WEBVTT

1
00:00:00.001 --> 00:00:00.773
.

2
00:00:17.003 --> 00:00:21.041
[عشق، مرگ و ربات‌ها]

3
00:00:28.192 --> 00:00:33.337
[قسمت دهم: زیرا او می‌تواند آرام و مخفیانه برود]

4
00:00:36.366 --> 00:00:40.417
[لندن 1757]

5
00:00:42.847 --> 00:00:45.478
[بیمارستان روانی سنت لوک]

6
00:01:00.862 --> 00:01:02.333
[جفری]

7
00:01:02.333 --> 00:01:03.583
می‌بینمش

8
00:01:04.541 --> 00:01:07.249
زیرا نور الهی را در اطرافش حس کردم

9
00:01:07.250 --> 00:01:09.500
هم موم و هم آتش

10
00:01:11.250 --> 00:01:15.800
اوه، درود و خوشا به دیدار، جفری
[شاعر]

11
00:01:16.375 --> 00:01:18.207
باز دعوا کردی؟

12
00:01:18.208 --> 00:01:21.290
چه مرد نترسی هستی تو

13
00:01:21.291 --> 00:01:23.499
بله، البته

14
00:01:23.500 --> 00:01:25.208
ولی من چه کنم؟

15
00:01:25.875 --> 00:01:29.332
وقتی خدا از من می‌خواد
...شعر حقیقی رو ترجمه کنم

16
00:01:29.333 --> 00:01:31.333
که اسرار جهان رو می‌گشاید؟

17
00:01:32.500 --> 00:01:35.749
با این حال، از همراهیت خوشحالم

18
00:01:35.750 --> 00:01:39.875
بدون تو، ترسم از اینه که شیطان
خیلی وقت پیش من رو تسخیر می‌کرد

19
00:02:14.000 --> 00:02:16.500
[شیطان]

20
00:02:16.541 --> 00:02:19.249
سلام، جفری

21
00:02:19.250 --> 00:02:22.707
شنیدم برای دیوهای من
دردسر درست کردی

22
00:02:22.708 --> 00:02:24.750
دفاعی از خودت داری؟ هوم؟

23
00:02:25.333 --> 00:02:26.415
!برو عقب، شیطان

24
00:02:26.416 --> 00:02:28.582
!اینجا قلمروی منه، من

25
00:02:28.583 --> 00:02:31.332
خب، آیا هیچ چیزی واقعاً متعلق به ماست؟

26
00:02:31.333 --> 00:02:34.000
بیا، جفری. یه پیشنهاد برات دارم

27
00:02:34.500 --> 00:02:35.666
باهام قدم می‌زنی؟

28
00:02:38.666 --> 00:02:40.082
خوراکی هم هست

29
00:02:40.083 --> 00:02:41.208
هوم

30
00:03:04.666 --> 00:03:07.041
بیا تشریفات رو تموم کنیم، هوم؟

31
00:03:07.583 --> 00:03:10.915
آره، من این و همه پادشاهی‌های زمین رو
بهت می‌دم

32
00:03:10.916 --> 00:03:14.875
البته اگه خم بشی و به من تعظیم کنی

33
00:03:19.083 --> 00:03:20.332
نه

34
00:03:20.333 --> 00:03:23.166
این تویی که باید به جفری تعظیم کنی

35
00:03:26.375 --> 00:03:28.083
آره، حدس می‌زدم

36
00:03:28.625 --> 00:03:30.832
تو به گناه غرور آلوده‌ای، گربه

37
00:03:30.833 --> 00:03:33.999
گناهی که من خیلی دوستش دارم

38
00:03:34.000 --> 00:03:36.458
گفتی خوراکی هم هست

39
00:03:37.620 --> 00:03:39.707
علف گربه‌ی تازه از خاک درآمده

40
00:03:39.708 --> 00:03:42.207
ژامبون نمکی از بازار

41
00:03:42.208 --> 00:03:44.957
سر ماهی با چشم‌هایی که هنوز داخلش‌ان

42
00:03:44.958 --> 00:03:47.582
حسابی ترد و خوشمزه

43
00:03:47.583 --> 00:03:50.040
ولی اول باید معامله کنیم، جفری

44
00:03:50.041 --> 00:03:52.290
من به شاعرت نیاز دارم

45
00:03:52.291 --> 00:03:56.083
و می‌خوام کنار وایستی
و دخالت نکنی

46
00:03:56.583 --> 00:04:00.818
اوه نه، نه، نه
اون مال منه. حیوون خونگی مورد‌علاقه‌م

47
00:04:00.843 --> 00:04:04.374
حالا، جفری، باید درک کنی

48
00:04:04.375 --> 00:04:06.624
که خیلی‌ها ادعای مالکیتش رو دارن

49
00:04:06.625 --> 00:04:10.832
این مرد مثل یه عمارت مخروبه‌ست
که طلبکارها غارتش کردن

50
00:04:10.833 --> 00:04:12.832
اون به پروردگار آسمان‌ها بدهکاره

51
00:04:12.833 --> 00:04:14.957
به خانواده و دوست‌هاش

52
00:04:14.958 --> 00:04:19.290
و به من، بابت خوش‌گذرونی‌‌های جوونیش
و این‌جور چیزها

53
00:04:19.291 --> 00:04:22.332
ولی من بدهیش رو می‌بخشم

54
00:04:22.333 --> 00:04:26.458
اگه "حیوونِ" تو فقط یه شعر برام بنویسه -
من رو بذار زمین -

55
00:04:28.625 --> 00:04:32.082
راستش، جفری، شعرهایی
...که برای خودش می‌نویسه

56
00:04:32.083 --> 00:04:33.375
زیاد خوب نیستن

57
00:04:34.666 --> 00:04:38.415
...با راهنمایی من
می‌تونه یه چیز باشکوه بنویسه

58
00:04:38.416 --> 00:04:40.540
شعرِ شعرها

59
00:04:40.541 --> 00:04:44.708
بیت‌هایی که تمام آفرینش
رو... ویران می‌کنه

60
00:04:45.875 --> 00:04:47.583
معامله‌ قبوله، قربان؟

61
00:05:01.416 --> 00:05:02.584
چیه؟

62
00:05:05.041 --> 00:05:09.290
نه! نه، نه
خواهش می‌کنم، ارباب لوسیفر، از جون گربه‌م بگذر

63
00:05:09.291 --> 00:05:11.416
هر کاری بخوای می‌کنم! قسم می‌خورم

64
00:05:14.750 --> 00:05:15.791
خیلی‌خب

65
00:05:18.000 --> 00:05:23.399
[وقفه کوتاه]

66
00:05:28.833 --> 00:05:31.207
عالیه، آقا، عالیه

67
00:05:31.208 --> 00:05:34.832
وای، آقا، آقا
نمی‌تونی عشق رو با کبوتر قافیه کنی

68
00:05:34.833 --> 00:05:37.333
خیلی کلیشه‌ای شده
همچین اجازه‌ای نمی‌دم

69
00:05:38.500 --> 00:05:41.749
آره، ارجاع اول به "مقاله‌ای درباره انسان" رو دوست دارم

70
00:05:41.750 --> 00:05:44.499
ولی دومی باعث می‌شه... تقلیدی به نظر بیای

71
00:05:44.500 --> 00:05:47.165
همه‌ی منتقدها شیطان‌ان

72
00:05:47.166 --> 00:05:49.749
ولی کار فوق‌العاده‌ایـه، واقعاً فوق‌العاده

73
00:05:49.750 --> 00:05:54.166
چند تا ویرایش پیشنهاد کردم
که دوست دارم روشون فکر کنی

74
00:05:54.750 --> 00:05:57.457
ولی از پیشرفتت خیلی راضی‌ام

75
00:05:57.458 --> 00:05:59.540
...اگه این‌ها رو مرتب کنی

76
00:05:59.541 --> 00:06:03.791
فردا شب برمی‌گردم دنبال‌شون
و کارمون تمومه

77
00:06:16.054 --> 00:06:19.251
[گربه‌های کوچه]

78
00:06:24.583 --> 00:06:26.874
چی شده، جفری؟

79
00:06:26.875 --> 00:06:29.040
انگار یه سگ شکاری حسابی به جونت افتاده

80
00:06:29.041 --> 00:06:33.290
آره، خب، ولی سگ نبود
خود شیطان بود

81
00:06:33.291 --> 00:06:34.999
چی شده، جفری؟

82
00:06:35.000 --> 00:06:37.249
رنگ و روت پریده، رفیق

83
00:06:37.250 --> 00:06:39.790
اون با شیطان جنگیده و باخته، تام

84
00:06:39.791 --> 00:06:42.874
البته که باخته

85
00:06:42.875 --> 00:06:47.708
و حالا، جناب جفری دنبال کمک
یه گربه‌ی جنگجوی واقعی‌ـه

86
00:06:48.666 --> 00:06:51.583
من قوت و قدرت نمی‌خوام
قربان، نصیحت می‌خوام

87
00:06:52.208 --> 00:06:54.041
اوه، ایناهاش

88
00:06:55.083 --> 00:06:58.720
شکارچی شب، ماپت

89
00:07:01.416 --> 00:07:04.207
سلام، بانو پالی. سلام، استاد تام

90
00:07:04.208 --> 00:07:06.415
سلام، ارباب جفری

91
00:07:06.416 --> 00:07:09.625
سلام، دوشیزه ماپت -
اون شیره؟ -

92
00:07:11.666 --> 00:07:13.207
باشه، حالا بیاین

93
00:07:13.208 --> 00:07:15.124
ارباب جفری می‌خواد یه چیزی بگه

94
00:07:15.125 --> 00:07:16.707
همگی بهش گوش بدین

95
00:07:16.708 --> 00:07:19.819
دیشب، شیطان اومد به این دیوانه‌خانه

96
00:07:20.333 --> 00:07:21.999
با پیشنهاد خوراکی من رو کشوند بیرون

97
00:07:22.000 --> 00:07:24.290
تا بتونه شاعرم رو مجبور کنه
دستوراتش رو اجرا کنه

98
00:07:24.291 --> 00:07:27.625
و با این کار، روح جاودانش رو بدزده

99
00:07:28.250 --> 00:07:30.624
و تمام آفرینش رو نابود کنه

100
00:07:30.625 --> 00:07:33.377
وای، این یه ترفند کثیفـه

101
00:07:33.402 --> 00:07:34.540
آره، دقیقاً

102
00:07:34.541 --> 00:07:37.166
...و برای همین، من

103
00:07:38.041 --> 00:07:39.624
خب، من... به کمک شماها نیاز دارم

104
00:07:39.625 --> 00:07:42.040
این ماجرای عجیبی‌ـه، جفری

105
00:07:42.041 --> 00:07:43.749
خیلی عجیبه

106
00:07:43.750 --> 00:07:48.665
ولی، اگه چنگال‌هام رو بخوای، جناب
برای این جنگ متعلق به تو هستن

107
00:07:48.666 --> 00:07:49.836
!خیر

108
00:07:50.416 --> 00:07:54.625
ما گربه‌ها از نسل فرشتۀ ببر هستیم

109
00:07:55.125 --> 00:07:58.665
که موش اکنومون مصر رو کشت

110
00:07:58.666 --> 00:08:01.290
ما جنگجویان پروردگاریم

111
00:08:01.291 --> 00:08:05.124
و به همین خاطر، می‌تونیم به شیطان زخم بزنیم

112
00:08:05.125 --> 00:08:07.583
ولی نمی‌تونیم بکشیمش

113
00:08:08.583 --> 00:08:15.208
...برای شکست شیطان
باید چیزی که می‌خواد رو ازش دریغ کنیم

114
00:08:16.625 --> 00:08:17.999
شعر

115
00:08:18.000 --> 00:08:20.957
یه شعر لعنتی؟ برای چی همچین چیزی می‌خواد؟

116
00:08:20.958 --> 00:08:23.124
متوجه‌ام که چی کار باید کرد

117
00:08:23.125 --> 00:08:24.749
!ما کمکت می‌کنیم

118
00:08:24.750 --> 00:08:26.665
!ما باهاش می‌جنگیم

119
00:08:26.666 --> 00:08:31.916
و تو، جفری، باید آروم و مخفیانه بری

120
00:08:37.083 --> 00:08:40.165
بیا، بیا، استاد اسمارت. بده‌ش به من

121
00:08:40.166 --> 00:08:44.445
همون‌طور که جراح گفت
"بهتره یه‌باره همه چی رو تموم کنی"

122
00:08:48.250 --> 00:08:52.290
هی! وایسا و همه چیزت رو تحویل بده، احمق

123
00:08:52.291 --> 00:08:53.999
وای، لطفاً

124
00:08:54.000 --> 00:08:56.665
دیگه از دست شما گربه‌های لعنتی خسته شدم

125
00:08:56.666 --> 00:09:00.540
ما به چیزهای کم قانع نیستیم جناب

126
00:09:00.541 --> 00:09:04.540
...پوستت رو می‌کنم، ای مردک

127
00:09:04.541 --> 00:09:06.290
با ادب باش

128
00:09:06.291 --> 00:09:09.460
نمی‌ذارم هرکسی برام این صدا رو دربیاره

129
00:09:09.485 --> 00:09:12.290
مخصوصاً یه گربه کثیف خیابونی

130
00:09:12.291 --> 00:09:14.750
پس بزن بریم، آقا

131
00:09:19.583 --> 00:09:23.125
به من می‌گن شکارچی شب؛ ماپت

132
00:09:29.916 --> 00:09:31.166
ولش کن

133
00:09:33.833 --> 00:09:36.749
ما از نسل فرشته‌ها هستیم

134
00:09:36.750 --> 00:09:42.708
و به همین خاطر، ما هم می‌تونیم
توی فضای بین جهان‌ها حرکت کنیم

135
00:10:01.833 --> 00:10:04.749
عقب وایسا، بچه‌ گربۀ کثیف

136
00:10:04.750 --> 00:10:08.625
من... شکارچی شب؛ ماپت هستم

137
00:10:25.416 --> 00:10:28.249
برگرد به جهنم، ای هیولا

138
00:10:28.250 --> 00:10:30.207
نمی‌تونید برنده بشید

139
00:10:30.208 --> 00:10:33.540
اگه بیشتر مقاومت کنید، می‌میرید

140
00:10:33.541 --> 00:10:36.458
!پس ما مرگ رو انتخاب می‌کنیم

141
00:10:37.583 --> 00:10:41.333
!شکارچی شب، ماپت

142
00:10:42.875 --> 00:10:44.166
باشه پس

143
00:11:00.083 --> 00:11:01.875
!جفری

144
00:11:05.000 --> 00:11:06.125
!شعرم

145
00:11:06.625 --> 00:11:09.207
!روحش توی اون شعر بود

146
00:11:09.208 --> 00:11:10.332
هوم؟

147
00:11:10.333 --> 00:11:13.082
اوه. آره، همین‌طوره

148
00:11:13.083 --> 00:11:14.999
خب، من ازش مراقبت می‌کنم

149
00:11:15.000 --> 00:11:18.749
و... همچنین از سلطنتت بر زمین

150
00:11:18.750 --> 00:11:21.333
حالا گم‌شو برو، موجود پلید

151
00:11:26.375 --> 00:11:29.082
تو ادبیات رو برای همیشه زخمی‌ کردی

152
00:11:29.083 --> 00:11:32.083
!گربه‌ی احمق

153
00:11:41.416 --> 00:11:44.041
...من به گربه‌ام جفری فکر می‌کنم

154
00:11:44.875 --> 00:11:47.832
زیرا او با قدرت تاریکی مقابله می‌کند

155
00:11:47.833 --> 00:11:51.208
با پوست الکتریکی و چشمان درخشانش

156
00:11:52.208 --> 00:11:54.250
زیرا او با شیطان مقابله می‌کند

157
00:11:55.041 --> 00:11:56.416
که به معنای مرگ است

158
00:11:58.125 --> 00:12:02.092
زیرا او می‌تواند آرام و مخفیانه برود