همیشه برام سوال بود که نکنه مجله تایمز از کتابم تحلیل مثبتی داشته
چون بابام بهشون سفارش کرده بوده
[ آنچه گذشت در هنک خوش شانس ]
اون منتقد خیلی پدرت رو دوست داشت
جدی میگم، واقعا عاشقش بود [ آره یا نه؟ ]
اونا هنوز برای اون کار کسی رو استخدام نکردن
واو
آره میدونم
درد امونم رو بریده
میتونم حرکت سنگ کلیه رو احساس کنم
شاید بخاطر استرس باشه
من میخوام یه بودجه جایگزین ارائه کنم
ببین میتونی چیکار کنی
اگه سه تا استاد کمتر داشته باشی
!تف بهش
!لعنتی
[ هنک خوش شانس ]
[ پست ایالت به ایالت ]
!هی هی هی این دیگه چیه؟
داری چیکار میکنی؟
وسایلتون رو تحویل میدم
اینا که وسایل من نیستن
شما پلاک 44 خیابان الگنی هستین؟
آره
صبر کن! چرا جلوی در گاراژ گذاشتیش؟
اینجوری که نمیتونم ماشینم رو بیارم بیرون
واقعا از اون گاراژ استفاده میکنی؟
بذار دوباره بگم
میشه این تیکه آهن قراضه رو
از جلوی خونه من برداری؟
اینجا چه خبره؟
میگه که این بسته رو باید به آدرس ما تحویل بده
خب مشخصا یه اشتباهی شده
اشتباه نیست
پلاک 44 خیابان الگنی
همین الان تاییدش کرد
اگه میخواید پیگیری کنید
به شماره پایین صفحه زنگ بزنید
روز خوبی داشته باشید
نخیر شما روز خوبی داشته باشی
!اصلا چطوره بیشتر باهم وقت بگذرونیم؟
از نیویورک اومده
خیابان 112 غربی
آدرس دانشگاه کلمبیا نیست؟
چرا هست
بابام فرستاده
شاید یه اسب پونی باشه
خوشحالم از اینکه دوباره باهات صحبت میکنم مارنی
و ممنونم که گوشی رو برداشتی
من هنک دورا هستم خود خودش
حالا بذار سریع برم سر اصل مطلب
یه جعبه بزرگ آهنی
جلوی خونه ی من گذاشته شده
که اتفاقا جلوی راه ماشینم رو هم گرفته
نمیتونی از کنارش دور بزنی؟
نه نمیتونم
من...فکر نکنم بتونم
خب سوالم اینه که توش چیه؟
وسایل دفتر پدرتونه
ما همه رو جمع کردیم
خیلی خب، دفترش رو جمع کردین و
و.. فرستادینش برای من
تا الان که کارت عالیه
آقای دورا جونیور من چندین بار
نیازی به گفتن جونیور نیست- سعی کردم باهاتون تماس بگیرم...-
و شما هیچوقت جواب ندادین
درسته. و خیلی در این باره متاسفم
برگردیم به موضوع اصلی
خب چرا برای من فرستادین؟
به جایی نیاز داشتن که وسایلشون رو نگه دارن
اما چرا من؟
ما با شما ساعت ها فاصله داریم
و اگه میخواستین از شرش خلاص بشین
چرا به ضایعاتی ندادینش؟
یا چمیدونم، میدادین به خیریه براش مزایده میذاشتین
میتونستین همشونو ذوب کنین
و با یه چیز با ارزش تری معامله ش میکردین
مثل ماسه
زیادی تند رفتم؟
نه. فقط بی مزه بود
وقتی به اونجا برسن میتونن به وسایلشون دسترسی داشته باشن
منظورت چیه که به اینجا برسه؟
فکر میکنم بهتره پدرتون شخصا به شما توضیح بده
خب، خیلی چیزا رو شخصا باید بهم توضیح بده
اما همینه که هست مارنی
الو؟
سلام؟
هنک؟
واقعا فکر میکنه این کار درستیه؟
جدی؟ که بیاد اینجا؟
ممکنه
فکر کرده قراره ازش نگهداری کنم؟
نمیدونم
بعد از اینکه مارو رها کرد
همینجوری ول کرد رفت و هیچوقت ارتباطش رو نگه نداشت
بیشتر از 15 سال یک کلمه هم با من یا مامانم صحبت نکرد
نباید به مامانت خبر بدی؟
لیلی، تعداد دفعاتی که به مادرم خیانت کرده
و اذیتش کرده
یه بار دیگه از پشت بهش خنجر بزنه
دیگه فکر نکنم تحملش رو داشته باشه
نمیدونم به نظر من که زن سرسختیه
آره
وقتی بچه هاتو رها میکنی
باید یه فرم ترخیصی رو امضا کنی
که نوشته باشه تو متوجهی که
دیگه هیچوقت تو خونه ی اونا جایی ندارید و کسی به استقبالتون نمیاد
این فرم باید توی هر مغازه ای که بگی قابل دسترسی باشه
یا سوپرمارکت های زنجیره ای
هرجایی که اقلام موردنیاز روزانه ت رو میخری
اونطوری این مسئولیت های خانوادگی از دوش همه برداشته میشه
توی هر مسافرخونه ای که دوست داری سرت رو بذار و بمیر. به من چه
سلام هنک
اوه. سلام مامان جایی نشستی؟
معلومه که
به اندازه کافی توی زندگیم یه گوشه نشستم
خب، باورت نمیشه که شوهر سابقت چیکار کرده
چی؟
خلاصه بگم، تقریبا
همه ریز و درشت دفترش رو
ریخته جلوی خونه ی من
و ممکنه که بیاد اینجا
اون چرت و پرتی که توی روزنامه نوشته بود
میخواهم زمان بیشتری را" "با خانواده ام سپری کنم
من فکر میکردم که
فقط یه شوخی مسخره ست
خدایا خودت کمک کن
[ دبیرستان ریلتون شرقی ]
اوه خدای من
!جیسون
!تمومش کن !همین حالا
اوه. باورم نمیشه- خیلی چندشه-
!حالم بهم خورد
!پیر
به کمکت نیاز دارم
یه اتفاقی
ادرار ریخته
روی همه کمدها و کف زمین راهرو کنار کتابخونه
نخیر
ببخشید؟
من ادرار تمیز نمیکنم
استفراغ هم تمیز نمیکنم
تو زمین رو تی میکشی مگه نه؟
اما ادرار نه
پیر، همه ما واقعا قدردان
تمام زحماتی که برای این مدرسه میکشی هستیم
امکان نداره که بدون تو بتونیم کاری رو پیش ببریم
من ادرار تمیز نمیکنم
درسته. اما مطمئنم میتونی درک کنی که
دانش آموزها برای یادگیری نیاز دارن توی فضای خالی از ادرار باشن
آخه...واقعا چاره ای نداریم
چرا هست من تمیزش نمیکنم
!ادرار رو تمیز کن
ادرار تمیز نمیکنم
گفت تمیزش نمیکنه؟
آره. خیلی هم تاکید داشت
عجب
فکر میکنی باید چیکار کنیم؟
آخه اگه این مرد قرار نیست وظیفه ش رو انجام بده
پس فکر میکنم باید یکی دیگه رو به جاش استخدام کنیم
فکر کنم حق با تو باشه
اگه جلسه صنفی برگزار بشه
اگه درست یادم باشه فکر میکنم
درخواست تجدید نظر میگیره
احتمالا تا کریسمس اینجاست؟
ببخشید اما باید درمورد
ادراری که توی راهرو ریخته چیکار کنیم؟
گروه نظافت آخر هفته ترتیبش رو میدن
اما امروز دوشنبه ست
هوم
توی راهرو ادرار ریخته
باشه. اعتراف میکنم
من بچه ی بدقلقی بودم
و همیشه هم مرد بدقلقی بودم
چیزی که تمام آدمای بدشانس اطرافم میتونن تاییدش کنن
اما آستانه تحمل درد من؟
بیخیال. اصلا قابل مقایسه با پدرم نیست
من تخصصم توی درگیری های جزئی و زودرنجی های بی اهمیته
این کار منه
اما پدرم کل زندگی آدم رو با خاک یکسان میکنه
!پیشته
برو ببینم
نجاتت دادم
تو چته؟
من زیادی خوشحال بودم دارم سعی میکنم حال خودمو بگیرم
من میتونم کمکت کنم
شایعه درمورد لیست رو شنیدی؟
نه
آها. خب یه شایعه ست که داره همه جا میپیچه. میگن که
که رئیس پوپ از من خواسته
تا از ریاست تمام دانشکده ها یه لیست بگیرم
از اسم بیست درصد از اساتیدی که میشه حذفشون کرد
یه لیست واقعی که واقعا اسم آدما توش نوشته باشه؟
شایعه ست
یه شایعه بی اساسه
من به اون لیست نیاز دارم
چی؟ جدی؟
خودمم باورم نمیشه
این یارو دیکی پوپ
واقعا داره دیوونه م میکنه
میگن که همراه جب بوش
عضو انجمن سری "جمجمه و استخوان ها" بودن ( انجمن سری دانشجویان دانشگاه یل )
خب، امیدوارم دیگه توی این خط نباشه
بیست درصد از استادیار ها هم همینطور؟
معلومه که نه
اونا نصف قیمتن
باید سعی کنی گرونتر هارو حذف کنی
بیخیال. من لیست نمینویسم
میدونم. منم ازت همچین چیزی نخواستم
تا آخر هفته وقت داری
به کسی هم نگو
فقط باعث میشه اضطراب بگیرن
ما نمیخوایم ناراحتی ای ایجاد کنیم حداقل فعلا
بالاخره اسپنکی اومد
ما از شایعه ها خبر داریم
اون که قرار نیست چیزی به ما بگه
هنک
همه ما این حق رو داریم که واقعیت رو بدونیم
میشه لطفا خودت نباشی
و یک بار هم که شده با ما روراست باشی؟
دوستم توی دانشکده جامعه شناسی
شنیده که قراره چند نفر رو اخراج کنن
یکی دیگه از دوستام از دانشکده تاریخ هم همینو گفت
ممکنه که از همدیگه شنیده باشن
اما باز هم ممکنه که این خبر دوتا منبع جداگونه داشته باشه
اگه تاریخ بخواد خودش رو تکرار کنه
که البته چاره ای جز اینکار نداره
و ماهیتش همینه
پس ما قراره راهی رو بپیماییم که قبلا پیمودیم
باید از اشتباه قدم گذاشتن نترسیم و
!فینی
ما لایق شنیدن حقیقت هستیم هنک
ما از تو حقیقت رو میخوایم
همه ش درسته
من میرم لیست رو بنویسم باشه؟
اونا ازم خواستن که بهتون دروغ بگم
که بگم همچین اتفاقی قرار نیست پیش بیاد
میترسیدن که شما نتونین خونسردیتونو حفظ کنین
اما من قبول نکردم
نه. چون شما انسان های بالغی هستین
[ گارسون لیوان قهوه اش را دوباره پر میکند ]
هنوز منتظر توصیه نامه م هستم
ازش خبری نشد؟
استاد نشو
فقط یه استادیار بمون
اینطوری آزادی بیشتری داری
اگه استاد بشی
تمام تلاشت رو برای تدریس انجام میدی
اما طولی نمیکشه که
بفهمی نمیتونی به اون بچه ها کمکی بکنی
توی کلاس یوگای سالمندان انگیزه بیشتری میبینی تا اونا
اونقدرا هم که میگی بد نیستن
باشه خیلی خب
پس همه تلاشت رو برای نویسندگی میکنی
اما حدس بزن چی؟
فروش 460 نسخه از رمانت
درمورد زندگی یه استاد توی شهر کوچیک
اونقدرا که فکر میکنی برای ناشرت
هیجان انکیز به نظر نمیاد
پس بالاخره تصمیم میگیری که
اصلا میدونی چیه؟
میخوام از حق ریاستم استفاده کنم
تا همکارهای خودشیفته و نازک نارنجی و مغرورم رو عذاب بدم
هی، به مامانم کاری نداشته باش
اما خیلی زود اون هم دیگه تازگیش رو از دست میده
و تو بخاطر حق تصدی توی این شهر گیر میفتی
و از همه کارات پشیمون میشی
هنک برو اون طرف تر
نه. بشین روبروم
میخوام برای تاثیرگذاری بیشتر نزدیکت بشینم
تو میدونی که من معلم خوبی ام
اما فقط بخاطر اینکه
هنوز اولین کتابم رو چاپ نکردم
انکار نامرئی ام
مگر اینکه پشتیبانی و تایید کسی مثل تورو داشته باشم
میدونی چیه؟
اگه الان حق تصدی نگیرم
باید از این شهر برم
مثلا برم سمت نبراسکا یا همچین چیزی
باشه منظورتو گرفتم
یا اینکه یه استادیار باقی میمونم
و اگه بخوام یه ذره پول بیشتر از هزینه اجاره خونه م دستم بیاد
!باید تا ابد توی این طویله قهوه بریزم
شرمنده بچه ها میدونین که دوستتون دارم
هنک، به من نگو که اون حق تصدی چیز خاصی نیست
وقتی خودت داریش
من حتی توی لیستش هم نیستم
خودت بنویس. من امضاش میکنم
اما نمیخونمش
پس هرچی بخوام بنویسم؟
هرچی دلت خواست بنویس
بنویسم باهم ازدواج کردیم؟
اگه فکر میکنی بهت شانس بیشتری میده خب باشه
ولی اونجوری باید لباس زیرت رو توصیف کنم
پیژامه میپوشم
چه رنگیه؟
خیلی خب بسه برو دیگه- باشه-
یکی از دوستام توی دانشگاه هاورفورد
بهار پارسال بهم گفت که برای
تدریس ادبیات تطبیقی استاد میخواستن
و 314 تا فرم تقاضای کار دریافت کردن
314!
خدای من. الان بدترین زمان برای شغل دانشگاهی داشتنه
فکر میکنی تا الان کسی رو برای اون کار پیدا کردن؟
هوم..تو رشته ت مطالعات رسانه ست
میتونم ادبیات تطبیقی هم درس بدم
اما- میتونم-
هیچکس از ریلتون نمیتونه توی هاورفورد استخدام شه
یا هیچ جای دیگه
چیزی که میخواستم بگم اینه که اون حجم از تقاضا
بیشترین تعدادی بود که تاحالا گرفته ن
تو توی هاورفورد دوستی نداری
هر رئیس با دقتی میدونه که
پاول رورک به تدریس واحد های ترم یک علاقه ای نداره
بله جیکوب. میخوام به اصل مطلب برسم
و اونم اینه که
اگر قراره تصمیمی گرفته شه
این نکته توجه هرکسی رو جلب میکنه که
توی این دانشکده
دوتا استاد در رشته شعر داریم
یکیشون توی قرن هجدهم گیر کرده
و اونیکی به طور مداوم سطحش بالاتر میره
و میتونه هر مبحثی در حیطه تخصصش رو تدریس کنه
خب، اگه از اعتماد به نفسم خوشت میاد
پس باید چیزی که الان بهت گفتم رو به هنک هم بگی
جیکوب الان وقت شوخی کردن نیست
حوصله ش رو ندارم
شخصیت داستان توی شرایط سخت و تاریکی قرار داره
و با به تصویر کشیدن روشنایی و تاریکی
و
خب گفتگوهایی که با خودش داره
خب
پر انرژیه
پس داستان از ریتم نمیفته
باید باهات صحبت کنم
هنوز حدود سه دقیقه از وقت کلاسم باقی مونده
جلیقه به تن بعضی مردها خوب میشینه
اما نمیدونم بخاطر شکل دستهاشه
یا بخاطر اخلاق جلیقه مانندشه
فرقی نداره بهرحال من خیلی بهش حسودی میکنم
خیلی خب. کلاس تمومه
اونا
اونا بهم گفتن که داری یه لیست مینویسی
آره. دنبال شابلون هام میگردم
دوست دارم حاشیه لیست رو تزئین کنم
من با لزلی شونبرگ صحبت کردم
خانم شونبرگ؟
اوه! معلم کلاس دومم
ایشون به عنوان نماینده اتحادیه ما
میگه که انجام اینکار اجباری نیست
و من هم موافقم
خب، میشه که همگی فرار کنیم و یه گوشه قایم بشیم
به یه ساختمون بزرگ نیاز داریم
یه شرکت متروکه اما عنکبوت داره
خیلی خب خفه شو
به جای یه لیست میتونی اینکارو بکنی
بهشون یه بیانیه همبستگی امضا شده بده
از تمام دانشکده ها و تمام اعضای هیئت علمی
باید مطمئن شیم اون دلقک هایی که توی هریسبرگ نشستن
بفهمن که باهاشون شوخی نداریم
اونا قطعا حوصله سروکله زدن با یه استعفای همگانی رو ندارن
اگه بخوان
با استعفای همگانی سروکله بزنن چی؟
چرا باید همچین چیزی رو بخوان؟
تا الکی بزنن تو سر همدیگه؟
تو مشکلت چیه؟
اصلا چی میخوای؟
طرف کی هستی؟
ما از توانایی های خودمون مطمئنیم
و میدونیم که شماهم میدونین نیازی نیست همه شون رو نام ببریم
اما بقیه هم میدونن؟
بقیه از نشریه ما اطلاع دارن؟
بقیه از پژوهش های ما
بچه ها، میشه قبل از اینکه بیشتر از این خودتون رو خسته کنین حرفتونو قطع کنم؟
و ممنونم بخاطر اینکه گفتید
این جلسه قراره کوتاه باشه
اما باید بپرسم که موضوعش چیه
موضوعش لیست اخراجی هاست
لیست
هنک بهمون گفت- اوه-
گفت که شما بهش گفتید
و به ما گفت
که شما گفتید به ما نگه
پس شما اینو از ما نشنیده بگیرید
ما میدونیم که این دانشگاه نسبت به
اساتید باسابقه ترش علاقه بیشتری داره
ما جدیدترین اساتیدی هستیم که بخاطر حق تصدی استخدام شدن
و اگر سابقه داشتن توی این موضوع نقشی داشته باشه
فقط میخواستیم مطمئن شیم که
همگی کاملا آگاهی داشته باشن
از تمام توانایی هایی که ما میتونیم ارائه بدیم
خب تا وقتی که قانونگذار که اتفاقا صدمایل با ما فاصله داره
برای ما بودجه ای تصویب نکنه
صحبت کردن بی فایده ست
هیچ کاری از دست شما برنمیاد
پس نگرانیتون هم بی مورده
دین
باشه. باشه
یه کمیسیون جدید تشکیل شده
فکر کنم کارامون خیلی درهم ریخته شده
خب، ما به اعضای بیشتری نیاز داریم
هم اتاقیات چطورن؟
میتونم باهاشون صحبت کنم
چه شکلی ان؟
اگه زیادی خوشگل باشن
هیچکس مارو جدی نمیگیره
ما باید یه شرح وظایف تنظیم کنیم
آره حتما
خب
اوکی
خیلی خب. تو یادداشت کن
صبر کن ببینم، یعنی من منشی ام؟
من انجامش میدم- من دارم انجامش میدم-
شما کمیسیون ممتاز هستید؟
ما اجازه گرفتیم که اینجا باشیم
اوه میدونیم میدونیم
من استاد واشنگتن-چن هستم ایشون هم همینطور
ما به سفارش دین رز اومدیم پیش شما
ما استاد راهنمای شما هستیم
مشخصا باهم اختلاف منافع داریم
نه نه تلاقی منافع داریم
ما کاملا با اهدافی که شما براش تلاش میکنید موافقیم
اوهوم
باور داریم که حمایت ما
میتونه کمک کنه که شما تاثیر بیشتری روی دانشگاه داشته باشید
افراد باید متوجه شن که میتونن به ما اعتماد کنن
و به این معنیه که ما باید چنگ و دندون داشته باشیم
و بعضی وقت ها، مجبوریم که گاز بگیریم ( از خودمون دفاع کنیم )
ما نمیتونیم منتظر اجازه اساتید باشیم که بهمون بگن نمیتونیم تندروی داشته باشیم
ما مشت های گره کرده مون رو باز نمیکنیم
باز کنید؟
نه نه
نه
ببین، ما اینجاییم تا بهتون کمک کنیم که محکمتر مشت بکوبید
بهتر گاز بگیرید
آره. اونیکی استعاره که میگن چیه؟
پرها- درسته-
خب...بالاتر پرواز کنید
"بالاتر پرواز کنیم؟"
اوهوم
خوشم اومد
اینو یادداشت کن "بالاتر پرواز کنیم"
یه لحظه
سلام. چیزی شده؟
چیزی شده؟ چی؟ شوخیت گرفته؟
درمورد اون قضیه ی؟
خب مشخصا من قراره توی لیستت باشم
میدونی چیه؟ اصلا بیخیال
فقط...فقط اینکه- متاسفم-
نه آخه به این فکر کن که
متاسفم
اما نیازی نیست که خودتو
هی، چیشده؟
ازم خواستن یه لیست بنویسم از اساتیدی که قراره اخراجشون کنن
ای وای قراره بنویسی؟
معلومه که نه
شرط میبندم اگه بابام بود مینوشت
فقط محض خنده
اون هیچوقت رئیس جایی نبود
هوم، قبل از اینکه من و مامان رو ول کنه
شرط میبندم توی لیستش اسم ما رو مینوشت
من...نمیدونم هنک
حالا میخوای چیکار کنی؟
خب
فکر کنم دلم میخواد یه بازارچه کوچولو راه بندازم
اه، عوضی ها
[ گیرنده: ویلیام هنری دورا ] [نیویورک - دانشگاه کلمبیا ]
[ فرستنده: لارل دورا ] [ ریلتون - خیابان ریوروود ]
هنری عزیز
همین حالا خوندن دستنوشته هات رو تموم کردم
و فکر میکنیم یکی از بهترین کارهات تا به امروز باشه
نباید اجازه بدی که کلمبیا
با تو مثل بقیه اساتیدش رفتار کنه
اکثر منتقدین ادبیات مدرن...
به تو خیلی مدیونن که
افزایش حقوق سه درصدی
حداقل ترین کاریه که میتونن انجام بدن
متاسفم که استفانی تورو ترک کرده
اما خیلی هم غافلگیرکننده نیست
چند وقتی هست که مدام بهش فکر میکنم
و به نظر میرسه بهترین کار اینه که به هنک بگم
با اینکه زمان زیادی گذشته
برای تابستون آینده، لطفا در نظر بگیر که بیای و پیش من بمونی
هنک دیگه توی خونه نیست
پس مزاحمتی برات ایجاد نمیشه
و حواس پرتی های ناخواسته نداری
در خونه ی من به روی تو همیشه بازه
و لطفا اینجارو خونه ی خودت بمون
با گذشت زمان، مطمئنم که هنک هم همین احساس رو خواهد داشت
!اوه
محض رضای خدا
!لعنتی
چجوری میتونم به کارام برسم
وقتی اون همیشه توی دفتر من میچرخه؟
این خونه پر از حواس پرتیه
!هنک
تو داری چه غلطی میکنی؟
فکر کنم، از درد سنگ کلیه از حال رفتم
!مرتیکه تنبل
میتونی بهم کمک کنی؟
ما باید باهم صحبت کنیم
من رئیس اتحادیه رو با خودم اوردم
میتونی من رو برسونی به خونه ی مادرم؟
مگه بچه شدی؟
شما دوتا که یه وقت قرار نیست من رو تحویل قاچاقچی ها بدین؟
حوصله این مسخره بازی هارو ندارم
من دلیلی نمیبینم که
انگیزه هام رو مستقیما بیان نکنم
مگر اینکه بخوای بلف بازی کنی
روی صندلی عقب ماشین نشستن
به عنوان یه بزرگسال
یا تحقیر آمیزه یا به آدم احساس قدرت میده
مثلا راننده شخصیت تورو مثل رئیس ها توی شهر بچرخونه
و من واقعا رئیس هستم
اما اینجا احساس تحقیر شدن میکنم
هردوی ما میدونیم که تو
طی این سالها با اتحادیه اختلاف نظر داشتی
تقریبا از همون روز اول
آره. با اون سمت هم اختلافاتی دارم
شماها تنها کسایی نیستین که فکر میکنین من یه بیشعور به تمام معنا ام
منظورم فقط شکایاتی که ازت میشه نیست
میدونم که مسئله عمیق تر از اینحرفاست
تو فکر میکنی ما از بی کفایتی حمایت میکنیم
و معمولی بودن رو رواج میدیم
آرزو میکنم که کاش معمولی بودن رو رواج میدادین
اینطوری همه ما ترفیع رتبه میگرفتیم
منظورم اینه که
هیچکس از تو انتظار نداره که عضو اتحادیه بشی
اما اگه این رو باهم ببریم میتونیم دیکی پوپ رو شکست بدیم
و همه ی نقشه هایی که برای آموزش پرورش داره رو نقش برآب میکنیم
و تو هم میتونی برگردی به همون جایی که بودی
به جوونیم؟ میتونی من رو جوون تر کنی؟
میبینی؟
بهت که گفتم حرف زدن با این آدم به هیچ جایی نمیرسه
اون به هیچی اهمیت نمیده
همه چیز براش شوخیه
آره. همه چیز واقعا یه شوخیه
اما همه شوخی ها خنده دار نیستن
حالم بهم خورد
اینا چی ان؟
دسته گل
خوشگل نیست؟
خودم چیدم
من نمیتونم برای این چیزا پولی خرج کنم
جک، من به اون وسایل احتیاج داشتم
خودت که میدونی
من اینو تایید نکردم
شوخیت گرفته؟
توی راهرو ادرار ریخته بود
و من اجازه نداشتم از کف شور فراش مدرسه استفاده کنم
چون مثل اینکه
باز کردن کمدش به اجازه اتحادیه نیاز داره
ما برای اقلام نظافت بودجه تعیین نکردیم
توی راهرو
ادرار
میدونم
تو یه پس انداز برای موقعیت های اضطراری داری
هر ادراری نمیتونه اضطراری باشه
باید برای چیزهای مهم تری اون پول رو نگه داریم
مثلا خریدن پیتزا جایزه ی وقتی که کار خوبی کردن
اول باید اجازه بگیری متاسفم
جک
من هفته آینده یه مرخصی میگیرم
تا برم آرلایل مصاحبه کنم
آره. من دارم میرم نیویورک
که با مدرسه آرلایل مصاحبه کاری داشته باشم
اوه
خوش بگذره
برام یه کارت پستال بفرست
و منم برای تو یکی میفرستم
از انگلیس
جایی که قراره تست بازیگری بدم
برای نقش هنری هیگینز
توی گلوب ( معروفترین سالن تئاتر انگلستان )
پس میخوای اینجا کار کنی؟
بله، خب
اگر شما به کسی احتیاج دارید که اینجا کار کنه
من میتونم اینکارو انجام بدم
شما رزومه دارید؟
همراهم نیست
پدر زنت بهم گفته که تو یه احمقی
آره- هوم-
آره همیشه همینو میگه
باید بهم بر بخوره
اما خب، روش دفاعیش همینه دیگه
از نیش و کنایه استفاده میکنه تا دردش رو پنهان کنه
اوه
هنک درد داره؟
آره
خب، منظورم اینه که
رابطه مردهای اون نسل با پدرشون
همشون کتک میخوردن...
و اینحرفا
پس این رفتارای هنک تقصیر پدرشه؟
خب، آره جولی اینطور فکر میکنه
البته من فکر میکنم بخاطر مادرشه
هیچوقت آدم به این خشکی توی زندگیم ندیده بودم
انگار که بخوای با یه مجسمه یخی
مکالمه برقرار کنی
فکر کنم ریشه اصلی مشکلات رها شدگیش از اونجا میاد
درواقع، فکر میکنم عمیق تر از اینا باشه
..نمیدونم بخاطر کارشه یا
یا اینکه زندگی متاهلیش افتصاحه یا چی
اما اوضاعش خرابه
البته ما کی باشیم که قضاوت کنیم
مگه نه؟
آره
هی، میتونم ازت یه سوال بپرسم؟
آره
فکر میکنی چرا
دوست نداره که من حق تصدی بگیرم؟
چون میدونم که برای من احترام قائله
آره
نمیدونم واقعا سخته
خب، ببین به من هم احترام میذاره
اما فکر میکنم مشکل هنک اینه که
این آدم توانایی تصمیم گیری نداره
مغز خودش فلجش میکنه
بعضی وقتا عین بچه کوچولوها میشه
بعضی وقتا حس میکنم من باباشم
فکر کنم داری یکم بهش سخت میگیری
چون من میدونم که
هنک نسبت به این شهر چه حسی داره
خب میدونی که بیشتر از هرچیزی دوست دارم
اینجا استاد دانشگاه بشم
اما
میدونم که محدودیت هایی داره
و
فکر میکنم هنک
اونقدر خودشناسی داره که
بدونه که
دانشگاه ریلتون
برای هیچکس
هدف مناسبی نیست
درسته مگه نه؟
یه جورایی
حتی نقطه پررنگ زندگی کاری کسی هم نباید باشه
نمیدونم
من
من دیدگاه متفاوتی دارم
فکر میکنم مقصد داشتن یه خیال باطله
من فکر میکنم ماجراجویی های ذهنی آدم از هرچیزی مهم تره
و قلبی
مسیر هم یه ذره مهمه
و اینجا هم همینطور
شاید
کسی چه میدونه
هی
جدی میگی؟
آره سریع خودمو میرسونم ممنونم
مگ؟
اون کجاست؟
بطری نوشیدنی هنک رو پیدا کرده
هی
منم مامان
نه
!اسپنکی کوفتی
!دانشگاه کوفتی
!این خراب شده مایه ننگه
واقعا مایه ننگه
هنوز که هنوزه دارم هزینه تحصیل لوسی رو میدم
!و اصلا براشون مهم نیست
برای هیچکس مهم نیست
خیلی خب مامان- میخوام بشینم-
!نه- نه نه نه نه نه-
یالا. بلند شو. بلند شو
ما خیلی به ماشین نزدیکیم. بیا بریم
امیدوارم انتظار پذیرایی ازم نداشته باشی
امروز خرید نکردم
چندتا بیسکوییت دارم فقط
نمیدونم نم کشیدن یا نه
میل ندارم
وسط مقاله نویسی بودم
اولیور، همون بی خانمانی که توی خیابون ریل زندگی میکنه
به یه مرکز نگهداری افراد نیازمند فرستاده شده
به نظر میرسه که از اونجا راضیه
مامان، یه چیزی هست که باید درموردس باهات صحبت کنم
اوه
خیلی خب
فقط بگو ببینم اینا چی ان
وای خدای من
نامه هامو نگه داشته
باورم نمیشه اولین واکنشت اینه
نه
درک میکنم
هنک، چند وقتی هست که با پدرت
نامه نگاری میکنیم
آره. میشه چیزی بگی که من خودم
از خوندن این نامه ها
نفهمیده باشم؟
تو نامه های من رو خوندی؟
نه نه
نمیتونی من رو مقصر جلوه بدی
کاری که من کردم یه تخلف جزئی بود
کاری که تو کردی یه جنایته
جنایتم چیه؟
اینکه برای شوهرم نامه نوشتم؟
!سابق! شوهر سابقت
تو بهتر از من میدونی
تمام این مدت وانمود میکردی که
ما جفتمون شرایط یکسانی داریم
که تو هم توی این بیست سال ازش خبر نداشتی
تو حسودی میکنی
خدای من
من به تو چیزی بدهکار نیستم
نیستی؟
مگه وقتی که مارو ترک کرد رو فراموش کردی؟
هوم؟
یادته چی شد؟
تو بهم گفتی
"حالا ما فقط همدیگه رو داریم"
اه بس کن
نه. اون مارو رها کرد
اون تورو رها کرد
و از من دوری کرد
اما حالا داره دوباره بهم نزدیک میشه...
نه. نه اون قرار نیست بیاد
خب، تصمیم گیریش با تو نیست هنک
خب یه بخشی از تصمیم با منه
اینطور نیست
من دعوتش کردم که بیاد پیشم و اون هم قبول کرد
شما با دفتر استاد دورا تماس گرفتید
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
سلام بابا. منم هنک
پسرت
بخاطر دوتا چیز زنگ زدم
اولا که بازنشستگیت رو تبریک میگم
امیدوارم برای استراحتت برنامه ریزی کرده باشی
میخواستم برات چندتا بوم نقاشی بفرستم
جرج بوش که خیلی نقاشی دوست داشت
که اتفاقا
چیز دومی که میخواستم درموردش حرف بزنم هم بهش مربوطه
مسئله مهمیه
من مدتهاست که نسبت به تو احساس خشم زیادی دارم
و هرچی بیشتر بهش فکر میکنم
بیشتر میفهمم که
حق دارم
لیاقت این خشم و نفرت رو داری
پس
کسی اینجا منتظر تو نیست
پس به ریلتون نیا
از بقیه کره زمین لذت ببر
بابا؟
بابا حالت خوبه؟
بابا؟
واقعا نشنیدی که اومدم داخل؟
کسی داره اسباب کشی میکنه؟
هان؟ چی؟
کانتینری که اون بیرونه برای چیه؟
اوه
پس حقیقت داره مگه نه؟
میدونستم بین شما دوتا یه اتفاقایی افتاده
چی؟ نه اشتباه میکنی
خودم سرو سامونش میدم
میخوای بشینی؟ ناهار اینجا میمونی؟
آره
خیلی خب من یکم
نون تازه خریدم پنیر و کالباس هم داریم
میتونم یه ساندویچ پنیر گریل شده درست کنم
بابا، من فکر میکنم لقمه درشت تر از دهن خودم برداشتم
من فقط
نمیدونم. نمیدونم فکر میکنم که
بیا درموردش حرف بزنیم باهم حلش میکنیم
چند وقت پیش یه مسیری رو شروع کردم
و کلی تصمیم یهویی گرفتم
و
مثل اون استخر- آره-
حس میکنم که
چند وقت پیش مسیری رو شروع کردم
و بعد کلی تصمیم گرفتم
مثل استخر
حالا یه بیل مکانیکی اجاره ای
توی سوراخ گنده حیاط پشتیم گیر کرده و من
نمیدونم که چطوری بیارمش بیرون
و همه چیز خیلی داره برام غیرقابل تحمل میشه
آره، خب. عادیه
هرکسی توی زندگیش طاقتش طاق میشه
درسته
اما یه چیز خوب هم داره گوش کن
تو گیر نیفتادی
مگه نه؟ میتونی ازش بیای بیرون
تو 24 سالته
از پس هرچیزی برمیای
آره میدونم
منظورت منظورت چیه؟
میتونی بری به نیویورک
یا نشویل
یا هرجایی که برای تو فرصتی داره
چی داری میگی؟
داری سعی میکنی کاری کنی برم؟
نه
خب
خدای من
!خدای من
من فقط درمورد یدونه پروژه هنری که یکمی به مشکل خورده حرف زدم
یه دونه پروژه
و تو ازش استفاده میکنی تا منو از شهر بندازی بیرون؟
من نمیخوام تورو بندازم بیرون
آره. من خر نیستم بابا
خب من نمیدونستم که
من کاملا متوجهم که
در حد انتظارات تو نیستم
من هیچوقت همچین چیزی نگفتم
من دانشگاه نرفتم
یا چمیدونم یه مشت کتاب ننوشتم
و من مثل تو و بابابزرگ با انگیزه و جاه طلب نیستم
و من متاسفم
واقعا متاسفم که هدفم از زندگی
این نیست که به شایستگی بزرگی برسم یا همچین چیزی
اما من از اینجا خوشم میاد و قراره که همینجا بمونم
چیزی برای گفتن نداری؟
تو یه بیل مکانیکی اجاره کردی؟
دنبالم نیا
بفرما
بخاطر ناراحتی هات
ممنونم
به کلی از اینا نیاز دارم
خیلی خب. پس واقعیت داره
بودجه مون چقدر کم شده؟
نمیدونم
اوه... مامانم خیلی نگرانه
آره
آره. حالش اصلا خوب نیست
هنک، من تورو مقصر نمیدونم
اگه نیاز باشه خودم ازش مراقبت میکنم
میدونی که
خب، تو خیلی بچه بهتری برای مادرت هستی
نسبت به من برای پدرم
براش یه پیغام گذاشتم و گفتم که
هیچوقت اینجا کسی منتظرش نیست
واقعا اینکارو کردی؟
آره. واقعا
تو حتی خودت هم از اینجا خوشت نمیاد هنک
هیچکس خوشش نمیاد
آره معلومه هممون باید از اینجا فرار کنیم
نمیتونم. حق تصدی
نمیتونم. مامانم
پس مثل اینکه جفتمون اینجا گیر افتادیم
از کی تاحالا
از دماغش جواهرات آویزون میکنه؟
خب، بامزه ست اما من رو خر نمیکنه
مثل گریه برای توجه میمونه
اگه کسی جواب نده
به کلاه های عجیب غریب میرسه
شلوارهای دمپا گشاد
و بعد یهو میبینی با تک چرخ داره از خیابون اصلی میاد پایین
مگ، هی
گوش کن
چیه؟
اونا دستور توقف استخدام رو برقرار کردن
قرار نیست که تا مدت طولانی ای
حق تصدی ای به کسی داده شه
چقدر طولانی؟
سالها
فایده نداره
خدا این خراب شده رو لعنت کنه
بخاطر کمبود بودجه هم
من نمیتونم که
برای ترم بعدی به تو کلاسی بدم
هی، تو رزومه عالی ای داری
و برای کار تدریس هم خیلی جوونی
پژوهش هات مربوط به بروز ترین موضوعات هستن
هر مدرسه ای تورو رو هوا میزنه
حتی با وجود شرایط استخدام فعلی
باید بری و دنبال کار بهتری بگردی
جدی میگم
آره، من یه فکر بهتری دارم
رفته بودم سینما
رستوران
یه کافه
رفتم دندونپزشکی
تصادفی تونی رو دیدم و میخواست باهام صحبت کنه
اوه
اصلا چه اهمیتی داره که کجا بودم؟
چیه؟ مگه من تو رو بخاطر
ریز و درشت زندگیت سوال پیچ میکنم؟
بیخیال مگه ازدواج کردیم که انقدر سوال میپرسی؟
آره...آره ازدواج کردیم
تو هنوز بیداری- اوهوم-
از خستگی دارم میمیرم
حدس میزدم
از وقت خوابت خیلی گذشته
پیش تونی بودی؟
نه راستش
در جوار یه خانوم جوون و خیلی خوشگل بودم
حدودا سی ساله و مجرد
اسم شریفشون؟
مگ کوییگلی
اوه. پس داری لیست آرزوهات رو پر میکنی
تو تنها گزینه لیست آرزوهامی عزیزم
اون...بدجوری حالش خراب شد
مجبور شدم برسونمش خونه
کار دیگه ای نکردین؟
نه
البته رفتیم به اتاقش
و لباسهایی هم عوض شدن
البته خودش لباسشو عوض کرد من که نه
داری...جدی میگی؟
مجبور شدم فرار کنم بخاطر آبروی خودش
و آبروی خودم
و آبروی تو
خداروشکر که تو اونجا بودی پس
ممنونم
خیلی ناراحت بود
چون بهش گفتم که
پاییز امسال بهش کلاس نمیدم
چقدر بد شد
نه بد نشد
یکی باید از لونه پرتش میکرد بیرون
..بهش گفتم که
بودجه ی کلاسها کم شده
جدی؟
خب، نه
بهش دروغ گفتی؟
خب، اگه اینکارو نمیکردم هیچوقت از اینجا نمیرفت
فکر میکنه مجبوره بمونه تا از مادرش مراقبت کنه
یکی باید این مسخره بازی هارو براش تموم کنه
اما بهت گفته بود که خودش دلش میخواد بمونه
محض رضای خدا هنک
تو همه بدبختی های خودت رو
رو سر بقیه خالی میکنی
چی؟
جولی، مگ
به همه میگی که باید از این شهر برن
این چه کاریه؟
از اینجا متنفری؟
ترجیح میدم جواب ندم
تو نمیتونی با من
بیخیال
من با تام صحبت کردم
این هفته میرم نیویورک
قراره برای اون کار توی آرلایل مصاحبه کنم
جدی؟ تو
باشه
[ بدون انسان نمیشه انسانت ساخت ] [ نه به اخراج ]
!نه به اخراج- تو "انسانیت" رو اشتباه نوشتی-
میدونم که به استادها اهمیت میدی [ آنچه خواهید دید در هنک خوش شانس ]
با وجود اینکه هیچوقت بهش اقرار نمیکنی
رئیس دیکی پوپ هستم
شما تنها رئیس دانشکده ای هستید که
لیست اساتید اخراجی رو ننوشته
خب از این لحاظ آدم فوق العاده ای ام
لیلی- این مصاحبه میتونه مثل یه اهرم باشه-
یه اهرم؟
ماهیت اصلی هر اعتراضات سازمان یافته
اینه که ما باهم متحد بشیم
!هرروز فک یه غاز رو میارم پایین
اون مرد رئیس دانشکده ادبیان انگلیسیه
[ هنک خوش شانس ]