♪وقتی که میخوامت♪
♪میون آغوشم ♪
♪وقتی که میخوامت♪
نظرتون چیه فقط خودمون بازی کنیم و الی رو بازی ندیم؟
میخوام سر سخت باشی نمیتونی مثل بچه ها ادا دربیاری که
♪تمام زیبایی هات ♪
♪ هروقت میخوامت ♪
♪ رویا، رویا، رویا♪
توی جنگل تابلو رو دیدی
گفتی نزدیکی ولی تو نقشه ات علامتی نبوده
بیلی؟
چه قدر بچه ننه
وقتی زنبور ها رو با دود ترسوندی
تور رو بندازین و بی بی دی، با بی دی، بو
!عسل
قشنگ نیست؟
احمق
انگار اصلا یه شیشه عسل ندیده بودم
...در نتیجه
اون سعی داره صحبت کنه
یه بار دیگه اون جوری نگاهم کنی، میزنم لت و پارت میکنم
امیدوارم یه روز
نگران اون نباش بیلی
حق با ماما بود
اون هیچی جز یه احمق نره غول نیست
ممنون جولین
حالا، نفر بعدی کیه؟
بیلی وایلز
میتونی امروز چیزی رو واسمون به اشتراک بذاری؟
یا میخوای بشینی سر جات؟
من درست همینجام، بیلی
و همین طور ماما
مشکلی ندارم
میتونم انجام بدم خانم
موفق باشی
چرا کت و شلوار پوشیده؟
مامانش تازه مرده
چی داری واسمون بیلی؟
این اولی ئه
صحبت کن
این اولی ئه
یکی از دوستای خوبم
صمیمی ترین دوستم
ما باهم کلی کار انجام میدیم
سلام اولی- سیب مایکل وین-
تو بهم اعتماد نداری
تو و اولی باهم بازی میکنید؟
ادامه بده
درمورد ماجراجوییمون بهشون بگو
درمورد اون موجودات عجیبی که پشت تپه ها کمین کردن
رفتیم و نزدیک کسلمن ناب چادر زدیم
و معماهای ماوراطبیعی حل کردیم
بابام میگه اون طرفا خیلی چیزا هست
!پا گنده هست
منظورم واقعا پا گنده ست
من واولی ردپاشون رو دیدیم
سعی کردیم چندتاشونو گیر بندازیم ولی قایمکی دنبالشون رفتن بدجوری سخته
و وقتی نزدیک باشن میفهمی چون بویی مثل دودو دارن
منظور، اصلا بوی خوبی نمیدن
و فقط اینا نیست
یه کشتی دزدان دریایی با کارتن یخچالی که بابام بهمون داد، ساختیم
بیا به این بچه کوچولو ها نشون بدیم یه کشتی دزدای دریایی واقعی، چه شکلیه
کاری میکنم رو تخته راه بری
اگه نشونم ندی گنج رو کجا پنهان کردی
من گفتم بهت، من هیچ گنجی ندارم
من هیچوقت گنجی نداشتم
نمیدونم گنج ممکنه کجا باشه
بیلمی
سعی نکن فریبم بدی
پس از افراد حاضر روی کشتی میپرسیم
حرفای این موش کثیف رو باور میکنید؟
!نه
پس مشخص شد به سمت صندوقچه دیوی جونز
ها، ها، ها
خب، من چی گفتم؟
گفتم منو امتحان نکن
از نمایش لذت ببرید خانم کانینگهام
خفه شو، احمق گردن قرمز
هی، خب دیگ جولین از این حرفا اینجا نمیزنیم
کدوم یکی؟ احمق یا گردن قرمز؟
دوست دارید یه سر تا دفتر آقای کارنر برید؟
نه خانم
ادامه بده بیلی
داستانت درمورد دوستت اولی رو تا آخر بگو
همینه فقط
خب، ممنون که بهمون گفتی بیلی
خیلی شجاعانه بود
نه
ببخشید
هی
تو خوبی؟
...میدونی
اگه ما دزدای دریایی واقعی بودیم
شمشیرامون رو از غلاف میکشیدیم و کاری میکردیم روی تخته راه برن
و بعدش یه مشت خنگ رو خوراک کوسه ها میکردیم
ما دزدای دریایی واقعی هستیم
بیلی؟
...ماما
...ماما میخواست یه چیزی رو بهت بگم. هی
هی، پسش بده- گرفتمش. عروسکش رو گرفتم-
میخوایش؟
شاید باید دست خودم باشه
تکه تکه اش کنم
بس کن مایکل، بس کن- میخوایش؟-
بیا بگیرش
ولش کن
دور شو! ازش دور شو
باید یه دختر به جات دعوا کنه؟
خیال میکردم یه دزد دریایی هستی کاپیتان خنگه
پسر کوچولو عروسکش رو میخواد
اینم از اساب بازی مزخرفت، پسرجون
کاپیتان بیلی
عجب بچه ای
میخوام سر سخت باشی
اولی، این لکه سیاه چیه؟
...باید بزرگ شی- ...چه بچه-
نمیتونی ادای بچه ها رو در بیاری
نه
نه- بچه-
بیلی؟
من بچه نیستم
بیلی
اون تنهام گذاشت
...اوه
هی! بابات بهت یاد داده فرار کنی؟
چندتا کوچه ست دارم دنبالت میکنم
آقای رادز؟
نباید این بیرون باشی
یالا حالا. بیا از این بارون بریم پناه بگیریم
بجنب. بیا ببریمت یه جای خشک
یالا
میتونی داخل منتظر بابات بمونی
بله آقا
واست یه حوله میارم
همنیجا بمون
♪ نزدیکم نگهت میدارم و اینطوری حس میکنم بزرگتر شدم♪
♪...ردت رو گم میکنم و دوباره♪
هان، هان، هان
خدای بزرگ
بابات منو میکشه اگه فکرکنه گذاشتم تو این هوای سرد بری بیرون
بیا گرمت کنیم
بهش زنگ میزنم
ممنون آقایون
عروسکت رو پیدا کردی؟
♪شاید یه نفر دیگه خوشحالت کنه ♪
♪اما مگر از قلب شکسته من بگذری♪
♪اما مگر از قلب شکسته من بگذری که بذارم خلافش رو ثابت کنی♪
کسی تا حالا بهت گفته شبیه سگِ سیسیل بردن میمونی؟
از اون احمقایی که نمیتونه زبونش رو تو دهنش نگه داره
چون همه دندوناش رو از دست داده
هی، مرد کوچک
حالا نزنی چوب دستیم رو بشکنی
میخوای چی کار کنی میخوای باهاش سیخونک بزنی؟
میخوام کاری کنم رو تخته راه بری
اوه. فهمیدم
پسر کوچولو یه نمایش دیگه راه انداخته
درب و داغون کردنت قراره باحال بشه
نه اگه اول من تبدیلت کنم به طعمه کوسه
بچه ها، بسه دیگه، بازیگوشی رو بذارید کنار
من بچه نیستم
♪ بدن خوش فرمی داری ♪
♪با چشمای رازآلود♪
♪با حرفات کاری میکنی که ♪
♪از خود بیخود بشم♪
♪کاری میکنی خسته بشم♪
♪فکرایی میندازی به خیالم که نمیتونم فراموش کنم♪
فقط مائیم
اون دوستِ دختر کوچولوت و خرگوشیت نیستن که نجاتت بدن
پس نشونم بده چه قدر پوست کلفتی دزد دریایی
احمق
میخوای بری عروسی
یا عزا؟
تو شاه دزد دریاییِ واقعی هستی
خیلی خب حالا
ولش کن
پات طوریش شده؟
...من نه تو کَتَم نمیره، عزیزم
لعنتی
...من شاه دزد دریایی هستم، پسره- هی! بیلی-
بیلی
ستاره هام رو نگه داشتی؟
ملکه کوهستان، ستاره ها رو از آسمون شب دزدید
تبدیلشون کرد به طلا و نام گذاریشون کرد
ستاره های دوقلوی جادو
تا وقتی که ستاره ها نزدیک همدیگه باشن
ما هرگز ازهم جدا نمیشیم
♪ تنها چیزی که فرق کرده ♪
♪ تنها چیزی که جدیده♪
♪من میدونم ♪
♪ اون تو رو داره ♪
♪خاطراتت به یادم هستن ♪
♪ یا اونا منو به یاد دارن؟ ♪
♪واقعا دیگه نمیدونم ♪
♪ولی میدونم، که نمیذارم فراموش بشن♪
♪هنوز حلقه ات رو دارم ♪
اولی
میدونم اونجایی
♪درست از وقتی که دادیش بهم♪
♪ تنها چیزی که فرق کرده ♪
♪تنها... ♪
سلام- ...آه-
سلام
این لباسه واقها چشام رو مشخص کرده. مگه نه؟
یه حالت چشمای طبیعی دودی بهم داده
خیلی شیکِ بیمارستانیه
اوه، میشه یکمی واسم آب بیاری عزیزم؟
فقط یه جرعه آب؟
آها
مرسی عزیزم
خدایا، ای کاش یه چیز قوی تر بود
باید استراحت کنی
میدونی چه قدر برای پسرم مهمی؟
برای این خانواده؟
من نگرانم اولی
نمیدونم وقتی من نباشم، چی بلایی سرشون میاد
نمیخوام از هم جدا بشن
گمونم زمان سختی رو دارن میگذرونن
و هیچکدومشون نمیدونن باید چه طور از پس همه اینا بر بیان
مخصوصا بابای بیلی
جیمی مرد خوبیه
... فقط نگرانم که یه
یه شکاف هست
اسمش پینه زدنه
لازمه که به جوون ترها بگی که ... دوستشون داری و گاهی وقتا
باباها تو این مورد زیاد خوب نیستن میدونی دارم چیمیگم، اولی؟
پس حالا، گوش کن
یه کاری هست که ازت میخوام انجامش بدی
یه چیزی که میخوام از قول من بگی
که وقتی من رفتم، بهشون کمک کنه
چیزیه که واسش ساخته شدی
میتونی این کارو کنی؟
تمام کارایی که کردیم
تمام چیزایی که امید به انجامشون داشتیم
♪بهت نیاز دارم♪
♪اون قدری که میمیرم واست ♪
♪خیلی دوستت دارم♪
♪ و به خاطر همینه ♪
♪هرجا که بخوام ♪
♪تنها کاری که باید بکنم ♪
♪اینه که رویات رو ببینم♪
♪رویا، رویا، رویا♪
♪ رویا ♪
♪رویا، رویا ♪
یه کاری هست که میخوام واسم انجام بدی.
چیزیه که واسش ساخته شدی
نگران نباش بیلی
من دارم میام خونه
♪ روزی روزگاری ♪
♪قبل از این که بدونم متعلق به کدوم دنیام♪
♪قبل از این که بچه رو تنها بذارم ♪
♪ من ♪
♪ روزی روزگاری ♪
♪تصمیم گرفتم که مردن خوب نیست ♪
♪پس ادامه دادم به رفتن ♪
♪چون من ♪
♪ آزاد بودم ♪
تمام شب دنبالت میگشتم
بدون این که به من بگی، رفتی بیرون
کل شهر رو چرخ زدی
لباست رو خراب کردی ...همه جا پوستر چسبودنی مثل
مثل یه دیوانه
افتادی دنبال اون خرگوش کوفتیت
و بعد، توی یه کافه پیدات میکنم، بیلی
درحالی که میخوای یه بچه دیگه رو داغون کنی
روز از این بدتر نمیشد
خب حالا میخوای چی کار کنیم؟
باید بریم تو اون خونه بزرگ و خالی بیلی
فکر نکنم تنهایی بتونم
متاسفم که بزرگ تر نیستم بابایی- اوه. بیخیال-
ای کاش مثل تو سرسخت تر بودم
هیس، بیلی
اوه مرد
تو خیلی از من سر سخت تری بیلی
سخت بودن به این معنی نیست که نمیتونی گریه کنی
چرا واسه اولی یه چراغ رو روشن نذاریم؟
باشه؟
خیلی خب
بیا بریم داخل
بیلی
بیلی من خونه ام
نه
اونا رفتن
خیلی دیر کردم
به پادشاهات تعظیم کن، شوالیه ی درستکار
شوخیت گرفته- یالا دیگه. تعظیم کن. زودباش-
با من برقص
اوه خدایا، چه قدر؟
خرگوش بداخلاق میپره توی گودال گِلی
یه حلقه ی مارپیچ هست
و رکوردش رو ثبت میکنه
و جمعیت غوغا میکنه
برای یه جستجوی خطرناک آماده ای متی؟
خب!
وقتی که ترسیدیم، چی کار کنیم؟
مارک توان؟- درسته-
به ستاره ها فکر میکنیم و آوازمون رو میخونیم
و سوار مارک توان میشیم
فراموشم نکن باشه؟
هیچوقت.
اون دنبالم گشت
متاسفم
دیر کردم
واسه همشون دیر کردم
سوالی داری؟
خب، ما شبیه به هم نیستیم درسته؟
آهان
تو شبیه اولی هستی؟
اون یه خرگوشه ماما
ولی هنوز دوستش داری، مگه نه؟
با تمام قلبم
آها
میدونی اولی از کجا اومده؟
نه؟
خب، وقتی کوچولو بودی
تنها بودی
و به ما نیاز داشتی. یعنی مامان و بابا
ولی فکر کردم، شاید به یه نفر دیگه هم نیاز داشته باشی
یه نفر که خاصه
پس، یکی از پیراهنای بابا رو برداشتم اونی که خیلی بو میده رو میدونی؟
و گوش سمت راستش رو ساختم...
و بعد یکی از لباسای مامانی رو برداشتم و گوش دیگه اش رو درست کردم
و بعد هی بیشتر و بیشتر
به طرز جادویی، دست و پاهاش بوجود اومد
بعدش صورتش
ولی نیاز به یه قلب داشت
و اون زنگوله از طرف دوست خیلی خوبم
توی کل دنیا بود
تو دوست صمیمی داشتی؟- بله. معلومه داشتم-
یه پرنسس رقصنده بود از سرزمین خیلی دوردستِ بالی هی
و اصلا مثل همدیگه نبودیم
اسمش نینا بود و من صمیمانه از ته قلبم دوستش داشتم
خیلی وقت پیش خراب شد
ولی جزئی ازش، دورن اولی زندگی میکنه
برای همیشه. یه خاطره که هیچوقت محو نمیشه
مثل اولی
اولی یعنی ما
خاطرات ما همشون به هم وصل و دوخته شدن
واقعا؟
آره واقعا
نینا مال من بود، اولی مال توئه
و تو هم مال منی
منو ببین
تو قلب منی، برای همیشه و تا ابد. فهمیدی؟
فهمیدم
دوستت دارم- دوستت دارم-
یه بغل بزرگ
نینا
چه بلایی سرش آوردی؟
چه بلایی سر نینای من آوردی؟
من هیچ بلایی سرش نیاوردم
برگرد اینجا
تمام این مدت! راحت دروغ میگفتی بهم
حسودیت میشد؟
واسه سرگرمی، تو و بیلی تکه تکه اش کردین؟- نه-
تو زنگوله اش رو برداشتی. مگه نه؟
نه
چه بلایی سر نینا آوردی؟- من کاری نکردم-
خودش تکه تکه شد
خیلی دوستش داشت، و اون خراب شده بود
مامان بیلی نمیتونست ازش دل بکنه
پس تکه ای از اون رو، درون من گذاشت
نینا! نینا
میدونم چه حسی داری
خیلی زجر داره
ولی اشکالی نداره
اشکالی نداره درد داشته باشه
بگیرش
اگه لازمش داری، اگه حالت رو خوب میکنه
مال تو
از خدا بابت دیدنت شکر کردم
تو موفق شدی
اومدی خونه
♪ روزی روزگاری ♪
♪قبل از این که بدونم متعلق به کدوم دنیام ♪
♪قبل از این که بچه رو تنها بذارم ♪
♪ من ♪
♪خودم رو میون شب های تابستونی دیدم♪
♪ و ستاره هایی که مثل شمع روشن شده بودن♪
اوه خدای من
♪...من آرزوم رو کردم ولی♪
♪...بیشتر باور داشتم به♪
♪ پرتوهای طلایی رنگ و رد تایر ها♪
♪ پوست آفتاب سوخته و دستگیره کافه ها♪
♪ و جایی که ایستاده بودم، جایی بود که من ♪
♪ باید می بودم♪
♪ روزی روزگاری ♪
♪فهمیدم که مردن خوب نیست ♪
♪پس به رفتن ادامه دادم♪
♪... چون من♪
♪ آزاد بودم ♪
یه چیزی واست آوردم عزیزم
...بابایی
اولی؟
این کوچولو رو میشناسی؟
معلومه
تمام مدت میخواستی با من برگردی خونه درسته؟
میدونی، اولی بهترین دوستم بود
مامانم واسم ساخته بودش
...خیلی وقت بود که گم شده بود ولی
یه جورایی، راه خونه رو پیدا کرده
و حالا مال توئه
این دیوار منه
بابام کمکم کرد بسازمش
اون وقتی کوچیک بود با مادرش یکی درست کرد
تمام مکان های مورد علاقه ام رو داره
خونه بابابزرگ جیمی
مغازه پنکیک فروشی که هر یکشنبه میرم
و مزرعه تربچه
اوه، من عاشق مزرعه تربچه ام حالا میتونیم باهم همون طوری که گفتم بازی کنیم
♪وقتی غمگینم♪
♪و وقتی شبا بهت نیاز دارم ♪
♪میخوام محکم بغلم کنی ♪
هروقت بخوامت ♪
♪فقط کافیه رویات رو ببینم ♪
♪رویا، رویا، رویا♪
♪ رویا ♪
بابا، اولی ازم میخواد یه چیزی بهت بگم
میگه از طرف مامانته
آها
حالا گوش کن
یه کاری هست که ازت میخوام واسم انجام بدی
یه چیزی که میخوام از قول من بگی
آره
بهش میگم
بابای، مامانیت میخواسته بهت بگه میتونی ناراحت باشی
ولی زیادی پریشون نشو
میتونی عصبانی بشی، ولی نه از دست همدیگه
و چون فقط یه نفر رو از دست میدی
به این معنی نیست که رفته
تا وقتی که ستاره ها نزدیک همدیگه باشن
ما هم هرگز از هم جدا نمیشیم
میخوای بازی کنیم؟
♪ رویا... ♪
بیلی؟- بله؟-
♪وقتی میخوامت ♪
هیچوقت فراموشم نکن
♪وقتی توی بغلم میخوامت ♪
باشه؟
♪و تمام زیباییت ♪
مهم نیست چی بشه
♪... هروقت بخوامت، کافیه فقط ♪
هیچوقت.
♪ خوابتو ببینم ♪
♪رویا، رویا ♪
♪وقتی شب ها غمگینم♪
♪و میخوامت♪
♪که محکم بغلت کنم ♪
♪هروقت میخوامت ♪
♪ کافیه فقط رویا ببینم♪
♪ اونقدر میخوامت که واست میمیرم♪
♪خیلی دوستت دارم♪
♪ و برای همینه ♪
♪ هروقت بخوامت ♪
♪تنها کاری که باید بکنم♪
♪میتونم تو رو متعلق به خودم کنم ♪
♪طعمت رو بچشم ♪
♪ هروقت از شب و روز ♪
♪ تنها مشکل اینه که ♪
♪ وای خدای من ♪
♪ تمام زندگیم رو دارم خواب میبینم♪
♪ یه رویا ♪
♪رویا، رویا، رویا♪
♪رویا، رویا♪
♪هروقت بخوامت♪
♪فقط کافیه که ♪
♪خواب ببینم♪