.
[دونده دوست‌داشتنی]
!سول
!برو کنار احمق
!گمشو
فکر کنم غش کرده
!سون‌جه
سون‌جه
لطفاً به خودت بیا
سون‌جه
ببین حالش چطوره - باشه -
کیم یونگ سو، تو به جرم آدم‌ربایی سریالی بازداشتی
!کیم یونگ سو
سون‌جه
فکر نمی‌کنی باید بلند شی؟
بلند شو
...فکر کردم
اگه بدون اینکه بهت بگم چه حسی دارم برم، پشیمون می‌شم
دوستت دارم، سون‌جه
سول
تا فردا صبح در پایتخت شاهد بارش برف هستیم
لطفاً در هنگام رانندگی احتیاط کنید
خبر فوری بعدی
...مظنون پرونده‌ی آدم‌ربایی سریالی گانگ نام
هنگام تلاش برای فرار در عملیات دستگیری دچار سانحه شد و فوت کرد
...مظنون 6 سال پیش
...به جرم تلاش برای قتل
...در پرونده‌ی سد جویانگ سال 2008
سابقه‌ی محکومیت داشت - سد جویانگ؟ -
و امروز در مرکز سئول تحت تعقیب بود
...نکنه - که یکدفعه به وسط خیابان دوید -
و در همان مکان با کامیون زباله تصادف کرد و کشته شد
کیم یونگ سو مرده؟ - ...پلیس سوابق شرکت تاکسی‌رانی که -
وی در آنجا کار می‌کرد را برسی می‌کرد که - سون‌جه -
سون‌جه چی؟ - مظنون با دیدن پلیس فرار کرد -
و بعد از آن تحت تعقیب پلیس قرار گرفت
[سون‌جه با ماشین تصادف کرده] [راه به خاطر این حادثه بسته شده]
تصادف؟
[وای خدایا، چی شده؟]
[سون‌جه‌ی بیچاره]
وای سون‌جه با ماشین تصادف کرده - واقعاً ماشین بهش زده؟ -
این وحشتناکه - ...من -
رفتم به بخش اورژانس بیمارستان ...دانشگاه ووشین
و دیدم ریو سون‌جه رو آوردن اونجا
بیمارستان دانشگاه ووشین؟
همین‌جا پیاده می‌شم
!سون‌جه
[بیمارستان دانشگاه ووشین]
بخشید
آسیبی ندیده
خداروشکر
چرا اونطوری داشتی می‌دویدی؟
سون‌جه، الان
انگار که همه‌چی تموم شده
...احیانا
فکر کردی توی تصادف آسیب دیدم و اومدی منو ببینی؟
نه، فقط داشتم رد می‌شدم
...اگه اینطوره
پس چرا داری گریه می‌کنی؟
گریه نمی‌کردم
من دیگه میرم
...هر روز که تنها بودی
همین طوری گریه می‌کردی؟
...دلت برای کسی که
همه چیزو راجع به تو فراموش کرده بود تنگ می‌شد؟
حق با من بود
بهت گفتم پایان غمگینی می‌شه
هنوزم نمی‌خوای آخر این قصه رو تغییر بدی؟
منظورت چیه؟ - ...ولی چه می‌شه کرد -
فکر کنم همین الان هم تغییر کرده
من همه چیزو یادم میاد
امکان نداره، چطوری؟
چرا این کارو کردی؟
چطور تونستی خودت رو کامل از ذهنم پاک کنی؟
چرا گذاشتی بدون تو زندگی کنم؟
فکر کردی همچین چیزی ممکنه؟
سون‌جه
سون‌جه، فیلمبرداری الان شروع می‌شه
داری گریه می‌کنی؟
امروز که سکانس گریه نداری
!سون‌جه
گریه کردی؟
...یعنی با اینکه مغزم فراموشت کرده بود
قلبم تو رو یادش بود
این حرف مامان‌بزرگمه
"خاطرات محو نمی‌شن"
"بلکه به روحت متصل می‌شن"
واقعاً اینطوریه؟
حالا برگشته سر جاش
راستی
...فکر کنم توی این 15 سال
به خانم‌های زیادی گردنبند دادی
دفعه قبلی بلد نبودی زیاد
ولی الان با یه بار امتحان بستیش
بهت که گفتم من توی مسائل عاشقانه استادم
به خاطر فیلم‌ها زیاد انجامش دادم
اگه هنوزم نتونم درست برات یه گردنبند ببندم احمقم
اشکال نداره
منو چندین سال فراموش کردی
اگه با یکی دیگه آشنا شدی درکت می‌کنم
چی شد؟ الان حسودی کردی؟
نخیرم
یه عالمه شایعه‌ی عاشقانه پشت سرت هست
...اگه چند باری تجربه کنی دیگه
[وون بوک امن‌ترین شهر] [نیروی انتظامی شهر وون بوک]
چرا کشتیات غرق شده؟
جلوی ایستگاه ما چیکار می‌کنی؟
اومدم تو رو ببینم
همه دارن راجع به پرونده‌ای که دست تو بوده حرف می‌زنن
یه عالمه آلت قتل توی صندوق عقب ماشینش بود
قتل‌هاش عمدی بود
می‌دونستم
وقتی که سال 2008 دستگیرش کردم ...و فرستادمش دادگاه
چقدر گفتم این آدم آزاد بشه ...بازم مرتکب جرم می‌شه
ولی کو گوش شنوا؟
چطوری همچین آدمی رو می‌شه اصلاح کرد؟
خود شیطان بود
با شیطان صدا زدنش جوری رفتار نکن که انگار آدم خاصی بوده
اون یه آدم ناسازگار و بازنده‌ست نه یه هیولا که مردم باید ازش بترسن
...وقتی زمان زیادی کاراگاه باشی
موقع کارت همه جور چیزی رو تجربه می‌کنی
فقط محض اطلاعت می‌گم
تقصیر تو نبود
سرنوشتش این بود که بمیره
شاید یکی که سرنوشتش زنده موندنه به خاطر مرگ اون بیشتر زندگی کنه
همین طوریه؟
[قهوه‌ی شیرین]
ایش
[یک ماه بعد]
[او در ازای چیزی که به‌دست آورده بود]
[یه چیز با ارزش رو از دست داد]
کی کارت تموم می‌شه؟
نمی‌دونم
فکر نکنم بتونم امروز تمومش کنم
چی؟
[سرنوشت من]
یعنی امروز نمی‌تونیم همو ببینیم؟
آه
[یعنی امروز نمی‌تونیم همو ببینیم؟]
باید تا فردا بفرستمش، سرم شلوغه
وقتی کارم تموم شد بهت زنگ می‌زنم
فردا می‌بینمت
منم دلم برات تنگ شده، سون‌جه
ولی چاره‌ای ندارم
ناراحت که نمی‌شه، می‌شه؟
اون سون‌جه نیست؟ - سون‌جه؟ -
خودشه سون‌جه‌ست - هی اون سون‌جه‌ست -
وای خدا - واقعاً خودشه -
اون سون‌جه‌ست - اومده اینجا -
بهم چشمک زد
چه صورت خوشگلی داره
اومدم تو رو ببینم
حتماً دیوونه شده
می‌خواستم سفارش بدم
من اینو سفارش ندادم
...سون‌جه - چی؟ -
بهش گفتم تابلو بازی در نیاره
برای همه سفارش دادن
جانم؟
سون‌جه هوای طرفداراش رو داره
عکس بگیر که مدرکش رو داشته باشی
می‌خوای به این کارت ادامه بدی؟
گفتم شاید قند خونت افتاده باشه
موقع کارت بخور
الان دست و بالم به کار میره؟
پس به جای کار کردن می‌خوای من سرگرمت کنم؟
چقدر روی مخه
چطوری کار کنم؟
سون‌جه - ممنون -
منم ممنونم - سون‌جه، لطفاً -
دوستت دارم - خیلی خوشمزه بود -
دوستت دارم
[قهوه‌ی شیرین]
چرا این همه راهو اومدی اینجا؟
چون سرت شلوغه نمی‌تونی منو ببینی
پس خودم اومدم دیدنت
اگه یکی بشناستت چی؟
کل صورتم رو پوشوندم چطوری منو بشناسن؟
ساکت، به کارت ادامه بده
من بی سروصدا کتاب میخونم
گفتی بی سروصدا میمونی
...راستی، اینجا حسِ
وقتی دانشگاه بودی رو نمیده؟
چی؟
آره فکر کنم
!یواشکی همو دیدن خیلی هم بد نیستا
مگه دارین فیلم بازی می‌کنین؟
...اگه می‌خواین یواشکی همو ببینین
می‌شه لطفاً برین بیرون؟
ریو سون‌جه
اون که ریو سون‌جه نیست
داداش بزرگترمه
اسمم ایم سول‌ئه، اینم ایم گوم‌ئه
خیلی‌ها داداشم رو با ریو سون‌جه اشتباه می‌گیرن
بریم داداش
اوپا کتاب رو برگردون سر جاش
بیا، بذار اوپا برات اینو بیاره
حالا کجا بشینم کار کنم؟
توی خونه هم نمی‌تونم به خاطر برادرزاده‌هام کار کنم
آروم و با حوصله بنویس
بهشون می‌گم می‌خوام امسال ...استراحت کنم
و سال دیگه فیلمبرداری کنیم
اصلاً می‌شه همچین چیزی؟
قول دادم تا فردا فیلمنامه رو بفرستم
شاید یکی باز تو رو ببینه باید همین الان بری
...پس می‌خوای بریم یه جای ساکت
که با اوپات بتونی اونجا تمرکز کنی؟
چی؟
کجا؟
...چی؟ قراره توی خونه‌ی تو
روی کارم تمرکز کنم؟
دقیقاً، خونه‌ی من از همه جا ساکت‌تره
می‌دونستم
می‌خواد تا جایی که می‌تونه پیش من بمونه
نمیای؟
چرا عجله داره؟
!واقعاً که
!همگی توجه کنین
...اولین فیلم با بازیگری ایم‌ گوم
!الان شروع می‌شه
...بازم داری واسه یه نقش
سیاهی لشکر شلوغش می‌کنی؟
دقیقاً
ارشدش بهش گفته توی یه فیلم حقوقی قراره بازی کنه ولی سریاله کنسل شده
جدی؟ - این دفعه -
اودیشن دادم و رفتم واسه فیلمبرداری
...من نقش اصلی شوهر
و پسر یه خانواده پولدار رو بازی کردم
وای، جدی می‌گی؟
نقش اصلی مرد فیلم تویی؟
عزیزم چطوری این نقش مهم رو گرفتی؟
خیلی‌خب، خودتون ببینین
الان شروع می‌شه - ببینیم -
[وقتی همسرم خواب بود]
خودشه - چی؟ -
خودشه
اون که اونجاست؟ مردی که روی تخت دراز کشیده؟
آره درست می‌گی، پسر منه
آره خودشه
این عالیه عزیزم
اینکه بیشتر از 10 سال رویای بازیگری داشتی ارزشش رو داشت
بهت که گفتم
گفتم که یه روزی موفق می‌شم
دقیقاً، آدم باید عمرش طولانی باشه
باورم نمی‌شه دارم فیلمی که پسرم بازی کرده رو با چشمام می‌بینم
ساکت بذارین فیلم رو ببینیم
[وقتی همسرم خواب بود]
نگران نباش
همسرم قرار نیست هیچوقت بهوش بیاد
...چطور جرأت کردی تا وقتی پسرم زنده‌س
عاشق یکی دیگه بشی؟
به کاری که کردی اعتراف کن
خودت ببین، شوهر من، پسر تو
مثل یه آدم مرده‌ست
!زنیکه‌ی روانی
چقدر وحشتناکه
چی؟ - وای -
همین بود؟
حتی یه بارم بیدار نشدی؟
این طوری که تو رو باند پیچی کرده بودن
اصلاً معلوم نیست تویی یا یکی دیگه
کی قراره باندها رو باز کنن؟ - این کارو نمی‌کنن -
تا قسمت آخر اینقدر اونجا دراز می‌کشم تا بمیرم
اسمش همینه دیگه "وقتی شوهرم خواب بود"
وقتی شوهره بیدار می‌شه فیلم تمومه
چی؟ - چیه؟ -
چیه مگه؟
آهان
این اولین فیلم عمرته
خیلی هم خوبه
مگه نه؟
این تازه اولشه، اگه سخت تلاش کنه
بازم یه فرصتی گیرش میاد - آره -
...عزیزم چطوری اینقدر طبیعی
مثل جسد دراز کشیده بودی؟
...داشتم نقش خواب عمیق رو بازی می‌کردم
ولی وقتی بهم آب پاشید
تظاهر کردم توی خواب سبک‌ام
متوجه شدی تغییر کرد؟
آره کاملاً
...دیدم پلک‌هات یکم
تکون خورد - دقیقاً منظورم همین بود -
خیلی توی تلویزیون خوب دیده می‌شی
حتی وقتی باند پیچی شدی هم دماغت خوشگل دیده می‌شه
جدی؟
...تعجبی هم نداره که کارگردان گفت
از من بیشتر از همه خوشش اومده
جدی؟
وای خدا در و تخته رو خوب با هم جور کرده
جریان چیه؟
فکر کردم بعد از اینکه بیام خونه‌ش بازم بره روی اعصابم
پس چرا هیچ کاری نمی‌کنه؟
می‌دونستم
باید چند دقیقه براش وقت بذارم؟
موقع کار کردن بخور من مزاحم نمی‌شم
زود باش برگرد سر کارت
چی؟
واقعاً می‌خواد کار کنم
[این اولین پیش نویس فیلم "زمان خاطرات گذرا" ئه]
چی؟ کجا رفت؟
اوه خدایا کارم تموم شد
!آخجون بالاخره تموم شد
جریان چیه؟
سون‌جه
چی شد؟ تموم شد؟
چی؟
آره - دیدی که -
چون می‌تونستی تمرکز کنی همین امروز تموم شد
درسته، فکر کردم مجبورم کل شب بیدار بمونم
بریم؟
به این زودی؟
چرا بعد از رفتار امروزش الان یهویی اینجوری شده؟
وسایلت رو جمع کردی؟
بریم، دیر وقته
دیر وقته؟ برو بابا هنوز ساعت 11ئه
مگه هنوز 19 سالمونه؟
!آیگو، ای بابا
کل وسایلم ریخت
آه، کلید ماشینم
تا این‌ها رو جمع می‌کنی میام
اگه دنیا هم به آخر برسه می‌خواد منو برسونه خونه
من که کارم تموم شده
می‌تونم بیشتر بمونم
نظرت چیه بیرون نریم؟
چی؟ - بیرون نریم -
و فردا بریم بیرون
می‌دونستم
باشه اگه اصرار داری
می‌مونیم خونه
...هی منظورت چیه
یعنی چی فردا بیای؟
همه اومدن
زود پاشو بیا دیگه
...خب...من
سوءتفاهم شده
الان تاکسی می‌گیرم
کجا داری میری؟
گفتی فردا میریم که
...خب...فکر کردم
داری با من حرف می‌زنی
اگه به تو می‌گفتم چی؟
...خب اینکه قبول می‌کردم که
آهان
چون من این روزا سرم شلوغ بوده نتونستیم زیاد وقت بگذرونیم
گفتم شاید یه چیز خوشمزه بخوریم یه فیلمی نگاه کنیم
و خوش بگذرونیم
و بعدش؟
...بعدشم می‌تونیم
آهان
برنامه‌های سرگرمی که ندیدیم رو با هم ببینیم
و یکم هم حرف بزنیم
و بعدش چی؟
و بعدش هم لابد دیروقت می‌شه
...به جای اینکه دیروقت برم خونه
همین‌جا راحت می‌خوابیدم منظورم همین بود
...پس یعنی
جایی نریم دیگه
...منظورم این بود که
باشه
هر کاری دوست داری انجام میدیم
یه چیز خوشمزه بخوریم، فیلم ببینیم
برنامه‌ی سرگرمی هم ببینیم، دیگه چی؟
حرف بزنیم؟ - آره. حرف بزنیم -
آره. بیا همه‌شون رو انجام بدیم
مامان
چرا اونجا ایستادی؟ بیا بریم
باشه
بیا باهم بریم خواهر
برو بیرون، کار دارم
باشه
خب من حوصله‌ام سر میره
!برو بیرون
برو بیرون - آخه تنها باشم می‌ترسم -
باشه؟ - باشه -
سون‌جه، من رفتم
بدون صبحونه؟
،خانم لی می‌خواد صبح من رو ببینه
همین الان باید برم. ببخشید. خداحافظ
وایستا
بیا. این رو تو راه بخور - باشه -
گفتم می‌تونم برسونمت‌ دیگه
اگه باز باهم بریم بقیه شک می‌کنن
خداحافظ - صبر کن -
چیه؟
می‌خوای با این بری؟
راست می‌گی
دیگه واقعاً رفتم
وایستا
چی شده؟
چیزی یادت نرفته؟
،راستی
شبیه تازه عروس و دومادها شدیم، نه؟
خداحافظ
تازه عروس و دوماد؟
چی؟ مشخص نیست چه شکلی‌ـه
تو کتابخونه؟
حتماً یه زن باهوش و روشن‌فکره
،وقتی همه‌ش کنارشه
یعنی سون‌جه خیلی دلش رو باخته
،نمی‌دونم کیه
...ولی با اینکه صورتش شطرنجی شده
باز هم معلومه خوشگله
می‌فهمم که چرا سون‌جه دیوونه‌شه
بهم گفته بود که‌ حتی عاشق زیباترین زن قرن هم نشده
اینجوی که من دارم از هاله‌اش می‌بینم اصلاً هم خوشگل نیست
خدایا. سلیقه‌ش توی زن‌ها افتضاحه
سر یه زن عجیب دیوونه شده؟
سون‌جه، تا کی باید این کار رو بکنیم؟
انگشت‌هام دیگه دارن می‌شکنن به خدا
به خاطر اینه که هیچی به سولِ من نمیاد
مگه سولِ تو چه شکلیه؟
ببین
امکان داره از درخشان بودنش کور شی
مراقب چشم‌هاتون باشین
بیاید ببینید
چی؟ هی
به نظر اشنا میاد
انگار قبلاً دیدمش
چطور ممکنه یکی به این درخشانی رو قبلاً دیده باشی؟
بذار ببینم
چطور جرأت می‌کنی؟ دست‌ نزن
این یکی خوبه
این یکی رو می‌گیرم - باشه -
لطفاً چند لحظه صبر کنین
ولی سون‌جه
،درباره اون هدیه
واقعاً برام مهم نیست چی داری می‌خری
شایعه‌اش امروز منتشر شده
پس الان وقت این کار‌ها نیست
می‌خوای بدتر باعث شی شایعه بسازن که قراره ازدواج کنی؟
اگه شایعه نباشه چی؟ - دقیقاً -
چی؟
منظورت چیه؟
واقعاً می‌خوای بگی قراره ازدواج کنی؟
آقای کیم هم درموردش خبر داره؟
‌...خبردار می‌شه
اگه تو بهش بگی - درسته -
جدی هستی واقعاً؟
واقعاً می‌خوای ازدواج کنی؟
حتی نمی‌خوام یه لحظه هم از سول جدا شم
تو اینجوری فکر می‌کنی
اول آشنایی بحثش با زود ازدواج کردن جداست
می‌دونم. احمق که نیستم
به خاطر همین می‌خوام ازش درست خواستگاری کنم
فکر کردی همین که خواستگاری کردی همه چیز خوب پیش میره؟
اصلاً از خانواده‌ها اجازه گرفتی؟
نه
خدایا خودت کمک کن
هی
چطور می‌تونی بدون من زندگی کنی؟
مگه قبلاً ازدواج‌ کردی؟
خودت هم انجامش نداری
بله سول - کجایی؟ -
...من؟ من اومدم
استودیو! توی استودیو ضبطم
استودیوی این هیوک
اومدم که به این هیوک توی ضبطش کمک کنم
می‌شنوی؟
♪ دارم می‌دوم به سمت تو ♪
...تو - باید همین الان ببینمت -
[ریو سون‌جه در کتابخانه همراه یک زن مرموز]
چیکار کنیم؟
خدایا. باید بهتر عکس رو درست می‌کردن
همه چیز رو شطرنجی کردن
الان این برات مهمه؟ - هیچ‌کس نمی‌فهمه تویی -
صورت خوشگلت رو شطرنجی کردن
الان این اصلاً مهم نیست
نگران نباش. خودم حواسم به همه چیز هست
چجوری حواست بهش هست؟
...قطعاً من - ...می‌دونی -
مهم ترین قسمت خواستگاری کردن چیه؟
مخفی نگه داشتنش
،وقتی بفهمه می‌خوای ازش خواستگاری کنی
اون لحظه کلاً خراب می‌شه
پس قبل از اینکه ازش خواستگاری کنی
جلوی دهنت رو نگه دار، حتی با اینکه دلت نمی‌خواد
یادت بمونه
یه راز نگهش دار
خب، یه کاری می‌کنم دیگه
مطمئن می‌شم که آسیبی بهت نرسه
من برای خودم نگران نیستم
نگرانم واسه تو بد شه
چون نگران من بودی اینطوری با عجله اومدی؟
آره
خدایا. یه مواقعی لازمه نگرانت کنم‌ها؟
فراموشش کن. امکان داره بازم ازمون عکس بگیرن
بدو برو
بیرون نیا
الان داری می‌ری خونه؟
!چی؟ ته سونگ
چی شده اومدی خونه من؟
شنیدم فردا تولد یک سالگی جه‌آـه
اومدم کادوش رو بدم
که اینطور. بچه‌ها خیلی خوشحال می‌شن ببیننت بعد کلی وقت
چرا تولد یک سالگی برادرزاده دوستت برات مهمه؟
با برادر زن سول هم دوستم
اومدم کادوی تولد بچۀ دوستم رو بدم
خدایا
شما اینجا چیکار می‌کنید آقای ریو؟
!عجب تصادفی
خیلی ضایه‌ست داری نقش بازی می‌کنی
خبر قرار گذاشتن‌تون امروز صبح پخش شد
کار تو بود نه؟ - از کجا می‌دونستی؟ -
یعنی از اخبار باید بفهمم؟
نمی‌خوام بهم معرفیش کنی؟
چطور ستاره‌ای اینجوری توی فضای عمومی قرار می‌ذاره؟
شایعات رو تو کل محله پخش می‌کنه؟
نگو حسودیت شده
نگرانم
به‌خاطر اینکه نگرانی ‌این رو نمی‌گم
پس اشتباه نکن
...تو فقط
تو فقط نامزد سابقشی که یه مدت پیشش بوده، باشه؟
چی؟
...نمی‌خوام بهش بچسبی
بعد از اینکه دو هفته اون هم خیلی وقت پیش باهم بودین
نامزد سابق
نامزد حاضر
نامزد حاضر، نامزد سابق
باشه؟
چی داری می‌گی؟
من هیچوقت با سول نبودم
تو هیچوقت با سول نبودی؟
اون گفت باهاش بودم؟
چی؟
درسته
چیه؟
دیوونه شدی؟
چرا می‌خندی؟
نه، چیزی نیست
خوشحالم این عوض شده
خیالم راحت شد
درباره چی حرف می‌زدین که اینطوری می‌خندی؟
بیا بشین - بله -
اصلاً نمی‌دونم
نامزدت دیوونه‌ست؟
چی؟
گفتم اینو بپوش چرا درش اوردی؟
اشکال نداره، همه توی کره می‌دونن من با کسی قرار می‌ذارم
بازهم
هیچ‌کس اینجا نیست
هیچ‌کس نمی‌بینه
خدایا
بیا
بذار برات نوشیدنی بریزم
از کی تاحالا باهمین؟
پونزده ساله - خیلی وقت نیست -
چی؟
ما خیلی وقته همدیگرو می‌شناسیم
اون روبه‌روی خونه من زندگی می‌کرد
جدی؟
...پس
کسی که تا وقتی بمیری نمی‌تونی فراموشش کنی
اونه؟
آره - منم همین فکرو کردم -
وقتی حالش خوب نبود
عاجزانه اسم تورو صدا می‌زد
با سول من خوب رفتار کن
دوستیه که خیلی بهش اهمیت میدم
راستی
کی می‌خوای گفتن سول من رو تموم کنی؟
بار قبل منم همین فکرو کردم
ولی آقای ریو خیلی حسوده
من بیشتر از حسودم
از الان به بعد بیشتر مواظب باش
راستی، ما قبلاً اینطوری ننوشیدیم نه؟
نرو
کاش من بودم
اصلاً
ما قبلاً اصلاً همدیگرو نمی‌شناختیم
درسته
از نوشیدنی خوردن خوشت میاد؟
اگه نمی‌تونی بیشتر بخوری بگو
مکگولی نمی‌خورم چون بدنم نمی‌تونه تحملش کنه
به‌جز اون، همه چی می‌خورم
هیچوقت حالم بد نشده
چرا؟
کارآگاهمون زیاد نمی‌تونه بخوره؟
عمراً
...پس
با این بنوشیم
حالش خوش نیست؟
می‌شه زودتر ببریش؟ - باشه -
سون‌جه، زود باش، بریم
ببخشید - خداحافظ -
سون‌جه، عجله کن، خیلی قدت بلنده
ولم کن
هی، کیم ته‌سونگ
هی، کیم ته‌سونگ؟
ببخشید، آقای ریو
نمی‌تونی اینجا این‌کارو کنی
ممنون
...ممنون
برای اینکه اون عوضی کیم یونگ سو
رو گرفتی
خب، وظیفمه، لازم نیست تشکر کنی
سول هم همینو گفت شما چتونه؟
...تو یک سرنوشت نحس رو
درست کردی
من واقعاً
می‌خوام ازت تشکر کنم
اوه نه - سون‌جه -
ببخشید
عجله کن
چرا اینقدر قدت بلنده؟
هی، نذار نامزدت چیزی بنوشه
باشه، من میرم، ممنون
آره، خداحافظ
بریم، رسیدیم - بریم -
خدایا، این چیه؟ - بیا بیرون -
اون چیه؟
بریم یه نگاهی بندازیم
باشه، بیا اینجا
بیخیال، چرا عینک آفتابی زدی؟
خدایا، با عینک آفتابی زدن زیادی داری عکس‌العمل نشون میدی
توی تخت بودی، همه‌جات هم پانسمان بود
هیچ‌کس تورو نمی‌شناستت
چندتا پیرزن با چشمای قوی منو شناختن
اینجا جاییه که اولین تولدشو می گیریم؟
گفتی یه رستوران توی سوول دونگه
سول دونگه دیگه، نیست؟
هی، گوم
این همه جا، چرا اینجارو رزرو کردی؟
گفتی صاحبش اون موقع رو به روی خونمون زندگی می‌کرده
اگه قبلاً همسایه بودیم پس بهتر باهامون رفتار می‌کنه نه؟
لعنت بهش
خانواده‌ت تو راهه نه؟
به‌خاطر ترافیک یکم دیر می‌رسن
بریم - بریم -
زود باش - بریم -
...بریم و
اولین تولدت رو جشن بگیریم - بریم -
برین
من تو سوول دونگم، کدوم رستورانه؟
نیا اینجا
چی؟ چی شد یهو؟
فقط نیا اینجا
یه روز دیگه خانواده‌ام رو می‌بینی باشه؟
خدایا
همه چیز آماده‌ست نه؟
...نخ ابریشمی گوشی پزشکی
چرا گیاه آب چکون هست؟
که سالم بزرگ بشه
برای اولین تولد اینو می‌ذارن
این چکش قاضیه - رسیدن -
سلام - رسیدن -
خوش اومدین - سلام -
تازه تزیین کردن میز رو تموم کردیم
...اون‌هایی که برای تولد بچه‌تونه
سلام
من رو یادت نیست؟
من ایم گوم هستم که رو به روی خونه‌تون ویدیو فروشی داشتیم
کاملاً واضح یادمه
بله، ممنون که برای جشن‌تون اینجا رو انتخاب کردین
لطفاً چک کنین روی میز چیزی کم نباشه
باشه
ممنون
بریم یه نگاهی بندازیم - خدایا -
...حالا که اینطوری لباس پوشیدی خیلی
...خیلی
بیخیال
می‌دونم هانبوک بهم میاد
ممنون
البته
خدایا
حتماً دختر خیلی خوشگل شماست
سلام - بله -
احتمالاً اون موقع تورو دیدم
ولی به‌نظر میاد همین دیروز دیدمت
نه؟
چون خیلی خوشگله
همه همینو می‌گن
الان که دیدیش باعث شرمه که از دست دادینش نه؟
شرم بره به درک
اخباری که درباره قرار گذاشتن پسرم بود رو دیدین؟
قرار یه عروس خوشگل داشته باشم
...خب نامزد دختر من
هم داره میاد
می‌خواد بیاد به دورهمی خانوادگی‌مون
یعنی اون هم به زودی ازدواج می‌کنه
نه اینطور نیست مامان - چی؟ -
که اینطور
انگار بچه‌هامون سر و سامان گرفتن
درسته
منو ببخشید - باشه -
شوهرم
پسرم
چه‌خبره؟
برای دیدن من اومدی؟
خدای من
چرا اومدی اینجا؟
اوه خدا
...می‌دونی درباره اون شب
خیلی متاسفم، ولی ممنون که مادرم رو آوردی خونه
چقدر کور بودم که همچین بازیگر معروفی رو نشناختم
اوه خدا، من طرفدار بزرگتم
خدای من، ریو سون‌جه؟ همون بازیگر معروف؟
ریو سون‌جه‌ست؟ - هی -
توی تلویزیون دیدمش - باشه -
چرا اینقدر طول کشید؟
وایسا خانم - خدایا -
...خانم نمی‌تونی بدون اجازه
این کارو کنی - مامان -
مامان بیا اینجا - باشه -
بعداً براتون ازش امضا می‌گیرم
...لطفاً برین
و تولد رو شروع کنین - باشه -
خدایا، بریم
بفرمایید
چی؟ برای منه؟
سلام مادر
چی؟
چی؟ - چی؟ -
مادر؟ - مادر؟ -
خدایا، بهت گفتم نیا اینجا چرا اومدی؟
همه رو غافلگیر کردی
چرا؟ خوبه که خانواده‌هامون اینطوری باهم آشنا شدن
ولی آخه
...پس دختری که توی
عکس‌ـه، دختر من سوله؟
بله
خدایا، مامان. این سوله
چه خوشگل - سوله -
خدایا، خیلی بد شد جناب
...پسر شما کاملاً
عاشق دختر من شده
آره انگار
چند وقته همدیگه رو می‌شناسید؟
...من خیلی ازش خوشم میومد
از زمان دبیرستان
چی؟
از اون موقع؟
یادم نیست درباره‌اش بهم گفته باشی
...بهم نگو
عشق یک طرفه بوده
باورم نمی‌شه
اون موقع، اینقدر استرس داشتم که نمی‌تونستم باهاش حرف بزنم
خودتون که می‌دونین، سول خیلی خوشگله
بیخیال
امروز خوشگل‌تر شدی
از عشق کور شده - راستی -
حالا که خانواده‌هامون جمع شدن
حس می‌کنم اینجاییم که درباره عروسی حرف بزنیم
نه؟
اصلاً حالا که همه هستیم چرا درباره مقدمات عروسی حرف نزنیم؟
!حرف بزنیم
اوه خدایا، اون احمق عشق کورش کرده
...می‌خوام تولجابی رو
...چیکار می‌تونن بکنن - ...برای شاهزادمون -
تا بیشتر بهشون خوش بگذره؟ - شروع کنیم -
خیلی‌خب، به این اشیا نگاه کنین
چکش قاضی، گوشی پزشکی
توپ فوتبال، میکروفن
مداد، کتاب، و یه توپ کاموایی
یه چیزی نیست
آره - چی؟ -
من - پول -
درسته، پول نیست
...کسی هست که بخواد اولین نفری باشه
که به شاهزاده پول تو جیبی میده؟
اینجا! 50 دلار دارم - من -
صبر کنین - اینجا -
یاخدا، چک دراورد
خدایا! اون هزار دلاره
یه چک هزاردلاری کشید - چک هزاردلاری؟ -
دیوونگیه - ...دست بزنین به افتخار -
شوهرعمه آیندش
می‌دونستم، قطعاً مرد دست و دل بازیه
شوهرعمه آینده؟
همین الان هم عضوی از خانوادشه - ببینیم -
حالا می‌خوایم واقعاً تولجابی رو شروع کنیم
خب، بیاین اول با یه تشویق جانانه شروع کنیم
خب، ببینیم جه‌آ کدوم رو انتخاب می‌کنه؟
باشه، میکروفن رو انتخاب می‌کنه؟
ببینیم
چک رو برداشت - شاهزاده جه‌آ پول رو انتخاب کرد -
همونطور که انتظار می‌رفت
بعد، یه کوییز داریم
لطفاً توی این کوییز شرکت کنین
عالیه، بیاین فوراً شروع کنیم
سوال اول
...وقتی شاهزاده جه‌آ به دنیا اومد
وزنش چقدر بود؟
۳.۴ کیلو - من می‌دونم -
۲.۸ کیلو - اشتباهه -
۳.۵ کیلو
من می‌دونم - بله شوهرعمه آینده -
۳.۴۸ کیلو
درسته
چطوری درست گفتم؟
یه جعبه نمک دریایی به شوهر عمه آینده میدم
خدایا
داره خوش می‌گذرونه
عالیه - نمک دریایی -
ممنون
می‌فهمم چرا پسرم عاشق دختره شده
سوال دوم
...اون استانداردهای بالایی داشت - ...حیوون -
به خودم رفته - توی رویای حاملگی مادر چی بوده؟ -
قربان - خدایا، منو ترسوندی -
...فکر کنم از نامزد پسرتون - گزینه یک، اژدها -
خوشتون اومده - گزینه دو، ببر -
فکر می‌کردم هیچ‌کس برای پسرتون به قدر کافی خوب نیست
گزینه چهار، عقاب - این بهتر از تنهایی زندگی کردنه -
هرکی زودتر جواب درست رو بگه - خیلی وقته ندیدم سون‌جه -
یه کارت هدیه می‌گیره
اینجوری از ته دل بخنده - بله شما -
گزینه دو، ببر؟
اشتباهه - بریم -
گزینه سه؟ گزینه سه چی بود؟
خدایا، شما اینجا چیکار می‌کنین؟
اومدین غذا بخورین؟
نه
...ما برای
اجرا اومدیم
اجلاس؟
چرا باید توی رستوران جمع بشید؟
تو تولد یک سالگی برادرزاده‌ی سول من اجرا کنین
واقعاً دیوونه شده؟
هی، نادیده بگیرش
اجرا کردن توی جشن تولد برای ما افت حساب می‌شه
اگه بیاین اجرا کنین استودیو رو براتون بازسازی می‌کنم
هی
می‌گه اگه اجرا کنیم استودیو رو بازسازی می‌کنه
...براتون آلات موسیقی
و تجهیزات جدید می‌خرم - عمرا -
برامون الات موسیقی و تجهیزات جدید می‌خره
...این جشن تولد کجا
برگزار می‌شه؟
حالا فقط اجرا جشن تولد مونده
وایسین ببینم
اون‌ها اینجا اجرا می‌کنن؟
محشره
اون‌ها اومدن تولد شاهزاده جه‌آ رو تبریک بگن
این هم از اکلیپس! تشویقشون کنین
چهار، دو، نه
شروع
تولدت مبارک شاهزاده خوشگل
همه تولدت رو تبریک می‌گن
ممنون که به دنیا اومدی
اجرای اکلیپس توی مهمونی زیاده‌روی بود
بلیط کنسرتشون خیلی گرونه
چجوری راضی‌شون کردی با دستگاه کارائوکی بخونن؟
می‌خواستم خودشیرینی کنم
کردی؟
هروقت توی تلویزیون می‌دیدمت این علاقه رو نسبت بهت حس می‌کردم
فکر کنم چون قرار بود عضوی از خانواده‌امون بشی
مامان بیخیال
چی؟ - خدایا -
من کار زیادی برای خواهرم نکردم
...ولی اینو می‌گم
از طرف پدرم که حتماً الان داره نگاهمون می‌کنه
من حواسم بهت هست
...اگه خواهرم رو به گریه بندازی
زیاده روی داری می‌کنی
فهمیدی؟
بله، نگران نباش
شنیدم تازگی بازیگری رو شروع کردی
امیدوارم شانسش رو داشته باشیم باهم همکاری کنیم
شوهرخواهر، من همیشه طرفدارت بودم
بیا دفعه بعد باهم کار کنیم، باشه؟
باشه
قول بده
قول داد
هی، جه‌آ داره گریه می‌کنه بریم
باشه خدایا - عجله کن -
خداحافظ - شب به‌خیر -
وایسا - بریم -
می‌شه حداقل شمارت رو بگیرم؟
خانم
حالا دیگه می‌تونی زندگی طولانی‌ای باهاش داشته باشی
باهم خوشحال باشین
کلی لبخند بزنین
ممنون
شاید؟
راستی چرا یهو خواستی سوار کشتی بشی؟
همینطوری
ما کلی خاطره توی رودخانه هان داریم
درسته
وقتشه
خب، سول
...من می‌خوام
خواستگاری
ژست بگیر - خواستگاری؟ -
چی؟ - چی؟ -
...ژست
ژست؟
چه ژستی؟
قلب؟
بله
چون شبه؟
احمقی؟ - خوب نشد -
احمقی؟
چرا می‌خندی؟
راستی
اینجا نمی‌خوای خواستگاری کنی، نه؟
چی؟
می‌دونی مهم‌ترین قسمت خواستگاری چیه؟
رازداری
نه - بیخیال -
دقیقاً مثل فیلما کل کشتی رو اجاره کردی
و گفتی آتش بازی راه بندازن؟
حتماً از دونگ سوک هم خواستی یه کیک سه طبقه درست کنه
و این هیوک هم رو سرمون گل بریزه مطمئنی اینطوری نیست؟
دونگ سوک بیا بیرون
این هیوک! بیا بیرون
دونگ سوک
این هیوک - این هیوک بیا بیرون -
این هیوک
راستی
جدی اشتباه می‌کنی، خیلی بد شد
خدایا، داشتم شوخی می‌کردم
انقدر هل نشو
شوخی می‌کردی؟
بامزه بود
این یکی واقعاً بامزه بود
می‌دونی، می‌خواستم درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
به‌زودی شروع می‌شه، چیکار کنم؟
آره باید قبل اینکه بفهمه خواستگاری کنم
سول
...با من - می‌خوام فیلم درست کنم -
چی؟ چی گفتی؟
...می‌خوام
کارگردانی فیلم رو امتحان کنم
فیلم؟ - آره -
دارم فکر می‌کنم تو جشنواره فیلم کوتاه
که بهار برگزار می‌شه شرکت کنم
از شغلم استعفا دادم سعی کردم فیلمنامه رو تموم کنم
برای این، تا حقیقت رو بهت می‌گم
خیلی وقت بود می‌خواستم
یه فیلمی تو سینما ببینم
حیف که نشد
فکر کنم از فیلم خوشت میاد - آره -
قبلاً روزی دو یا سه تا فیلم می‌دیدم
می‌خواستم کارگردان بشم
جدی؟
نگرانم شاید برای امتحان کردن یه شغل جدید دیر شده باشه
و خیلی هم اعتماد به نفس ندارم
ولی یادته که بهم چی گفتی؟
که وقتی شنا می‌کردی خوشحال بودی
که بدون امتحان کردنش نمی‌تونستی همچین لذتی رو پیدا کنی
پس منم می‌خوام امتحان کنم
بدون توجه به نتیجه
شاید باعث لذتم بشه
تا وقتی که خوشحالت کنه
من مشکلی ندارم
دوباره قراره سرم شلوغ بشه
خیلی نمی‌تونیم همدیگه‌رو ببینیم
پس من میام و می‌بینمت
از رویات حمایت می‌کنم
ممنون
فکر کنم فعلاً خیلی سرم شلوغ بشه
باید صبر کنی
البته، هرچقدر بخوای صبر می‌کنم
راستی چی می خواستی بهم بگی؟
من؟ - آره -
نه
وقت مناسبی نیست
گوش‌هات سردش نیست؟
من خوبم
نه امشب سرده
اینجا خیلی سرده
برو
نه؟
برو
برین، نیاین اینجا، برین
من سردم نیست
خدایا، چی؟
اینجا مثل سیبری سرده سرما می‌خوری
سون‌جه، راستی
حس می‌کنم صدای انفجار می‌شنوم
چی؟
قلب من داره منفجر می‌شه
[با من ازدواج می‌کنی؟]
چی؟
...امروز
وقت مناسبی نیست
هنوز نه
[فیلم برداری فیلم کوتاه آرزو]
بریم، آماده باش
سرداشت اول صحنه ۲۳
آماده
حرکت
هوا عالیه، نه؟
...یکم قبل، تو
کارگردان ایم
یه کامیون قهوه براتون اومده
یه کامیون قهوه؟
سوپراستار سون‌جه برای حمایت] [از کاگردان ایم سول اینجاست
این‌ها چیه؟
این چیه؟
حتی قبلش زنگ نزدی اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم با حمایتم سورپرایزت کنم
درواقع
می‌خواستم از این بهونه برای دیدنت استفاده کنم
ممنون
ممنون! از قهوه لذت می‌بریم
ممنون - ممنون -
...خیلی‌خب بیاین دوباره از این قسمت شروع کنیم
وقتی اون رو نشناختی
آماده
داره بارون میاد - نه -
داره بارون میاد - بپوشونش -
دوربین - بپوشونش -
این طرف
هی، من هنوز تو استودیو تدوین هستم
دیروقته، بیام دنبالت؟
چی؟
[سرنوشت من]
نه تاکسی می‌گیرم زود میاد
فردا فیلم‌برداری نداری؟
برو بخواب
نیا اینجا، باشه؟
باشه
وقتی کارت تموم شد بهم زنگ بزن
باشه
سورپرایز
سردت نیست؟
رسیدیم
[آرزو]
[فیلم را بارگذاری کنید]
[فیلم شما با موفقیت ثبت شد، ممنون]
آره
تمومه
ایم سول، بالاخره انجامش دادی
آفرین سول
...خیلی وقته که
دست تو دست هم قدم نزدیم
وقتی سرم شلوغ بود جذاب‌تر شدی
وقتی منتظر نامزدم بودم
قلبم داشت درد می‌کشید
واقعاً بذار ببینم
نمی‌تونم اینجا بهت نشون بدم
بعداً نشونت می‌دم
خدایا
آخرین باری که اینطوری وقت گذروندیم یادم نیست
کی نتایج اعلام می‌شه؟
ماه آینده
مطمئنم خوب می‌شه
واقعاً انتظار خاصی نداشتم
ولی قلبم آروم نمی‌گیره حالا که فیلم رو آپلود کردم
یه جورایی امیدوارم چیزی برنده بشم
ولی نباید امیدوار باشم
...پس
چرا آرزو نمی‌کنی؟
مثل قبل
واقعاً؟ - آره -
جواب نمیدی؟
بله
ازدواج می‌کنم
تا آخر عمرم کنارت می‌مونم
...تو الان - ...فقط -
[دونده دوست‌داشتنی]
[ممنون که "دونده دوست‌داشتنی" رو تماشا کردید]