یکی تو رو فروخت، فرل
کی؟ همدستت؟
...برای بار دهم می‌گم، من هیچ - همدستی نداری -
می‌دونم
قبلا هم شنیدمش
اون سیاه پوسته تو اتاق لباس چی که یهو دیگه هیچ عکسی ازش نداریم؟
قبلا اصلا ندیده بودمش
فکر می‌کنی قراره بیاد نجاتت بده؟
دیوپ خودخواهه فقط به خودش فکر می‌کنه
ببین با خانوادش چکار کرد تصور کن با تو چکار می‌کنه
فرل
گوش کن. یه تیم فرستادیم مغازه‌ات رو بگردن
باید یه چیزی پیدا کنیم
بهمون گفتن که می‌خواستی گردنبند رو بدزدی
دیوپ بهت خیانت کرده
من تنها راه خروجت از اینجام
بهمون بگو زنده‌ست و کجا مخفی شده
و بعدش آزادی - قول؟ -
آره، قول می‌دم
باشه
می‌گم کجاست
گوش می‌دم
کوچه‌ی فلیونت
کوچه‌ی فلیونت - بلوک 51 -
بلوک 51
قبرستون پر لاشز
برای بازجویی کردن بهتون پیشنهاد می‌کنم یه بیل ببرید
!فردیناند بیا اینجا
حواست باشه. الان برمی‌گردم
بله؟ - باید یکم سریع‌تر عمل کنیم -
باید نقاشی رو بفروشیم یه دلال هم نیاز داریم
کسی که بتونه خبرشو تو بازار پخش کنه
این نقاشی چقدر می‌ارزه؟
من می‌گم حدود 20 میلیون - پس 50 میلیون بابتش بخوایم -
وقتی کارمون با نقاشی تموم شد ماریاما رو می‌کشیم
بعدش می‌ریم
دیوپ بالاخره تقاص کاری که باهام کرد رو پس می‌ده
سانی؟
پشت تلفنی، سانی؟
گوش کن، زمان زیادی ندارم
می‌گن قراره نقاشی رو بفروشن و بعد منو بکشن
!عجله کن، آسان
کاپیتان، ما چیزی پیدا نکردیم شما پیدا کردین؟
نه، هیچی
چیزی نگفت؟ - هیچی -
نمی‌فهمم چرا هنوز داره از دیوپ محافظت می‌کنه
دیوپ رو بیخیال شو
فرل گردنبند رو دزدیده
حتی ممکنه مروارید هم دستش باشه
نه. فرل مهره اصلی نیست همدسته
اگه باهوش باشه
مهره اصلی ها دیگه فرار کردن
غدیر دارم با تو صحبت می‌کنم
سلام گانیمارد
سلام؟
[لوپین]
یه مشکلی دارم
یه دشمن جدید
باید کمکم کنی جلوشو بگیرم
بهت نیاز دارم
کتاب شال قرمز ابریشمی تنها باری بود که لوپین و گانیمارد با هم کار کردن
برای این که با هم کار کنیم، باید بهم اعتماد کنی - راه نداره -
تبریک می‌گم
کارت خوب بود. می‌خوام همه چیزو بدونم
چطور از تابوت در اومدی؟
اصلا چطوری واردش شدی؟ من تو سردخونه هیچی ندیدم
یه شعبده‌باز هیچوقت رازش رو فاش نمی‌کنه
واقعا؟
تابوت یه بخش تقلبی داشت؟
کارت عالی بود
این که آسون بود
خب، بهم کمک می‌کنی بگیرمش؟
مشکلاتت برام اهمیتی ندارن
فقط خودت برام مهمی
و حالا که گرفتمت
نزدیک خودم نگهت می‌دارم
این که منو نزدیک خودت نگه داری یا نه با تصمیم خودمه
اول باید کمکم کنی
بعد خودمو تحویل می‌دم
مشکل اینجاست که آخر شال قرمز ابریشمی لوپین گانیمارد رو گول می‌زنه
می‌دونم قراره اینکارو بکنی - نه -
اول نقشه‌م رو بشنو
غدیر، منم. تلفنمون قطع شد. درو باز کن
نه. در واقع نمی‌تونی بیای داخل
منظورت چیه؟ درو باز کن
تنها نیستم نامزدم پیشمه
ببخشید؟
تو دفتر با نامزدتی؟ - آره
داری چکار می‌کنی؟ - هیچی. بعدا برگرد -
باشه. خوش بگذره
وقتی خواستی کار کنی بهم زنگ بزن - باشه -
خداحافظ سوفی
خداحافظ
زنگ بزن - باشه -
داری چکار می‌کنی؟ - بهت پسشون می‌دم -
فکر می‌کنی این بازیه؟
باحاله - نه، نیست -
اگه اونا رو بازداشت کنی
نقاشی مانه گیرت میاد
همچنین مروارید و گردنبند تارا زانگ
علاقه‌ای ندارم
درباره‌اش فکر کن
مادرم پیش اوناست
دارن تهدید می‌کنن که می‌خوان بکشنش
می‌دونی این یارو کیه؟ - نه نمی‌دونم -
خیلی خب. باشه
اما تضمین می‌خوام
یه اعتراف کامل می‌نویسم. مشکلی نیست
جوهر پاک شدنیت رو برای خودت نگه دار بیا این گوشیم
آماده‌ای؟ - شروع کن -
امروز، 28 دسامبر 2021
من آسان دیوپ هستم و مرگم رو جعل کردم
همونطور که کارآگاه غدیر
هوشمندانه متوجهش شد
می‌خوام از کسانی که بهشون آسیب زدم عذر خواهی کنم
افرادی که دوستشون دارم
دوستانم
خانواده‌ام
حالا حاضرم خودم رو تحویل پلیس بدم و تمام عواقب
اعمالم رو بپذیرم
چطوره؟
عالی
بازم بررسیش می‌کنم. تو رو می‌شناسم
خوبه
حالا درمورد نقشه‌ات بهم بگو
آره، این خیلی هم بهتر نیست
چی شده؟ - آسانه -
فردا می‌بینمت - می‌بینمت -
چی شده؟
کی این بلا رو سرت آورده؟ - هیچی نشده -
حریفمو ناک اوت کردم
تو باشگاه کلر مبارزه کردی؟
مبارزه نکردم، برنده شدم
پس برنده شدی
البته الان یه جا برای موندن می‌خوام
فقط برای یکی دو شب - خونه‌ی برونو و آنا چی؟ -
برونو حریفم بود
اما من فقط یه تخت دارم
...پس
باید کنار هم بخوابیم
باشه
اشکلی نداره؟
برای من که خوبه
برای تو که خوبه؟ - آره -
جدی می‌گی؟ - چیه؟ -
واقعا فکر کردی قراره با هم رو یه تخت بخوابیم؟
خودت همین الان گفتی فقط یه تخت داری - حالا هرچی -
ببخشید
خب؟
کمکت می‌کنم، اما تو باید بهم اجازه بدی که کمکت کنم
باشه؟
آخرین حرکت آسان دیوپ
داری چکار می‌کنی؟ - هیچی -
تو هم شک داری - نه، اصلا -
مامان، من تو رو می‌شناسم. وقتی دروغ می‌گی قیافتو اونطوری می‌کنی
من؟ هیچوقت دروغ نمی‌گم
دقیقا همین قیافه رو می‌گم
خیلی خب، باشه، یکم شک دارم
می‌دونستم
گفتم یکم
چندتا چیز با هم جور نیستن
خیلی چیزا
مطمئنم می‌تونیم پیداش کنیم - آره عزیزم -
فعلا، به اندازه کافی کار کردی نوبت منه که کمک کنم
اول از همه، آرنولد گارمو
این خبرنگار کیه؟ از کجا این اطلاعات رو آورده؟
حتما یه نفر بهش گفته - منم به همین فکر کردم
سلام - سلام -
این همکارم ویکتوره
کسی تا حالا بهت گفته شبیه اون دزده‌ای؟
آره، همیشه می‌گن
بعنوان یه پلیس، خیلی خجالت‌آوره
زندگی مشترکت چطوره؟
فعلا خیلی آرومه
پس نامزد داری؟ - نامزد؟ -
چرا اینو می‌گی؟ نه، نامزد ندارم
و همکارت؟
همکارم؟ - آره -
کی؟ سوفیا؟
خب اون چی؟ چیه؟
همینجا بذار جلوتو بگیرم. سوفیا دوست منه
جدی می‌گم - ازش خوشت میاد -
...منظورم اینه
همه از اون خوششون میاد
نه؟
خوشگله، باهوشه، تحصیل کرده‌ست ...با ملاحظه‌ست
یعنی آره حقیقت داره
اما نمی‌تونم زندگی شخصی و کاریم رو قاطی کنم
با همکار، غیرممکنه منظورم اینه پیچیدست
آسون نیست
ازش خوشت میاد
ازش خوشم میاد
کلیر، می‌تونم کمکت کنم؟ - نه -
قرار ملاقات به آرنولد گارمو دارم
[روزنامه‌ی آبجکتور]
بفرمایید - ممنونم -
روز بعد این که آسان فوت کرد شما یه عکس از جسدش منتشر کردید
بله، درسته
همیشه انتشار همچین عکس‌هایی کار سختیه
می‌خوام بدونم چطور انقدر سریع این اطلاعات به دستتون رسید
معذرت می‌خوام ولی اون شخص از طریق ایمیل باهام تماس گرفت
اسمش رو نمی‌دونم - اما ملاقاتش کردین -
بله
تو سردخونه
کسی اینجا بلده چهره نگاری کنه؟
چشماش خیلی تیره نبود رنگش روشن بود
اما کلیت چهره‌ش همین بود
ممنون
چی؟ هی! دارید کجا می‌رید؟
صبر کنید، چندتا سوال دارم
روز خوبی داشته باشی
ببخشید
[کلیر] [در حال تغییر صدا]
الو؟ - بله، کلیر؟ -
دارم می‌رم زندان
ببخشید؟
می‌خوام برم به دیدن یکی از دوستای آسان که بازداشت شده
اما جرئتشو ندارم
می‌شه همراهم بیای؟
این از شاربای شما
می‌دونم یکم عجیبه
اما حس می‌کنم تو تنها کسی هستی که می‌تونم همچین چیزی ازش بخوام
خواهش می‌کنم - نه -
نمی‌تونم این کارو بکنم
ببخشید
اونجا جای من نیست
متوجهم
بعدا زنگ بزنم؟
باشه
خداحافظ - خداحافظ -
چی شده؟
هیچی
هی، نگران نباش
اونا رو می‌گیریم و مادرتو نجات می‌دیم
بعدش منو می‌ندازی زندان
قرارمون همینه
برای فروش یه نقاشی دزدی یه واسط نیاز دارن
یه مالک گالری که با بازار سیاه آشنا باشه
دقیقا
من یکی رو می‌شناسم
بنظر حرفه‌ایه اما یکی از کلاهبردارترین آدمای پاریسه
داری فردریک لاسار رو می‌گی؟ - دقیقا. می‌شناسیش؟ -
همه می‌شناسنش
اما اون که زندانه - یک سال گذشته رو نه -
عفو مشروط خورد و یه گالری باز کرد
درست همینجا
فکر می‌کنی برای نقاشی مانه میان سراغش؟
نقاشی‌های مسروقه تخصصشه پس بیا بریم بفهمیم
سلام؟ - سلام، یوسف -
سلام فلر. حالت چطوره؟
خوبم. خبری از تحقیقات دیوپ نشد؟
نه. چطور؟
زنش اومد دفتر و با یکی از همکارام صحبت کرد
ببین، این پرونده‌ی منه، خب؟
هر اطلاعاتی که هست رو بهم بگو
قرارمون همین بود
آره، نگران نباش بعدا بهت زنگ می‌زنم. الان دستم بنده
دارم رو یه سرنخ بزرگ کار می‌کنم
برنامه چیه؟ بعنوان خریدار می‌ریم پیشش؟
نه، ما شبیه خریدارا نیستیم - شبیه کیاییم؟
شبیه پلیسا
هر چی
این چیه؟
[رئیس پلیس]
وایستا. صبر کن آسان
بذار یه چیزیو روشن کنم
جعل هویت یه شخص دولتی خیلی خطرناکه
حکم زندان داره
الان تمومش می‌کنیم
فقط یه نصفه جعل هویت می‌کنیم تو که یه پلیس واقعی هستی، نه؟
سلام
پلیس هستیم
آقایون بفرمایید
آقای سیتانوا، سال‌هاست که به بنده اعتماد کردن
من مجموعه‌شون رو مدیریت می‌کنم
لطفا... اون یه قطعه‌ی با ارزشه - می‌ذارمش سر جاش -
متوجه نشدم. ببخشید
می‌خواستم بذارمش سر جاش
ببخشید. یه لحظه
به هم چسب می‌زنمش چسب دارید؟
خیلی دقیقم. کسی متوجهش نمی‌شه
...می‌دونم قیمتش... بیست و پنج
بیست و پنج هزار یورو یکم برای یه مجسمه‌ی تقلبی زیاده
چی؟ این قطعه اصله برای قرن 5 قبل از میلاده
نه، فکر نکنم
این فرو رفتگیای ریز رو ببینید
می‌بینیدشون؟
می‌بینیدشون؟ - ...آره، اما -
اینا مخصوص کوره‌های صنعتی هستن قدیما از اینا نداشتن
امکان نداره - دارید می‌گید دروغگوئم؟ -
...همچین چیزی نگفتم - اون فرو رفتگیا رو می‌بینید یا نه؟ -
داره می‌گه دروغگوئم - نه -
تو هم می‌بینیشون، نه؟
اینجا رو ببین - نه -
ببینید، اینجا آثار تقلبی زیاده؟
...به هیچ وجه. هیچی تقلبی نیست - درسته -
می‌شه یه صحبتی بکنیم؟
بصورت خصوصی
ممنون
آقای لاسار شما کلاهبردارید - چطور جرئت می‌کنید؟ -
مدرک داریم که دوباره مرتکب جرم شدید - من اجازه همچین کاری رو نمی‌دم -
تصمیم با شماست ...می‌تونیم الان دستگیرتون کنیم
و بدتر می‌شه - خیلی بدتر -
قاضی‌ها از کسایی که دوباره مرتکب جرم می‌شن متنفرن
درسته
یا می‌تونید همکاری کنید
چطور؟
بشینید
راحت باشید
این نقاشی رو می‌شناسید؟
چز تورتونی مانه‌ست
سی سال پیش تو بوستون دزدیده شد
از اون موقع کسی اینو ندیده
می‌دونید، این نقاشی تو پاریسه
واقعا؟ - بله -
بزودی خریداری می‌شه - قسم می‌خورم که خبر نداشتم -
برای فروش همچین چیزی فروشنده باید پیش شما بیاد
قبلا این حرف درست بود
--اما حالا بهتون تضمین می‌دم که - خیلی خب، باشه -
برای ارتکاب مجدد چند سال زندان باید بره؟
حداقل 5 سال
درسته وایستا، مطمئنی بیشتر نیست؟
درسته. بستگی داره ممکنه خیلی سریع، بیشتر هم بشه
اگه شخص همکاری نکنه یا فکر کنه بالاتر از قانونه
بیشتر هم می‌شه
هفت، هشت، نه، ده سال ...دوازده، چهارده
همین که گفت - باشه باشه -
خیلی خب
اگه صحبت کنم، ازم محافظت می‌کنید؟
چون واقعا از این آدما می‌ترسم
می‌شنویم، لاسار
...شاید
شاید ازم خواسته باشن که یه جلسه‌ی فروش برگزار کنم
اینم از این
برات یه خریدار پیدا می‌کنیم
برمی‌گردیم پیشت
بزودی می‌بینیمت، لاسار
سخت بود
ترکوندی. آوردیمش تو تیم خودمون
وایستا. اینو بپوش
چرا اینو بپوشم؟
می‌خوام ببرمت جایی که همیشه آرزوشو داشتی
تلفنت هم باید بهم بدی
...چی؟ کیسه و تلفن نشانم هم باید بدم بهت؟
نه، اونو دارم
بیا
گوش کن
جایی که دارم می‌برمت خیلی احتیاط نیاز داره
خودت می‌فهمی گانیمارد. بهم اعتماد کن
بیا
حسش می‌کنی؟
تستسترون رو؟
نه، انرژی رو
تو رو به ژان لو معرفی می‌کنم
من که فقط بچه‌هایی رو می‌بینم که دارن با هم مبارزه می‌کنن
این بچه‌ها جای دیگه‌ای برای رفتن ندارن
اینجا خونه‌شونه
حرفای خودت رو می‌شنوی؟
فکر می‌کنی پدرت از این شرایط خوشش میاد؟ - پدر من مُرده -
شما؟ - کلیر -
دوستمه
پس تو رئیس این محل مبارزه‌ی بچه‌های گمشده‌ای؟
!کلیر - درست نیست؟ -
بذار صحبت کنه. اشکال نداره
نظر اونه
مشکل اینه که فکر می‌کنه تو بچه‌ای
تو یه بچه‌ای آسان؟
ما اینجا یه خانواده‌ایم. اینجا زندان نیست
اگه آسان می‌خواد بره، می‌تونه بره
تصمیم خودشه
متوجه شدی؟
هرکاری می‌خوای بکن ولی دیگه دنبال من نیا
دوستای واقعی هیچوقت بهت پشت نمی‌کنن
درباره‌اش فکر کن
چی شد؟
خودت می‌دونی
لیز خوردم
باید روش یخ بذاری که ورم نکنه
حداقل بهت آرامبخش دادن دیگه، نه؟
نگران نباش
سرویس اتاق بدون عیب و نقصه
حداقل هنوز جوک می‌گی
بن، باید یه چیزی بهت بگم
باهام تماس گرفت
کی؟
آسان
چی می‌گی؟
اون مُرده
دیگه نیازی نیست دروغ بگی
تو رو سرزنش نمی‌کنم
اومد پیشم و همه چیز رو بهم گفت
اون ایمیلی که برای خبرنگار آبجکتور فرستادی
اینکه چطور تو سردخونه باهاش ملاقات کردی مراسم ختم تقلبی، همه چیز رو می‌دونم
من مخالف این کار بودم
قسم می‌خورم
متاسفم
بهت گفت نقشه‌ی الانش چیه؟
باقی نقشه‌اش؟
نمی‌دونم
اصلا خبر ندارم
کجاست؟
خبر نداشتی
نه
اما الان می‌دونم. ممنون، بن
ممنون
حواست باشه
به مقر من خوش اومدی
انصافا؟ - آره، اینجا خونه‌مه -
شگفت انگیزه. چطور این کارو کردی؟
این کلاه رو می‌شناسم - آره -
بخاطر این کلاه از پرونده افتادم بیرون
بیا. تمامش رو ندیدی
خیلی باحاله
خیلی خب
واو
تحسین برانگیزه
پلیس خوبی می‌شدی
دزد بهتریم
آسان، می‌دونی که می‌تونی طبق قانون این کارو بکنی
رو این آدما تحقیق می‌کنیم، می‌فهمیم کار کی بوده و مادرت رو نجات می‌دیم
بهت که گفتم. برای پلیسا کار نمی‌کنم
با جوستان آویستو کار می‌کنم
بزرگترین مجموعه‌دار هنری مخصوصا آثار دزدی
هیچوقت اسمشم نشنیدم - بزودی می‌شنوی -
کسایی که مادرم رو دزدیدن، فردا منتظرمن
پس نمی‌تونم لوپین باشم
منطقیه
تو باید جوستان آویستو باشی
جدی می‌گی؟ - آره -
می‌دونی چیه؟ - بابت تور ممنونم. عالی بود
اما من یه پلیسم، خب؟ من لباس مبدل نمی‌پوشم
بهت یه حق انتخاب می‌دم. خب؟
تو نقاشی، گردنبند و مروارید سیاه رو بدست میاری
و در ازاش کمکم می‌کنی مادرمو نجات بدم
یا... بیا
به بلکسم زنگ بزن بهش بگو همین الان بیاد منو بازداشت کنه
گفتی یه پلیسی گانیمارد
کار درست رو انجام بده
باشه... بیا مادرت رو نجات بدیم و بعد تو خودتو تحویل بده
قرار همین بود
این کارو بخاطر مادرت انجام می‌دم
قدردانته
حرکت بعدی چیه؟
جوستان آویستو رو می‌سازیم. دنبالم بیا
اوه، آره
خوبه
از دیدنتون خوشبختم آقای آویستو
خیلی خوشم اومد
بیست میلیون یورو نیاز داریم چطور اونو بدست بیاریم؟
پول هیچوقت مشکل نیست، آقای آویستو
سلام، لاسار
یه خریدار پیدا کردیم
فردا شب ساعت 10 تو هتل درواته
جوستان آویستو
فردا اونجا می‌بینیش
فردا می‌بینیمت
گانیمارد
برنامه ردیفه
پس حالا دیگه نمی‌تونیم خرابش کنیم
نگران نباش. همه چیز خوب پیش می‌ره
این صدای جوستان آویستو بود
متوجه شدم - ازش خوشت اومد؟ -
آره، بد نبود
فقط یکم صدام رو تغییر دادم
قبرستون داره بسته می‌شه
لطفا برید به سمت خروجی
قربان، قبرستون داره بسته می‌شه
خروجی از این سمته - باشه -
گانیمارد، آویستو آماده‌ست؟
آره
اضطراب زیادی نداری؟
نه، خوبم
آروم باش
یادت باشه، آویستو هیچ مشکلی تو زندگیش نداره
ثروتمنده
داره یه نقاشی از مانه می‌خره
گفتنش راحته
رسیدم
حالا با صدای آویستو بگو
رسیدم
موفق باشی
ایشون جوستان آویستو هستن
احتمالا آوازه‌شون به گوشتون خورده
نخیر
ایشون رو نمی‌شناسم
از روی کنجکاوی می‌پرسم
آوازه‌تون چیه؟
آوازه‌ی من؟
منظورتون چیه؟
برای جواب به همچین سوالی زیادی فروتن هستم، خانم
هرچند، به آقای لاسار می‌سپرم که جواب بدن
برای جواب به همچین سوالی زیادی فروتن هستم، خانم
هرچند، به آقای لاسار می‌سپرم که جواب بدن
...خب
آقای آویستو، مجموعه‌دار هنری بزرگی هستن
بطور مداوم با هم کار می‌کنیم
کلی نقاشی خریدم
مشکلی ندارم
می‌دونید
من مرد ثروتمندیم
قراره یکی از آثار مانه رو بخرم
پس از دیدنتون خوشبختم
همچنین
خواهش می‌کنم
اگر مشکلی نیست، شروع کنیم
آقای آویستو، 17 میلیون یورو برای این نقاشی پیشنهاد دادن
امیدوارم که شوخی باشه
این اثر 50 میلیون می‌ارزه
تو بازار مرسوم، بله
اما بازار سیاه متفاوته
برای اون کار می‌کنی، مگه نه؟
فکر کردم می‌تونیم بهت اعتماد کنیم، لاسار
خب، گوش بدید
بیاید وقت رو هدر ندیم
اگه دیگه مایل به فروش نیستید قرار معامله رو لغو کنیم
بیست و پنج میلیون رو قبول می‌کنم
متاسفانه، نمی‌تونم بیشتر از 20 میلیون بدم
قبوله
اینم از این
می‌تونید پول رو بشمارید
همش این داخله
بنوشیم؟
!حرکت کنید
!جوستان آویستو رو پیدا کنید
!شما دوتا برید اونجا بقیه همراه من بیاید
!تیم ب، کل طبقه رو بگردید
!یالا
ممنون
گانیمارد، بخاطر کمکت ممنون
اما بقیه‌ی نقشه شامل تو نمی‌شه
کارت امشب خوب بود
...نقاشی، گردنبند
حتی می‌تونی لباس رو برای خودت نگه داری
لیاقتشو داری
مثل یه حرفه‌ای از پسش براومدی
خرید بسیار خوبی بود
!پلیس! تکون نخورید - !دستا بالا -
کدوم یکیتون جوستان آویستوئه؟ - ایشون -
منم سوفیا. منم
منم یوسف. بذار توضیح بدم
گوش کن. بذار توضیح بدم - چی شده؟ -
سعی داشتم نقاشی مانه و گردنبند تارا زانگ رو پس بگیرم
همراهم بیا. باید صحبت کنیم
!غذیر
خیلی خب، پول دستمه
یه مشکل داشتیم. یه مشکل بزرگ
تو راهم
خیلی خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه
من تو رو تو لباس مبدل بین مجرمای بدنام پیدا می‌کنم
و همینطور یه نقاشی مانه و یه گردنبند
واقعا باید چه فکری بکنم؟
که من بهت حقیقت رو گفتم
یه نقشه برای پس گرفتن نقاشی داشتم پس رفتم تو کارش
داشتم سعی می‌کردم تمامشون رو بدست بیارم، از جمله مروارید
تو اینجا چکار می‌کنی؟
یکی یه سرنخی بهم بداد
بله؟
بلکسم؟
بله. شما؟
یه سری اطلاعات برات دارم
یه مجموعه‌دار هنری بزرگ ...به اسم جوستان آویستو
کی؟ - قراره یه نقاشی دزدی از مانه رو بخره -
ساعت 10 امشب تو هتل دروات
چرا باید حرفت رو باور کنم؟ - هر کاری می‌خوای بکن -
هتل دروات
امشب، ساعت 10 شب
اگه من جات بودم
پشتیبانی میاوردم
عصر بخیر سوفیا
وایستا
--بهم نگو که - وایستا. داری چکار می‌کنی؟ -
هنوز کارمون تموم نشده - خیلی خب، گوش کن. حرفمو باور نداری؟ -
آخرین ویدئوی گوشیم رو ببین خودت می‌فهمی
بفرما
...آخرین ویدئو توی گوشیت - آخریش -
ازش خوشم میاد... منظورت چیه ازش خوشم میاد؟
باشه، آره ازش خوشم میاد. خوشگله
چی؟
همه از سوفیا خوششون میاد. نمی‌دونم
خوشگله، باهوشه، تحصیل کرده
سلام - سلام -
این همکارم ویکتوره
نامزد داری؟ - نه -
نه ندارم - و همکارت؟ -
خوشگله، باهوشه، تحصیل کرده‌ست ...با ملاحظه‌ست
ببخشید
بله، کلیر؟
چی شده؟ - هیچی -
هی، نگران نباش
چاپلوسیه - این چیزی نبود که می‌خواستم نشونت بدم -
جدی می‌گم
الان چکار کنیم؟
تو و من؟
نه، من و تو نه به رئیسمون چی بگیم؟
بهش می‌گیم که نقاشی دزدیده شده‌ی مانه رو پس گرفتیم
اساسا حقیقته
حقیقت
خیلی رو مخی
!هی، کلر
این آسانه
!گفتم شلیک کن
یالا
!یالا، محکم‌تر
برونو در مورد مادرت بهم گفت
خودتو ثابت کن با اون خشم یه کاری بکن
مروارید و نقاشی تو اولویت دومن
پس دیگه کسی صورت خوشگلتو داغون نمی‌کنه
اما من منون رو می‌شناسم
اون هیچوقت بهم خیانت نمی‌کنه
...هدف اصلیم
آسیب زدن به توئه
اونم خیلی بد