[دونده دوست‌داشتنی]
[قسمت دوازدهم]
انگار حالت خوبه
آره، همینطوره، حالم خیلی خوبه
،راستی
نمی‌خوای چیزی بگی؟
"خفن بود. تحت تاثیر قرار گرفتم"
باید یه همچین چیزهای واضحی رو به زبون بیاری
.البته، خیلی خفن بود
چقدر خفن بود؟
...خب
.انقدر
بس کن. همه‌اش همین؟
اینقدر؟
خدایا، به نظرم خیلی خفن بود
...وقتی برمی‌گردی
باید برای سول 20 ساله آهنگ بخونم؟
اون موقع عاشقم می‌شه؟
آهنگ خوندی تا نشونم بدی؟
.البته
...و می‌خواستم
.یه بار دیگه روی استیج آهنگ بخونم
انجام دادنش چه حسی داشت؟
...نمی‌دونم نظرم رو تغییر دادم
یا به خاطر این بود که از آینده‌ام خبر دارم
...ولی چیزی که ازش مطمئنم اینه که
.قلبم داشت تند می‌زد
.بهت گفتم
اوه، راستی، اینو بگیر
وقتی بعد از کنسرت داشتم می‌رفتم بیرون این رو داد بهم
چی؟
این کارت تجاری آقای کیم ئه درسته؟
چی گفت؟
،خب
خب گفت می‌خواد کاری کنه کسوف ددبیو کنه و باهامون قرارداد ببنده
واقعاً؟
این عالیه سون‌جه
این واقعاً انقدر خوشحالت می‌کنه؟
.معلومه
.فکر می‌کردم زدم آینده‌ات رو خراب کردم
می‌دونی چقدر نگران بودم؟
.بهت گفته بودم از این حرف‌ها نزنی
...سون‌جه، من
الان دیگه به همه آرزوهام رسیدم
.من دارم
...آرزو می‌کنم
زمان آهسته بگذره
.شکوفه‌ها هم دارن می‌ریزن
.ببخشید
پدرم کجاست؟
.اون یه پلیسه شنیدم یه حادثه ای براش پیش اومده
برین اون آخر پشت پرده
.بابا
داری گریه می‌کنی؟
چرا انقدر خمیازه می‌کشم؟
اوه، خدایا، بابا؟
واسه اینکه فکر کرده بودی مردم داشتی گریه می‌کردی؟
.من؟ من گریه نکردم
.به خاطر یه چیز دیگه اومدم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - فیلم بازی نکن -
سریع اومدی اینجا چون نگرانم بودی
...بیمارستان بهم زنگ زد
اون یه چیزهایی گفت که فکر کردم داری می‌میری
.واسه همینه که شوکه دویدم تا اینجا
پیشونیم 20 تا بخیه خورده
و یکم هم گردنم پیچ خورده
من توی تیم جرم‌های خشونت آمیز اون پلیسی هستم که هیچوقت نمی‌میره
آره دو بار تو آسیب ناپذیر نیستی
خب چطوری آسیب دیدی؟
مظنون پرونده قتل سد جویانگ امروز دستگیر شد
...ولی موقعی که داشت منتقل می‌شد
فرار کرد - چی؟ -
کیم، مظنون اصلی
تایید شده که به عمد بارها ...با ماشین در بزرگراه ملی
...تصادف کرده - وای خدای من، چه خبر شده؟ -
جاده ای که می‌رسه به یه جاده کوهستانی - ...جلوی ماشین -
.کاملاً نابود شده - در هرج و مرج فرار کرد -
حال مردم خوبه؟ - ...پلیس تصمیم گرفته -
...تا یه طرح از چهره مظنون پخش کنه
.تا ردش رو بگیره - خراب شده؟ -
در دستشویی عجیبه - لطفاً یه نگاهی به طراحی بندازین -
چی؟ به خاطر اینه که این خونه قدیمیه
باید بریم به یه آپارتمان - اسمش کیم یونگ سوئه -
اون بلند قده و هیکل درشتی داره در حالت ایستاده بلندتر از 180 سانته
با چشمایی کشیده و تک پلکی که ویژگی خاص چهره شه
...پلیس‌ها درتلاشن - کیم یونگ سو -
با همسایه‌ها تعامل کنن تا فراری رو ردیابی کنن
ما از تموم شهروندان می‌خوایم ...که اگه مجرم رو مشاهده کردن
بدون تاخیر بیان پیش ما
.لطفاً یه بار دیگه به طراحی نگاه کنین
پلیسا دنبال کیم یونگ سو هستن، همون مظنون
ما ازهرکسی که مظنون ...رو دید می‌خوایم سریع
به نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس اطلاع بده تا از ایجاد قربانی‌های بیشتر جلوگیری بشه
مظنونِ پرونده قتل سد جویانگ‌ـه
.کیم یونگ سو
بابام دنباله کیم یونگ سو
.پس حواست به کار خودت باشه
چی؟ می‌خوای بیام اینجا؟
.آره. تو 10 ام ماه می
می‌شه لطفاً اون روز نزدیکی این ساختمون قایم شی؟
دهم؟ چرا؟
به نظرت دوباره میاد؟
اون این نزدیکی‌ها دستگیر شده اون دیگه نمیاد
...اون
احتمالاً میاد
،اگه به خاطر اینه که نگرانی
تجهیزات محافظت از شهود همین الان برات اعمال شده
،اگه هنوز نگرانی
...چطوره با خانواده‌ات درمیونش بذاری
تا به صورت موقت محل سکونتت رو تغییر بدی؟
اگه کیم یونگ سو متوجه بشه که مامورای پلیس نزدیک اونجان
.هیچوقت نمی‌تونین بگیرینش
این حرفو به خاطر این که مضطربم نمی‌زنم
از شما این رو می‌خوام چون اون باید دستگیر بشه
...داری به اینکه
بکشونیش اینجا فکر می‌کنی؟
نمی‌تونی این کارو کنی. واسه‌ات خطرناکه
.نمی‌تونی جلوش رو بگیری
...خدای من، چه فکری تو کله ته
...نمی‌تونم بگم دارم چی‌کار می‌کنم یا اینجا چه اتفاقی میوفته
.با اینکه دلم می‌خواد بگم
.لطفاً هیچی ازم نپرس
نمی‌شه لطفاً فقط فکر کنی ...که برای محافظت از منه؟
و کاری که می‌گم رو بکنی؟
.فقط اون موقع‌ست که می‌تونی بگیریش
اون روز چه اتفاقی میوفته؟
.بهت گفتم فقط باید به خودت فکر کنی
چرا چنین کار احمقانه ای کردی و گذاشتی همچین اتفاقی برات بیوفته؟
.فقط یه جوری رفتار کن انگار منو نمی‌شناسی
هرکاری که بکنم، هر ...اتفاقی که برام بیوفته، لطفاً
.لطفاً فقط تنهام بذار
...هر اتفاقی هم که افتاد
چطور می‌تونم جوری رفتار کنم انگار نمی‌شناسمت سول؟
چرا سعی داری عواقب رو تنهایی به دوش بکشی؟
گوم - خدای من -
چی کار کنم؟ خیلی بانمکه
خدای من، افتادن؟
!نه - اوه نه -
بله، سون‌جه
حالت خوبه؟
نوشیدنی زیاد خوردی؟
واسه چی پرتم کردی توی آب؟
سعی داشتی منو بکشی؟ - نه -
سول یهویی داشت رد می‌شد
و دلم لرزید
اون داشت رد می‌شد؟
نزدیک بود بیوفتیم تو دردسر
.بهت گفته بودم، طلای من
بدون من چی‌کار می‌خواستی بکنی؟
.می‌دونم
پرنسس هیون جو، تو تنها کسی هستی که برای من ساخته شده
به هرحال، لباسامون کاملاً خیس شدن چی‌کار کنیم؟
هی، داری چی‌کار می‌کنی؟
خدای من - درس تخصصیته؟ -
نه یه کلاس انتخابیه ولی تشکیل نشد
.باید از قبل بهمون می‌گفتن .الکی الکی کتاب‌های سنگین با خودم آوردم
.بده شون به من
.بزن بریم
!مامان، مامان بزرگ
!گوم
همه رفتن بیرون؟
یه لحظه منو ببخش - چی؟ -
یه دقیقه بهم وقت بده کتابارو می‌ذارم توی اتاق
.بذار یه نگاهی به اتاق بندازم
!چی؟ نه
چرا باید بری یه نگاهی بندازی؟ هیچی واسه دیدن نیست
.چون کنجکاوم
همیشه اینجوری نامرتب نیست
.معمولاً خیلی مرتبه
.خیلی احساس ناامنی داره
اول باید یه محافظ پنجره نصب کنم
چی گفتی؟
اصلاً درست درمون قفل می‌شه؟
.آره می‌شه
حتماً وقتی می‌خوابی پنجره رو قفل کن
و اون تفنگ شوکری که قبلاً داشتی
اون کجاست؟ - ببخشید؟ -
اوه درسته
این؟ - بله -
.وقتی می‌خوابی اینو بذار کنار تختت
چرا یهویی رفتارت اینجوری شده؟
یه نفر ممکنه نامزد من رو ببره. چرا؟
.چون خیلی خوشگلی
بلدی از این حرف‌هام بزنی؟
کی می‌خواد منو ببره؟
کیه؟
گفته بودی سول می‌ره یه کلاس تخصصی داره
تشکیل نشده؟ چی‌کار کنیم؟
همین‌جا قایم شو. بسپارش به من
موهام گیر کرده
.مراقب باش
.بزن بریم
همین‌جا بمون. بیرون نیا
.خدایا - خدایا -
متاسفم
.بهت گفته بودم داخل بمونی
...وقتی اومدیم
در بسته بود؟
خدایا، چیه؟
هیچ‌کس نیست؟ - نه -
.بیا بریم بیرون
.حالا
واسه‌ات خطرناکه، همین الان برو بیرون و به پلیس گزارش بده، سریع
.باشه
!نه
!گوم
...تو
.حال بهم زنه
.هی
برخلاف این شرایط، نمی‌تونی بگی که من حال بهم زنم
.پس این حدودا شروع شد
!تو به دوستم علاقه داری
نه سول، من به اون علاقه دارم
چیکار می‌کنید؟
چرا لباس‌های من تنشه؟
به خاطر یه سری دلایل اجتناب ناپذیر اومدم لباسام رو عوض کنم
باید خودت تجربه کرده باشی
تو چی؟ با این یارو چیکار داری؟
کتاب‌های سنگینش رو آوردم تا بذارم‌شون توی خونه
،تا توی خونه اومدی دنبالش
چون دست از سرش برنمیداری، نه؟
...دوباره
شروع کردی؟
.گفتم که اون‌ها مال من نبودن
!جواب منو نده
.خواهر
.بیا موضوع رو حل کنیم
.من به شماها اجازه می‌دم باهم برید بیرون
.شما هم به ما اجازه می‌دید
.تو لازم نیست به ما اجازه بدی .ما نامزدی‌مون رو بهم نمی‌زنیم
چطور جرأت می‌کنی جواب منو بدی؟
چطوری بهش اجازه می‌دی باهات مثل یه برادر بزرگ‌تر رفتار کنه؟
.نمی‌تونی این حرفو بزنی اون هنوز داداش بزرگه توئه
.بی ادبانه‌ست
بی ادبانه"؟"
عصبانی نشو
همونطور که انتظار می‌رفت، هیون جو تنها کسیه که به من اهمیت می‌ده
طلای من، چرا تو خونه اینجوری باهات رفتار می‌کنن؟
...من فقط باید
می‌خوای دوباره شوک الکتریکیت بدم؟
اون به اندازه کافی قوی نبود درسته؟
گردنت رو نگه دار - نگهش دار -
گردنت رو بده بیاد - بذارش زمین -
می‌خوای با اون سیب چی‌کار کنی؟
می‌خوام پرتش کنم سمتت !این رو هم می‌تونم پرتش کنم
...اون دختر
...حتی بعد ازاینکه بهش هشدار دادم، اون
،اگه انقدر ازش بدت میاد .باید جلوشون رو بگیری
وقتی یه چیزی به دست میاری یه چیزی هم از دست می‌دی
.خوشحالی همیشه یه بهایی داره
،اگه هیچوقت ازدواج نمی‌کردم
نمی‌تونستم بچه‌های خوشگلم رو ببینم
وقتی به بچه‌شون فکر می‌کنم، نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
سرنوشتشون اینه که درکنار هم باشن؟
...وقتی سرنوشتی تغییر نمی‌کنه یعنی نمی‌کنه
حالا هرچقدرم که تلاش کنی تغییرش بدی
این یعنی انتخاب آدم‌ها تغییر نکرده
چی؟ - ...یه سری تصمیماتی هست که ادم می‌گیره -
.حتی با اینکه عواقبش رو می‌دونی
.چون دوستش داری
.حق با توئه
،بهش فرصت دادم تا انتخاب کنه
.ولی اون فرصت رو از بین برد .هیچ کاری دیگه ازم برنمیاد
فکر کنم انقدر همو دوست دارن که جدایی ناپذیرن
آره. فکر کنم داستان همینه
اوه درسته، کی قراره قرارداد امضا کنی؟
هنوز جوابی از این هیوک نشنیدم
.چند روزه نتونستم باهاش تماس بگیرم
اتفاقی افتاده؟ نگرانم
الان وقتش نیست که نگران اون باشی
.سول
...می‌دونی - چیه؟ -
ولش کن، چیزی نیست
در 10 ام می
می‌شه لطفاً اون روز نزدیک این ساختمون قایم شین؟
.اون احتمالاً میاد
دهم می
.خدایا
این هیوک
چی شده؟
هی، خونه بودی؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
.صبح به‌خیر - داری اینجا چی‌کار می‌کنی؟ -
.خدای من
این هیوک این خونه رو گذاشته واسه اجاره و رفته
پس دارم از این به عنوان دفترمون استفاده می‌کنه، چرا؟
سول، تو هم اومدی؟
حالت خوبه؟
اون خونه‌اش رو گذاشت واسه اجاره؟ یهویی؟
این هیوک وقتی برنامه رو دید شوکه شده بود
بلافاصله وسایلش رو جمع کرد و رفت شهر خودشون
تو نمی‌دونستی؟ - برنامه؟ کدوم برنامه؟ -
.باورنکردنیه
.لعنتی
هی، داری گریه می‌کنی؟
ولم کن
رفیقت برات مهم نبود چون درگیر نامزدت بودی
.رفاقت رو یادت رفت چون دیوونه عشق بودی
می‌دونی شهرشون کجاست؟
وقتی تو نمی‌دونی، من از کجا باید بدونم؟
.من می‌دونم
به عنوان یکی از اعضای اولین باشگاه طرفداران کسوف
حتی رنگ سقف خونه‌اش تو شهرشون رو هم می‌دونم
کدوم "باشگاه طرفداران"؟
کجاست؟
اما یکم دوره
چطوری باید بریم اونجا؟
باید سوار اتوبوس شیم یا قطار؟
وقتی ماشین داریم چرا باید این کارو بکنیم؟
چون پول درآوردی یه ماشین وارداتی خریدی؟
باید اون پول رو جمع می‌کردی تا خونه بخری
.هنوز بالغ نشدی
نظرت چیه؟ خیلی خفنه نه؟
.بیا
بذار سانی‌ام رو بهت معرفی کنم
.ولمون کن سانی چیه
بهم پیشنهاد رانندگی دادی تا پزش رو بدی؟
.البته
چرا باید بذارم بشینی پشتش وقتی نتونم پزش رو بدم؟
خدایا، خلاص شدن از شر دستشویی پرنده‌ها دردسره
.لعنت به اون پرنده‌ها
چرا آخه باید روی من دستشویی کنه؟
چی؟
چش شده؟
چرا آب نمیاد؟
آب رو قطع کردن؟
.چشمام دارن می‌سوزن
.خدایا، هیچ آبی نگه نداشتم
!لعنتی، چشمام
آب نوشیدنی. درسته
.همیشه واسه هرچیزی یه راه حلی هست
چی؟
در دستشویی عجیبه
!خدای من
!چشمام
.اشتباهه
حتی وقتی بهش فکر می‌کنم هم همچنان اشتباهه
،حتی با اینکه چشمام دارن می‌سوزن
.اشتباهه
من گیر کردم، باید چی‌کار کنم؟
گوشیمم بیرون جا گذاشتم
الو؟
!یه مرد این تو گیر افتاده
خدایا از دست این سرو صدا
.صورت و مغزم دارن می‌لرزن
.خدایا
نمی‌دونم دارم چی می‌خورم چون نمی‌تونم تمرکز کنم
!بیا
!هی
!یه کاری کن سگه انقدر واغ نزنه
!اون سگ لعنتی
.هیچ‌کس به خاطر اون سگ صدای منو نمی‌شنوه
تازه علاوه بر صدای سگه دارن ساخت و سازم می‌کنن
.لعنتی
...چاره‌ای ندارم
مگر اینکه صبر کنم تا سون‌جه بیاد خونه
شوخیت گرفته؟ گاز بده بابا
...وایستا اگه روی سانی به خاطر یه سنگ ریزه
خط بیوفته چی؟
خیلی طول می‌کشه تا برسیم
اصلاً واسه چی ماشین نو خریدی؟
بعد ازاینکه این همه ازش تعریف کردی داری به گند می‌کشیش
.خدای من
کره‌ای ها خیلی عجولن
.اون‌ها اصلاً جا واسه آرامش ندارن
از منظره لذت ببر بابا
"منظره؟"
.خب
حداقل نباید از یه ماشین شخم زنی سریع‌تر باشی؟
هی، این آدرس درسته؟
.فکر کنم دیگه رسیدیم
یه خونه با سقف قرمزه که از همین ساحل می‌تونیم ببینیمش
.هی
اون این هیوک نیست؟
داره چی‌کار می‌کنه؟؟ - !این هیوک -
!این هیوک
!این هیوک - !این هیوک -
!این هیوک
سون‌جه، حالت خوبه؟
من خوبم - هی! این هیوک -
!این هیوک - !این هیوک -
!این هیوک هی
!اوه نه
بگیرش، بیا
چی؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
.هی، وایستا
.از اینجا برو بیرون
.هی
چیه؟
...چه خبر شده
حال همه خوبه؟ - واسه همینه که برگشتی اینجا؟ -
چی؟ - آخر دنیا نیستش که -
باید به زندگیت ادامه بدی چرا سعی داری بمیری؟
کی سعی کرد بمیره اخه؟
خدایا، اسباب بازی بادی که دوستش داشتم رو آب برد
واسه چی یهویی اومدین اینجا سرو صدا کردین؟
!محض رضای خدا
،باید زودتر بهمون می‌گفتی همه جام خیس شده
بهتون بگم"؟ آدم وقتی بخواد می‌ره تو آب"
.نه
باید چی‌کار کنیم؟؟ ببین
چرا؟ چیه؟
!نه، سانی
!سانی، نه
!نه
.سانی
!سانی من
!نه
یه عکس از خاطراتت بگیر
.سلام علیکم
می‌خوای یه عکس بگیرم ازتون؟
شنیدم بابات یه جوری با این هیوک رفتار می‌کرده انگار بچه خودشه
می‌خواستم برم ازش تشکر کنم ولی نتونستم
نوشیدنی می‌خوری درسته؟
.باشه، بیا
.نتونستم مقدار زیادی فراهم کنم
اگه می‌دونستم میاین درست و درمون تدارک می‌دیدم
دقیقاً، دوست‌های این هیوک این همه راه از سئول اومدن
ازمون انتقاد می‌کنن که خوب ازشون پذیرایی نکردیم
.اصلاً
.این‌ها خیلی هم زیادن
خیال کردم غذای شاهه
.هنوزم حس بدی درباره‌اش دارم
می‌رم مرغ بگیرم
نه، همین‌ها بسه - .نه -
یالا، بخورین تا نرفته مرغ بکشه
بابت غذا ممنون - بابت غذا ممنون -
،راستی
اون چشه؟
یه لیوان نوشیدنی می‌خوای؟
.خدایا
.یهویی بارون گرفت
.خدای بزرگ
سلام، ویدیوفروشی گلد بفرمایید
بله، سول
کجا؟
دانپوری؟ اونجا کجاست؟
واسه چی رفتی یه جای به اون دوری؟
چطوری ماشین‌تون توی دریا غرق شده؟
،می‌دونم که دیگه بزرگ شدی
ولی این موقع شب باید خونه باشی
والدین رفیق سون‌جه هم اینجان
اگه باورت نمی‌شه می‌خوای گوشی رو بدم بهشون؟
.فراموشش کن
.به هرحال، مزاحم والدینش نشو
مودب باش و قبل ازاینکه برگردی لذت ببر
.باشه
خدایا، واقعاً دارن از جوونی‌شون لذت می‌برن
چی؟ اون رفت؟
آب خیلی سرده، دستات یخ می‌زنه
.سانی من توی دریای سرده
.خدایا
واسه چی رسوندمشون؟
.این خیلی رو مخه
راستی، این هیوک
بزت خودش تنهایی می‌ره پیکنیک؟
چی؟
خدایا، دوباره فرار کرد رفت
هی، برو سوندل رو بگیر
!سوندل
!سوندل - !سوندل -
.هی بیا اینجا
.بیا اینجا - .هی -
!سوندل - بیا -
.یالا -
!سوندل
خدایا
بیا. سوندل
!سوندل
سول، حالت خوبه؟ - .آره -
هی سوندل
!سوندل - !سوندل -
ببندش
.همون‌جا بمون - همون‌جا وایستا -
.بیا اینجا
نه - خوبه؟ -
اون وری نرو
.گرفتمش
بالاخره گرفتمش
خدایا چرا همه‌اش خونه فرار می‌کنی؟
.خوشحالم که گرفتیمش
بریم - باشه -
هی بیا - سرده -
وای
گفتن حموم رفتن نمی‌خوان بیان ولی انگار داره بهشون خوش می‌گذره
چه خوشگله
...گفتیم قبل از رفتنت
میایم دریا
و آخرش اینجوری اومدیم
آره
ولی بازم خوشحالم که با تو اومدم
منم همینطور
هی
اومدین به تماشا؟ - آره -
گفت آره؟ -
هی، بگیرش - بگیرش -
بیا اینجا ببینم - هی -
!سول
نیا اینجا
بیخیال
نکن عه
!بیا
مسخره بازی در نیارین - بیا ببینم -
بگیر
بیا اینجا
می‌خوای اینجوری کنی - بیا -
سول
واقعاً می‌خوای از گروه بری؟
این هیوک، راستش
یکم ترسیدم
برای منی که فقط شنا کردم ...موسیقی کار کردن
یه راهیه که تا حالا نرفتم
ترسناکه
...ولی
فکر کنم اگه با تو باشم بتونم انجامش بدم
من نمی‌دونم کی میمیرم
...اگه توی جوونی‌ام دوران -
،درخشانی داشته باشم
می‌خوام همراه با تو باشه
حالا هر چی
هی
بعد از گشتن سول شیرین زبون‌تر شدی
مرد که گریه نمی‌کنه
هی، چیکار می‌کنی؟ - احمق جون -
هی، آبغوره نگیر
این هیوک - باشه ولم کن -
ای بابا - آخ -
بیا، یکی بردار
اینو برمیدارم
آه
خوشحالم می‌بینم حالا که اومدیم اینجا داری لبخند می‌زنی
نگران بودم بعد از خبر کیم یونگ سو اذیت بشی
من نترسیدم، حالم خوبه
ولی چرا این روزا نگران منی؟ تو اینطوری نیستی
چرا؟ ناراحتی از دستم دادی؟
ای بابا باید وقتی میرفتیم بیرون باهام خوب رفتار می‌کردی
دیگه از دستت رفته
می‌دونم
بعد از اینکه از دستم رفت اینو فهمیدم
اون موقع خیلی دوستت داشتم
نمی‌خواستم ازت سو استفاده کنم
می‌دونم دیره
ولی اگه اون موقع آسیب دیدی
حقیقت اینه، پس دیگه بهش فکر نکن
باشه حداقل ممنون که بهم گفتی
اعتماد به نفسم بالا رفت
چون پسر معروف مدرسه‌مون واقعاً از من خوشش میومده
من به اون بدی که فکر می‌کنی نیستم
می‌دونم
با اینکه اون حرف‌ها رو بهت زدم
می‌دونم آدم خوبی هستی
به لطف بعضی‌ها بالاخره از یکی شنیدم که آدم خوبی‌ام
ته سونگ
بستنی خریدی؟
بردارین
هی، برو اون طرف
وایسا
گوشیم کجاست؟
وقتی به مامانت زنگ زدی پیشت بود
آره گذاشتم توی جیبم
وای کجا افتاده؟
وقتی داشتی دنبال بز میرفتی خوردی زمین
شاید اون موقع افتاده
سول، خوبی؟ - آره -
فکر کنم
بیا بریم دنبالش بگردیم
شما دو نفر برگردین
اون چی بود؟ - چی؟ -
نه، چیزی نیست
من میرم پیداش کنم تو همین‌جا بمون
!پیداش کردم
سول؟
سول
کجاست؟
!سول
!ایم سول
سول، ایم سول
!سول
...نمی‌شه بدون خبر همینطوری بری
اونم وقتی گوشیت پیشت نیست
سون‌جه
چرا اینطوری نشستی اینجا؟
افتادی؟ - چی؟ -
آره
اومدم منظره رو ببینم ولی خوردم زمین
بذار ببینم
آسیب ندیدی
قوزک پات درد نمی‌کنه؟
بیا سریع برگردیم
اینجا داره تاریک و ترسناک می‌شه
باشه
بهت گفتم همون‌جا بمونی
چرا بدون ترس اطراف می‌گشتی؟
ببخشید
چرا این روزا اینقدر محتاط شدی؟
سول
...چیزی هست که
بخوای بهم بگی؟
نه، چطور؟
...فقط
می‌خوام همه چیزو بهم بگی ...وقتی میترسی و نگران می‌شی
هیچ چیزی رو ازم قایم نکن
سعی نکن تنهایی باهاش بجنگی
باشه، همین کارو می‌کنم
دروغ می‌گی
بهم چیزی نمی‌گی که ازم محافظت کنی
...ولی سول
مهم نیست چقدر تلاش کنی که پنهانش کنی
اون روز میام سراغت
...این تصمیمیه که
نمی‌تونم ازش دوری کنم
بریم
باشه
خیلی گرسنمه
لعنتی، خیلی جیغ زدم
صدام گرفته
!یکی کمکم کنه
!کمک
لعنتی اینطوری بیشتر گرسنه می‌شم
دارم از گشنگی میمیرم کی میای خونه، پسرم؟
آره، همینه
باید با بدنم در رو بشکنم
و فرار کنم
لعنتی، باید زودتر از این‌ها به فکرم می‌زد
به هر حال در داشت خراب می‌شد
وقتش شده بود که عوضش کنم
چه خبره؟
بقیه کجا رفتن؟
ما داریم میریم ماهیگیری که هشت‌پای وب‌فوت بگیریم
زود بیا اسکله
تا نیم ساعت دیگه راه میفتیم
چیه؟ چی شده؟
رفتن ماهیگیری که هشت‌پای وب‌فوت بگیرن
جدی؟
پس برم لباسم رو عوض کنم؟
می‌خوای بری؟
من نمی‌خوام برم
نیم ساعت گذشت چرا نمیان؟
همینو بگو
می‌دونستم اینطوری می‌شه، آه
بابا، بریم
برو - باشه -
طناب رو باز کن پس سریع سوار قایق شو
بریم - وایسا، با اون‌ها نمیریم؟ -
هی، منم نمی‌خواستم برم
نه - هی -
باید بریم هشت پای وب‌فوت بیاریم با خودمون
برگرد تو قایق - وای -
بابا، راه بیفت بریم
رفیق
خوش بگذره
نه - وای -
نه
می‌خوای سرما بخوری؟ چرا موهات رو خشک نکردی؟
چطوری موهام رو خشک کنم؟ سشوار ندارم
اینجا که خونه‌ی خودم نیست
بیا اینجا
از این‌ها بخور
چرا به من نگاه می‌کنی؟ توت‌فرنگی بخور
همین طوری
راستی
تو نیاز نیست به موهات نرم‌کننده بزنی
نرم‌کننده نداریم
چون موهای خودت نرمه
دیگه داری خیلی جوک بی‌مزه می‌گی
وایسا، تو خورشیدی؟ - این دفعه دیگه چیه؟ -
پس چرا داری قلبمو ذوب می‌کنی؟
بسه دیگه دارم خجالت می‌کشم
وایسا، نخندیدی؟
به چه بوی خوبی
بوی آدم‌های خفن؟ - دقیقاً -
از این جک‌ها خوشت میاد؟
می‌خوام تو رو بخندونم
قبلاً همیشه با این جک‌ها میخندیدی
به منم توت‌فرنگی میدی؟
!اوهوی، سوندل
!کجا رفتی ها
پس من برم داخل یکم بخوابم
کجا می‌خوابی؟
مامان بابای این هیوک بهم گفتن توی اتاق مهمان بخوابم
شب به‌خیر
...پس
من کجا بخوابم؟ - تو؟ -
می‌تونی توی چادر اونجا بخوابی
ولی منم مهمونم - چی؟ -
هی
خب چرا وایسادی؟
برو بخواب دیگه
شوخی کردم چرا جدی گرفتی؟
برو بخواب
...ولی
اگه ترسیدی بهم بگو
چرا بترسم؟
سول
تا حالا بیرون شهر نخوابیدی درسته؟
شب‌ها خیلی ترسناک می‌شه
چون بیرون خیلی ساکته می‌تونی صدای همه چیزو بشنوی
می‌دونی
روح هم دارن
آهان
ولی من از روح نمیترسم
شب به‌خیر
!نه
چی شده؟
یه روح اونجا دیدم
چی؟ روح؟ - آره -
یه روح با لباس سفید
الان صداشو نشنیدی؟
خیلی ترسناک بود
اگه دوباره بیاد چی؟
جدی؟
پس من توی چادر می‌خوابم
چی؟
نمیترسی روح اونجا پیداش بشه؟
انگار نمیترسی
نکنه به من اعتماد نداری
اون روز حرف‌های بابام رو شنیدی، مگه نه؟
حرف گوش میدم
...من خیلی حرف گوش کنم
واقعاً
پس چون واقعاً از روح میترسی اومدی؟
آره
تازه بیرون خیلی سرده
...همچین بادی میاد که
چادر رو می‌خواد با خودش ببره
طوفان شن همینجوری میاد توی خونه
اصلاً خوابم نبرد ...و چادر هم
آیگو
می‌تونستی همون اول بگی
چرا اینقدر ضایه دروغ می‌گی؟
...اگه همون اول می‌گفتم
میذاشتی اینجا بخوابم؟
نه
باشه، ببین من اتاق رو تقسیم می‌کنم
از این خط رد نمی‌شم، باشه؟
خوبه
اگه از خط رد بشی چی می‌شه؟
توی دبستان که بودی روی میزت خط نکشیدی؟
هر چیزی بیاد اون طرف خط مال منه"؟"
پس قانون رو بلدی
پس تو هم مراقب باش از خط رد نشی
خوابت نمیاد؟ بیا بخواب
...تو
امید آخر منی
این چیه؟
کمک
هی
شمایید، آقای ریو؟
بله منم
کمک
چی شده؟
کمکم کنین
توی حموم گیر افتادم
توی حموم گیر افتادین؟
وای حالا چیکار کنم؟
من الان میام در رو براتون باز می‌کنم
نمی‌شه، در قفله
به 115 زنگ بزن
به 115 زنگ بزنم؟
!به 115 زنگ بزن
خوبین؟
!آقای ریو
لطفاً زنگ بزن 115
در قفله
نمی‌شه در رو بشکنم؟
!سعی کردم ولی نمی‌شکنه
من نیروی دریایی خدمت کردم
سعی کردم با بدنم در رو بشکنم
ولی فکر کنم شونه‌م رو شکستم
باشه عقب وایسین
عقب وایسین - وای فکر کنم استخونم رو شکستم -
!اومدم
خوبین؟
!آقای ریو
ممنون که منو نجات دادی
بیاین برای شام هشت‌پای نیم‌پز بخوریم
خداحافظ
سانی
هی، کیم ته سونگ
بیا بریم
کاش بیشتر پیش ما میموندین
باید امروز برگردم
ولی بازم میام
می‌خوای آهنگ گوش بدی؟
سول
سول؟
خوابت برد؟
من کجام؟
چی شده؟
من اینجا با تو چیکار می‌کنم؟
...سول، یهویی چرا
چیزی شده؟
تو کی هستی؟
...نگو که
...تو
برگشتی؟
ولم کن
سول - دنبالم نیا -
الان یکم گیج شدم
من تنها برمی‌گردم، متاسفم
...اگه
...فردا
نه
اگه امروز آخرین روز من اینجاست
خیلی ناراحت نشو
باشه
گریه نکن، باشه؟
گریه نمی‌کنم
!ایم سول
!سول
آینده‌ی من عوض شده
!سول
سون‌جه
الان چیکار کنیم؟
خودم سرنوشتم رو تغییر میدم
سون‌جه
این دفعه
لطفاً دنبالم نیا
در آینده می‌تونیم همو ببینیم و برگردیم اینجا
واقعاً دلم می‌خواد این دفعه‌ی آخر نباشه
اون گفت با من بوده؟
سون‌جه، سول کجاست؟
اون تظاهر کرد برگشته
کاراگاه لطفاً نجاتم بدین
واقعاً فکر می‌کنی کیم یونگ سو امروز واقعاً سر و کلش اینجا پیدا می‌شه؟
آینده‌ش عوض شده؟
!سون‌جه
!سول
سون‌جه
...شاید
نباید هیچوقت همو می‌دیدیم