Shhz91 :مترجم
[با شوهرم ازدواج کن]
...کیه
[منو سرخ کن]
سلام. شما مرغ سوخاری تند
و با سس سویای شور
سفارش داده بودید؟
نه
تو مرغ سفارش داده بودی؟
چرا باید سفارش بدم؟
زودباش برگرد داخل
انگار اشتباه اومدم
براتون مرغ سوخاری تند با سس سویای شور آوردم
و سیب زمینی سرخ کرده بزرگ و نوشابه رو مهمون ما هستید
...ببخشید ولی - آجوشی -
ما سفارش ندادیم. باشه؟ پس برو دیگه
یه کم صبر کنید
ماءالشعیر بود؟ نوشابه نیست؟
آجوشی، ما چیزی سفارش ندادیم
پس فقط برید
شما مرغ سفارش ندادین؟
ولی آدرسش همین جاست. واحد 401
برام مهم نیست. فقط برو
اول باید مطمئن بشم
چرا اینطوری می‌کنی؟
دیگه داری عصبانیم می‌کنی
می‌خوای چی کار کنی؟ ها؟
مطمئنم همین جاست
میرم چک کنم، پس همین جا منتظر بمونید
لازم نکرده چک کنی و دیگه هم برنگرد
الان برمی‌گردم - برنگرد -
برو! هی
...صبر کن
هی جی وون، هی
چی شد؟
جی وون؟ در رو باز کن
فکر نکنم درست باشه این کارو بکنیم
چی؟ منظورت چیه؟ هی
من پیک مرغی نیستم. کانگ مین هوانم. در رو باز کن
باشه؟
رفتار امشبت خیلی ناراحتم کرد
هیچ معلومه چه فکری درمورد رابطه‌مون می‌کنی؟
چی داره میگه؟
مریضی چیزی شدی؟
مثل همیشه‌ت نیستی. هی
در رو باز کن. تو چه‌ت شده؟
فکر کنم یه کم زمان نیاز دارم. اگه برات سخته، بهم بگو
هرچی تو بگی، قبول می‌کنم
شوخیش گرفته؟
من دیگه میرم. خیلی بدجنسی
کانگ جی وون
صدامو می‌شنوی، نه؟
فکر نمی‌کنم تو آدم بی ارزشی هستی
من بیشتر عاشق شخصیتتم
راستش تو فقط پوست و استخونی فکر کردی خیلی خوشگلی؟
منظورمو اشتباه برداشت نکن
...به هر حال
بابت امشب ببخشید
شب بخیر
نزدیک بود تو دردسر بیفتم
...ایش
ایش
خدای من
‫اگه نیومده بود بیرون، ‫می‌خواستم دوباره برم بالا
کارمو خوب انجام دادم؟
آره. آفرین
احساس جاسوس بودن بهم دست داد. خیلی باحال بود
ولی قضیه چیه؟
...پس
الان برم دیگه؟
[قسمت 3]
هی
واقعا که
با این همه مرغ کجا رفته بودی؟
تا الان مجبور شدم تمام کارها رو تنهایی انجام بدم
جی هیوک هیونگ بهم نیاز فوری داشت
...تو
...خب
زودباش، بیا جلو
باید سریع‌تر انجامش می‌دادی - دادم دیگه -
بیا جلو - فکر کردم فرار کردی -
...چرا تو
ولی یهویی چی شده بود؟
نمی‌دونم
ازم خواست الکی برم یه جایی غذا تحویل بدم
فکر کنم یه خبراییه
چه خبری؟
امروز صبح یهویی ازم خواست یه نفر رو پیدا کنم
به خاطر همین بیشتر از 100 تا تماس گرفتم
یه نفر رو پیدا کنی؟ - آره -
چرا؟ - نمی‌دونم -
یه همچین قیافه‌ای به خودش گرفته بود
به خاطر همین نتونستم بپرسم
باید به جای این کارها، سلبریتی می‌شدی
من جلوی مردم زیاد اعتماد به نفس ندارم
مشکل خودته
...خیلی خجالتی ای
منظورم، دقیق ـه
اگه یه کم کمتر خجالتی بودی، خیلی معروف می‌شدیم
...اگه بری توی تلویزیون و
یه کم از این کارها بکنی
،و یه کم هم از این کارها بکنی
فروشمون سر به فلک می‌کشید
راستی
این یکشنبه نمی‌تونم بیام. قبلا هم به دستیار سرآشپز گفتم
چی شده؟ داری میری سر قرار آشنایی؟
الان دیگه آمادگی قرار گذاشتنو پیدا کردی؟
نه. اینطوری نیست
یه دورهمی با بچه‌های دبیرستان دارم
چی؟
می‌خوای بری؟
مگه از همون موقعی که عشق اولت قلبتو شکست، از این مراسم‌ها فراری نبودی؟
اون دختره با بی رحمی ردت کرد، نه؟
تو آدمی نیستی که کسی بتونه به راحتی ردت کنه
بیخیال
راستی، چطوری درمورد دورهمی باخبر شدی؟
تو که با بقیه در ارتباط نیستی
...خب
شرکت مواد غذایی یو اند کی] [مدیرکل یو جی هیوک
احیانا
این یکشنبه وقتتون آزاده؟
شما آدم موجهی به نظر میاید
ولی نامزدم از رفیق بازی خوشش نمیاد
ببخشید - بله؟ -
منظورم این نبود. چه فکری با خودتون کردی؟
اصلا اونطوری نیست. به هیچ وجه
دورهمی بچه‌های دبیرستانه
یه مردی یهو پیداش شد و درموردش بهم گفت
ولی نمی‌دونم کی بود
از بچه‌های مدرسه هم نبود
مشکوکه
بهتره خودتو درگیر نکنی
اگه نمی‌خوای عشق اولتو ببینی، پس نرو
مگه من چی کار کردم؟
نباید اینطوری باشی
دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم
دلت براش تنگ شده؟
از بعد اون اتفاق ناراحت کننده، دیگه نخواستی با کسی قرار بذاری
حتی وقتی میری بیرون هم حلقه‌ی الکی دستت می‌کنی
آره؟ نباید برم، نه؟
،اگه می‌خوای بری
حسابی به تیپ و قیافه‌ت برس
نه
راستش، امروز واقعا ناراحت بودم
یکشنبه توی گوسولجونگ، حسابتو میرسم
دیر نکنی‌ها
یه شبه که نمی‌تونم خودمو خوشگل کنم
[یکشنبه]
نیمه‌ی گمشده‌ی من، داری میای؟ قرارمون امروزه
دیر نکنی ها. خودتو حسابی خوشگل کن
نمی‌دونم یه شبه چقدر می‌تونی خوشگل بشی
ولی مهم اینه که به چشم من، خوشگلی
سی و هفتمین دورهمی بچه‌های] [دبیرستان ته‌ها بوسان
جونگ سومین، خودتی؟
چقدر خوشگل شدی
همیشه خوشگل بوده
خیلی بامزه‌ای. اصلا عوض نشدی
گوش کنید، سومین اومده. بیاین بنوشیم
بیاین همین الان بنوشیم
بشین
از وقتی توی اون شرکت بزرگ کار گیر آوردی، یه جورایی تغییر کردی
الان شبیه خانم‌های شیک شهری شدی
شانس آوردم
جی وون خیلی ازم حمایت کرد
هنوزم می‌بینیش؟
اون نیمه‌ی گمشده‌مه
تو خیلی مهربونی. هنوزم ساده‌ای
چی کار می‌کنه؟
هنوزم هی ازت پول قرض می‌گیره؟
دختر خوبیه
ولی خیلی خوشگل‌تر شده
راستش یه کم دیگه میاد. بهش زنگ زدم
صبر کن ببینم، می‌خواد بیاد اینجا؟
وقتی اومدش، باهاش مهربون باشین
سختی‌های خیلی زیادی کشیده
چه سختی ای کشیده؟
یادتونه من معرفش شدم و باعث شدم یه شغل قراردادی توی یو اند کی گیرش بیاد؟
الان عاشق آقای پارک مین هوان شده
پارک مین هوان؟ این مگه همونی نیست که تو دوستش داشتی؟
همون آدمه؟
چی؟
...خب
نه، اونطوری که فکر می‌کنید نیست
جلوش چیزی نگید ها
لطفا هیچی نگید - چرا هیچی نگیم؟ -
دیگه شورشو درآورده
[نیمه‌ی گمشده]
جی وون
سومین، کجایی؟
اگه نمی‌تونی مسیر رو پیدا کنی، میام دنبالت
رسیدم. پشت سرتم
...جی وون
چه خبره؟
مگه قرار نبود فقط خودمون دوتایی باشیم؟
مشتاق دیدار بچه‌ها
[با شوهرم ازدواج کن]
یه شبه که نمی‌تونم خودمو خوشگل کنم
دستیار کانگ
شما گفتین یکشنبه برنامه دارید
پس چطوره فردا با هم بریم بیرون؟
[شنبه]
[ارزش سهام: 1,403,000 وون]
تا 1.4 میلیون وون بالا رفته
من 3 میلیون سرمایه گذاری کردم، پس یعنی الان شده 6 میلیون
،وقتی حقوق ماه بعدیمو بگیرم
همه‌شو سرمایه‌گذاری می‌کنم
[آتنتیک]
یعنی چی؟
خیلی با چیزی که فکر می‌کردم، فرق داره
به خاطر همینه که مدیرکل بهم گفت ازش استفاده نکنم
کانگ جی وون واقعا احمقی
[سال 2011]
خیلی خوشگله
جی وون
ببخشید دیر کردم
نه، اشکالی نداره
امروز خیلی خوشگل شدی. همون لباسایی که برات خریده بودم رو پوشیدی
برای امروز، سورپرایز
کلاه‌های ست
این هم کلاه تو
خیلی بهت میاد
ممنون
کاش عینک به من هم میومد
تو که بدون عینک خوشگل‌تری
بازم که اعتماد به نفست پایینه تو خوشگلی. خیلی خوشگلی
مین هوان کجاست؟
خیلی زود میرسه
امروز هوا خیلی خوبه. گرمه
آبنباتمو بهم بده
ببخشید، از وقتی تمومش کردیم، یادم رفته دوباره بخرم
چی؟ تو که می‌دونی من چقدر آبنبات دوست دارم
ببخشید
چی شده؟ جی وون دوباره سومین رو ناراحت کرده؟
مین هوان، جی وون امروز آبنباتی که دوست دارم رو نیاورده
اگه بهم اهمیت می‌داد، حتما از قبل برام خریده بود
خیلی ناراحت شدم
چرا این کارو کردی؟
به خاطر همین، من یه کم با خودم آوردم
همونیه که دوست دارم
تو بهترینی - آفرین -
بریم گل‌ها رو ببینیم؟ - آره خوبه. وسایلمونو بیار -
زودباش - باشه -
صبر کنید
واو، چقدر خوشگله
آوردیش؟ - آره -
اونجا رو ببین. قشنگ نیست؟ - آره -
کلی وقت بود منتظر این قرار بودم
وای، ببخشید
نه، اشکالی نداره
...آتنتیک
سومین به عنوان هدیه بهم داده
ولی این تقلبیه
خودم هم تازه فهمیدم
اینا اصل ان، نه؟
آره. اصل ان
درخشندگیش واقعا متفاوته، نه؟
واقعا قشنگه
ممنون. خیلی قشنگه، نه؟
چرا نوشیدنی نمی‌خوردی؟
خیلی خوبه که داریم با هم نوشیدنی می‌خوریم
منظورت چیه؟ من که یه عالمه خوردم
خودت گفتی دیگه نوشیدنی نمی‌خوری
گفتی نوشیدنی رو کنار گذاشتی
به خاطر اینکه قبلا به خاطر نوشیدن، یه اشتباه خیلی بد کردی
من؟ اشتباه؟
حالتون خوبه؟
یه مدت کنار گذاشته بودمش
ولی به خاطر مین هوان، دوباره ...شروع کردم
چی؟
به خاطر آقای پارک دوباره شروع کردی؟
الان نه. 5 سال دیگه
نوشیدن در حد اعتدال خوبه
ولی اینکه بخوای نوشیدنی رو بابت ترس از اشتباه کنار بذاری، کار احمقانه‌ایه
پیراشکی سرخ شده می‌خوری؟ - آره -
میشه 6 تا پیراشکی سرخ شده بهمون بدید؟ - باشه -
اون موقع اشتباهی که به خاطر خوردن نوشیدنی کردم، برام خیلی مهم بود
کلا فراموشش کرده بودم
چرا اینفدر برام مهم بود و باعث شد گوشه گیر بشم؟
این هم پیراشکی شما
ممنون
من واقعا ازت خوشم میاد
سالم و سرحالی
به خاطر همین هم اسمتو گذاشتن هیون؟
درسته
اسمم به معنی "رابطه‌ی پرنشاط "ـه
"با همه رابطه‌ی پرنشاط داشته باش"
شعار زندگیم اینه
واقعا که همینطوره
بیا به سلامتی بنوشیم
...به سلامتی ارتباط - پرنشاط -
امتحانش کن. خیلی خوشمزه‌ست
همین الان؟ - آره -
الان بخورمش؟
خوشمزه‌ست، نه؟ خیلی خوبه
خوشمزه نیست؟
،اگه راستشو بخوای
خوشحالم امروز همدیگه رو دیدیم
یکشنبه‌ها نمی‌تونیم زیاد بنوشیم، چون باید روز بعدش بریم سر کار
درسته
دورهمی دبیرستانتون فردا نیست؟
می‌خوای کمتر بنوشیم؟ - اونو میگی -
هنوز تصمیم نگرفتم برم یا نه
راستش، من فقط یه دختر منفور نبودم
برام قلدری هم می‌کردن
چی؟ برات قلدری می‌کردن؟
ولی چرا؟
نمی‌دونم
همه یهویی ازم متنفر شدن
به خاطر همین باعث شد اعتماد به نفسم کم بشه
و اشتباه‌های بیشتری بکنم
و به خاطر همین، همه بیشتر ازم متنفر شدن
باید دلیلشو ازشون می‌پرسیدی
چطور می‌تونستم؟
اگه نپرسی، پس چطوری می‌تونی بفهمی؟
راستش من از اون آدمام که وقتی شرایط سخت میشه، ترجیح میدن فرار کنن
ولی قبلش، آدم باید تمام تلاششو بکنه
این جور مواقع، باید بفهمم این آدما دیوونه‌ ان
یا دلیل خوبی برای کاراشون دارن
اینطوری بعدا پشیمون نمیشیم
پشیمون نمیشی؟
آره
اینطوری خیلی منطقی‌تره. چرا هیچوقت انجامش ندادم؟
سومین زیادی مهربونه
...از زمان دبیرستان، جی وون
یه جی صبر کن
جی وون اون موقع روی صندلیش نبود
باید بقیه‌شو بشنوم
درسته
اگه نمی‌خوام بعدا پشیمون بشم، باید برم
چیه؟
تبدیل کردن گذشته‌ی خجالت آور به یه گذشته‌ی معمولی
به نظر آسون میاد
ولی برای کسی مثل من، یه شبه انجام نمیشه
ممکنه اینطوری باشه
ولی باید تلاشتو بکنی
تلاش؟ - جلوی ضرر رو هروقت بگیری، منفعته -
کسایی که خودشونو آماده کردن، شکست نمی‌خورن
داری چی کار می‌کنی؟
من عاشق پیراشکی ام
می‌خوام بعدا توی خونه بخورمشون
بالاخره یه موقعیتی پیش اومد که بتونم لطفتو جبران کنم
سلام
مشتاق دیدار هیون
ایشون مافوق مورد علاقه‌م سر کاره
سلام
سلام. من طراح سونگ جه مین ام
بریم؟
آره. بریم
هزینه‌ی اینجا رو با حق عضویتم میدم
نه هیون - هی -
ناجی من
تمرکز کن
همون حق عضویتت که امروز تموم میشه؟
خیلی خوب شد
اگه امروز دوستتو نمیاوردی، چی کار می‌کردی؟
موهاتون خیلی سالمه. هر مدلی، بهتون میاد
موهاتونو فر کنم؟
یا فقط بهش حالت بدم؟
یه تغییر خیلی بزرگ ممکنه باعث بشه
کاملا یه آدم دیگه بشه
بیاین فر مواج نرم رو امتحان کنیم. مژه‌‌هاش هم باید فر بشه
ابروهاش هم باید مرتب بشه - صبر کن -
من می‌خوام کاملا یه آدم دیگه بشم
باشه. فهمیدم
پس امروز دوباره متولد میشی
راستی، برای جلوش هم مو اضافه کنید
...و
آرایشش کنید
خانم نام اومدن؟
بله. الان صداشون می‌کنم
می‌خوام تو رو با نسخه‌ی جدیدت آشنا کنم
قراره توی آینه باهاش آشنا بشی
،کسایی که به اندازه‌ی خودت عاقل نیستن
از روی ظاهر قضاوتت می‌کنن
اگه می‌خوای به هدفت برسی، لباس مناسب بپوش
شروعش همینه
فوق العاده شدی
خیلی بهت میاد
خیلی خوشگل شدی. خوشت میاد؟
این چطوره؟
عالیه
مدل کلاسیک همیشه مده
نه، شاید دفعه‌ی بعد
چرا؟ خیلی خوبه که
این باید به یه نفر دیگه برسه
احمق، تمام آب دهنتو ریختی روی گوشت
سرما خوردی؟
به خاطر دوده. مریض نیستم
چیه؟ نامزدت تماستو جواب نداده یا خودش بهت زنگ نزده؟
من به جی وون زنگ نمیزنم
یه مرد واقعی، فقط کم محلی می‌کنه
[تماس اخیر - کانگ جی وون]
[تماس بدون پاسخ]
وقتی بهشون کم محلی کنی، خودشون سر عقل میان
وقتی سر عقل بیان، اون موقع تسلیم میشن
تو هیچی نمی‌دونی - یه نفر کمکمون کنه -
نگاه کن
کمک می‌خواین؟
تخت آویز
من خیلی خوب بلدم اینا رو وصل کنم
بازش کنیم؟ یک دو سه
بعدا بیاین پیش ما یه کم کباب بخورین
ولی این زنیکه بیشتر از چیزی که فکرشو می‌کردم، دووم آورده
امروز می‌کَشمت
برو گمشو
پیراشکی‌ها سرد شدن
...ببخشید، بازم پیراشکی برام
ممنون هیون
درمورد اون بسته‌ی آشپزی
طرح پیشنهادت رو بررسی کردم
جوران و سومین توی تیم قرار می‌گیرن
اون دوتا کمبودهای تو رو جبران می‌کنن
پیشنهادمو خونده؟
قراره جونگ سومین توی تیم باشه؟
نکنه
تو که فردا رو یادت نرفته، نه؟ گوسولجونگ، ساعت 5 و نیم
[باشه]
الو؟
جی وون، منم
امروز چی کار کردی؟
امروز با هیون دوکبوکی خوردم
الان هم خوابیده
الان یو هیون توی خونه‌ی توئه؟ چرا؟
داشتیم با هم حرف میزدیم و بعدش خوابش برد
یه کم نوشیدنی هم خوردیم
الو؟
باید به من هم خبر می‌دادی
کاری کردم که از دستم ناراحت شدی؟
نه. مگه کاری کردی که باعث ناراحتیم بشه؟
نه، هیچی
زنگ زدم یه خواهشی ازت بکنم
چی؟
...تو
...این
درمورد طرح پیشنهادته
خیلی عالیه...
طرحت واقعا عالیه
میشه یه کم اصلاحش کنم و دوباره درخواست بدم؟
نظرت چیه؟
نه. نمیشه. طرح خودمه
چرا؟ طرح تو که رد شد. من حس خوبی بهش دارم
دلم می‌خواد کارمند تمام وقت بشم
بیا با هم موفق بشیم رفیق
باید زودتر بهم می‌گفتی
،اگه خبر داشتم
دیگه خودم اصلاحش نمی‌کردم
ببخشید. ایده‌ی بعدیمو میدم به تو
...درضمن
دیگه سر کار با اسم کوچیک صدام نکن
درسته با هم دوستیم، ولی موقعیت کاریمون با هم فرق می‌کنه
و تجربه‌ی من بیشتره. وقتی مجبورم می‌کنی ،برات قهوه درست کنم یا کارهاتو انجام بدم
از حدت رد میشی
بیا کار رو با روابط شخصیمون قاطی نکنیم، باشه؟
چی؟ - من دیگه باید برم. فردا می‌بینمت -
این چی بود؟
کانگ جی وون، چطور جرئت کردی با من اینطوری کنی؟
من برنامه‌م رو به خاطر تو تغییر دادم تا بتونم فردا بیام دورهمی
فردا می‌بینمت
دوستت دارم. فردا می‌بینمت
گوشواره‌ی جدید خریدم و می‌خوام بهت نشونت بدم یه جی
همینه
درست وقتی که کوتاه میام، این دختره یادش میره چه آدم بی عرضه‌ایه
اشکال نداره
فقط کافیه دوباره یادش بیارم
حتما اون گوشواره‌ای که برات خریدم رو استفاده کنی ها
[پیشنهاد بسته‌ی آشپزی برای خانوارهای مجرد]
مامانت چی گفت؟
بهش گفتم با شمام. به خاطر همین اجازه داد
از دست این مامانم
من دیگه 31 سالمه. چرا هنوزم باید گزارش رفت و آمدمو بهش بدم
به خاطر اینه که خیلی خوشگلی
مامانت هم نگرانته
اونا باید در امنیت کامل بزرگ بشن
بیا
خب حالا اگه مامانم منو اینطوری بزرگ کنه، تهش چی میشه؟
بالاخره باید با یه مرد قابل اعتماد مثل شما آشنا بشم تا بتونم زندگی خوبی داشته باشم
درسته. آره
دیگه حرفای کاری بسه
پس الان می‌تونم اوپا صدات کنم؟ - صبر کن -
معلومه
از حالا به بعد
من واقعا اوپاتم
[تهیه شده توسط دستیارمدیر کانگ جی وون]
بیا
[گوسولجونگ]
جی وون
سومین، کجایی؟
اگه نمی‌تونی مسیر رو پیدا کنی، میام دنبالت
رسیدم. پشت سرتم
...جی وون
چه خبره؟ مگه قرار نبود فقط خودمون دوتایی باشیم؟
مشتاق دیدار بچه‌ها
اصلا تو رو یادم نمیاد، انگار برام غریبه‌ای
رفتارت خیلی بی ادبانه ست
من خیلی خنگم
اصلا عوض نشده
همون موقع هم خنگ بود
هنوزم خنگه
تو که حتی گوشواره‌ت هم مثل گوشواره‌ی سومین ـه
و الان داری درمورد ادب و آداب حرف میزنی؟
گوشواره؟
نه. مثل هم نیستن
اینا خیلی قشنگن
ولی اینا یه کم ارزون به نظر میان
بدلی ان؟
واو، پس تو ازش تقلید کردی؟
سومین، باید گوشواره‌ی اصل می‌خریدی
کلی گوشواره‌های بدلی خوب توی بازاره
ولش کن. وقتی پول نداری، این چیزا طبیعیه
[پنج ساعت قبل]
آرایش کردن یه مهارته. با تمرین، بهتر میشی
...وقتی بحث جنس بدلی وسط باشه
نه نه
،بین اجناس تقلبی
کیفیت‌های مختلف وجود داره کیفیت اِس، بی و اِی
هرکسی می‌تونه متوجه بشه که این یکی فوق تقلبیه ـه
فوق تقلبی؟
جنس تقلبی‌ایه که حتی تلاش نشده جنس اصل جلوه داده بشه
فقط یه دلیل برای همچین هدیه‌ای وجود داره
تحقیر شدن
...من - بیاین بنوشیم -
مطمئنم یکی دیگه هم داشتی
برای اینکه نشون بدی من ازت تقلید کردم
تا وقتی گوشواره‌تو با مال من مقایسه می‌کنن، به نظر برسه مال خودت واقعیه
...من - ...ولی -
خیلی بد شد
برای شام، گوشواره‌ی منو استفاده کن
فکر کنم یه دوست واقعی پیدا کردم
ببخشید
کانگ جی وون فوق العاده ست
اصلا برای چی اومده؟ اون که هیچ دوستی اینجا نداره
حتما اومده غذا بخوره
دیدیش؟ شبیه بدبخت‌ها بود
کانگ جی وون فوق العاده ست
اصلا برای چی اومده؟ اون که هیچ دوستی اینجا نداره
حتما اومده پز بده
دیدیش؟ همه‌ی چیزاش نو بود
چرا لهجه‌تو عوض کردی و مثل سئولی‌ها حرف میزنی؟ خیلی عجیبه
ولی، چطوریه که هنوزم داره با سومین می‌گرده؟
معلوم نیست؟
سومین، اون دختر مهربون، حتما خیلی باهاش مهربونه
باهاش دوست مونده تا چیزاشو بدزده
ازش متنفرم
واقعا عجب آدمیه
سومین زیادی مهربونه
باید حواسمون بهش باشه
...از زمان دبیرستان، جی وون
یه جی، صبر کن
چیه؟
جی وون اون موقع روی صندلیش نبود
تمام این مدت اینجا بودی؟
...چرا وانمود کردی انگار اینجا نیستی؟ من - ...پس -
،چون زودتر اومدم
باید میومدم بیرون و بهتون خوشامد می‌گفتم؟
به من توجه نکنید و به حرفاتون ادامه بدید
من هم کنجکاو شدم
بدونم توی دبیرستان با سومین چی کار کردم؟
نمی‌دونی؟
حسودی می‌کردی و از همه‌ی چیزایی که سومین داشت، تقلید می‌کردی
مگه اون گوشواره‌ها رو از سومین تقلید نکردی؟
اینا؟
سومین اینا رو بهم هدیه داد
ولی تقلبی بودن
زیادی تابلو بود
من هم رفتم اصلشو خریدم
ولی هنوزم همون مدلیه، نه؟
من هنوزم کنجکاوم
دیگه به چه چیزیش حسودی می‌کردم؟
یه مرد
اسمش چی بود؟ پارک مین هوان شنیدم به اون پسره علاقه‌مند شدی
آدما هیچوقت عوض نمیشن
سومین زمان دبیرستان با اون هو قرار میذاشت و تو باعث شدی به هم بزنن
من به سومین گفتم با اون هو به هم بزنه؟
اونا با هم قرار می‌ذاشتن؟
و بین سومین و مین هوان علاقه وجود داره؟
سومین باعث شد یه شغل توی
شرکت یو اند کی گیرت بیاد، ولی تو پسری که دوست داشت رو ازش دزدیدی
این دیگه خیلی زیاده روی ـه
واقعا دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
چی گفتی؟ - هی -
اگه می‌خواین با شنیدن حرفای یه طرف ،قضیه، با من بدرفتاری کنید
پس حداقل، اول ببینید حقیقت چی بوده
خوب گوش کنید
شرکت مواد غذایی یو اند کی] [دستیار مدیر کانگ جی وون
من توی شرکت یو اند کی، دستیار مدیرم
شنیدم کارمندهای قراردادی هم کارت دارن
این چیه؟ چطوری می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
من 7 سال قبل به اون شرکت رفتم. سومین کِی استخدام شد؟
یادمه توی دومین سال کارم، اونو به عنوان دستیار مدیر پیشنهاد کردم
حدودا پارسال بود؟ - درسته -
درمورد رزومه‌ش ازش پرسیدم، پس همون اوایل پارسال میشه
عجیب‌ترین چیز
درمورد پارک مین هوانه
اون نامزد منه
[پارک مین هوان]
[اسپیکر]
عزیزم
من الان توی دورهمی مدرسه‌م. زنگ زده بودی؟
چی؟
می‌خواستم پیش بقیه خوش بگذرونی، به خاطر همین زنگ نزدم
حتما اشتباهی دستم خورده و زنگ زدم
آهان. که اینطور. خیلی خوب شد
به دوستام سلام کن
دوستات؟
سلام
سلام. ما دوستای جی وون ایم
شما واقعا نامزد جی وون اید؟
سلام. من نامزد جی وون، پارک مین هوان ام
نمی‌دونستم جی وون به جز سومین، دوستای دیگه‌ای هم داره
از طرف من، مراقب جی وون باشید
...باید می‌گفتم
الو؟ الو؟
چه خبره؟
کافی بود؟
داری کجا میری؟ - ...تو -
هی، کانگ جی وون
آره. باشه
ولی قبلا توی دبیرستان
چرا بهش گفتی اون پسره رو ول کنه؟
بس کنید بچه‌ها
نباید دوستاتونو اذیت کنید. این کارو نکنید
چه کثیف
داشت یادم می‌رفت
خیلی عجیبه
من قبلا واقعا اون هو رو دوست داشتم
سومین هیچوقت باهاش قرار نمی‌ذاشت
تو با اون هو قرار می‌ذاشتی؟
...خب
ببخشید جی وون، اون موقع نتونستم بهت بگم
می‌دونستم اون هو رو دوست داری
چطور می‌تونستم بهت بگم با هم قرار میذاریم؟
منظورت چیه؟ تو گفتی من بهت گفتم باهاش به هم بزنی
بعد الان میگی من خبر نداشتم؟
اشتباه کردم
این یه رابطه‌ی مخفی بود. به خاطر همین بهت نگفتم
من خبر داشتم یا نداشتم؟
چه وحشتناک، جی وون تو خیلی ترسناکی
به خاطر این اخلاقت هم هست که هیچ دوستی نداری
چرا اینقدر به یه موضوع گیر میدی؟ - خودت از اول شروع کردی، من هم ادامه دادم -
من که اون موقع سوالی نپرسیدم
یادت رفته 3 سال چطوری عذابم می‌دادی؟
حتی الان هم با اینکه کارتمو نشونتون دارم و همه چیو توضیح دادم، بازم قبول نکردی
و الان هم که از اخلاقم خوشت نیومده
اگه کارتت جعلی باشه، چی؟
مثل همون کیف تقلبی‌ای که امشب دستت گرفته بودی؟
چه مزخرفی داری میگی؟
من رفتم مرکز خرید
و با اولین حقوقم، این کیفو با اقساط 12 ماهه خریدم
پس شاید تقلبی نیست
خیلی بامزه‌ای
همینطوری الکی میگی تقلبیه
و حالا میگی شاید تقلبی نیست؟
پس چی باید بگم؟
باید عذرخواهی کنی و بگی ببخشید
اونی که باید عذرخواهی کنه، تویی
تو حرفای سومین رو باور کردی
و 3 سال برام قلدری کردی
هنوزم می‌خوای توی این دورهمی، به همون کارات ادامه بدی؟
باشه
چون می‌خواستی برام قلدری کنی، دلت نمی‌خواد عذرخواهی کنی، درسته؟
چی داری میگی؟
من آدم خیلی راستگویی ام
پس یعنی میگی سومین و اون هو با هم قرار نمی‌ذاشتن، نه؟
هر دو طرف ماجرا میگفتن با هم قرار می‌ذارن. حالا حرف حسابت چیه؟
...من درمورد چیزای دیگه هیچی نمی‌دونم
ولی از یه چیزی مطمئنم
من و سومین
هیچوقت با هم قرار نمی‌ذاشتیم
مشتاق دیدار جی وون
درمورد چی داری حرف میزنی؟
لازم نیست
ببخشید - توضیح بده -
این یه قول ـه
،وقتی بزنی زیرش
باید دلیل خوبی براش داشته باشی. من خودم درک نمی‌کنم
پس چطوری از اونا بخوام که درک کنن؟
نمی‌تونم توضیح بدم
این کار درست نیست
پس نمی‌تونم انجامش بدم
جی هیوک
گروه یو اند کی قراره به تو ارث برسه
به عنوان مدیرعامل، وقتی تصمیمات مهم می‌گیری، می‌خوای اینطوری
جواب بقیه رو بدی؟
قراره اینطوری شرکت رو اداره کنی؟
اگه من مسئولیتشو به عهده بگیرم، مطمئنم هیچکس ازم توضیح نمی‌خواد
،تو هرچقدر هم خوب باشی
نمی‌تونی کسی که با یکی دیگه متحد شده رو شکست بدی
همیشه گفتن یه مرد موفق
باید شریک داشته باشه
یه شریک عالی
واقعا همچین فکری می‌کنید؟
...آره. حتی پدرت هم
جوون‌ها این روزها
درمورد اینکه به نفعشونه که مجرد بمونن، حرفای بیخود میزنن
تو هم همینطوری فکر می‌کنی؟
...ازدواج
چیزیه که من می‌خوام انجامش بدم
یه نفر هست که ازش خوشم میاد
به هرحال
قضیه همینه
من می‌شناسمش؟
از کدوم خانواده ست؟ اسمش چیه؟
عشق یک طرفه ست
چی؟
بهم گفتید تجارت بخونم و من هم خوندم
بهم گفتید برم شعبه‌ی امریکا و رفتم
بعد از اینکه ازم خواستید برگردم، عضو تیم بازاریابی شدم
هرکاری که شما ازم خواستید رو انجام دادم پدربزرگ
این بار
فقط بهم اعتماد کنید
چطور جرئت می‌کنی؟
فکر کردی خودم نمی‌دونم؟
هیچوقت شده
کاری که خودت نمی‌خواستی رو انجام داده باشی؟
به حرفم گوش کردی، چون خودت آرزویی نداشتی
همیشه همینطوری بود
پس باید بدونید این بار هم همون کاری که خودم بخوام رو انجام میدم
...چی؟ پسره‌ی
الان دارم بهتون میگم
از یه نفر خوشم میاد
نمی‌خوام درگیر مشکلات مربوط به آشنایی با زن‌ها بشم
این دختره که عاشقش شده، کیه؟
درموردش تحقیق کن
تا حالا هیچوقت هیچ اشتباهی نکرده
همین منو بیشتر می‌ترسونه
هیچکس یه دفعه یه برگ جدید رو نمی‌کنه
درسته. اون کسی نیست که نسبت به آشنایی با زن‌ها
زیاد اصرار داشته باشه
...پس
رئیس او چی میشه؟
من نمی‌تونم پسر خودمو کنترل کنم
پس چطور می‌تونم نوه‌م رو کنترل کنم؟
درضمن، وقتی بگه یه کاریو نمی‌کنه، پس هیچوقت انجامش نمیده
بعد از مرگ مادرش
هیچوقت به مدت طولانی صحبت نکرد
حالا چرا یهویی اینطوری کرد؟
...پس - درموردش تحقیق کن -
هرچه زودتر حل و فصلش کنیم، بهتره
سخته
دورهمی بچه‌های دبیرستانه
دورهمی؟
احیانا، من شما رو می‌شناسم؟
نه. فقط فکر کردم باید درموردش بدونید
چرا به من گفتید؟
کانگ جی وون رو یادتونه؟
می‌دونم اون موقع یه سوءتفاهم پیش اومد
اگه از نظر شما اشکالی نداره، بهتره اون سوءتفاهم رو حل کنید
سوءتفاهم؟
نه. صبر کنید. این کار به نفع کیه؟
به نفع کانگ جی وونه
خواهش می‌کنم
[گوسولجونگ]
بله سرپرست تیم؟ - مدیرکل، کجایید؟ -
دارید میاید؟ - تو راهم -
اون بک اون هو نیست؟
خودشه - کاملا حالش خوبه -
چرا تماسمو جواب نمی‌دادی عوضی؟
صبر کن ببینم، تو اینجا چی کار می‌کنی؟
راستش، مهم نیست
الان گفتی
تو و سومین هیچوقت با هم قرار نمی‌ذاشتید؟
احیانا
تو قبلا منو دوست داشتی؟
پس چرا اون موقع اون کارو کردی؟
[گوسولجونگ]
برای رفتن به دورهمی
اینقدر به خودش رسیده؟
صبر کن
ببین
...منظورم این بود که
ببخشید
بذار دستتو تمیز کنم
من دارم چی کار می‌کنم؟
من دیگه باید برم
آهان. باشه
نه
می‌خوام یه چیزی بگم
من هیچوقت دوستت نداشتم
فقط
زبونم بند اومده بود
...من
دوستت داشتم
از حالا به بعد، دیگه مثل احمق‌ها اهمیتی به تشریفات نمیدم
خیلی خوشگل شدی
ببخشید - من باعث شدم دیوونه بشه -
واقعا خوشگل شدی
شماها بودین که براش قلدری کردین، پس به من گیر ندین
نگران نباش نیمه‌ی گمشده‌ی من این دفعه واقعا بیخیال نمیشم
مدیرکل، خیلی خوبه که می‌بینم می‌خندین
فکر کنم یو جی هیوک ازت خوشش میاد
درسته، یه رسوایی درموردشون وجود داشت
به جی وون بگم؟
که قراره پارک مین هوان با جونگ سومین بهش خیانت کنن و ناراحتش کنن