.
...قبلاً
با ماشین تصادف کردی؟
آره
پونزده سال پیش
...ولی یادم نمیاد چطور تصادف کردم
یا چقدر درد داشت
اصلاً یادم نمیاد
از یه لحاظ هم می‌شه گفت همینم نعمته
بابت یه کم قبل معذرت می‌خوام
درباره‌ی لباس شنام سوءتفاهم پیش اومد
هرکس دیگه‌ای بود اشتباه متوجه می‌شد
اون کارو کردی چون درموردم نگران بودی
درسته
می‌دونم
ولی هنوزم به مسابقه می‌رم
...مهم نیست چی بشه
تو مسابقه شرکت می‌کنم و برنده مدال می‌شم
ولی نگران نباش
مطمئن می‌شم برعکس خوابت اتفاق بیوفته
همین یه بار بهم اعتماد کن
مسابقه فینال دویست متر سبک آزاد مقطع دبیرستان پسران هم اکنون آغاز می‌شود [قسمت 3]
!ریو سون‌جه - !بزن بریم -
!ریو سون‌جه - !برو -
!برو تو کارش، ریو سون جه - !تو می‌تونی -
!ریو سون‌جه -
!سون‌جه، تو می‌ترکونی
!بزن بریم
!تو می‌تونی - !می‌ترکونی -
!ریو سون‌جه - !ریو سون‌جه -
ساکت - !ریو سون‌جه -
همگی ساکت
به جای خود
این اولین مسابقه‌ام بعد از جراحی شونه‌ام بود
اون مسابقه تبدیل به آخرین مسابقه‌ام شد
پشیمان شدم، به این فکر می‌کردم که ...به‌خاطر جاه‌طلبی بیش از حد به خودم
فشار آوردم
...شاید این اتفاق افتاد چون برام مقدر شده بود
که یه خواننده بشم
چیزی به نام سرنوشت وجود داره؟
چیزی که نه بتونیم عوضش کنیم نه بتونیم باهاش مقابله کنیم
چیزی مثل اجتناب ناپذیری
با توجه به شایعات بی‌اساس فراوون و کامنت‌های نفرت‌انگیز
این خواننده فقید روزهای سختی رو پشت سر گذاشت
سون‌جه حتی اگه این اتفاق بیوفته
من هنوزم می‌خوام بهت باور داشته باشم
!ریو سون‌جه
!بزن بریم - !برو -
!ریو سون‌جه
!ریو سون‌جه - ده متر مونده فقط -
!ریو سون‌جه
[ریو سون جه، دبیرستان جاگام، مقام اول]
!ایول
!عالی بودی، سون‌جه
!خیلی خوبی
[شب قبل]
بابت این ممنون
اینجا خونه منه
ما رو به روی هم زندگی می‌کنیم
چرا هیچ‌وقت به هم دیگه برنخوردیم؟
عجیبه، نه؟
باید بری داخل - باشه -
خواب خوبی داشته باشی
فردا تو استخر می‌بینمت
باشه
[ویدئو و دی‌وی‌دی فروشی گلد]
...ای بزنم
هی
راستی، اون قبلاً کیم ته سونگ رو تعقیب می‌کرد
مشکلی نداری؟
این روزا داره منو تعقیب می‌کنه
گفت طرفدارمه
هی، گوش کن
...طرفدار کسی بودن
و کسی رو دوست داشتن فرق داره، می‌دونی؟
چیز خاصی نشده بود که
خدایا. مثل مردهای واقعی رفتار می‌کنی
تا حالا درمورد احساساتت به کسی اعتراف کردی؟
فکر می‌کنی بتونی از پسش بیای؟
ای بابا. بیخیال
می‌دونی بابام چی گفت؟
...فکر کرد
وقتی برای اولین بار راه رفتم ...داشتم تو راهرو قدم می‌زدم
چون خیلی توش خوب بودم - خب که چی؟ -
حتی اگه تجربه نداشته باشمم بازم کارم رو می‌تونم درست انجام بدم
فقط صبر کن تا فردا مدال طلا رو ببرم
بهش می‌گم که دوستش دارم
ای بابا. هی
فکر می‌کنی گفتن احساساتت اونقدر آسونه؟
به هر حال
مطمئن شو زمان‌بندیت درست باشه
...زمان‌بندی خیلی مهمه
وقتی پای اعتراف احساساتت وسط باشه
زمان‌بندی". باشه؟"
[ریو سون جه، دبیرستان جاگام، مقام اول]
!ایول
!عالی بودی، سون‌جه
!خیلی خوبی
فقط صبر کن تا فردا مدال طلا رو ببرم
بهش می‌گم که دوستش دارم
مطمئنم همین نزدیکیا بود
راستی، بابات اومده بود، تشویقت کنه
مطمئنی می‌تونی همینجوری بیای بیرون؟
آره
شونه‌هات چطورن؟ خوبن؟
آره
چرا بداخلاقه؟
راستی کجا داریم می‌ریم؟
آره
چی؟ - آه -
بهت نگفتم؟
بیا بریم غذا بخوریم
چون گشنه‌اش بود، بدخلق بوده
حتماً، بریم بخوریم
منم گشنمه. چی می‌خوای بخوری؟
بیا فعلاً قدم بزنیم
وقتی یه رستوران خوب پیدا کردیم می‌تونیم بریم داخل
چرا رستورانه رو نمی‌بینم؟
چه غذای مقوی‌ای باید بخوریم؟
چرا همین‌جا نخوریم؟ - !هی، بیا بریم اینجا -
هی
ای‌بابا، این رستورانه معروفه
یه جای عالی برای هیچی پیدا کردم
تازه یه مسابقه 200متری شنا داشتی باید یه غذای سالم بخوری
غذای داغ و تند رو دوست داری، درسته؟
اومد. اومد
حواست باشه فوت کنی بخوری
هیچ اوتاکویی نمی‌تونه به اندازه من واقعاً موفق بشه
چی؟
تونستم باهات یه وعده غذا بخورم
به عنوان یه اوتاکو دو آتیشه، موفق شدم
اوتاکو؟" یعنی چی؟"
یه چیزی شبیه طرفدار می‌شه
بهت که گفتم، طرفدارت بودم
یه طرفدار شنا. آره
...طرفدار کسی بودن
و کسی رو عاشقانه دوست داشتن فرق داره
کیم ته سونگ رو می‌شناسی؟ همون گیتاربیس گروه
آره. چطور؟
طرفدار اونم هستی؟
یا خوشت میاد ازش؟
یا خدا. مال کِی بود اون بابا
اصلاً و ابدا
اصلاً؟ - آره -
چی شد که در موردش پرسیدی؟
دیروز باهاش بودی
فقط کنجکاو شدم
بخور
بابت غذا ممنون
واقعاً می‌خواستم پول غذا رو خودم پرداخت کنم
می‌تونی دفعه بعد پرداخت کنی
باشه. دفعه بعد برات غذای خوشمزه‌تری می‌خرم
وقتی پای اعتراف احساساتت وسط باشه، زمان‌بندی خیلی مهمه
راستی، این مسیر چه قشنگه
صبر کن. چرا می‌خواستی همدیگه رو خصوصی ببینیم؟
وقتشه؟
...فقط
احساس بدی داشتم که وضعیت دیشب رو اشتباه متوجه شدم
نیازی نیست احساس بدی داشته باشی
هرکاری که تو انجام بدی رو می‌تونم ببخشم
حالا وقتشه
...و می‌خواستم بگم که
چه احساسی داشتم منظورم احساساتم نسبت به تو
50سِنت داری؟ - اعتراف؟ - (اعتراف و 50سِنت رو باهم قاطی کرده)
چی؟ - چی؟ -
50سِنت
آره. اعتـ...50...50سِنت؟
اوه، سکه‌ها. 50سِنتی
چرا 50سِنت می‌خوای؟
می‌خوام این‌کارو کنم
چی؟
مگه این‌ها کیوسک‌های عکاسی برای عکس پاسپورت نیست؟
می‌شه باهام بیای عکس بندازیم؟
توروخدا؟
...واقعاً به طرفدار‌ا حسودیم می‌شد
که باهات توی مراسم امضا سلفی گرفتن
باهم بگیریم؟
آره
خوشم نمیاد ازم عکس بندازن
که اینطور
نمی‌تونم مجبورت کنم پس
...خورشید
خدایا امروز هوا خیلی گرمه
بیا یه لحظه بریم اونجا
!مسیرش اونوره. سون‌جه
عکس پاسپورت، عکس شناسنامه] [شما عکس پاسپورت را انتخاب کردید
آماده عکسبرداری شوید - !تنظیم شد -
الان شروع می‌شه
به دوربین نگاه کن - یک -
دو - کجاست؟ -
سه - اونجا؟ -
نه
به لنز دوربین نگاه کن
آها. اونجا؟ - آره -
یک، دو
یالا، لبخند بزن - سه -
اون استاد عکاسیه، چشه؟
پس حداقل این‌کارو کن
اون چیه؟ قلنبه روی صورتت؟
قلنبه؟
قلنبه نیست، مثل یه قلبه
ای‌بابا
ازم می‌خوای بانمک رفتار کنم؟
نه. این‌کارو نمی‌کنم
آماده عکسبرداری شوید - هی، داره شروع می‌شه -
یالا، امتحان کن - یک -
دو، سه
حالا خوشحال شدی؟
الان وقتشه؟
هی
الان وقتشه
یه چیزی هست می‌خوام بهت بگم
بله؟
...من
...دوستتـ - عکس‌هاتون آماده هستند -
عکس‌هامون باید آماده شده باشه. صبر‌کن
!چه بانمک شدن
خیلی خوب شدن
کجا باید بذارمشون؟
تونستی بهش بگی؟
آره جون خودم
آره. الان وقت بدی نیست
هی - حتی یک کلمه هم نگو -
چی؟
داره دیوونه‌ام می‌کنه
تصادف شده؟
کم پیش میاد اینجا ترافیک بشه
چی؟
چی شده؟
هیچی. چیزی نیست
من نمی‌تونم راجع به ...ویژگی‌های عملکرد بدنی‌ام
به خواننده مورد علاقه‌ام بگم
مامان. باید برم دست‌شویی
ای وای. نه
نمی‌تونی تا استراحتگاه خودتو نگه داری؟
فکر نکنم بتونم
باید از راننده بخوام تا یه جا وایسه؟
!آره
توروخدا به راننده بگو یه جا وایسه
مطمئنی نمی‌تونی نگه داری؟
بهش بگو اوضاع ضروریه. بدو
مامان، من واقعاً باید الان برم
ممکنه اینجا کارمو بکنما
صبر کن. صبر کن
توروخدا. توروخدا
بیا
اینجا کارتو بکن. مواظبم کسی نبینه
!آقا
لطفاً بزنین کنار
اینجا؟
یهویی چرا؟
...من
یه کار واجب دارم که باید انجام بدم
چی؟
باید تو همون استراحتگاه کارت رو می‌کردی دیگه
خواهش می‌کنم، آقا
[جونجو به سئول]
ممنونم
خدای من - ممنونم -
...برو. منم
می‌رم اونجا، یکم هوا بخورم
اونجا خطرناکه
اونور برو
چی؟
یالا
...من از همین‌جا
حواسم بهت هست
حواست بهم هست؟
لعنتی، واقعاً بدبخت شدم
...الان
نمی‌تونه وقت خوبی باشه
نه
[ویدئو و دی‌وی‌دی فروشی گلد]
قبلاً توالت کاملاً سالم بود
چرا هی می‌گیره؟
...من - یکی دیگه اونجاست؟ -
گفتی تنها زندگی می‌کنی که
...منظورم اینه
نمی‌تونی کلی دستمال رو اونجا بچپونی
من واقعاً این‌کارو نکردم
شاید کلی دستمال توالت یه جا چپوندی؟
اول سعی کن گرفتگیش رو باز کنی
بعداً زنگ می‌زنیم به یه لوله‌کش تا تعمیرش کنه
خدایا. تو محله‌مون، موش داره؟
چی بود؟
پس خودش بوده
یارو غیرقابل‌باوره
رسیدیم
امروز خیلی زحمت کشیدی، سون‌جه
مدال طلات رو هم واقعاً بهت تبریک می‌گم
ولی تابستونه که
ایم سول
مرسی که امروز اومدی
حتی می‌تونم نصف دنیا رو به‌خاطرت سفر کنم
نه
حتی اگه توی یه زمان دیگه هم بودی
از زمان و مکان ور می‌زدم تا بیام ببینمت
بهت که گفتم، من طرفدارت بودم
پس چقدر دیگه طرفدارم می‌مونی؟
چی؟
...من
دیگه نمی‌خوام طرفدارم باشی
چرا نه؟
چیکار کنم؟
...من
من می‌خوام پیشت بمونم
...تورو دوست - می‌خوای باهم دوست باشیم؟ -
!بیا دوست باشیم
چی گفتی؟ بدون تجربه هم می‌تونی انجامش بدی؟
به پیامم جواب ندادی گفتم حتماً نتونستی بهش بگی
...پس دوست خوبت
یه فضای قشنگ درست کرد تا تو بتونی کارت رو انجام بدی، رفیق
چی؟ نمی‌خوای طرفدارت باشه؟
خدایی! اون بهترین جمله‌ای بود که تونستی بهش فکر کنی؟
...خیلی رقت‌انگیز بود. مسخره‌ترین
هی
...کی گفت - هی، عصبانیتت رو سر من خالی نکن -
می‌تونی جاسوسیم رو کنی؟
...کی گفت - ردت نکرد، آروم باش -
درم نکرد؟
ای‌بابا. بیخیال
تو هیچ کاری نکردی. می‌دونی؟
حتی بهش اعتراف هم نکردی
خدایا
راست می‌گی
عجب
حتی اگه توی یه زمان دیگه هم بودی
از زمان و مکان دور می‌زدم تا بیام ببینمت
[دبیرستان جاگام]
از پسش برمیاد
عالیه! رکوردش رو می‌شکنه
سون‌جه - هی سون‌جه -
[دبیرستان جاگام]
نمی‌تونم سون‌جه رو پیدا کنم
مامان‌بزرگ، داری از منظره لذت می‌بریا
چی می‌گی؟
نمی‌دونستم همچین سرگرمی داری
فکر کردم اومدی منو ببینی
نباید الان سرکلاست باشی؟
کلاس رو نپیچون و برگرد داخل
بذار یه چیزی رو بهت بگم چون چندتا پیراهن بیشتر از تو پاره کردم
یه سری آدم‌ها نمی‌تونن بیان مدرسه حتی اگه بخوان
تا می‌تونی از زندگیت تو مدرسه به بهترین شکل لذت ببر
بعداً وقتی که زندگی‌ات سخت شد
پشیمون نشی بگی "ای کاش "اون موقع با پشتکار زندگی می‌کردم
وقتی بهم گفتی ...حتی نمی‌تونستی توی چشمام نگاه کنی ولی حالا
حتی اگه اینجوری رفتار کنی، دیگه جواب نمی‌ده
...تو
ازت خوشم نمیاد
البته. البته، خیلی ممنونم
خیلی خوشحالم که ازم خوشت نمیاد
بذار یه چیزی رو بهت بگم
حرفم رو پس می‌گیرم
اون موقع حتماً عقلم رو از دست داده بودم
البته. من این پس گرفتنت رو رد می‌کنم
ردش نکن وقتی حتی قرار نیست قبولش کنی
متنفرم وقتی بعد اینکه یه نفر بهم یه چیزی می‌ده و بعد ازم پس می‌گیره
!وای خدای من
کیم ته سونگ چرا تماس‌هام رو نادیده می‌گیری؟
مادربزرگ، چه‌جوری می‌تونم از شر یکی که اذیتم می‌کنه خلاص بشم؟
بهم راهکار بده
آها. اینجوری
چی؟ دقیقاً داری چیکار می‌کنی؟
!اینه که با تو وقت نگذرونم، پسر جون
وای خدا. واقعاً چی تو این آدم دیده بودم
چی؟ - هی -
اومدی دوباره سون‌جه رو ببینی؟
آره. کجاست؟
سر جلسه تمرینی نبودم
...خب، راستش
صبح با عجله بردنش بیمارستان
چی؟
تاندون شونه‌اش که عمل کرده بودیم دوباره پاره شد
به‌نظر خوب نمیاد
پس باید دوباره هرچی زودتر عملش کنیم
به یه عمل دوباره نیاز دارم؟
عوارض جانبی بعد از عمل وجود داره
ولی از اونجایی که بازوی چپته
توی زندگی روزمره با مشکل جدی‌ای مواجه نمی‌شی
"توی زندگی روزمره؟"
پس زندگیش به‌عنوان یه شناگر چی؟
همینطور که قبلاً بهتون گفتم
عمل دوباره حداقل به دو تا سه‌سال توانبخشی نیاز داره
حتی بعد از توانبخشی
فقط حدود 80درصد از تاندون شونه ترمیم می‌شه
...فکر می‌کنم که غیر ممکنه
...مهارت هایی که
قبلاً داشت رو دوباره به‌دست بیاره
هنوز از بیمارستانی که صبح رفته برنگشته؟
چی؟
[بابا]
!نگاه کنید. ستاره مهمونی اومده
!بیا تو - سون‌جه -
!سون‌جه ما - !باید جشن بگیریم -
!آره، سون‌جه - !توجه کنید -
سون‌جه، تبریک می‌گم
تو اینو بهش بده - چی؟ -
آره، تو باید اینو بهش بدی - آره -
سون‌جه، تبریک می‌گم
ممنونم - ...خب، پسرم -
توی مسابقات شرکت نکرد چون تو دوره‌ی توانبخشی بود
ولی به محض اینکه به بازی برگشت
مدل طلا رو برد
و رکورد رو شکوند
اون مسابقات رو زیر و رو کرد
دقیقاً - یه دور دیگه تشویقش کنین -
تشویق
المپیک بعد از امسال که توی پکن بود کجا قراره برگزار بشه؟
!لندن - درسته -
...چهارسال دیگه لندن می‌ره
تا مدال‌های طلا رو جارو کنه
قبلش عکس و امضاهاتون رو ازش بگیرین
راست می‌گه - من امضاش رو می‌خوام -
بیاین انجامش بدیم - خدایا -
!تو صف وایسین
خاله، اول شما - منم -
اول شما. زود باش. خانوم‌ها مقدم‌‌تر‌ هستن
زود باش - سون‌جه -
!ریو سون‌جه - !ریو سون‌جه -
!خدایا - به کی؟ -
البته که برای سون‌جه‌اس
!آره، به افتخار سون‌جه - !سون‌جه -
برنده مدال طلا، درسته؟ - !آره -
اینجا - بذارین مدل طلا رو ببینیم -
میارمش - سون‌جه -
این عالی نیست؟
البته که هست
یه لحظه بشین
وقتی بقیه رفتن می‌تونیم حرف بزنیم
نمی‌تونم اینو پیش خودم نگه دارم
پسرم، برات خبرهای خوبی دارم
وقتی شنیدی، خیلی غافلگیر نشو
توی تعطیلات تابستون، قراره بری استرالیا
چی؟ - مربی مایکل اونجاست، می‌دونی که-
اون به تیم ملی درس می‌ده
کلاساش رو برات رزرو کردم
...باید خارج از کشور آموزش ببینی
...و کلاس خصوصی برداری
مثل شناگرای معروف
لغوش کن
چرا؟
ای‌بابا. به‌خاطر پول می‌گی؟
نگرانش نباش
تو تنها پسرمی
برات پول پس انداز کردم
دیگه برای کی بخوام اون پول رو خرج کنم؟
همه‌اش برای خودته
دقیقاً. این‌کارو نکن
فقط لغوش کن
چی داری می‌گی؟
همین الانشم پول کلاس‌هارو پرداخت کردم
قبلاً بلیط پرواز درجه یک رو هم خریدم
چرا بدون اینکه ازم بپرسی سرخود این‌ تصمیم‌ها رو گرفتی؟
...خب، چون
فکر کردم خوشحال می‌شی
...من
می‌خوام بیخیال شنا بشم
چی؟
می‌خوام بیخیال شنا بشم
پس
همه‌چی رو لغو کن
صبر کن ببینم
!سون‌جه! سون‌جه
[دنده کبابی ریو گون دوک]
قبلاً یه بار بعنوان بخشی از تور سون‌جه اینجا بودم
دقیقاً مثل همیشه‌اس
!سون‌جه! سون‌جه! سون‌جه
پناه برخدا. منظورت چیه که می‌خوای بیخیال شنا بشی؟
چطوری می‌تونی با این قیافه‌ی جدی شوخی کنی؟
شوخی نمی‌کنم
دیگه قرار نیست شنا کنم
چیزی رو اشتباه خوردی؟
عقلت درست کار می‌کنه؟
آره - ...اگه عقلت درست کار می‌کرد -
!نمی‌تونستی همچین چیزی رو بگی
...خیلی‌خب. می‌دونم که
پشت سر گذاشتن دوره توانبخشی و مسابقات سخت بوده
داری اعتراض می‌کنی چون می‌خوای مسخره‌بازی دربیاری، مگه نه؟
نه - پس چی؟ -
چرا می‌خوای بیخیال شنا بشی؟
چرا وقتی کلی از بلوغت گذشته داری کله‌شق بازی درمیاری؟
!چون حالم از این‌کار بهم می‌خوره
چی؟ حالت از این‌کار بهم می‌خوره؟
آره
آموزش سخته
من از توانبخشی مکرر خسته شدم. دیگه
از شناکردن خسته شدم
...می‌خوام وقتی که رکورد جدید زدم
باشکوه بیخیال شنا بشم
مهم نیست که چی بشه، نمی‌تونی ولش کنی
زمان خیلی حیاتیه
الان نمی‌تونی با همچین بهونه کوچیکی، ولش کنی
نمی‌تونم کاری که می‌خوام رو انجام بدم وقتی که زندگی خودمه؟
تو دهه گذشته تو کاری جز شنا کردن نکردی
چطوری می‌خوای به زندگی بعد از ول کردنش ادامه بدی؟
من می‌تونم هر کاری بکنم
اگه کاری برای انجام دادن نداشته باشم
...می‌تونم راحت تو رستوران خودت کار کنم
...چطور جرأت می‌کنی
همچین چیزی بگی؟
اگه یه‌ بار دیگه بگی ...می‌خوای شنا کردن رو ول کنی
حتی فکر برگشتن به خونه رو هم نکن، فهمیدی؟
...خب
سون‌جه
از جلو بازوهات رو بیار بالا
هر دوشون رو فقط 10سانتی متر به جلو هل می‌دیم
شکمت رو سفت کن
هشت
،یک دقیقه و چهل و نه ثانیه] [می‌تونی رکورد بزنی
سرنوشت تغییری نکرده
...انگار داره
به ناامیدیم و تلاش تو می‌خنده
اینجوری پیش رفت
[تصادف رانندگی]
نمی‌تونم جلوی تصادفم رو بگیرم و سون‌جه رو نجات بدم؟
این عادلانه نیست
...اگه نتونم چیزی رو تغییر بدم
اصلاً چرا من اینجام؟
نشنیدی؟
ولی ما تو مدرسه هستیم
به‌خاطر همین نگرانم - نباش -
چی؟ دختر چتریه؟
سلام
آهان
توی صفحه‌ نمایش قیافه‌ات بهتره
چی؟
قاعدتاً، همه‌ش تقصیر اونه
...طرفدارای تو تحریک شدن
تا با نظرات و شایعات بی‌رحمانانه به سون‌جه حمله کنن
!حتی سعی کردن اون رو هم مسموم کنن
اگه به‌خاطر طرفدارای تو نبود
سون‌جه افسردگی نمی‌گرفت
چشم‌هات چه ترسناک شدن
فراموشش کن. تو الان هیچی در موردش نمی‌دونی
سون‌جه دیشب خونه تو موند، درسته؟
از کجا می‌دونستی؟
حالش چطوره؟ دوران سختی رو داره می‌گذرونه؟
ای‌بابا. نمی‌دونم واقعاً تو فکرش چی می‌گذره‌
در موردش حرف نمی‌زنه
اگه نمی‌خوای بعداً پشیمون بشی با سون جه مهربون باش
از قلبش مراقبت کن
پشت سرتو نگاه کن - چرا؟ -
!هی
!خون میاد
اوه، نه. ببخشید. حالت خوبه؟
[سو بانگ گوان]
چی؟ من اینو یادم میاد
هی. حالت خوبه؟
اوه، نه. ببخشید. حالت خوبه؟
چی؟ خونه‌مون آتیش گرفته؟
هی
هی. حالت خوبه؟
وای. گشنمه. به‌نظر خوشمزه میاد
الو؟ - ساختمون رو تمیز کردی؟ -
آره. پله‌ها و پنجره‌ها رو خوب تمیز کردم
مامان. حتی آدامس رو هم خراشیدم
پس برو واحد 202 و لوله توالت رو باز کن
هی شکایت می‌کنن که همه‌ش لوله می‌گیره
ازمون می‌خوان حموم رو دوباره تمیز کنیم ولی این احمقانه‌ست
چرا جواب نمی‌ده؟
مامان. می‌دونم بچه خوبی نیستم
ولی نمی‌تونی ازم بخوای لوله توالت یکی دیگه رو باز کنم
من مالک ساختمونم
وقتی بهت می‌گم، بازش کن، بازش می‌کنی
به علاوه اگه حوله ظرفشویی توی آب جوش کاملاً ضدعفونی شده
حرارت رو خاموش کن و آب سرد رو داخلش بریز
!مامان
!ای خدا، لعنتی
چطور می‌تونه منو مجبور با این‌کار کنه؟
لعنتی. حال بهم زنه
ای خدا. چرا هیچ‌کس گوشی‌اش رو جواب نمی‌ده؟
مامان‌بزرگ. می‌خوای بری گردش؟
خوشحالم که اینجایی. منو برسون
دلم می‌خواد ولی خیلی سرم شلوغه
متاسفم
خونه‌ام آتیش گرفته. لطفاً
واقعاً؟
اگه آتیش گرفته، زنگ بزن آتش‌نشانی
نمی‌دونی شماره‌شون چنده؟
پس، یادداشتش کن
بنویس 1، 1، 9
من مطمئن نیستم که حتماً آتیش گرفته یا نه
باید این دفعه جلوشو بگیرم
باید جلوشو بگیرم
هی. اون سول نیست؟
!ایم سول
ای‌بابا
ای‌بابا. الان کجاست؟
قرار بود بریم و باهم درس بخونیم
بعد از پیچوندن گروه مطالعه، کجا رفتی؟
قلب و روحم رو درش ریختم
کی اومدی؟
!چه بویی می‌دی
کار خرابی کردی؟
بس کن. من دیگه بزرگ شدم خرابکاری نمی‌کنم
اینو نمی‌تونی ببینی؟
حال بهم زنه. باید خودتو بشوری
!واقعاً داغونی
هی، چرا همیشه با من مثل یه کرم رفتار می‌کنی؟
حالا که تو بحثشیم، بهم بگو
یادت نمیاد بعد از اینکه مسموم شدی تو کفش های من بالا آوردی؟
ضربه‌ی وحشتناکی برام بود
یادمه. برای همین کفش‌هات رو تمیز شستم
هنوزم از این قضیه کینه داری؟
بعلاوه
پنج مدل آدم هستن که ازشون متنفرم
اول، کسایی که تمیز نیستن
دوم، تنبل‌های مفت‌‌خور
سوم، کسایی که نمی‌تونن مناسب سنشون رفتار کنن
چهارم،‌ کسایی که رویا‌های مزخرف دارن
پنجم که مهم تر از همه‌شونه کسی که ایم گوم باشه
چی؟ رویاهای مزخرف؟
تو از رویاهای من چی می‌دونی؟
می‌دونم با شهریه دانشگاهت پول کلاس بازیگری رو دادی
از کجا می‌دونی؟
چون کلاست دقیقاً جلوی کلاس ریاضی منه
ضمناً، بازیگریت افتضاح بود
هی، تو جاسوس بودی؟
لعنتی
بوی سوختنی میاد
!به‌خاطر اینه که قلب آتشین من داره می‌سوزه
بهت آسون می‌گیرم چون دوستِ خواهرمی
...چطور - چیه؟ -
!چی؟ هیون جو
!آتیشه! آتیشه
برو کنار، برو کنار - !هیون جو -
هی، خطرناکه. بیا اینجا
هیون جو. نفس بکش. نفس بکش
برو کنار
!خدایا. دارم دیوونه می‌شم
دیگه اهمیتی نمی‌دم
داری چه غلطی می‌کنی؟
!دندونم
جلوشو گرفتم
چه خبره؟
خدایا، آتیش‌سوزی شده بود؟
چی شده بود؟
!مامان
حالتون خوبه؟ آسیب دیدین؟
بابت امروز خیلی ممنون
به لطف تو، با موفقیت سرنوشت رو تغییر دادم
برو بابا. سرنوشت دیگه حیلی حرفه
به هرحال. به زودی برات جبران می‌کنم
داری یواشکی سعی می‌کنی اینجوری باهام صمیمی بشی
زیادی داری تلاش می‌کنی
فراموشش کن اگه نمی‌خوای
خداحافظ
چیه؟ - اونجا -
یه چیزی کنار بینی‌اته
کجا؟
اینجات - اینجا؟ -
اینجا
الان رفت؟
آره، الان تمیز شد
تو خوشگلی
مرتیکه پررو. شرط می‌بندم به همه همین رو می‌گی
...مدرسه رو پیچوندی
که بیای اینجا لم بدی
بابا
چرا همچین چیز مهمی رو قایم کردی؟
اگه بگی به‌خاطر جراحتت باید جراحی دیگه‌ای انجام بدی
...کی بهت فحش
یا سرت داد می‌زنه؟
احمق لجباز
...فکر کردی بزرگ شدی
فقط به‌خاطر اینکه قدت بلندتر از پدرته، نه؟
اگه درد می‌کشیدی، باید فوراً به پدرت می‌گفتی
چرا از من پدر بدی می‌سازی؟
متاسفم
خدایا
همه جور آدمی رو دعوت کردم و صحنه‌ای ساختم با اینکه نمی‌دونستم چه خبره
اون‌ها گفتن شونه‌ات خیلی درد می‌کنه
درسته؟
پس باید فوراً درمان می‌شدی
می‌خوای تموم زندگیت رو بدون استفاده از بازوهات زندگی کنی؟
یه نوبت دکتر برای دوشنبه گرفتم
بذار اول تاریخ جراحی رو مشخص کنیم
بیا شونه‌ات رو درست کنیم تا دیگه درد نکنه
بعد از اون، می‌تونی توانبخشی بری یا ول کنی
اون‌وقت می‌تونی تصمیم بگیری
متاسفم
دلت شکسته، چرا می‌گی متاسفی؟
بذار ببینم
هیچ کبودی نمی‌بینم
خب، الان ضعیف‌تر شدی
فکر کردم تو یه آبنبات پنبه‌ای یا چیزی هستی
...به‌خاطر اینه که
از مچم وقتی تو رو زدم استفاده نکردم
اگه از مچم استفاده کرده بودم
حداقل هشت هفته تو بیمارستان بستری می‌شدی
خدایا
بذار برات بریزم
نوار ویدیو رو پس دادم
اگه می‌خوای چیزی ببینی دی وی دی هارو با اطمینان قرض بگیر
مخفیانه یه نوار ویدیویی قرض کردی و جریمه دیرکردش 15 دلاره شد
بابا، اینطور نیست
...اون زن لعنتی با جریمه دیرکردهایی که جمع می‌کنه
می‌تونه فیلم بسازه
واقعاً، نگاه‌ش نکردم - عوضی -
[مرکز پزشکی دانشگاه هوسون]
تاندون شونه‌ات به خوبی بخیه خورده
...ولی بیشتر از نود درصد تاندون شونه‌ات
پاره شده، از جمله عضله‌ی فوق خاری و عضله‌ی تحت کتفی
لابروم شونه‌ات هم آسیب جدی دیدده
...دکتر، یعنی اینکه
شونه‌اش کاملاً نابود شده
باید برات سخت باشه ولی بعنوان یه دکتر
نمی‌تونم ضمانت کنم که می‌تونی به حرفه‌ات برگردی یا نه
متاسفم
خدای من
چرا بیشتر از من گریه می‌کنی؟
خدای من
ممنون بابت غذا - ممنون بابت غذا -
ممنون بابت غذا
یکی از طرفدارات این‌هارو بهمون داده
خوشمزه‌ست
[یک هفته بعد]
سلام
شما؟
طرفدار سون‌جه‌ای؟
دفعه قبل همه از قهوه لذت بردن
ولی چطور اومدی اینجا؟
خونه کناری زندگی می‌کنم
حدس زدم سون‌جه مرخص شده
نمی‌دونستم تو همسایه‌ام بودی
آره، سون‌جه از بیمارستان مرخص شد
می‌خوای بهش زنگ بزنم؟
نه، اون باید خوب استراحت کنه
...مادربزرگم مرغ کره‌‌ای پخته
چون امروز یکی از سه روز گرم کُره‌ست
یا خدا
این برای شما و سون‌جه‌ست
مطمئن نیستم که بتونم اینو قبول کنم یا نه
معلومه که می‌تونین
من مطمئنم سه تا مرغ آب پز کردم
چرا فقط یکی اینجاست؟
امیدوارم خوشتون بیاد
...باشه. لطفاً به مادربزرگت بگو
که لذت می‌بریم و خوشمون میاد
نه. یه لحظه صبر کن
این شربت رو درست کردم
اگه اونو با آب سرد قاطی کنی و توی تابستان بخوری
...باعث می‌شه تموم بدنت
خیلی خوبه
باشه. دستتون درد نکنه
شربت ترش و خوش طعمه خوب درستش کرده
نکنه چون هوا گرمه؟ چرا اینقدر گرمه؟
چی؟
کی تمومش کردم؟
خداییش گرمه
حس خوبی می‌ده
وای خدا
بازم تو؟
بازم منم
متاسفم. نمی‌خواستم مزاحمت بشم
حالت خوبه؟
نه
فکر کنم حالت خوب نیستا
چی می‌گی تو؟
صورتتم قرمز شده
شربتی که بابات بهم داد رو خوردم
به‌خاطر همینه اینقدر گرممه؟
شربتی که بابام بهت داد؟
آره
هی. خب نوشیدنیه
چی؟
اصلاً طعم نوشیدنی نمی‌داد
می‌دونی چندتا بطری نوشیدنی اونجا بود؟
حالت خوبه؟ - خدایا -
چیزی نیست
خدایا - من خوبم -
وای
حالت خوب نیست
بیا اینجا
سون‌جه
بله؟
...همینطور که
یهویی احساس ناراحتی می‌کنی
شبیه چیزی به‌نظر میای
چی؟
بی‌نقصی
چی می‌گی تو؟
راستشو بخوای، توانایی‌هات مثل حبابه
نکن - "باورنکردنیه" -
بهت گفتم این‌کارو نکن
چرا اینقدر ازش متنفری؟ خیلی ناز می‌کنیا
...جدی - !شگفت انگیزه -
خنده‌دار نیست. تمومش کن
قبلاً که خیلی می‌خندوندش
چرا الان این حرکت جواب نمی‌ده؟
پس می‌خوای آهنگ گوش کنی؟
بیا
این آهنگیه که اغلب برای طرفداراش می‌خوند
این گنجینه شماره یکِ منه
چی؟
بیا بریم. داره دیر می‌شه
چی؟ اونم حرف می‌زنه
فکر کنم انگاری از تبلیغ اومدی بیرون
تو زنده‌ای و داری راه می‌ری
خنده داره. مطمئنا اینطوره
سرم درد می‌کنه
یادم میاد با هم آهنگ گوش می‌دادیم
ولی بقیه‌اشو دیگه یادم نمیاد که چیکار کردیم
...نکنه وقتی حالم بد بود
حرفی زدم یا کاری کردم؟
نمی‌دونم
کجا می‌ری؟ - چرا هی می‌پرسی؟ -
هی - سلام -
چیه؟
این گنجینه شماره یکِ منه
دوباره شروع کردی
بیا بریم. داره دیر می‌شه - این چیه؟ -
کِی ضبط شد؟
چی؟ اونم حرف می‌زنه
حتماً دیوونه شدم - ...فکر کنم انگاری -
از تبلیغ اومدی بیرون
تو زنده‌ای و داری راه می‌ری
کیم ته سونگ
بچه‌ها گفتن تازگی‌ها با یکی صمیمی شدی
کیه؟
نمی‌شناسی
ایم سوله، مگه نه؟
دیدم که سوار موتور شد
تا حالا برای من این‌کار رو نکردی ولی واسه اون انجام می‌دی؟
باهاش صمیمی شدی؟
این چه سوالیه؟
مگه نمی‌تونم باهاش صمیمی بشم؟
معلومه که نه
چرا باید با یکی مثل اون صمیمی باشی؟ با عقل جور در نمیاد
می‌خوای یه کاری کنم با عقل جور دربیاد؟
درسته، یادم رفت - خدای من -
خداحافظ - صبر کن -
هی - حتماً همینطوره -
خنده داره مطمئنا همینطوره
شرم آوره، چیکار کنم؟
ما توی زمان مناسب همو دیدیم، مامان‌بزرگ
چی؟ - چه خبره؟ -
چی گفتی؟ - من بهت علاقه دارم -
دوست داری باهم بریم بیرون؟
چی؟
...من
دوستت دارم
کیم ته سونگه
گفتی از من خوشت میاد
چرا؟ نمی‌خوای با من بری بیرون؟
آره
دوست دارم
من می‌تونم آینده رو تغییر بدم
من باید برگردم
سون‌جه - !روح، برو -
تو چیکار کردی، سول؟
حالت خوبه؟
مسخره‌ست. نگاه نکن
حدس می‌زنم متوجه نمی‌شی که من کِی خوبم
!هی، بس کن
پس چون حالت بد بود چیزی یادت نمیاد؟
متاسفم
گفتم نزدیک نشو
باید چیکار کنم؟
تو نمی‌تونی کاری رو که من واقعاً می‌خوام انجام بدی
خاطره‌ای هست که من یادم رفته؟
یا تو یادت رفته؟