!جایزه ی بزرگ رو ببر خونه
کسی دیگه ایی هست؟ برنده ی دیگه ای هم داریم؟
زود باشید رفقا، چیزی که بشه باهاش زوزو رو شکست داد، دارید؟
این از این !بیا ببینیم، میتونی انجامش بدی، آفرین
اوه، چهار ضربه پشت هم !این تنها چیزیه که بر شکست زوزو لازمه
این یه ضربه ی شانسی بود ضربه ی شانسی! حالا برای کله تیله هاست
اوه، زوزو پایینه! کس دیگه ایی هم هست؟ کسی احساس خوش شانسی میکنه؟
هی! بد نبود، بد نبود
اوه، اون برای زوزو پایینه ...خیلی خب، ما باید
!اوه، واو، زوزو دوباره رفت پایین
!اوه، واو، واو
هی، دوباره برای جایزه برگرد دوباره امتحان کن، باشه؟
هی، ستاره ی آینده درست همون جاست
خیلی خب
خانم ها و آقایون این تمام چیزیه که نیاز هست
!این چیزاییه که رویاها ازشون ساخته شدن شما چیزی که لازمه رو دارید؟
احساس خوش شانسی میکنید؟ شاید پرتاب شانس، یه بازوی طلایی؟
♪ بالی ها ممکنه صدات بزنه♪
♪ هر شبی، هر روزی ♪
توی قلبت، صداش رو میشنوی که صدات میزنه ♪
♪ بیا، بیا ♪
♪ بالی ها زمزمه میکنه ♪
♪ روی باد بر دریا ♪
♪ من اینجا در جزیره ی خاص تو هستم ♪
♪ بیا پیش من، بیا پیش من ♪
♪ بالی ها
♪بالی ها ♪
♪ بالی ها ♪
بیا بالا، خجالت نکش راستش، شجاع باش! اوه نه
مشکل پیداش شد
چطوری، مرد خوب؟ - خوبم -
به نظر میاد واقعا آماده ی پرتابی - بله -
خیلی خب، فکر کنم قوانین بازی رو میدونی
سه ظربه پشت هم به سمت زوزو و این برای جایزه کافیه
آفرین دوست من، همینن حالت چطوره؟ خوشحالم میبینمت، باشه
♪ جایی که آسمون دریا رو میبینه ♪
♪ ...من اینجام ♪
یه پرتاب به هدف! اون زد، اوه پسر تو باید تو لیگ قهرمانی بازی کنی
خیلی خب، این عادلانه نیست خیلی خب، این هم از این
♪ بالی ها♪
باشه! هو، هو
پسر، تو از کجا اومدی؟ خیلی خب، آخری
تو بازیکن بیسبالی، نه؟ یکی دیگه مونده، یکی دوست من
یکی دیگه، انجامش بده
و همه ی تیله ها رو ببر خونه
برای اینکه به دریم لند اومدی ممنون
پارک پنج دقیقه دیگه بسته میشه
لطفا به خروجی جلویی برید
♪ من میتونم تو رو مال خودم کنم ♪
♪ هر شب و روزی♪
♪ تنها مشکل اینکه من خواب زندگیم رو میبینم ♪
♪به تو نیاز دارم تا بتونم بمیر ♪
♪ من خیلی دوست دارم و به خاطر همینه ♪
♪هر وقت که تو رو میخوام تنها کاری که باید بکنم رویا پردازیه ♪
♪ رویا، رویا، رویا ♪
♪ رویا ♪
♪ رویا رویا، هر وقت که بخوام تو رو ببینم ♪
♪یه رویاست ♪
♪ به تو نیاز دارم تا بتونم بمیرم ♪
♪ دوست دارم و برای همین ♪
♪ هر وقت که بخوامت تنها کاری که باید بکنم رویاپردازیه♪
!بیا داخل
لذت ببر از خاطراتی که
تقریبا صد سال یه نفر به خاطذ سپرده
هه، من خودم یادمه کن با میویس فلوید تو سال شصت و هست ماشین سواری میکردم
با گریس اولسون به تونل عشق میرفتیم
!وقتی که میویس با پاپ کورن منتظر بود
!خیلی خب
خانم ها و آقایون کیف پول ها و کیف هاتون رو دربیارید
میخوایم یه سری چیز جا به جا کنیم
اول روی بلوک، لوت دویست و شصت و هفت رو داریم
یه فرصت واقعی پاپ کورن دریم لند
با صفحه ی نمایس دوازده اینچی در نشیمن
سینمای خودتون رو داشته باشید
میخوایم با بیست دلار شروع کنیم؟ بیست دلار؟ ممنون، بیست دلار
بیست یک؟ بیست و یک، ممنون
پیشنهاد بیشتری داریم؟ بیست دو؟ ممنون، بیست دو
بیست و سه چطور؟ با بیست و سه تمومش کنیم
بیست و سه دلار فروخته شد
حالا یه یادگاری از دریم لند داریم
یه چیز فراموش نشدنی، غیر منتظره و نادر، بزرگترین جایزه تاکنون
ما یه عروسک معتبر بالیایی داریم
نینا، عروسک رقصنده با آهنگ جینگل بل
خیلی گوش نوازه، نه؟
نه، نه - برای چشم ها هم دلنشینه -
خانم ها و آقایون- !نینا -
اون یه جایزه ست و ما میخوایم با دو دلار شروع کنیم
دو دلار شروع مناقضه با دو دلار
دو دلار پنج سنت چطور؟ دو دلار پنج سنت نداریم؟
دو دلار و بیست و پنج؟ دو دلار پنج سنت؟ نداریم؟
تو دلار هفتاد و پنج سنت چطور؟ ممنون دو دلار هفتاد و پنج سنت
پیشنهاد سه دلار، نداریم؟ - نه -
ممنون سه دلار - نه -
سه دلار و بیست و پنج، چطور؟ سه دلار و بیست و پنج؟
سه دلار و نیم؟ ممنون سه دلار و نیم
سه دلار و هفتاد و پنج سنت، ممنون - !نه -
چهار دلار؟ ممنون، چهار دلار و بیست و پنج سنت چطور؟
چهار دلار و نیم، ممنون چهار دلار و هفتاد و پنج چطور؟
!نه، نه، نه
پنج دلار و نیم فروخته شد
حالا، بفرمایید خانم کوچولو
زود باشید، تشویقشون کنید
خوش به حالت
باشه، من چشمات رو پاک میکنم باید بریم سراغ بعدی
یه لات صد و چهل و دو داریم - نه -
چهار دلار و بیست پنج سنت، چهار دلار و نیم؟ ممنون چهار دلار و هفت و پنج چطور؟
...چهار دلار و هفتاد و پنج سنت، ممنون
!نینا! نینا
پنج دلار چطور؟
اوه، نینا حداقل من آزادم
هر چند که به نظر میاد یه قرن از وقتی هم رو دیدیم گذشته
خاطراتت با من باقی موندن
و نه زمان و نه فاصله
و نه سرمای شب نمیتونه من رو از تو جدا کنه
امروز یه سری چهره ی آشنا از دریم لند دیدم
فربری، لوید و تینا حتی پیناتز پیر اونجا بودن
و قلب من می تپید انگار قرار بود تو رو اونجا پیدا کنم
اما به نظر میاد خیلی طول میکشه تا به خواب برم
و جست و جوی من برای تو ادامه داره
یه ذره ی کیک در کنوود درایو این
یه نور کوچولو که تو صفحه ی نقره ایی میچرخه
و هر چند که من به تو نرسیدم ...نینای عزیزم
یه دوست جدید پیدا کردم
میترسم چطوری که تو توصیف کردی، غیر ممکن باشه
من سیزده سال به دنبال گنج کاپیتان بلادستون هستم
و هر کاری کردم شکست خوردم
به خاطر اینکه تو تنها شروع کردی
اما اگه ما با هم شروع میکردیم به عنوان شریک، هیچ چیز غیر ممکن نبود
اون هم مثل من یه زمانی داغون بود
من و من بهترش کردم همونطور که تو قلب من رو بهتر کردی
اون احتمالا سر سخت ترین موجودیه که تاحالا دیدم
وفادار، شجاع
یه جنگجو و یه خرش عروسکی بهش دوخته شده
خدایا، اون لبای شبیه اون رو داره
خودش رو خشن نشون میده مثل به کامیون
اما هر چند که اعتراف نمیکنه مهربون ترین قلب دنیا رو داره
و وقتی، هیچی هیچی نمیتونه جایگزین تو باشه، نینای عزیز من
اون یه دوست واقعی شده و میخواد همراه من تو رو پیدا کنه
وقتی اون در مسیر کنارمه کمتر احساس تنهایی میکنم
سالهاست دنبال تو گشتم نینا
اما هیچ اثری ازت پیدا نکردم
امیدوارم نینا
اما کم کم دارم باور میکنم نمیتونم پیدات کنم
این شک به روح من سایه انداخته
و این سایه ساعت به ساعت بزرگتر میشه
و میترسم به زودی تمام من رو فرا بگیره
اندوه من باعث میشه کار های تاریکی انجام بدم نینا
دارم در وحشت غرق میشم
و نمیخوام رزی رو هم با خودم غرق کنم
من برگشتم به اینجا دنبال تو میکشتم نینای عزیزم
همه ی دوستای دریم لند ما رفتن
حالا فقط خاطرات باقی مونده
میگم زمان از ما میگذره اما سایه ی خودش رو باقی میذاره
من تو اون سایه گم کردم
از سمت نور به تاریکی کشیده میشم
...همینطور که سال ها میگذرن
...و میگذرن
و میگذرن
رزی عزیزم، نینا گم شده
میترسم من هم گمشده باشم
دنبال من نیا
من نمیخوام پیدا بشم
به خاطر تمام خوبی هات ممنونم
...دوست واقعی تو
زی
تو برای من گم شدی نینا
و من فکر میکنم من هم گم شده باشم
تمام رنگ های دنیا از بین رفتن
و تنها تیکه ایی که از تو باقی مونده
...خاطرات صورت تو
...صدای زیبای تو
اولی من خیلی از پرسیدم خسته ام
زنگ نینای مم رو از کجا گرفتی؟
بهت گفتم، نمیدونم
اوه لطفا بازم کن
لطفا بذار برم
تو قرار بود من رو ببری خونه
کمک کنی بیلی رو پیدا کنم
قول دادی - !خفه شو، فقط خفه شو -
تمام حرفات درباره ی بیلی ما رو به هیج جا نرسوند
زوزو، این تو نیستی
تو مهربون و بامزه بودی ...تو وانمود میکردی
!زندگی یه بازی احمقانه ی تظاهر نیست
!چیزا گم میشن
!تو دیدیش
زنگش رو داری
نینا کجاست؟
رزی؟ کمکم کن
متاسفم، زوزو
واقعا میگم
فقط میخوام برم خونه
خبرای بدی برات دارم
تو نمیری خونه
و من جدات میکنم دوخت به دوخت
تا وقتی که چیزی که میخوام رو بهم بگی
زو، صبر کن
اگه این کار رو کنی ممکنه هیچ وفت حقیقت رو نفهمی
برو قدم بزن
بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
خیلی خب، تو بزنش
حالا میدونم میتونی در این شرایط یکم مهربون باشی
پس ناامیدم نکن، دختر جون
رزی، تو خوب میشی؟
من خوب میشم؟
من هم بخشی از اینم، اولی
من هم بخشی از این چیز کثیفی هستم که داره سرت میاد
هی، بیلی؟
بیلی؟
زود باش، بیلی بیا غذا بخوریم
زود باش
کجایی، بیل؟
!بیلی
رزی؟
بعدش چی میشه؟
نمیدونم
هنوز تصمیم نگرفتم
مجبور نیستی همیشه کاری که زوزو میگه رو انجام بدی
...تو میتونستی
!من مجبور نیستم هیچ کاری بکنم خودم مغز دارم
اون همیشه اینطوری نبود
اولین چیزی که یادمه اینکه زوزو به من نگاه کرد
لبخند میزد، انگار از دیدنم خوشحاله
اون روزا بهتر بودن
ما تمام دنیا رو با هم سفر کردیم
اون بامزه و مهربون و خوش قلب بود
زیبا بود
اون موقع روحش رو دیدم
اون موقع دوستش داشتم اولی
هنوز هم دارم
اما حالا فقط غمگینه
هی! من هیچ فریادی نشنیدم
فکر کردم باید این رو پس بگیری
یه خاطرهی دیگه داشته باش
قبل از کاری که میکنم
ممنون
میتونم با تو شریک بشمش؟
خاطرات من ممکنه یه سری از خاطرات بد تو رو دور کنه
باید روز عالی باشه
یه روز برفی
روزای بارونی بهترین هستن ...مثل یه رویا اما
در آخر برف ها آب میشن و ما باید به دنیای واقعی برگردیم
اما همچنان خاطرات رو داری
روز های برفی، بغل کردنا، بیلی
...میدونی چطوری که
من دوست دارم رزی
ممنون اولی
برگرد به جنگل، اون علامت رو میبینی؟
گفتی نزدیکم ولی این تو نقشه ات نبود
واقعی بود؟
این علامت تو رو میبره به مدرسه ی بیلی
اون نقطه ی سیاه مدرسه ست
یه اتفاقی اونجا افتاده
یه اتفاق بد
ما عادت داشتیم اونجا حرف بزنیم
و اگه به مدرسه نزدیکیم یعنی به خونه نزدیکیم
...پس
تقریبا رسیدیم خونه
...نقشه رو دنبال میکنیم و
تقریبا خونه ایم
بهترین راه برای عبور از زوزو رفتن از تونل عشقه
من حواسش رو پرت میکنم
به محض اینکه رفتی بیرون بریدگی رو دنبال کن
و خاطرات رو به سمت بیلی دنبال کن
حالا الان احساساتی نشو
دست کاکتوسی ممکنه نظرش رو عوض کنه
...خب
باید با یه خرگوش تیکه تیکه کنار بیای
نینا
!زوزو
تمام اون سالها دنبالت بودم
مایل ها و مایل ها سفر کردم
خیلی ناامید شدم
من نخواستم که بگردی
اشکالی نداره چون دوباره با هم هستیم
این همه چیزه
نینا گم شده ولی تو مجبور نیستی
چون من اینجا باهات هستم
دوست واقعی، فراتر از یه دوست واقعی
تو میتونی روز برفی من باشی
و من؟
...من میتونم
من دوست دارم زوزو
خرگوش کجاست؟
اون نباید بیشتر عذاب بکشه
و ما هم نباید بیشتر عذاب بکشیم
گفتم اولی کجاست؟
یه چیزی هست که هر روز نمیبینی
!تو! تو گذاشتی بره
داشتی حواسم رو پرت میکردی
!زوزو تمومش کن - کمک کردی فرار کنه -
...زوزو من جدی گفتم
حالا چی؟ میخوای من رو پاره کنی؟
نه
لیاقتش رو نداری
!من دارم میام بیلی
!دارم میام خونه
!اولی
!خدا حافظ زوزو
!هی
هی! هی! هی
!داشتم سعی میکردم مهربون باشم
!چون یه جورایی داشت ازت خوشم می اومد
!اما حالا میخوام عذابت بدم
ولش کن زو
!ولم کن
!ازت متنفرم - مهم نیست -
!فقط میخوام ولش کنی
!رزی
!کاشکی هیچ وقت به زندگی برنمیگردوندمت
!کاشکی هنوز جایی بودی که پیدات کرده بودم
!مرده تو گل
!نه