، باتنز رو ول کنه بیاد، فهمیدی؟
اوهوم
اره به خاطر همین بیا بریم یه جایی که باتنز نباشه
خوبه، اولی؟
اوهوم
تعارف رو بس کن و بیا تو!
خب بفرما رسیدیم
خونه‌ی زوزو
وای
خب نظرت چیه؟
قشنگه
اوه. یه بخشی از بدنت زده بیرون، خرگوش
ها؟
داخل بدنت داره میاد بیرون
اوه خدایا، تا بدتر نشده، باید درستش کنیم
من نخ و سوزن ندارم ولی...
اوه اینم از این
ببینیم کمکی از دست پادشاه برمیاد یا نه
پادشاه
ولی پادشاه کیه؟
چقدر ناز نازی هستی
آروم باش. بذار کارمو بکنم
.بفرما. درست شدی و تموم
صورتت چطوری اینجوری شد؟
نباید اینجوری به این چیزا اشاره کنی اولی، این بی ادبیه
اوه نه نه نه متاسفم، به نظرم خیلی باحال شدی
مثل دزد دریایی
من از دزد دریایی خوشم میاد
منم از دزد دریایی خوشم میاد
صلح‌آور
- ها؟ - اسمته اولی
اولیور، یعنی "صلح‌آور"
خیلی وقته اینجایی؟
ده سال؟ پنجاه سال؟
نکنه اینجا به دنیا اومدی؟
هیولاها گیرت انداختن؟
آره. یه هیولا بود
مرد بزیِ فیشرویل
اون من رو گرفت
و برد یه جای دوری به اسم تیمبوکتو
نزدیک بود سرم رو قطع کنه
و الان دقیقا پشت سرته!
خنده‌دار نبود، من دوست ندارم کسی من رو فریب بده
زورگوها فریب میدن!
اوه مثل برج زهرمار نباش
منکه زورگو نیستم، فقط خواستم فضا رو عوض کنم
من از طرف دوستم معذرت می‌خوام، حرف‌هاش رو جدی نگیر
دلقکه دیگه
حالا بیا درباره‌ی تو حرف بزنیم
اهل کجایی؟ چرا اینجایی؟
و چرا گوش‌هات مثل خرگوش باگز صاف نمی‌ایسته؟
من گم شدم
بهترین دوستم بیلی، نمی‌دونم کجاست
من یادم... یادم نمیاد
خب این خوب نیست
یادت هست چطور اومدی اینجا؟
من به دام افتادم
توی یه جعبه
هوا تاریک بود، همه‌چیز شروع به تکون خوردن کرد
بعدش هم یهو افتادیم زمین...
مثل اون خونه‌ای که وسط گردباد بود
توی اون فیلمه که یه دختره و یه شیره و مرد فلزی توش بود
جادوگر شهر از؟
آره! جادوگر شهر از!
بعدش هم اون پیرزنه منو از جعبه کشید بیرون و تق
گوشم رو سوراخ کرد و منو برد گذاشت روی قفسه
بعدش هم یه دختربچه گفت باهاش برم... ولی نمی‌خواستم برم. الان هم... الان
الان هم شاید مدت خیلی خیلی زیادی اینجا بمونم
و نباید بمونم چون...
چون...
وای نه بیلی تو دردسر افتاده
من باید پیداش کنم
اون به من نیاز داره
این چیزها رو ستاره‌ت بهت گفت؟
یه دقیقه وایسا و یه نفس عمیق بکش
نمی‌خوام نفس بکشم، می‌خوام بیلی رو پیدا کنم
بیخیال ناز نازی، یه نفس عمیق بکش دیگه
خاطرات چیزهای عجیبی‌ان
باید آروم آروم بری سراغشون وگرنه چیزی ناپدید می‌شن
برای اینکه بفهمی چی توی ذهنت میگذره...
بعضی وقت‌ها باید بفهمی چی توی قلبت میگذره
پس آروم آروم برو سراغشون
از همون اول شروع کن
قبل از امروز
ما هیچ‌وقت از هم جدا نمی‌شیم
گوش کن رفیق!
غارتگران به کنارۀ کشتی نزدیک شدن!
این چه وضعه؟
لعنتی بیلی، این چه وضعشه؟
تو بهتر از همه میدونی که مامانت حالش خوب نیست
- اون به استراحت نیاز داره - ما فقط داشتیم بازی می‌کردیم
کار بدی انجام نمی‌دادیم
خیلی‌خب خیلی‌خب باشه
آم...
بیلی تو باید یکمی واسه من هم که شده، بزرگ بشی باشه؟
با این شرایط، من می‌خوام که تو... می‌خوام که تو قوی باشی
تو نباید مثل بچه‌ها رفتار کنی
می‌دونی، مثل این بچه‌های کوچیک، می‌فهمی؟
بابا
بابا این همه هیاهو واسه چیه؟
مگه نمی‌بینی بیلی وسط ماجراجوییشه؟
- آره ما فقط حرف می‌زدیم - اوهوم
عزیزم تو باید یکم استراحت کنی
استرحت می‌کنم، قول میدم
ولی… فعلاً در حضور پادشاه دزد دریایی هستیم
به پادشاهت تعظیم کن، شوالیه، تعظیم کن دیگه
- به پادشاهت تعظیم کن شوالیه - حتما داری شوخی می‌کنی دیگه
تعظیم کن دیگه. گفتم تعظیم کن، یالا، به پادشاهت تعظیم کن. کلاهت رو در بیار
حالا چه شوالیه خوبی شدی
خب...
من زیاد وقت ندارم، باید برای دیدار خصوصی با پادشاه برم
بریم پادشاه؟ اینم از این
می‌دونی که بابات منظوری نداره نه؟
فقط خسته‌ست می‌دونی...
بار زیادی در حال حاضر روی دوششه
فکر کنم دوست نداره با اولی بازی کنم
می‌خوای یه داستان باحال از بابات برات بگم؟ خیلی خوبه
وقتی بابات بچه‌ بوده
یه سگ بیگل پیر داشته به اسم پرنسس
بانمک ترین چیز روی زمین بوده، ولی دیگه پیر شده بوده و درست نمی‌شنیده
- خلاصه اینکه بابات یه عروسک سرباز داشته... - بابا هم با عروسک بازی می‌کرده؟
معلومه که می‌کرده، این عروسکه هم عروسک مورد علاقه‌ش بوده
خب بابات وارد اتاق نشیمن میشه
و می‌بینه پرنسس روی آقای جی آی جو نشسته
و شروع می‌کنه به داد کشیدن
ولی پرنسس صداش رو نمی‌شنیده، چون کر بوده و تکون هم نمی‌خورده
برای همین بابات تصمیم می‌گیره به زور تکونش بده
پس از پشت میره سمتش
و آماده میشه که با پای برهنه‌ش اون سگ پیر رو بزنه
و وقتی که پاش رو بلند می‌کنه که بزنتش، پرنسس بلند میشه
و انگشت پای بابات درست میره جایی که نباید می‌رفت
نه
آره، بخدا
بخدا
وقتی بابات انگشت پاش رو کشید بیرون، پرنسس پیر انتقامش رو گرفت
چون اون پرنسس داشت خودش رو روی آقای جی آی جو خالی می‌کرد
اوه اون خیلی کثیف بود
اوه!
این چیه؟
ها؟ بهم بگو
کار کیه؟ همون پسره، «مایک اپل»؟
اون دستم رو پیچوند و مجبورم کرد بگم
مجبورت کرد بگی ما مامان بابای واقعیت نیستیم؟
بهم نگاه کن
ما قبلا درباره‌ش صحبت کردیم
- باشه؟ من و بابات دوستت داریم - ولی من نگفتمش مامان
هرچقدر که محکم فشار بده هم هیچوقت این رو نمیگم
می‌دونم که نمیگی عزیزم، بیا اینجا
می‌دونم که نمیگی
متأسفم که مجبوری همچین کاری کنی
ولی تو باید بعضی وقت‌ها از خودت دفاع کنی
می‌دونی اون هیچی به جز... اون هیچی به جز یه پسر جوگیر نیست!
امروز به دیوار حافظه‌ت چیز جدیدی اضافه نکردی؟
نه امروز نه
خیلی مهمه. میدونی که؟ حتماً باید مطمئن بشی از کارهایی که کردی
تمام کاهایی رو که انجام داد کردیم
و تمام کارهایی که دوست داریم بکنیم رو ثبت کنیم
تو ستاره‌هام رو نگه داشتی؟
اوهوم
ملکۀ کوهستان...
ستاره‌ها رو از آسمان شب دزدید
بینگ بینگ
به طلا تبدیلشون کرد و گذاشت روی سرش
- ستاره‌های دوقلوی جادویی - آره
و فقط افراد پاک دل می‌تونن ازشون استفاده کنن
و تو و شریکت قلب پاکی دارین؟
آخه اگه دل‌پاک نباشید و از این ستاره‌ها استفاده کنید، می‌میرید
از بیماری خندیدن!
- دوستت دارم - دوستت دارم
چی دیدی؟ چیز مفیدی نبود؟
دیوار حافظه
جاهایی که با مامان‌باباش رفته بود
تمام کارهایی که کردیم و تمام کارهایی که دوست داریم بکنیم
یه لحظه وایستا
زوزو؟ زوزو چه خبره؟
زوزو چیکار میکنی؟
هیس!
- زوزو تموم نشده - خدای من تو چقدر بی صبری
یه لحظه صبر کن، باید فکر کنم
یه نقشه‌ست، خب نقشه که نه
یه چیزی مثل نقشه
ولی من بعضی از این جاها رو بلدم، اول
همه‌ش رو نه
این رودخانۀ سیاه ممکنه همون رودخانۀ اوهایو باشه
.مارک تواین رو مطمئن نیستم، جای مبهمیه
من تا حالا ترول ندیدم، اما...
اگه چیزای بیشتریی یادت بیاد، شاید به‌کارمون اومد و خونه‌ت رو پیدا کردی
تو هم از اینجا میری؟
کمک می‌کنی بیلی رو پیدا کنم؟
اوه
متاسفم
نمی‌خواستم اشتباه متوجه بشی
تو باید کمکم کنی
تو کسی رو نداری که دوستش داشته باشی؟
کسی که هر کاری رو بکنی برای اینکه پیشش باشی؟
چرا
ولی اون رفته!
اسمش نینا بود
چشماش مثل کریستال بود
یه عروسک رقاص بود، که مثل یه پر تو هوا می‌چرخید
تنها کسی که تا به حال بهم اهمیت داده، اون بوده
من از ته قلبم دوستش داشتم
ولی از دستش دادم...
چند سال دنبالش گشتم اولی!
هرجا رو که فکر رو بکنی گشتم
می‌دونی چی پیدا کردم؟
هیچی
من دیگه دنبال چیزهایی که پیدا نمیشه نمیرم
به نظرم بهترین کار اینه که همین جا بمونیم
جایی که جامون امنه
تو نمی‌تونی به این دنیا اعتماد کنی اولی
پس به من اعتماد کن
نینا اون بیرونه
بیلی هم اون بیرونه
ما باهم اینکارو می‌کنیم
و به هم کمک می‌کنیم
اگه ما قراره اینکارو بکنیم رفیق...
اول باید یه راهی برای از اینجا بیرون رفتن پیدا کنیم، درسته؟
مطمئنی که باتنز از اینجا میره بیرون؟
به خاطر همینه که بهش میگن سگِ دَر
لعنتی!
هیس. باید آروم صحبت کنیم
یادته؟
درسته
خب تو هیچ ایده‌ای نداری؟
چون من دیگه ایده‌هام تموم شده
آه‌...
باتنز چه ساعتی میره بیرون؟
من کاراته بلدم، توی کاراته و کونگ‌فو حرفه‌ایم
سبک عقرب و سبک وزغ و همۀ سبک‌ها رو بلدم
هم مشت بلدم هم لگد هم چرخش، پس اصلاً نگران اون باتنز پیر نباش
اون جلوی من هیچ شانسی نداره
درسته؟
آره معلومه
صبر کن، صبر کن
کجا رفت؟ نمی‌بینمش
هیس
صبور باش
حالا
آرهه
- تو اول برو، من درست پشت سرتم - باشه
وایستا، ستاره‌م نیست
ستاره‌م رو نیوردم
ما وقت نداریم که برگردیم
همین الان باید بریم!
اوه، لطفا لطفا
ما باید با اون ستاره بیلی رو پیدا کنیم
اوه خدای من
خیلی‌خب باشه
اینم از این
برداشتمش
زوزو!
یالا زوزو!
اوه، پام دوباره در رفت
یه لحظه بذار
برو، از اینجا برو اولی
- من ولت نمی‌کنم - چیزیم نمیشه
- یالا پاشو پاشو - اولی، از اینجا برو
پاشو!
برو پایین رفیق!
وای!
زورگوها سرسخت به نظر میان
ولی سوراخ‌های بینی حساسی دارن
شگفت انگیز بود
رُزی
زوزو
خیلی...
خیلی وقت بود هم رو ندیده بودیم!
تو اومدی دنبالم
بهت گفتم که نیا
من نگران بودم
یهو گذاشتی رفتی
من نمی‌خواستم تو بری
اون لایت‌سیبره؟
تو یه جِدای هستی؟
- چطوری روی چشمت صاعقه زدی؟ - برو کنار، شمشیر به خرگوش نمی‌خوره
- اصلا تو کدوم خری هستی؟ - اوه آروم باش
اسمش اولیه
اون دوستمه
وایستا ببینم، شماها دوستین؟
یادته درمورد صبر صحبت کردیم؟
فعلا یکم صبوری بکن
ها؟
بیلی؟
بله؟
ما چه مدت میشه که باهم دوستیم؟
از‌...
همیشه دوست بودیم
ولی... چه مدت میشه؟
یادم نمیاد
یادت نمیاد؟
من فکر کردم ما رفقای خوبی هستیم
خب هستیم
فقط مسئله اینه که اینقدر از زمان دوستیمون می‌گذره که یادم نمیاد از کی بوده
بیلی؟
بله؟
من رو فراموش نکن
باشه؟
مهم نیست چه اتفاقی بیفته
هیچوقت فراموشت نمی‌کنم
قول میدی؟
به جون خودم...
و تا موقع مرگم، قسم می‌خورم
واقعیه
من می‌دونستم
- اولی! - پیداش کردم!
پیداش کردم!
پیداش کردم! پیداش کردم! پیداش کردم!
رودخونۀ سیاه رو پیدا کردم!
رودخونۀ اوهایو.
پُر از خطر و رمز و رازه، اولی.
مکان خوبی برای شروع یک جستجوئه
فکر می‌کنی اون بیرون دنبال من می‌گرده؟
اولی!