.
Shhz91 :مترجم
[عشق همسایه بغلی]
برای تعطیلات تابستون امسال
چطوره بریم آلاسکا؟
همیشه دلم می‌خواست برم اونجا
خب، نمی‌دونم
...پس
می‌خوای برای پیاده روی، بریم پارک ملی یوسمیتی؟
نه
...واقعاً؟ پس
نیویورک؟
می‌تونیم نمایش‌ها رو ببینیم و بریم موزه‌های هنری
عالی نیست؟ - نه زیاد -
ولش کن. نمیریم. هیچ جا نمیریم
آخه هردومون همیشه سرمون شلوغه
به خاطر همین دلم می‌خواست حداقل یه تعطیلات تابستونی درست و حسابی رو با هم بگذرونیم
ولی انگار فقط من ام که هیجان دارم الکی دلمو خوش کرده بودم
بازش کن - این چیه؟ -
وقتی بازش کنی، می‌فهمی
[مقصد: فرودگاه اینچئون]
خیلی وقته نرفتی کره
دلت برای مامانت تنگ نشده؟
الان می‌خوای گریه کنی؟
دوتا بلیته. من هم قراره بیام
هیون‌جون
فکر کنم هنوز یه چیزی توی پاکت مونده
فکر نمی‌کردم بخوام همچین کاریو با لباس خونه انجام بدم
...به سوک‌ریوی بی حوصله و احساساتی
...باهام
باهام ازدواج می‌کنی؟
آره
دلم می‌خواست این کارو توی یه روز خوب و یه جای قشنگ انجام بدم
همین الان هم خیلی عالیه
متاسفانه سرطان معده ست
به نظر می‌رسه هنوز در مراحل اولیه‌ست
ولی وضعیت دقیقش رو بعد از جراحی می‌تونیم متوجه بشیم
باید هرچه زودتر براتون جراحی ...رو انجام بدیم
و بعدش درمورد گزینه‌های مراقبت بعد از عمل صحبت می‌کنیم
ولی اول باید چندتا آزمایش و بیوپسی بگیریم
...باید توی یه کلینیک وقت بگیرید
نمی‌تونستم زیاد بخوابم
غذامو به موقع نمی‌خوردم
حسابی استرس داشتم
داشتم به این فکر می‌کردم که چی شد که سرطان گرفتم
که یهو بیرون از پنچره رو نگاه کردم
آسمون خیلی صاف بود
من 30 سالم بود
[قسمت 9: تاریکی زندگی]
هی جونگ موئوم، منم
آدرس تمام بیمارستان‌های این اطراف که اورژانس دارن رو برام بفرست
[چه‌سونگ]
احساس سرگیجه یا حالت تهوع ندارین؟
نه. خوبم
[بیمارستان دانشگاه جونگهون]
اینجا بیمارستان دانشگاه جونگهونه؟
متوجه نشدین؟
اون موقع زیاد حالم خوب نبود
احیاناً استاد چه کیونگ‌جونگ الان اینجان؟
ایشون امروز شیفت ندارن
شما استاد رو می‌شناسید؟
نه
توی تلوزیون دیدمشون. می‌دونین که چقدر معروفن
من الان حالم خوبه، پس دیگه میرم
صبر کنید. اول باید جواب آزمایش‌هاتونو بشنوید
باشه
سوک‌ریو
هیون‌جون
چرا هنوز نرفتی؟
چطور می‌تونستم اینجا ولت کنم برم؟
معاینه شدی؟ دکتر چی گفت؟
...عود کرده
به سوک‌ریو
چه‌سونگ
حالت خوبه؟ هنوزم دلت درد می‌کنه؟
نه
چرا درد گرفته بود؟ چی شده بود؟
...خب می‌دونی
از کجا فهمیدی من اینجام؟ کسی بهت گفت؟
کی بهم بگه آخه؟
حالا چی گفتن؟
گفتن حالم خوبه. چرا داد می‌زنی؟
صداتو می‌شنوم ها
ببخشید، من هم اینجام‌ها یه نگاه به من هم بندازید
اینجا بودی؟
اصلاً تو برام مهم نبودی
سوک‌ریو بریم. من می‌رسونمت خونه
با من بیا
برام مهم نیست با کی برم. فقط الان بیاین بریم
خوب بلدی خودتو بندازی وسط
ولی از حد و مرزها رد نشو
این یه چیزی بین من و اونه
چی؟
هیون‌جون، من با چه‌سونگ میرم خونه
چی؟ - مسیرمون یکیه -
ممنون بابت امروز
وقتی رسیدی، بهم زنگ بزن
منتظرم
منتظر نباش
می‌خوام این بچه رو زود بخوابونمش
سوک‌ریو از نظر من بچه نیست
اون یه زنه
بریم
سرطان معده ست؟
حالا چی کار کنم؟
خیلی می‌ترسم
نه. لازم نیست بترسی
من کمکت می‌کنم
هرکاری از دستم بربیاد می‌کنم تا خوب بشی
این روزها تکنولوژی پزشکی پیشرفت کرده
الان که زود تشخیص دادن، زود خوب می‌شی
یکی از دوست‌هام توی اون بیمارستان کار می‌کنه
الان بهش زنگ می‌زنم
ببینم می‌تونم می‌شه کارهای جراحیتو زودتر انجام بدیم یا نه
خیلی‌خب. از فردا
باید برات مرخصی استعلاجی بگیریم
من هم درخواست مرخصی میدم - تو چرا؟ -
تو الان سر یه پروژه‌ی مهمی. نباید این کارو بکنی
هیچی از تو مهم‌تر نیست
نگران نباش
من کنارتم
هی، یه کم صبر کن
درو برای من بازی کردی که پیاده شم؟
آره
چه خبره؟ چرا این کارو می‌کنی؟
فقط دارم مودبانه رفتار می‌کنم
وقتی یه مرد همچین کاری برات می‌‌کنه، فقط قبولش کن
این کارو نکن. عجیبه
همیشه مثل کلفتت باهام رفتار کردی
الان این که مثل پرنسس باهام رفتار می‌کنی، برام عجیبه
به نظر می‌رسه هیون‌جون هم باهات همینطوری رفتار می‌کنه که
ولش کن. برو داخل
به نظرت
بهتر نیست به خانواده‌ت هم خبر بدی؟
♪ ...عشق ♪
هی، دختره‌ی لوس
چرا نمی‌شه باهات تماس گرفت؟ فکر کردم یه اتفاقی برات افتاده
چیزی نشده. چی کار می‌کنی؟
به موقع زنگ زدی
دارم برات کیمچی درست می‌کنم
لازم نیست. نفرستش
اگه خواستم، می‌تونم همین جا بخرم
اون مال یه کشور دیگه ست، به خاطر همین مزه‌ش فرق می‌کنه
از گانگوون‌دو کلم گرفت. خیلی خوشمزه‌ن
نه. گفتم نفرست
دفعه‌ی قبلی هم گفتم نفرست، ولی فرستادی
سسش از جعبه ریخته بود بیرون
می‌دونی چقدر خجالت کشیدم؟
به خاطر این بود که حریص بودم. سعی کردم حسابی پرش کنم
این دفعه بیشتر حواسمو جمع می‌کنم
نه. نمی‌خوام
گفتم نمی‌خوام
چرا به حرفم گوش نمیدی؟
وقتی بهت یه چیزی می‌گم، به حرفم گوش کن
پس وقتی میای اینجا، هرچی دلت می‌خواد، بخور
پروازت کِی ـه؟
نمی‌تونم بیام
تا یه مدت هم نمی‌تونم تماس بگیرم
چرا؟ حیلی سرت شلوغه؟
آره. یه پروژه‌ی جدید شروع کردم
خیلی مهمه
باشه. فهمیدم
کارت مهمه. نباید مزاحمت بشم
،حتی اگه وقت هم نداری
غذاتو به موقع بخور، یه عالمه آب بخور و یه عالمه هم بخواب
بیشتر هم بهم زنگ بزن
...باشه، فکر کنم
فکر کنم دارن از سر کار بهم زنگ می‌زنن. خداحافظ
...باشه
دختر لوس
اشکالی نداره به سوک‌ریو، چیز مهمی نیست
حالم بهتر می‌شه. بعد از اینکه بهتر شدم، بهشون می‌گم
چیز مهمی نیست. چیزی نیست
هیون‌جون، منو ببر
می‌تونی بهم تکیه کنی
سوک‌ریو از نظر من بچه نیست
اون یه زنه
چه ضربه‌ی خوبی. به موقع هم زدی
اومدی؟
اومدم؟ هی؟
بعد از اینکه اونطوری ترسوندیم، الان داری خوش می‌گذرونی و به توپ ضربه می‌زنی؟
اگه بخوای، تو هم می‌تونی بیای پول نقد می‌خوای؟
خودم هم پول دارم خنگول
خیلی وقت گذشته
وای خدا، چطوره یه کم خوش بگذرونیم؟
چه خبره
هرچی هم بهش فکر می‌کنم، بازم خیلی جالبه
تو شبیه آدمی نیستی که ورزشش خوب باشه
اگه اومدی دعوا راه بندازی، بذار برای بعد
الان حوصله‌شو ندارم
معلومه نداری
چی شده؟
بازم درمورد به سوک‌ریوئه؟
پس به جای تو، با اون عوضی رفت بیمارستان؟
خدای من
فکر کنم زیادی بهت سخت گرفتم
به نظرت بامزه ست؟ - یه کم -
خب؟
ازش نپرسیدی؟
چرا اون موقع سونگ هیون‌جون رو انتخاب کرد؟
نه
وای خیلی نا امید کننده و خنگی
هنوز این عادتتو درست نکردی
می‌خوای من پا پیش بذارم؟
لازم نکرده
راست می‌گی
به خودت بستگی داره که گل بزنی یا از بازی خارج بشی
پس حداقل یه چیزی بگو تا بتونم تشویقت کنم
احساستو بهم بگو
الان چه احساسی داری؟
احساس مزخرفی دارم
حسودی هم می‌کنم
به سوک‌ریو گفتم
ازش نمی‌پرسم چرا نامزدیش به هم خورده
و به اون یارو هم گفتم
کنجکاو نیستم، چون همه چی بینشون تموم شده
وانمود کردم برام مهم نیست
ولی بدجوری دلم می‌خواد بپرسم
اینقدر کنجکاوم که دارم دیوونه می‌شم
بین من و سوک‌ریو فاصله وجود داره
و سونگ هیون‌جون
با بخشی از سوک‌ریو که من نمی‌دونم چیه، اون وسط قرار گرفته
این... چطوری توضیح بدم؟
این عصبانیم می‌کنه
به اون همه زمانی که با همدیگه گذروندین، فکر کن
،اگه اون‌ها توی آمریکا با هم بودن
شما دوتا مثل 4 تمدن باستانی بودین
تو مثل مصر و بین‌النهرینی
پس نترس. کوتاه هم نیا
کوتاه نیومدم که
نه. این روزا کوتاه شدی و حسابی چروک شدی
پیر هم شدی
کجام؟ واقعاً؟
مگه دوست داشتن یه نفر، چه کار شاقی ـه؟
هی
قلب تو هم می‌زنه؟
اگه قلب آدم نزنه، چطوری زنده بمونه؟
منظورم این نبود
،وقتی کسی یه نفرو دوست داره
قلبش تندتر می‌زنه؟
معلومه
وقتی با همدیگه‌ایم، قلبمون تندتر می‌زنه
وقتی اون با یه مرد دیگه هم هست، قلبم تندتر می‌زنه
مثل ضرباهنگ تند و پرهیجان طبل‌های سنتی کره‌ای؟
چی؟ چه چرت و پرتی داری می‌گی؟
چیزهایی که گفتمو فراموش کن
ولش کن
حالا سوک‌ریو چطوره؟ حالش خوبه؟
نمی‌دونم
این دختر لوس این روزا خیلی غذاش کمتر شده
یعنی اون هم پیر شده؟
قبلاً می‌تونست خاک بخوره و هیچ مشکلی هم براش پیش نمیومد
واقعاً که
[هیون‌جون]
حواست باشه داروهاتو بخوری
دیگه داره حالم از این‌ها به هم می‌خوره
دیر وقته. بگیر بخواب
شب به‌خیر به سوک‌ریو
بعد از اینکه مریض شدم، هرشب توی تخت دراز می‌کشیدم و فکر می‌کردم
با خودم فکر می‌کردم "چرا اسمش سرطانه؟"
اسم برای همه چی مهمه
سرطان" خیلی تیره و ترسناک به نظر میاد"
"گل"، "ماه"، "ستاره"
اگه اسمش روشن‌تر و شادتر بود، خیلی بهتر می‌شد
چه بی ادبه
...بابا، من - من دیگه میرم -
باشه. موفق باشی - خداحافظ -
جلوی کلاس آشپزی رفتنتو نمی‌گیرم
یاد گرفتن که ضرری نداره
برات مفیده
واقعاً؟ - معلومه -
کاریه که برای زنده موندن انجام میدیم. سرگرمی عالی‌ایه
وقتی ازدواج کردی، اون مهارت‌ها رو یاد بگیر و ازشون استفاده کن
تازه، درموردش فکر کردم
اگه نمی‌خوای بری آمریکا، مجبور نیستی بری
ولی در عوض، اینجا برو سر کار
با سوابقی که داری، می‌تونی توی یه شرکت مهم مشغول به کار بشی
مامان
اجازه داری یه مدت ول بگردی
ولی تو این همه تجربه داری. به آینده‌ت فکر کن
خودم برای آینده‌م تصمیم می‌گیرم
و اون هم آشپزیه
مسخره بازی درنیار
من و پدرت اجازه نمیدیم
کدوم پدر و مادری دست روی دست میذاره و اجازه میده بچه‌ش به بیراهه بره؟
من به بیراهه نمیرم. من توی مسیر درستم
تا الان حتی نمی‌دونستم مسیرم چیه
مثل دیوونه‌ها این طرف و اون طرف می‌رفتم ولی بالاخره مسیرمو پیدا کردم
این یه راه پر از مانعه. توی گِل گیر می‌کنی
اینقدر وقت تلف نکن و روی پیدا کردن یه شغل تمرکز کن
دیگه نصیحت‌های من ارزش شنیدن نداره؟
من این هم برای بزرگ کردنت زحمت کشیدم. فکر کردی خودت تنهایی به اینجا رسیدی؟
چرا اینقدر طولش دادی؟
داشتم از گشنگی می‌مُردم
چیه؟ با هم قراری چیزی داشتیم که من خبر نداشتم؟
دوباره با مامانت دعوات شده؟ - سرت به کار خودت باشه -
بریم یه چیزی بخوریم
مثلاً چی؟
فقط همینو می‌تونستی برای صبحانه انتخاب کنی؟
تو هم مثل این پوره، شبیه آدم‌های کتک خورده‌ای به خاطر همین اینو انتخاب کردم. چطور مگه؟
...پسره‌ی
بخور. اول امتحانش کن
عصبانی‌ام که مجبورم یه وعده‌ی با ارزش غذاییمو به خاطر غذای نرم حروم کنم
این چیه؟
خیلی خوشمزه ست - مگه نه؟ -
اینجا خیلی خوبه
من تو رو هرجایی که نمیبرم
منظورت چیه؟ زودباش بخور
باشه
خیلی خوب بود
یادته داشتی غر می‌زدی؟ فکر کردم الانه که کاسه رو هم بخوری
معلومه. می‌تونستم میله‌های فولادی رو هم بخورم
کاسه که چیزی نیست
چیه؟ بازم درد داری؟
چون یه کم بی‌مزه بود، الان هوس دوکبوکی کردم
بعد از این همه غذایی که خوردی، بازم جا داری؟
می‌تونم جا باز کنم
من میرم دستشویی
خانم، دستمال دستشویی دارید؟
نه. چندتا از این رول بردارید
آره. باید بازم برای غذا جا باز کنی
حسابی دیوونه‌ش شدم
زیادی تند خوردم؟
دوباره دارم سندروم دامپینگ* می‌گیرم (ورود سریع غذا از معده به روده‌ی کوچک)
واو، چه هیکل خوبی داره
پشتشو ببین
شنیدم با یه تبلیغ، می‌شه صدها هزار وون درآورد
کاش من هم می‌تونستم یه پیشنهاد بگیرم
[به تبلیغ محصول جدید ما کمک کنید]
همینه! یه فرصت برای تغییر زندگی
صبر کن و ببین به سوک‌ریو. من موفق می‌شم. نشونت میدم
ممنون
این اولین تبلیغمه. باید چی کار کنم؟
چه بامزه
این چیه؟
یعنی با همدیگه هیچ عکسی نگرفتیم؟
وای خدا
چی بود؟
چی شده؟
خدای من
وای خدا، چطوری اینطوری شد؟
خطرناکه. برو بشین. من تمیزش می‌کنم
آره. باشه
تمیز کردنم تموم شد
جارو هم کشیدم. ولی ممکنه بازم خرده شیشه ریخته باشه
با پای برهنه راه نرو
درمورد ماشین لباسشویی هم
زنگ می‌زنم تعمیرکار بیاد
صبر کن
پات داره خون میاد
گفتم که خودم می‌تونم
خودم انجامش میدم
ولی من استاد بخش اورژانسم
فکر کنم استاد بخش اورژانس هم بعد از پا گذاشتن روی شیشه، پاش خون میاد
می‌سوزه
و خیلی هم نازک نارنجیه
من هم مثل بقیه‌ی آدم‌ها آسیب می‌بینم
گیرنده‌های درد که بین چیزی فرق نمیذارن
گیرنده‌های درد؟ - می‌دونستی؟ -
گیرنده‌های درد بین درد فیزیکی و درد احساسی فرق قائل نمی‌شن
چه با شیشه بریده شده باشه یا از ،نظر احساسی آسیب دیده باشه
یه عکس العمل رو نشون میدن
واقعاً؟
تموم شد
خب، همینطوری گفتم
من دیگه میرم
چیزه
یه کم رامیون می‌خوری؟
اینقدر بهم خیره نشو
باشه باشه
پشت سرش هم چشم داره؟
خوشمزه‌ست، رشته‌ها خیلی خوب پختن
مزه‌ش کاملاً درسته - آره -
پختن رامیون یه علمه
تا الان امتحانش نکرده بودم
ولی وقتی دستور پخت رو بدونم، هر چیزیو می‌تونم درست کنم
یاد گذشته‌ها افتادم
توی خوابگاه کنار دانشگاه، زیاد از این‌ها می‌خوردیم
یادته؟
اون موقع
وقتی داشتی تشریح اجساد می‌خوندی، رامیون بالا آوردی
من کِی اینطوری شدم؟
چرا شدی، خیلی رنگت پریده بود. فقط تو بودی که شبیه جسد شده بودی
چی داری می‌گی؟
من از همون اولش هم یه استعداد جوون و آینده دار بودم
آره. واقعاً هم استعداد آینده دار بودی
هیچوقت ندیدم کسی به خوبی تو درس بخونه
این بیرون چی کار می‌کنی؟
چون غذا خوردنمون تموم شد
بیا - ممنون -
ممنون بابت غذا - اینو هم بگیر -
این پاکت مشکی هیجان انگیز چیه؟
دوکبوکیه؟
اون‌ها رو با توجه به علائمی که داری استفاده کن
رو اعصاب
از این‌ها نمی‌خوام
من دیگه باید برم سر کار. فردا پوره‌ی مرغه
کی گفته من میام باهات غذا بخورم؟ - من رفتم -
هی، من الان تو راهم. باشه
اون دیوونه یه عالمه خریده. چه سنگینه
تکون نخور
چیه؟ چی شده؟ چه خبره؟
اون شیر! از توی یخچال دزدیدیش؟
همین کارو کردی - آره -
آره. فکر کنم همینطوره. چی شده؟
فقط آروم بذارش زمین
چی؟ - نه، صبر کن -
بده‌ش به خودم -
واقعاً؟ این یه شیر ساده ست ...اینقدر خسیس نباش
شیر ساده نیست
زندگی من به این شیر بستگی داره
هی، چرا تو شرکتت این همه چیزه که به چیزهای دیگه بستگی دارن؟
اون دفعه گفتی موفقیت شرکت به اون درخت بستگی داره... وای خدا
چی شده؟
شرکتمون
چی؟ - شرکتمون داره خشک می‌شه -
...هنوز باز نکردیم
سلام
این
می‌شه درختمو نجات بدید؟
این درخت؟
بله
خیلی‌خب
فکر کردم یه کار فوریه
برای نجاتش خیلی اصرار داشتین
یهویی شروع کرد به خشک شدن. به خاطر همین فکر کردم خیلی فوریه
فکر کنم زیاد باهاش حرف نمی‌زنین
باهاش حرف بزنم؟
ممکنه ما صداشونو نشنویم، ولی گیاه‌ها هم می‌تونن حرف بزنن
اون‌ها می‌گن ما خسته یا گرسنه‌ایم
این می‌گه اینجا خیلی مرطوبه
اینطوری دیگه نمی‌تونه میوه بده
می‌تونه میوه هم بده؟
می‌تونه شکوفه هم بده؟ - معلومه -
دوستمون امسال خیلی کارها داره
...پس
برای شنیدن حرف‌های درختم، باید چی کار کنم؟
اون موقع داشتم پولاک خشک کباب می‌کردم
فکر کنم گوشت بهتر از ماهی باشه. بدجوری هوس گوشت کرده بودم
تموم شد؟
اون موقع خیلی خوشحال به نظر میومدی
چی؟
خیلی قشنگ می‌خندیدی
به نظر می‌رسید دوباره همون آدم همیشگی شدی
مگه همیشه چطوری بودم؟
از آفتاب کالیفرنیا روشن‌تری
روشن، مثبت و پر از انرژی
بازش کن
این چیه؟
اون آموزشگاه آشپزی که اون دفعه درموردش گفتم رو یادته؟
اینو از یه آژانس آموزشی خارجی گرفتم
،اگه می‌خوای شروعش کنی
دلم می‌خواد از یه مسیر درست شروع کنی تا شکست نخوری
یه چیز دیگه هم داخلشه
...این - آره -
همون حلقه‌ی نامزدیه
که جا گذاشتیش
مثل زمانی که دوباره شروع به ،رویاپردازی می‌کنیم
بیا ما هم دوباره شروع کنیم
دلم می‌خواد به حمایت کردن ازت ادامه بدم
دلم می‌خواد کنارت باشم
چه واکنش خوبی
این چیزی‌ـه که ما ورزشکارهای قدیم بهش افتخار می‌کنیم
این برای منه؟
[بستنی شینگ شینگ]
همیشه باید این بستنی رو دو نفره خورد و با هم تقسیمش کرد
موافقم
امشب ماه و هیچ ستاره‌ای نیست
ازش نپرسیدی؟
چرا اون موقع سونگ هیون‌جون رو انتخاب کرد؟
...درمورد اون شب - ازم خواستگاری کرد -
چی؟
هیون‌جون ازم خواستگاری کرد
عجب دیوونه ایه ها
می‌خواستم حداقل احترامشو نگه دارم
ولی داره واقعاً میره رو اعصابم
هیچ معلومه داره چی کار می‌کنه؟ دیگه خیلی دیر شده
اگه نشده باشه، چی؟
چی؟
وقتی برای بار دوم خواستگاری کرد، یه فکری به سرم زد
"شاید زیاد هم دیر نشده باشه"
اون مدام منو به روزهای خوب گذشته برمی‌گردونه
مثل یه نسیم خنکه که از قلبم رد می‌شه
و کتابی که یه بار بسته بودمش، دوباره باز شده
تمام خاطرات فراموش شده‌م رو یادم اومده
اون اوسام بولگوگی‌ای که اولین باری که همو دیدیم، با هم خوردیم
خیلی خوشمزه بود
یه همچین چیزهایی
با اینکه من اینجام؟
آره
...با اینکه
بهت گفتم چه احساسی دارم؟
آره
به خاطر همین بود که با من نرفتی بیمارستان و با اون رفتی؟
اره. مثل یه جور غریزه بود
معمولاً
آدم‌ها وقتی مریضن، بیشتر از همیشه آسیب پذیر و روراست می‌شن
فکر کنم ناخوداگاه می‌خواستم بهش تکیه کنم
نمی‌تونی به من تکیه کنی؟
...از نظر من
...تو هنوز
یه بچه‌ی 5 ساله با چشمای اشکی هستی که روی میله‌ی بازی نشستی
یه دوست بچگی که می‌تونم بستنیمو باهاش قسمت کنم
پسر موفق دوست مامانم
خیلی بدجنسی
...چطور تونستی
چطور تونستی کاری کنی که هیچی نتونم بگم؟
الان دارم بهت می‌گم. اشتباه کردی
تو دوستم نداری. تو فقط دنبالم راه افتادی
می‌دونستی؟
جوجه اردک زشت
فکر کرد اولین چیزی که می‌بینه مادرشه و دنبالش راه افتاد
همونطوریه
من برات مثل مادر جوجه اردک زشتم
اینطوری برات خودت نتیجه گیری نکن
،هر احساسی هم که داشته باشی
اگه من نباشم، فایده‌ای برات نداره
...ولی
لازم نکرده بهم بگی چه احساسی دارم
،من هرچقدر هم دوستت داشته باشم
تو حق نداری اون کارو بکنی
...سونگ‌هیو - شیر هنوز تاریخش نگذشته -
و من دیگه از میله‌ی بازی نمی‌ترسم
مقاله رو دیدین؟
اون‌ها کمکمون می‌کنن با یه لبخند"
"برگردیم خونه، پیش دوست‌ها و خانواده‌مون
به افتخار امدادگران قهرمانی که هرروز از" زندگی با ارزش ما محافظت می‌کنند
می‌خوام یک بار دیگر، احترام خود "را ابراز کنم
حتی عکسمون هم چاپ کردن
خوب شد ماسک صورتمو زده بودم‌ها
لینکشو برام بفرست
می‌خوام به زنم نشون بدم
چشم
خانم جونگ، مقاله‌هه عالی نشده؟ - چی؟ -
نمی‌دونم. هنوز نخوندمش
چی؟ ولی درمورد ما بود
کلی براش زحمت کشیده بود. باید بخونیش
این چیزها برام مهم نیستن
برگردین سر کارتون
راستی، عکستون خیلی خوب شده
[امدادگرها فوق‌العاده‌ن]
[اون‌ها شگفت انگیزن. ازشون متشکرم]
[مرد لجنزار]
گفتم بیاین داخل. چرا منو تو زحمت انداختین و گفتین بیام بیرون؟
همه درگیر کار هستن. به خاطر همین نمی‌خواستم مزاحمشون بشم
من درگیر کار نیستم؟
منظورم این نبود
لطفاً اینو با بقیه قسمت کنید
ما کارمند دولتیم. نمی‌تونیم اینو قبول کنیم
دارم اینو به عنوان همکارتون بهتون میدم. نه خبرنگار
حتی اگه فقط یه روز همکارتون بوده باشم
خیلی خوب می‌تونید کاری کنید که بقیه درخواستتونو رد نکنن
ممنون
ممنون که برای نوشتن مقاله، کمکم کردین
به لطف شما، دوباره انگیزه‌مو پیدا کردم
من؟ مگه من چی کار کردم؟
قید چیزی رو نزنید
من وقتی بچه بودم، بابام فوت کرد
به خاطر همین می‌دونم چطوریه
بیشتر از همه، از این بدم میاد که مامانم
بخواد به خاطر من چیزیو فدا کنه
اون موقع بود که یه نفر از ماشینش پیاده شد
و ماشین‌ها رو هدایت کرد تا راه باز بشه
مثل یه ابرقهرمان بود
شما کمکم کردید - چی؟ -
من دیگه میرم
به سلامت
[دوستت دارم لجنزار]
آقای خبرنگار - بله؟ -
از حالا به بعد دیگه‌این لباسو نپوشید
چی؟ چرا؟
وقتی می‌گم نپوشید، یعنی نپوشید دیگه
فقط همین لباسو دارید؟
لباس مورد علاقه‌تونه؟
نه. ولی خیلی نرم و راحته
آهان. باشه. براتون یه لباس بهتر از همین میخرم. پس دیگه نپوشیدش
چرا شما برام لباس بخرید؟
خودتون گفتین همکاریم
نمی‌شه همکارها برای همدیگه لباس بخرن؟
نه. منظورم اون نیست
برید به سلامت
چی؟ - برید -
باید برم نوار قلب بگیرم
یه مشکلی هست
...ولی
کاملاً درست شد
خیلی ممنونم
ولی چرا شکست؟
...خب
اینو توی مخزنش پیدا کردم
خدای من
...این
...چرا این
فکر کنم به خاطر این قاشق مشکل پیدا کرده بود
ممکن بود خیلی بد بشه
خیلی ممنون. روز خوبی داشته باشید
بله. روزتون خوش - خیلی ممنون -
خسته نباشید - ممنون -
روز به‌خیر - خداحافظ -
چیزی خراب شده؟
نه. چیزی نیست
اومدی سونگ‌هیو
این روزا نمی‌تونی خوب بخوابی؟
نه. چطور؟
رنگت پریده و هرشب چراغ اتاقت تا صبح روشنه
درگیر کارم
آهان. آخی
راحت باش. جواب بده
الو؟
هی هیونگ
چی؟
هیونگ - مدیر چه -
گفتن ساخت و ساز رو متوقف کنیم؟ چه خبره؟
به اداره‌ی منطقه شکایت شده و گفتن باید همین الان متوقفش کنیم
صبر کن
ما که از تمام اهالی این منطقه رضایت گرفتیم. چرا اینطوری شد؟
یکی از همسایه‌ها شکایت کرده
به خاطر حق نور و انسداد دید و یا همچین چیزی
مسخره‌ست. من چند بار چک کردم
می‌دونم
من قبلاً با مقام مسئول
درمورد عدم تخطی از قوانین حرف زده بودم
درسته، ولی می‌گن مقام مسئول عوض شده
یعنی باید همه چیو از اول شروع کنیم
بیا اول بریم دیدن کسایی که شکایت کردن
اولویتمون قانع کردن اون‌هاست
ببین کی اینجاست
بالاخره کسایی که قراره ساختمون بسازن، اومدن؟
چه حلال زاده. خودشه
سلام جناب
من مدیرعامل شرکت معماری‌ای هستم که این ساختمون رو طراحی کرده
می‌شه درمورد مزاحمتی که درطول ساخت و ساز براتون پیش اومده، بهم بگید؟
خیلی چیزهاست. نمی‌تونم همه‌شونو بگم
نیازی به بحث نیست. همین الان خرابش کنید
شما دفعه‌ی قبل با ساخت و ساز موافقت کردید
بهتون اجازه دادم روی این زمین، خونه بسازید
نه اینکه ساختمون بسازید که تا آسمون بره
می‌گن آدم با بالا رفتن سنش، نیاز به آفتاب بیشتر داره
ولی این ساختمون باعث می‌شه عمرم کوتاه بشه
من فقط یه کم آفتاب بهم می‌رسه
الان نصف آسمون رو پوشونده
فکر می‌کنید همه‌ش همینه؟
زمین هم شیب پیدا کرده
و گل‌ها به خاطر سروصدا، پژمرده شدن
بله. درسته. همه رو متوجه‌ام
ولی ما باعث شدیم آب‌های زیرزمینی جاری بشن؟
این دیگه خیلی زیاده، نه؟
ولی
وقتی با یه چوب‌لباسی خمیده اومده، خنده دار نبود؟
هی، واقعاً خنده دار بود
شروع کرد به حرکت کردن - آره -
شما دوتا می‌تونید برید
ببخشید - ببخشید -
فکر کنم از اول هم نقشه‌ش همین بود
وقتی اومده بودیم سر ساختمون، یه عالمه سوال می‌پرسید
خیلی خوب همه چیو بررسی می‌کرد
درواقع چیزی که می‌خواد، غرامته
اولش موافقت کرد. ولی الان نظرش عوض شده
پس حالا چی کار کنیم؟
ولی مگه قبلاً موافقت نامه‌ی پروژه رو نگرفتیم؟
آره. گرفتیمش تا برای همچین موقعیتی آماده باشیم
حتی اگه بدترین سناریوی دعوای مدنی رو هم داشته باشیم، بازم حق با ماست
خدای من! چرا بهش فکر نکرده بودم؟
مگه نه؟ هی، کی اونو گرفته؟
من - برو بیارش -
بیاین از این فرصت استفاده کنیم و نشونشون بدیم مدرک امضا شده چقدر مهمه
اینقدر نخند و برو بیارش
الان برمی‌گردم - باشه -
همینه
کنجکاوی نه چندان ساده‌ی] [قهرمان زمان ما، کانگ دان‌هو
کم مونده بری توی مانیتور. چرا نمیری؟
چرا هی یهو پشت سرم ظاهر می‌شین؟
اینطوری مشکل درست می‌شه‌ها
می‌تونم به عنوان مزاحمت محل کار شکایت کنم - من هم ازت شکایت می‌کنم -
شکایت می‌کنم که یه روزنامه نگار داره با تعصب شخصیش گزارش می‌نویسه، نه به صورت عینی
من کِی همچین کاری کردم؟
یهویی خواستی براساس تجربه‌ت ...مقاله بنویسی
به خاطر اون بود؟
همون امدادگری که می‌شناسیش
...خب - می‌دونستم -
می‌تونستم محبت رو توی کلمه‌هات احساس کنم
و حق با من بود
به خاطر علاقه‌ت به موضوع بود
اونطوری نبود
،اگه توی این مقاله، تعصب شخصی بود
از روی ادب و احترام بود
باشه؟ آره - آره؟ باشه -
واقعاً؟ آهان
وای، ولی واقعاً خوشگله‌ها
موفق باشی
تعریف کردن از ظاهر یه نفر هم یه جور قضاوت کردنه
و برام هم آرزوی موفقیت نکنید
موفق باشی خبرنگار کانگ
هی! گوش واینسا
به خاطر اینه که می‌تونم صداتو بشنوم
بس کن - چه شکلیه؟ -
من توانستم جوهر واقعی قهرمانانه‌ی این امدادگران را حس کنم
و درموردش فکر کردم
،اگر انتقام‌جویان امدادگر داشتند
نمی‌توانستند تانوس را راحت‌تر شکست دهند؟
وای خدا
چه مقاله‌ی خوبی
هی
فقط خوب نیست
یه شاهکاره که قراره توی تاریخ موندگار بشه
می‌شه اصالت کسی که این چیزها رو از نزدیک احساس کرده، درک کرد
خدای من، اون روز هم خیلی زحمت کشید
با این دستای کوچیک که احتمالاً فقط ،کیبورد رو لمس کرده
می‌خواست هرکاری از دستش برمیومد، انجام بده
وای، فکر کنم معمولاً هم همچین آدمیه
یه رهبر نمونه و عادل
خب احتمالاً به خاطر همینه که مرد لجنزاره
بدجوری دیوونه‌ی این مرد لجنزار شدی ها
تا زانو رفتی توی گِل و لجن. دیگه نمی‌تونی به این راحتیا بیرون بیای
چی؟
می‌دونستی نیم ساعته داری درموردش حرف می‌زنی؟
...هی، به خاطر اینه که
هی تو
به خاطر اینه که مقاله‌ی خوبیه
تعریف از کارش بود
وای، خیلی خنده داره
مردم وقتی توی شغلشون پیشرفت می‌کنن، معمولاً خیلی باحالن
حتی چه سونگ‌هیو هم موقع طراحی به نظر خوب میاد
منظورت چیه؟
سونگ‌هیو؟ حرف الکی نزن
هی
این روزا چیزی نگفته؟
نمی‌دونم. یه مدته ندیدمش
واقعاً؟
بله. درسته
بله
بله. فهمیدم
مقام مسئول چی گفت؟ - همونی که انتظار داشتیم -
وقتی شکایت شده، هیچ چاره‌ای جز متوقف کردن کار رو ندارن
گفتن باید به توافق برسیم
دوباره برم دیدنش؟
اگه امکانش نیست، با یه قیمت منطقی حلش می‌کنیم
نه
اگه بخوایم تسلیم خواسته‌های غیرمنطقی بشیم، آدم‌های دیگه هم ازمون سوءاستفاده می‌کنن
نباید سابقه‌ی بد از خودمون به جا بذاریم
بیا تو
هی
توافقنامه رو آوردی؟
...خب
ببخشید مدیر چه
...توافقنامه
گمش کردم
چی؟ - چی؟ -
کجاست؟
نمی‌دونم
اون روز گرفتمش و یه جای امن گذاشتمش
قفسه، میز کارم و صندوق عقب ماشینمو چک کردم
چند ساعت داشتم دنبالش می‌گشتم ولی نتونستم پیداش کنم
شوخیت گرفته؟ این تنها کاری بود که تونستی بکنی؟
ببخشید - با عذرخواهی همه چی حل می‌شه؟ -
فکر کردی با یه عذرخواهی همه چی درست می‌شه؟
هیونگ، صبر کن - ...منظورم اینه که -
عصبانی نشو. آروم باش
پارک هیونگ‌چان - بله؟ -
می‌دونی چه اشتباه بزرگی کردی؟
من خسارت خیلی زیادی به شرکت وارد کردم
اشتباه نمی‌گی
تاخیر در ساخت و ساز باعث می‌شه برنامه‌مون عقب بیفته
و هزینه‌مون بیشتر بشه
ولی می‌دونی مهم‌تر از این، چیه؟
نمی‌دونم
برو بهش فکر کن
و وقتی جوابشو پیدا کردی، برگرد
چشم
ببخشید
ولی جوابش چیه؟ من هم نمی‌دونم چیه
دارم دیوونه می‌شم
پولت افتاده رو زمین؟
چرا سرت پایینه؟ - خاله -
شام خوردی؟
چرا می‌خوای بهم غذا بدی؟ مگه به خاطر اینکه گولت زدم، ازم عصبانی نیستی؟
خودم هم خودمو درک نمی‌کنم
ولی چی کار می‌شه کرد؟ معلومه یه اتفاقی برات افتاده
از کجا فهمیدی؟
خودم بزرگت کردم
تو مثل بچه‌می
خاله
ببخشید درمورد سوک‌ریو بهت نگفتم
تقصیر تو نبود
نباید تقصیرها رو مینداختم گردن تو
...ولی قضیه اینه که
سوک‌ریو واقعاً درموردش جدی ـه
تو که منو راحت گذاشتی، نمی‌شه همون کارو برای اون هم بکنی؟
بخور
چون نمی‌خوای حرف‌هامو بشنوی، داری ولم می‌کنی؟
جلسه‌ی محله ست. اگه شرکت نکنم، جریمه می‌شم
جریمه؟
چقدره؟
هزینه‌ی اینکه باهات پشت یه میز بشینم، چقدره؟
پسره‌ی... چطور جرأت می‌کنی وانمود کنی هان سوک‌کیو ای و پز پولتو بدی؟
هرچی دلت می‌خواد، بخور - باشه -
نمی‌دونستم خونه‌ای - من هم نمی‌دونستم تو اینجایی -
مامانم کجاست؟
رفت جلسه‌ی محله - آهان -
غذاتو بخور
داری ازم فرار می‌کنی؟
نمی‌کنم
اومدم آشپزخونه یه چیزی بردارم، ولی یادم رفت چی بود
[شیر دِه‌هان]
هی چه‌سونگ
چیه؟
اون شیر رو بریز دور
چی؟
دارم زودتر جوابتو میدم
،برای من
تو بیشتر از یه دوست نیستی
این حرف اخرته؟
آره. ببخشید
نظرت هیچ جوره عوض نمی‌شه؟
نه
ممکنه چند روز معذب باشیم، ولی خیلی زود همه چی بهتر می‌شه
دوستیمون به خاطر همچین چیزی، به این راحتی از بین نمیره
بخور و قبل از رفتنت، ظرفا رو بذار توی سینک
دوستی؟
دیگه همچین چیزی وجود نداره
هیون‌جون
اولین باری که مریض شده بودم رو یادته؟
دو سوم معده‌مو برداشتن
و بعد از شروع شیمی درمانی، 10 کیلو کم کردم
...شیمی درمانی
شنیدم سخته
چیزی نیست
خیلی راحت با عمل کنار اومدم
من به سوک‌ریو ام. از پسش برمیام
نگران نباش
من درخواست بازگشت به کار دادم - به این زودی؟ -
الان دیگه خیلی بهترم، به خاطر همین باید برگردم سر کار
زیاده روی نمی‌کنی؟
نمی‌تونم تا ابد اینطوری بمونم
حالا اگه مریض باشم، چی می‌شه مگه؟
من با اراده‌م می‌تونم از پس هرچیزی بربیام
سوک‌ریو
ریموند دعوتمون کرده بریم خونه‌ی ویلاییشون توی پالم اسپرینگ
گفت با هم بریم
می‌خوام خونه بمونم
اینطوری نباش. بیا بریم
یه مدته هیچ جا نرفتیم
همیشه رفتیم بیمارستان، خونه، سر کار
نه. نمی‌خوام بیام
دکتر گفت آفتاب زیاد برای درمان افسردگی خوبه
جلسات روانشناسیتو مرتب ادامه میدی؟
داروهاتو مصرف می‌کنی؟
آره
خیلی‌خب
اینطوری، حالت بهتر می‌شه
به ریموند می‌گم نمی‌تونیم بریم
بهش می‌گم درگیر عروسی هستیم
راستی، شنیدین چی شده؟
خب، درمورد دلیل اینه که 3 سال پیش از کار مرخصی گرفت
اونو می‌گی؟ اون اتفاقی که براش افتاد خیلی بزرگ بود
سرطان معده داره
واقعاً؟
...آره، وقتی بهش
فکر می‌کنم که بعد اینکه خودشو با کار به کشتن داد، برگشت شرکت
...نمی‌دونم باید اسمشو بذارم دیوونگی یا
اوه، دیوونه
می‌شه گفت سگ وفاداره
دقیقاً
اون دختره اصلاً بلد نیست از خودش مراقبت کنه، نه؟
دختر کوچولوی بیچاره
چطور تونستی بهم بی اعتماد باشی؟
پس چرا گوشیتو جواب ندادی؟
خودت اول ولم کردی و رفتی
...ولی
حالا باید حتماً اونطوری میومدی؟
چیه؟
به خاطر من خجالت می‌کشی؟
آبروت میره؟ - نه. اینطوری نیست -
تمام همکارام اونجا بودن
به عنوان نامزدم، باید آبروی منو هم درنظر بگیری
ولی من واقعاً نامزدتم؟
چی؟ - نامزدت مریضه -
دوران سختی داره. ولی تو می‌خواستی بری مهمونی؟
به احساس من اهمیت نمیدی
می‌خواستی توی مهمونی با بقیه خوش بگذرونی؟
آره
درسته
خواهش می‌کنم بذار نفس بکشم
،وقتی مریض شدی
من قید همه چیو زدم
از کارم مرخصی گرفتم و ازت مراقبت کردم
گلف، مسافرت، دوست‌هام و تمام زندگیمو عقب انداختم
فکر می‌کردم اگه یه کم دیگه تحمل کنم، همه چی درست می‌شه
چون تو قوی ای. چون تو شکستش میدی
...ما
چون با همدیگه از پسش برمیایم
ولی یهویی چی شد؟
...این افسردگی لعنتی
افسردگی لعنتی؟
این چیزی‌ـه که بهش فکر می‌کردی؟
گفتی درکم می‌کنی
چطوری درک کنم؟
چطوری می‌تونم درکت کنم؟
درمانتو کامل کردی، ولی الان دیگه خودت نیستی
اون سوک‌ریویی که می‌شناختم نیستی. چطور می‌تونم قبولش کنم؟
خواهش می‌کنم خودتو جمع و جور کن
تا کِی قراره درگیر این افسردگیت باشی؟
،اگه می‌خوای منو هم با خودت آخر خط بکشی
اون‌وقت تمومش می‌کنی؟
سوک‌ریو
...ببین، منظورم این بود که
من همین الانش هم آخر خط ام
هیون‌جون
من همین الان آخر خط رابطه‌مونو دیدم
حلقه‌هه خیلی بزرگه
اون موقع خیلی اندازه بود - به خاطر اینه که وزن کم کردی -
اشکالی نداره. بیا برگردیم آمریکا و دوباره بدیم اندازه‌ش کنن
می‌تونیم حلقه رو درست کنیم
ولی نمی‌تونیم رابطه‌مونو درست کنیم
سوک‌ریو
من واقعاً به خاطر
اتفاقی که اون موقع افتاد، متاسفم
برام خیلی سخت بود
خسته بودم و عقلم سرجاش نبود - لازم نیست عذرخواهی کنی -
تو واقعاً تمام تلاشتو کردی
اینو بهتر از هرکسی می‌دونم
این فقط برای من خیلی زیاده
می‌دونی
قراره سال آینده نگران عود کردنش باشم
و سال بعدش هم همینطور
حتی اگه 5 سال هم بهبودی کامل داشته باشم
کاملاً ازش خلاص نمی‌شم
همیشه دم در مرگم
قراره استرس داشته باشم و ناراحت باشم
زندگیم قراره اینطوری باشه
...به خاطر همین
دیگه نیازی به عشق ندارم
معده‌ای که برام مونده
به زور می‌تونه آرزومو هضم کنه
آندوسکوپی یه مقدار التهاب در ناحیه‌ی جراحی رو نشون داده
به احتمال زیاد فقط التهابه
ولی برای اطمینان، بیوپسی انجام میدیم
نتیجه‌ش تا چند روز دیگه مشخص می‌شه
آفرین
کار درستی کردی
همین کار درسته
چی شده؟
غذام خوشمزه نیست؟
این نیست
اشتها ندارم
ولی باید غذا بخوری
رشد و تکامل متعادل، وظیفه‌ی یه بچه‌ست
بچه‌ها خیلی وظیفه دارن
مجبورم این هویج رو بخورم
مجبورم مسواک بزنم
و مجبورم زود بخوابم
[پرستار یوندو]
الو؟
حالتون خوبه؟
معلومه، سلامتتون خیلی مهمه
باید برید بیمارستان. وقتی نتیجه‌ش مشخص شد، بهم خبر بدید
باشه
چی شده؟
پرستارت توی دستشویی زمین خورده و کمرش درد می‌کنه
فکر کنم امروز رو باید با من باشی
تو که گفتی امروز یه مصاحبه‌ی مهم داری
هیچی مهم‌تر از تو برای من نیست
نه. باید بری
من یه دوستی دارم که می‌تونم باهاش بازی کنم
کی؟
می‌خوای با من باشی؟
بله
خیلی دوست دارم! حسابی ...خوشحالم. ولی
چی کار کنم؟
امروز یه کار مهم دارم
داشتم می‌رفتم بیرون
ببخشید
درخواست غیرمنطقی‌ای بود، نه؟
یوندو، دفعه‌ی بعد پیش خانم جونگ بمون
صبر کنید
یه فکر خوب دارم
موئوم زنگ زد و بهم خبر داد
نگران نباشید. بذاریدش پیش من
سلام یوندو - ممنون -
بین اون‌ها بشین
خیلی بانمکی
نتونستم دست خالی بیام، پس لطفاً اینو قبول کنید
وای خدا، لازم نبود اینو بخرید
ولی این چیه؟
مکمل سلامتیه به مدیریت قند خونتون کمک می‌کنه
خدای من
قند خونم بعد از غذا زیاد می‌شه. چه هدیه‌ی عالی‌ای
خیلی ممنونم
می‌شه همه‌مون ازش استفاده کنیم؟
بله. البته
ممنون
می‌دونم باعث شرمندگیه
ولی لطفاً حسابی مراقب یوندو باشید
نگران نباشید
یوندو، بعداً برمی‌گردم
روز خوبی داشته باشی
به سلامت رانندگی کن و دوباره زمین نخور
باشه - خدای من -
روزتون به‌خیر
قیچی رو بده - باشه -
می‌شه دوتا بخورم؟
یکی بخور
جه‌سوک، اون کی بود؟
همسایه‌مون - مشتریته؟ -
قبلاً بود
یکی می‌خوای؟ - نه نمی‌خوام -
چرا؟
اسمت چیه؟
کانگ یوندو
توی بهار به دنیا اومدم
اسمم به معنی "زندگی با سرزندگی" ـه
مثل برگ‌های سرزنده‌ای که بعد از زمستون، جوونه می‌زنن
چه اسم قشنگی
باهوش و عاقل هم هستی، نه؟
باباش روزنامه‌نگاره، پس خودش هم باهوشه
پس به خاطر همین بود که گفتی گزینه‌ی مناسب نیست
آره
یوندو
بیا امروز حسابی خوش بگذرونیم
نمی‌شه که فقط ماها یه چیزی بخوریم
مگه نه؟
بیا
خاله اینو مجانی گرفته
بیشتر بهتون میاد مامان بزرگم باشید تا خاله‌م
چی؟ - خدای من -
مامان بزرگ؟
هی، همه هنوزم فکر می‌کنن من اوایل چهل سالگیمه
نمی‌دونم
می‌گن چشم بچه‌ها از همه صادق‌تره
مطمئنم اون هم می‌تونه مثل باباش، خبرنگار بشه
بدجوری روراسته
فکر کنم باید تزریق کلاژنمو بیشتر کنم
به هرحال، این مال تو
ممنون
بچه‌ها می‌تونن جینسنگ قرمز بخورن؟ - معلومه -
مواد خوبی داره
گفت اسمش چی بود؟
زعفران
این همه دارو مصرف می‌کنی، هنوزم اینو نمی‌دونی؟
چی؟
زعفران نیست. مطمئنی ساپونین نیست؟
آره. همینه
من هم فکر می‌کردم ساپونینه
...ساپونین - ...من -
من هم همینو گفتم
آره. درسته
تو گفتی زعفرونه
نه. تلفظم اشتباه بود
هی - شوخیت گرفته؟ -
معلومه حرف‌هامو اشتباه شنیدی
امکان نداره
سو هه‌سوک اعظم از تختش افتاد
این زعفرانه. به نظر میاد اسم پودر لباسشویی باشه
می‌دونم این هم ساپونین ـه
ساپونین
ساپونین - مگه نه؟ -
زعفران یه ادویه ست. خیلی هم گرونه
چه خنده دار - همینو بگو -
چی بنویسم تا توجه مردم رو جلب کنم؟
"عضلات بدن یه بدنساز رو می‌خواید؟"
من این محصول رو بعد از بررسی" "دقیق انتخاب کردم
فقط این تبلیغات با کمترین هزینه" "انجام می‌شه
اطلاعات تغذیه‌ایش کجاست؟
این چیه دیگه؟
این از کجا اومده؟
مگه نگفتین امروز نمی‌تونین بیاین؟
می‌خوای محصول بدون مجوز به مردم بفروشی؟
چی؟
بهم پیشنهاد شده تبلیغش کنم
ولی هنوز پستش نکردم
فقط چندتا عکس گرفتم
برو بیرون - باشه -
نه
از باشگاه من برو بیرون
آدم‌هایی مثل تو حق ندارن مربی باشن
بله؟
شماها همه‌تون فقط دک و پُزین. فقط به ظاهرتون اهمیت میدین
هیچوقت هیچ کاریو درست انجام نمیدی
فقط به امید شانس خوبتی
زندگیت هیچی جز باد هوا نیست
یه کم زیادی خشن نبود؟
چیه؟ مگه اشتباه می‌گم؟
تو باید با صداقت کمک کنی
و مسئول سلامت مردم باشی
ولی کار اصلیتو ول کردی و فقط به فکر اینی که آسون پول به دست بیاری
مربی - چیه؟ -
به خاطر مفت خورهایی مثل توئه
که مردم کار ما رو بی ارزش می‌دونن
وای، مسخره ست
خیلی‌خب. من میرم
با این باشگاه کوچیکتون ...می‌خواین منو هم نصیحت کنین
پسره‌ی حمال
هی، به دونگ‌جین
بیا تو
[استعفا نامه]
این جوابته؟
نه
هنوز جوابشو پیدا نکردم
این تنها راهیه که می‌تونم مسئولیتشو قبول کنم
چی؟ - آقای یون -
وای، چه داغه
هی - خدای من -
نمی‌شه عادی رفتار کنی؟ - دوست داشتم یه چیز جدید و باحال امتحان کنم -
اصلاً باحال نبود
اگه آبپاش‌ها روشن می‌شدن، چی؟
ما مشکل بوریونگ‌دونگ رو حل کردیم - چی؟ -
چطوری؟ - با اون پیرمرد کنار اومدیم -
قرار شد لوله‌های خونه‌شو عوض کنیم
رئیس قدرتمندتون به طور عجیبی خواست این کارو انجام بده
نه. مسخره ست
این که تقصیر ما نبود
درسته
من آدمی نیستم که اینطوری بخوام سازش کنم
ولی جواب من همینه
و تو یکی از اعضای با ارزش آتلیه این هستی
برای ما، تو مهم‌تر از سود و زیان شرکتی
مدیر چه
...پس
حواست باشه از این اشتباهت درس بگیری و پیشرفت کنی
وقتی اشتباه می‌کنی، با موانع رو به رو می‌شی، سرزنش می‌شی
و دنبال جواب می‌گردی
چشم. تمام تلاشمو می‌کنم
برو بشین - چشم -
شما بهترینید
شما هم امروز خیلی باحال بودین
واقعاً
خودش تنهایی همه‌ی کارهای باحال رو انجام داد
هی، به نظرت سونگ‌هیو از اول نابغه به دنیا اومده؟
اصلاً
قبلاً کلی اشتباه می‌کرد
الان داره از روی تجربیاتش حرف می‌زنه
چرا همچین چیزی رو از خودت درمیاری؟
قانع کننده نبود؟
خدای من
اون مشتریه خیلی اذیتتون کرد؟
دست رو دلم نذار
یاد این افتاد که چطور سه روز تمام منو شکنجه داد
خدای من - مگه کار سونگ‌هیو سونبه نبود؟ -
چی؟ - من؟ -
بله
می‌خواستم بهتون بگم
زیر چشماتون گود افتاده
لپ‌هاتون سرخ شده و به نظر میاد تب دارین
هی، این چه کاریه
چه خبره؟
مریضی؟
من مریض باشم؟
خالم خیلی هم خوبه. منظورت چیه؟
مریض نیستم
خیلی عحیب رفتار می‌کنی
مدیر چه - هی -
چی شده؟ حالت خوبه؟
چی؟ آره
مامان
مامان، نرو
هی، داری گریه می‌کنی؟
هنوزم نی نی کوچولویی؟
من کوچولو نیستم
مامانت داره میره سر کار. اگه گریه کنی، مثل نی نی کوچولوهایی
گریه نمی‌کنم
این داکجی‌ایه که دیروز برنده شدم
همه‌شونو میدم به تو
وقتی بازی چراغ قرمز و چراغ سبز ،رو بازی می‌کنیم
من می‌گیرمت
من این کارو برای هرکسی نمی‌کنم ها
فهمیدی؟ - خوب نیست که گرگ بازی بگیرتت -
پس برات یه کتلت شکل پیکاچو میخرم
پول داری؟
بیا بریم همون دوکبوکی رو بخوریم
می‌تونیم بریم مغازه‌ی بابام
بریم
مامان
به سوک‌ریو
واقعاً اینجایی
خیالم راحت شد
خوش اومدین
سلام
ممطئنم امروز خیلی یهویی شد. ببخشید
مراقبت از یوندو براتون سخت بود؟
نه اصلاً
،بعد از مراقبت با بچه‌های بزرگ اعصاب خردکن
مراقبت از یه بچه خیلی خوب بود
هر از گاهی بیاریدش پیش ما - به هرحال ممنونم -
خواهش می‌کنم
الان یوندو کجاست؟
خانم جونگ؟
ساکت
یوندو خوابیده
باشه. ولی باید بیدارش کنم و ببرمش خونه
بعداً بیدارش کنید
بذارید یه کم دیگه هم نگاه‌ش کنم - آهان. باشه -
هرچقدر هم ببینمش، بازم دلم می‌خواد بیشتر ببینمش
چطوریه که اینقدر خوشگله؟
چشماش خیلی خوشگله
دماغش خوشگله
همه جاش خیلی خوشگله
مگه نه؟ می‌دونم که اون دخترمه، ولی هربار که می‌بینمش، خودم هم برام جالبه
کاش یوندو دختر من هم بود
...آره
چی؟ - منظورم اون نبود -
منظورم این بود که خیلی خوشگله
درسته. فهمیدم. اشتباه برداشت نکردم
بله
چه بانمکه. اصلاً عوض نشده
بله؟
چی؟
من الان چی گفتم؟
گفتین من بانمک بودم؟
خب، تمام حیوون‌ها و آدم‌ها زمان بچگیشون بانمکن
آهان
حتماً اینی که کنارتونه آقای چه هست
حتماً این هم دوست هم‌محله‌ایتونه
شما سه تا به نظر خیلی صمیمی میاین
بله
اول اون دوتا با هم دوست بودن
من بعد از اینکه اومدیم اینجا، باهاشون دوست شدم
زیاد خونه‌ی همدیگه میرین؟
معلومه
یاد یه چیزی افتادم
به جز چه سونگ‌هیو، شما اولین مردی هستین که اومدین توی اتاقم
مرد؟
خدای من
چرا اینو گفتم؟
خب... حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم این اولین بار نیست
یه تعمیرکار برای تعمیر کولر اتاقم که خراب بود، اومده بود
اون هم مرد بود
تمام خواهر و برادر زاده‌هام هم پسرن حواسم به اون‌ها نبود
آهان - آره -
جونگ موئوم، بیا غذا بخور
آقای خبرنگار، لطفاً برای شام بمونید
شام میل دارید؟ - شام؟ -
دستپخت مامانم عالیه
شام به نظر خوب میاد
اول یوندو رو بیدار کنم؟ - حتماً -
بیدارش کنید
یوندو، بیدار شو
چشماتو باز کن
خواهش می‌کنم
ازم پرسیدی چطوریه که همیشه توی تمام لحظه‌های خجالت آور زندگیت، حضور دارم
چطوریه که تو همیشه هروقت من مریضم، کنارمی؟
بیدار شدی؟
حالت خوبه؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
چرا اومدی تو اتاقم؟ - ...آخه -
آقای یون گفت حسابی حالت بده
زنگ زد و گفت قبل از رفتنت به خونه، نزدیک بوده بیهوش بشی
اومدم و در زدم
کسی درو باز نکردم
اگه مریض بودی، باید بهم زنگ می‌زدی
چرا تنهایی تحملش کردی؟
من دیگه بهت زنگ نمی‌زنم
،حتی اگه اتفاقی هم بیفته
،هر دلیلی هم که داشته باشه
دیگه هیچوقت همچین اتفاقی نمیفته
پس پاشو برو
هرکاری دلت می‌خواد بکن
حتی اگه می‌خوای ارتباطتو باهام قطع کنی، اول بیا غذا بخور
توی یخچال غذا داری؟ میرم یه نگاه بندازم
آدم‌های این خونه چی می‌خورن؟
واقعاً که
[بیمارستان دانشگاه جونگهون]
این چیه؟
[تشخیص بیماری]
روز 24 ژوئن 2021 - گاستروکمی جزئی] [بابت سرطان معده
بستری شده بابت جراحی] [سرپایی درد معده
به سوک‌ریو
هی، یخچالتون کلا خالی بود
...الان میرم خونه‌مون و یه کم
این چیه؟
هی، اشتباه شده، نه؟
چرا اسم تو روشه؟
باید اول می‌رفتم خونه
عجله‌ای شد، به خاطر همین اینطوری اومدم
هیچ معلومه این چیه؟
نمی‌دونی؟ تشخیص بیماریه
برای یه چیزی لازمش داشتم
باید اون روز انجامش می‌دادم. حالا مجبورم دوباره برم اونجا
به خاطر همین بود؟
به خاطر همین بود که برگشتی؟
به خاطر همینه که نمی‌خواستم بهت بگم
هی، مهم نیست
حتی اگه به تمام مردم دنیا هم بگم، به تو یه نفر نمی‌گم
تو مریضی؟
مریض بودم
الان چی؟ - الان خوبم -
...تو
چطور تونستی درموردش بهم نگی؟
به خاطر این
می‌ترسیدم اینطوری رفتار کنی - ...هی -
من اینقدر برات بی ارزشم؟
حتی به عنوان دوستت، همین قدر برات ارزش دارم؟
تو مریضی. نمی‌خواستم بدترش کنم
باید استراحت کنی
به موئوم می‌گم برات پوره بخره
برو استراحت کن
من باید برم خونه
باید حرف بزنیم
بیا بعداً حرف بزنیم
من چطوری می‌تونم صبر کنم؟
...تو
چطور تونستی همچین کاری باهام بکنی؟
سوک‌ریو
تا کِی می‌خواستی اینو عقب بندازی؟
تا کِی می‌خواستی مخفیش کنی؟
سونگ‌هیو
منطقی نیست
چطور تونستی بدون اینکه به کسی چیزی بگی، همچین چیزیو تحمل کنی؟
جراحی سرطان معده خیلی جدی ـه. چطور تونستی به هیچ‌کس نگی؟
کی سرطان داره؟
از بیرون شنیدم. سرطان معده؟
کی سرطان داره؟
تو؟
واقعاً تویی؟
راستش، اولین نفری که دلم می‌خواست بهش زنگ بزنم، سونگ‌هیو بود
درست مثل زمانی که زمین می‌خوردم ،و زانوم زخم می‌شد
دلم می‌خواست وقتی گریه می‌کنم، مامانم بغلم کنه
اگه این اتفاق میفتاد، می‌تونستم کاری کنم به نظر برسه سرطان اصلاً چیز مهمی نیست؟
می‌تونستم فراموشش کنم و دوباره سرپا بشم؟
،وقتی گفتم می‌خوام زندگی کنم
اینو جدی گفتم
[تاریکی زندگی]
[نور زندگی]
[عشق همسایه بغلی]
اون موقع، باید می‌رفتم پیش سوک‌ریو
اون توی تاریکی، اون همه سیگنال فرستاد
و من هیچکدومشونو ندیدم
مامان
،اگه بچه مریض باشه
پدر یا مادرش حاضره تا ماه یا مریخ هم به خاطر بچه‌ش بره
گفتین اشکالی نداره کسی گریه کنه
من هم اینو به کسی نمی‌گم
کسایی که دوستت دارن رو ناراحت کردی
تو هیچی نمی‌دونی
نمی‌دونی من چه احساسی دارم
وقتی شرایط حسابی سخت می‌شه، به کسی که از همه بهمون نزدیک‌تره، تکیه می‌کنیم