Shhz91 :مترجم
[با شوهرم ازدواج کن]
[سال 2005]
یو جی هیوک - یو جی هیوک -
تعطیلات - تعطیلات -
صد روزه‌ت - صد روزه‌ت -
مبارک - مبارک -
به جای سربازی، برای کارگری اسم نوشتی؟
این چه قیافه ایه؟
فکر می‌کردم ترک دنیا کردی
تا حالا اسم ضد آفتاب به گوشِت نخورده بود؟
البته که این مربوط به قبل از زمانیه که به ما ملحق بشی
حالا چی بخوریم؟
کلی پول خرج کردیم
بیاین سوجو بخریم و برگردیم دانشگاه
چه شب خوبیه
ممنون
اون چیه؟
برو
نباید اینقدر نوشیدنی می‌خورد. ترسیدم
ببخشید
تنهاست؟ دعوتش کنیم بیاد پیشمون؟
خودش که انگار خیلی مشتاقه
اگه محلش نذاریم، زشت میشه
معلومه. خیلی بی ادبانه‌ست
بزن بریم
چی شد؟
حالتون خوبه؟
...تیر چراغ برق
ببخشید
حالتون خوبه؟
تنهایید؟ کسی باهاتون نیست؟
تنهام
کاملا تنهام. جدی جدی تنهام
بابام 2 مارس فوت کرد
به خاطر همین
تنهام
با نامزدم هم به هم زدم
به خاطر همین حسابی تنهام
دوست چی؟
مطمئنم حتما یه دوست دارید
...دوست
مردم ازم خوششون نمیاد به خاطر همین هیچ دوستی ندارم
[قسمت 5]
دنبال چی می‌گردی؟
می‌خوام ببینم این سوجوئه یا نوشابه
چشمام درست نمی‌بینه
با چشم بسته هم تابلوئه که نوشابه‌ست
،اگه همچین چیزی رو هم متوجه نمی‌شی
پس احتمالا بهتره دیگه نوشیدنی نخوری
ولی من خودم این نوشابه رو خریدم
خدای من
ممنون
پیشونیت درد نمی‌کنه؟
درد نمی‌کنه
ولی من امشب اجازه دارم هرچی دلم می‌خواد، نوشیدنی بخورم
پس توی خونه‌ی خودت بخور
می‌خوای تنهایی بنوشم؟ من همیشه تنهام
بابام 3 ماه قبل فوت کرد
دوم مارس
می‌دونم، و با نامزدت هم به هم زدی
فامیل دیگه‌ای نداری؟ مامانت کجاست؟ خواهر و برادر نداری؟
خواهر و برادر ندارم
مامانم 1,193 روز قبل از خونه رفت
من اون موقع راهنمایی می‌رفتم
...دوستام هم
هیچکس ازت خوشش نمیاد، به خاطر همین هیچ دوستی نداری
از کجا فهمیدی؟
پیشگویی چیزی هستی؟
بیا نوشابه بخور
ممنون
نوشابه بهترینه
راستش در اصل من یه دوست دارم
ولی هربار بهش نیاز دارم
و توی وضع بدی‌ام، گوشیشو جواب نمیده
شاید سرش شلوغه
درسته. الان زمان مناسبی نیست
مطمئنم اون هم دلش می‌خواست با من باشه
مطمئنم بعدا ناراحت میشه
...ولی
فکر کنم اگه توی یه همچین روزی
،با سومین بودم
احساس می‌کردم یه بازنده‌م
نامزدم
یهویی سرش شلوغ شد
و گفت همیشه خسته‌ست
،وقتی بابام فوت کرد
حتی برای مراسمش هم نیومد
از همون موقع، شروع شد
ولی وانمود کردم برام مهم نیست
سه ماه ادامه دادم
...چون
تنهایی
بیشتر ناراحتم می‌کرد
...راستش
متوجه شدم نامزدم یه مدته داره زیادی به سومین لبخند می‌زنه
ولی طبیعیه
سومین مهربونه، خوشگله، بامزه‌ست
تازه، تنها دوستمه
می‌دونی چه احساسیه؟
مطمئنم سومین دختر خوبیه
خوشگله و بامزه‌ست
،ولی وقتی کنارشم
احساس حقارت می‌کنم
مثل یه بازنده‌ی تمام عیار
اگه باعث میشه همچین احساسی بهت دست بده، پس دوستیتو به هم بزن
چه اهمیتی داره که اون دختر خوب یا بدیه؟ مهم اینه که تو معذبی
اون دختر برات بد نیست؟
می‌دونی چه معنی‌ای داره که آدم هیچ دوستی نداشته باشه؟
تا حالا سوار قایق شدی؟
،بعد از فوت بابام
هرروز احساس می‌کنم توی قایقم
پاهام محکم و ثابت مونده، ولی قایق همینطوری تکون می‌خوره
استرس دارم
من یه جای محکم می‌خوام
دلم می‌خواد روی زمین صاف و محکم وایسم
سومین تنها کسیه که زمین من میشه
من فقط اونو دارم
ولی مشکلاتم به خاطر اینه که من یه بازنده‌م. همین
فکر کنم پس من هم یه بازنده باشم
مامانم 15 سال قبل فوت کرد
دقیقا 2,328 روز قبل
بعد از یه مدت، نامادری و یه برادر کوچیک‌تر گیرم اومد
اونا آدمای خوبی ان، ولی من یه احساس عجیبی دارم
از احساسم متنفرم
واو، تو واقعا یه بازنده‌ای ها
بهتره خودمو جمع و جور کنم
بازنده‌ی واقعی دقیقا همین جاست
آخه اتفاقی که برای مامانت افتاده، ناراحت کننده‌ست
ولی اینکه بابات تونسته یه شروع تازه داشته باشه، چیز خوبی نیست؟
کاش بابای من همین کارو کرده بود
...اگه این کارو کرده بود
فوت نمی‌کرد
بابای من هم می‌تونست یه شروع تازه داشته باشه، ولی فوت کرد
اونطوری فکر نکن
به سلامتی
چقدر دستت گرمه
بیا فرض کنیم هیچکدوممون بازنده نیستیم
ولی درمورد یه چیزی درست گفتی. بابام قبل از مرگش، شاد بود
بابات یه خانواده‌ی جدید برات به جا گذاشت
تبریک میگم
تبریک میگم که یه دوست خوب و محکم داری
نه
بابت اینکه اینقدر خوبی که می‌تونی یه دوست خوب و محکم داشته باشی
تبریک میگم
[باشگاه ورزشی ورزشکاران قدرتمند]
یو جی هیوک برنده شد
جی هیوک
،جو دونگ سوک، ذخیره‌ی تیم ملی
از یه دانشجوی معمولی اقتصاد، شکست خورد
چرا؟
چرا اینقدر زیاده روی کردی؟
تو یه آدم معمولی‌ای
ورزشکار حرفه‌ای که نیستی
تو یه سربازی. بیا یه کم استراحت کنیم
چی؟
می‌خواد دوباره ادامه بده؟
فکر کنم می‌خواد همین کارو بکنه
پس چرا رفت رشته‌ی اقتصاد؟
بیدار شدم
و دیدم دارم کنار یه آجوشی بی ریخت خر و پف می‌کنم
خیلی ترسیده بودم
امیدوارم دانشجوی دانشگاه ما نباشه
اینطوری خیلی زشت میشه
متنفرم
ولی اون هم آدم عجیبی بود ها
چرا باید با یه دختر که حالش خوب نیست، همچین کاری بکنه؟
آره خب
باید بیشتر حواسمو جمع کنم
من دیگه 23 سالم شده
پس کِی قراره بزرگ بشم؟
پس سال بالاییه؟
حالا که داری تمرین می‌کنی، میشه سونوو رو هم جدی جدی بزنی؟
من جودو رو کنار گذاشتم - خواهش می‌کنم، لطفا -
باشه؟
چیه؟ چی شده؟
چیزی شده؟
هی
من آجوشی بی‌ریختم؟
منظورت دقیقا کدوم بخششه؟
بی‌ریخت یا آجوشی؟
هیونگ، می‌خوای یه ضد آفتاب بهت معرفی کنم؟
حالا چطورم؟
خوبه - خوبه -
واقعا خوبه
خیلی خوشگل شدی - آره -
آره
هی، صبر کنین. وایسید
آفرین
این هم 4 تا
بهت 9 تا دادم. همه‌شو بخور
یواش یواش بخور
یه کم هم آب بخور
اگه بخوای اینطوری بخوری، چاق میشی
[غذای گربه]
هیونگنیم، چرا همیشه تعطیلات بین ترم اینجایی؟
چی شده؟ - داره چی کار می‌کنه؟ -
یعنی سال بالاییش ازش خواسته کاری بکنه؟ - حتما کاراش خیلی سخته -
یادمه قبلا چندتا فرصت داشتم
ولی چون چیزی نمی‌دونستم، ازشون استفاده نکردم
یا شاید هم نتونستم استفاده کنم
صنایع غذایی یو اند کی 2011] [تاثیرگذارترین برند مواد غذایی
می‌خوام تیممون رو معرفی کنم
...بله
...و اگه اینطوری نشده بود - اون فارغ التحصیل دانشگاه هانکوکه -
اسمش کانگ جی وون ـه
سلام کن
قراره از امروز، آقای یو جی هیوک مدیر کل ما باشن
کانگ جی وون از دانشگاه هانکوک فارغ التحصیل شده
ولی کارش زیاد خوب نیست. آره
باید حسابی حواسم بهش باشه
اون طرح پیشنهادی چی شد؟ - ...گفتین تا فردا وقت دارم -
دیدین؟ چی بهتون گفته بودم؟
بیاین ادامه بدیم
...خب
فرصتی که نتونستم ازش استفاده کنم
ولی این دفعه فرق می‌کنه
[نوزده آوریل 2013]
[با شوهرم ازدواج کن]
واقعا حس بهتری دارم
چی شد؟
چی؟
خوشحالی؟
دنبالم بیا
نگفته بودم؟ اون یارو ازت خوشش میاد
چی میگی؟ خودش نامزد داره
خودش گفت؟ خودش همینو گفت؟
خیلی ساده‌ای
چه اهمیتی داره که نامزد داره؟
بذار یه چیزی درمورد مردها بهت بگم
تمام مردها خیانت می‌کنن
پس نامزد داره؟
حتی می‌تونه زن داشته باشه و بازم یه نفر دیگه رو دوست داشته باشه. مردها اینطوری ان
می‌دونی تیپ ایده آل یه مرد چیه؟
یه زن غریبه
مردها اینطوری ان. فهمیدی؟
همه‌ی مردها مثل تو ان؟
خنگ نباش
به خاطر همینه که مشکل از توئه
چون تو آدم ساده‌ای به نظر میای، اونا هم حقه بازی می‌کنن
تو که
همچین کاری نمی‌کنی، نه؟
چی؟
هیچی
به خاطر اینه که فکر می‌کردم همه‌ی مردها مثل تو ان
آها
همه‌شون همینطوری ان، به جز من
به خاطر همینه که این چیزا رو می‌دونم
اینا رو بهت میگم که حواستو جمع کنی
هیچی نمیدونی - باشه -
دستیار کانگ؟
من رفتم - آها. باشه -
...ای بابا
رفتارش عجیب شده
عجیب و خوب
خوشگل‌تر هم شده
این یه انقلابه
تا حالا اینطوری ندیده بودیمش
این خودش مزایای کاری محسوب میشه
اون شونه‌های پهن رو دیدین؟
شونه‌هاش؟
من داشتم کمر و پشتش رو نگاه می‌کردم
نتونستم شونه‌هاشو ببینم
دو روز طول می‌کشه تا بتونیم به طور کامل ببینیمش
دیدین چقدر قدش بلنده؟ کلا همه چی تمومه
دیوونه کننده ست - دیوونه کننده ست -
بله. سلام
مدیرکل
تیم مالی جزئیاتی رو درمورد معاملات سهام شما فاش کرده
زنگ زدم چک کنم
شامل حساب‌های شخصیم هم میشه؟
مقدارش خیلی زیاد بود و شما هم که معمولا سهام دیگه‌ای نمی‌خرید
می‌خواین بهشون اعلام کنم گزارششون رو متوقف کنن؟
لطفا همین کارو بکنید. ممنون
مگه همیشه از موضوعات نا آشنا دوری نمی‌کنید؟
درسته
[مدیرکل یو جی هیوک]
پس یعنی یه چیزی می‌دونه
گفتی رویجنتال بود؟
مطمئنی چیز خاصی نیست؟
بله. یه صعود قوی داشت
ولی طبق اطلاعات ما، هنوز قطعی نیست
شرکتی نیست که مدیرکل بهش وابسته باشه
ولی هنوز سهامشو نفروخته؟
حواست بهش باشه
و ببین حساب دیگه‌ای هم داره یا نه
حواست باشه خودش چیزی نفهمه
چشم. متوجه شدم
،وقتی یه چیزی تغییر می‌کنه
چیزی که در گذشته مشکل نبوده، ممکنه الان تبدیل به مشکل بشه
خیلی جذاب بود
...جدی میگم. از پشت - خیلی قد بلند به نظر میومد -
فقط ما بودیم که تغییر مدیرکل برامون مهم نبود؟
همه از دیدنش تعجب کردن
اون اصلا سلیقه‌ی من نیست
وقتی مردم شروع به قرار گذاشتن می‌کنن، متوجه میشن پارتنرشون مطابق سلیقه‌شون نیست
من متاهلم. غیرقانونیه که بخوام به کسی دیگه‌ای توجه کنم
خب، بیاین درمورد بسته‌ی آشپزی صحبت کنیم
فلفل دلمه‌ای سبز از نظر تغذیه‌ای خوبه اما مزرعه‌های زیادی از اونا نمی‌فروشن
...پس
درمورد این، باید بگم که فلفل دلمه‌ای سبز تفاوتی با بقیه‌ی فلفل دلمه‌ای‌ها نداره
فقط قبل از اینکه کامل برسه، چیده میشه
اونا رو با ضمانت خرید عرضه می‌کنن - چی؟ -
درسته. من هم تازه متوجه شدم
مطمئنم تنها کاری که توی دانشگاه کردین، درس خوندن بوده
من توی مزرعه بزرگ شدم
یعنی وقتی بچه بودم، با پای برهنه خاک بازی می‌کردم
واقعا؟
ما هم زیاد خاک بازی می‌کردیم
صبر کن ببینم، شن نبود؟
توی ساحل زیاد شن بازی می‌کردیم
باعث شد یاد خاطراتم بیفتم
اون خانمی که جوکجا می‌فروخت رو یادته؟ کلی از اونا می‌خوردیم
جوکجا؟
دالگونا (نوعی آبنبات)
خوردنش توی ساحل خیلی کِیف میده
تو همیشه آبنبات خودتو می‌شکوندی و من برات درستش می‌کردم
لطفا از طرف من مراقب جی وون باشین
اصلا نمی‌دونین مراقبت کردن ازش چقدر دردسر داره
وقتی رفته بود دانشگاه سئول، خیلی ناراحت بودم
ولی نتونست هیچ دوستی پیدا کنه و تمام وقتشو توی کتابخونه می‌گذروند
من هی باید از بوسان می‌رفتم پیشش و برمی‌گشتم
پس وقتی توی بوسان می‌رفتین دانشگاه، برای دیدن خانم کانگ میومدین سئول؟
آره. هر هفته
خیلی برام سخت بود
من 4 روز هفته کلاس داشتم
یه بار 3 روز توی سئول موندم
به خاطر همین نبود که نتونست هیچ دوستی پیدا کنه؟
آخه نامزدها هم هر هفته همدیگه رو اینقدر زیاد نمی‌بینن
به خاطر صمیمیت زیادمون بود
اون نیمه‌ی گمشده‌ته. همچین دوستایی به راحتی پیدا نمیشن
همچین دوستایی نباید اصلا وجود داشته باشن
چی شد که تصمیم گرفتین توی سئول درس بخونین خانم کانگ؟
تا بتونه بره دانشگاه هانکوک
خیلی کارش درسته. دانشگاه هانکوک کم چیزی نیست
اومدین اینجا خوش بگذرونین؟
به جای کار کردن، اینجا جمع شدین و گپ میزنین
هی، دانشگاه هانکوک، برو ماشینمو جا به جا کن
تمام پارکینگ پر بود
توی طبقه 4 زیرزمین پارک کردم پلاکش 75 ن آ 1109 ـه
چیه؟ این کارها در شأنت نیست؟
می‌خواین همین جا بشینین حرف بزنین؟
زن‌ها همه‌شون مثل همدیگه ان
هی، برگردین سر کارتون
همین الان بلند شید
باید این اتاق استراحتو منفجر کنم
اینجاست
تقصیر تو نیست که صاحبت اینقدر عوضیه
اگه حدسم درست باشه
الان منتظرمی
چون باید بهم دلداری بدی
تا بهم ثابت کنی تو تنها کسی هستی که طرف منی
نگرانت بودم، به خاطر همین منتظرت موندم
تونستی ماشینو جا به جا کنی؟
آره
اگه نمی‌تونی طرح پیشنهادیتو بهم بدی، حداقل بذار کمکت کنم
به مزرعه و کارخونه‌ها سر میزنم. تمام تلاشمو می‌کنم
من باید حتما کارمند تمام وقت بشم
باشه؟ بذار من هم کمک کنم
درموردش فکر می‌کنم
تو که هنوز ازم عصبانی نیستی، نه؟
دارم جدی میگم
اگه عصبانی‌ای، بیا درموردش حرف بزنیم. اینطوری فقط ناراحتم می‌کنی
ما قراره تا ابد با هم باشیم. سرنوشتمون همینه
اگه با این پروژه کارمند تمام وقت شدم، بیا تا آخر عمرمون همین جا کار کنیم
باشه؟
هی کانگ جی وون، اگه انجامش دادی، بیا اینجا
کِی قراره طرح اصلاح شده رو بهم بدی؟ حتی تیمت رو هم بهم معرفی نکردی
ببخشید. هنوز تمومش نکردم
حدس می‌زدم. آره
مهارت‌هات در همین حده
نمی‌تونی تنهایی انجامش بدی
از طرف تو با یانگ جوران حرف می‌زنم. قبلا هم با سومین حرف زدم
خانم یانگ همین الانش هم دارن بهم کمک می‌کنن
هیون هم داره کمکم می‌کنه - اون دختره اصلا کار بلده؟ -
چی گفت؟ ولش کن
تو قبلا طرحتو ارائه دادی
من اون موقع چیزی نگفتم، ولی طرحت مثل طرح خودمه
میشه از این پروژه حذفت کنم؟
،وقتی اسم من بره توی طرح
سطح طرح حسابی بالا میره
ولی حاضرم اسم تو رو هم اضافه کنم
پس دیگه بحث نکن
برو بیرون
پس اینطوری میشه؟
،چون طرحمو به سومین ندادم
کیم گیونگ اوک ازم می‌دزدتش
بعدش هم اسم سومین رو بهش اضافه می‌کنه
خانم کانگ؟
مدیرکل
امشب وقت دارید؟
چیزی لازم دارید؟
نه. منظورم اون نیست
می‌خوام براتون شام بخرم. بیاین یه زمان مناسب تعیین کنیم
امشب یه کار شخصی دارم
...اگه مربوط به کاره
جرئیاتشو بهم بگید، من زمان و مکان رو برنامه ریزی می‌کنم
نه. لازم نیست این همه زحمت بکشید
باشه
بله
کار شخصی؟
اون هو، فکر کنم مهمون داری
مهمون؟
جی وون
فکر می‌کردم قراره بریم یه رستوران معمولی. اینجا رو می‌شناسی؟
آره. رستوران ما با اینجا قرارداد داره
می‌خواستم بهت یه طعم فوق العاده رو نشون بدم
بوش خیلی خوبه، نه؟ شاتو اولرانگ 1999 ـه
همون سالی که اولین بار همدیگه رو توی مدرسه دیدیم ساخته شده
رایحه‌ی سدر و کاسیس داره
تازه، نمیشه عطر زیادی از شاه توت ازش گرفت
واقعا می‌تونم عطرشو حس کنم
بوی انگور و درخت رو حس می‌کنم
چه خوبه - واقعا؟ -
یه کم صبر کن
قیمت عمده فروشی
تمام نوشیدنی‌های اینجا بیشتر از 1 میلیون وونه
بیا همه‌شو امتحان کنیم
اون هو
راستش، اومده بودم تا شام مهمونت کنم
شام خوردی؟
شام؟
من شب‌ها یه کم زود شام می‌خورم
به اینش فکر نکرده بودم
نه. اشکالی نداره. بیا بشین
خیلی وقت بود همو ندیده بودیم. بیا حرف بزنیم
باشه
یعنی داره چی کار می‌کنه؟
می‌خواستم امشب حواسم بهش باشه
عجب دختر بدشانسیه
صبر کن ببینم
بله مین هوان؟
سلام سومین
احیانا الان با جی وونی؟
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم
جی وون زودتر رفت
خودشو خوشگل کرده بود. هی توی آینه خودشو نگاه می‌کرد
فکر کردم امشب با تو قرار داره. پس اشتباه کردم؟
چی؟
خودشو خوشگل کرد و رفت؟
مین هوان، باید بیشتر حواست به جی وون باشه
حواسم بهش باشه؟ بیخیال
اون که قرار نیست از دستم فرار کنه
چرا نکنه؟ خیلی یهویی استایلشو عوض کرد
تو هیچوقت زن‌ها رو نمی‌شناسی
مامانش بعد از به دنیا آوردن جی وون، عاشق یه نفر دیگه شد و رفت
ولی به عنوان یه زن، به نظر من خیلی کارش باحال بود
ولی برای جی وون، باعث سرافکندگیه
...صبر کن ببینم
...مامان جی وون
عاشق یه نفر دیگه شد؟
چی؟
نمی‌دونستی؟
وای بد شد
اشتباه کردم؟
نه
مامان جی وون نبود ...مامان یکی دیگه از دوستام بود
...یعنی
فکر می‌کردم خودت می‌دونی
...آره خب
می‌دونستم وقتی بچه بوده
مامانش ولش کرده. اینو می‌دونستم
...ولی اینکه عاشق یه نفر دیگه شده
نه
ولی نمی‌دونستی چون عشق واقعی رو پیدا کرد، بابای جی وون رو ول کرد، درسته؟
چی کار کنم؟
اه، واقعا دارم دیوونه میشم
مین هوان؟
فقط وانمود کن هیچکدوم از حرفامو نشنیدی
اشتباه کردم
عاشق شدن که ژنتیکی نیست. مشکل خاصی نیست
معلومه. آره
هیچ مشکلی نیست
می‌دونستم. تو مرد خیلی خوبی هستی مین هوان
درعوض، من هم هرموقع فهمیدم جی وون امشب کجا رفته، بهت خبر میدم
مطمئنم فقط داره کار می‌کنه
آره. همینطوره. آره
باشه. بهم خبر بده
باشه
پس چون فکر کردی پیشنهادتو رد کردم، گفتی دیگه هیچوقت باهات حرف نزنم؟
دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم
نه نه نه نه
دیگه بحثشو پیش نکش
...تو فقط پیشنهادمو رد نکردی که
چی گفتم مگه؟
احیانا اون نامه‌ای که برات نوشته بودم رو داری؟
آره. دارم. خودت گفتی بیارمش و من هم آوردمش
بذار ببینم
فکر کردی چون محبوبی، همه ازت] [خوششون میاد؟
باعث میشی حالت تهوع بهم دست] [بده. دیگه باهام حرف نزن
[کانگ جی وون]
این دست خط تو نیست؟
چرا. هست
ولی واقعا من اینو ننوشتم
پس یعنی سومین می‌تونه دست خط منو کپی کنه
واقعا که
سردته؟
یه کم صبر کن
نه
فکر کنم کولر اینجا خیلی قوی ـه
بریم بیرون؟
باشه
بیا همین کارو بکنیم
...اول تو برو
اون هو
می‌تونم احساسات اون هوی 31 ساله رو ببینم
...ولی
من نامزد دارم
واقعا؟
احیانا، قد بلنده و عینک با قاب ضخیم میزنه؟
عینک با قاب ضخیم؟
آره
کت و شلوار سه دکمه پوشیده بود
...اصلا هم شیک پوش نبود
منظورم اینه که تیپش کلاسیک بود و یه ساعت گرون دستش بود
مدیرکل بود؟
تو مدیرکل منو از کجا می‌شناسی؟
اون بود که درمورد دورهمی بهم گفت
اون از کجا تو رو می‌شناخت؟
حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم راست میگی
فکر می‌کردم اون نامزدته
واقعا نگرانت بود
شیش تا بطری خوردی؟
شیش میلیون وون؟
بعدش ردت کرد؟
ردم نکرد - چرا، ردت کرد -
اگه ردت نکرده بود، اینطوری با اخم اینجا ننشسته بودی
،قبل از اینکه بیخیالش بشم
اون منو رد نکرد
حتی اگه نامزد داشته باشه
...حتی اگه
یه مرد دیگه دوستش داشته باشه
اصلا رسوندیش خونه؟
چی؟ - پس ردت کرده -
بیخیالش شو
...لعنتی
خدای من
[دستیار مدیر کانگ جی وون]
[تماس با دستیار مدیر کانگ جی وون]
[پارک مین هوان]
[تماس از دست رفته از پارک مین هوان]
فقط گرفتگی معده‌ست
خوب نیست روی معده‌ی خالی، نوشیدنی بخورید
بله
وقتی دردتون کم شد، دارو رو با سوپ گرم بخورید
بله. بفرمایید
نوشیدنی برای معده‌ی خالی خوب نیست
ترسوندیم
دیوونه شدی؟ چرا اینطوری می‌کنی؟
تو بودی؟
چیه؟
دوست داشتی یه نفر دیگه باشه؟
...نه
چرا اینطوری دنبام میومدی؟ می‌تونستی بهم زنگ بزنی
چرا باید یه کاری می‌کردم که نترسی؟ تو که به تماسام جواب نمیدی
چی؟
واقعا که
زیادی به خودت مطمئنی
مردها هیچ علاقه‌ای به تو ندارن. فهمیدی؟
به هرحال خیلی باحال بود
که اینقدر ترسیدی
برات خنده داره؟
آره. خنده داره
...راستی
کجا بودی؟
بعد از کار دوباره رژلب زدی؟
چی داری میگی؟
ببین
چرا لبات اینقدر قرمزه؟
چه فکری تو سرته؟ این چیه رو صورتت؟
رژ گونه ست؟
صورتت قرمز شده
سیب زیاد دور از درخت نمیفته (دختر به مادرش میره)
الان چی گفتی؟
چی؟
الان چی گفتی مین هوان؟
چی؟
چیزی نگفتم
چون رفتارت مشکوک شده، من هم دارم اینطوری می‌کنم
کار سومینه
درمورد مامانم بهش گفته
چیه؟
این روزا رفتارت عجیب شده
معمولا لباس نمی‌خریدی
این چیه؟
عطر زدی؟
عطر کجا بود؟ بوی صابونه
بعد از کار کجا رفته بودی؟
راستشو بهم بگو
ولم کن
درد می‌گیره
...ایش
خودم میرم چک می‌کنم چه ساعتی کارت خروج زدی
پس راستشو بهم بگو
چی کار می‌کردی؟
این چه کوفتیه؟
مدیرکل تویی؟
شمایید؟
فازت چیه؟ فکر کردی مدیرکلی، می‌تونی هرکاری خواستی بکنی؟
رابطه‌ی بین شما دوتا چیه؟
...دیوونه شدی
...صبر کن
اون که به هرحال قرار بود بمیره، نه؟
مدیرکل
نباید این کارو بکنید
مدیرکل
ولم کن
...لعنتی
لعنتی
صبر کن ببینم. من برای چی فرار کردم؟
یو جی هیوک عوضی. هر موقعِ دیگه‌ای ...بود، می‌تونستم حریفش بشم
کار همون یو جی هیوک عوضیه. وگرنه دلیلی نداره که بخواد دنبالم بیاد
چی؟
ولی چرا جی وون دنبالم نیومد؟
زده به سرش؟
چی؟
با هم ان؟
لعنتی
توی همچین موقعیتی زنشو ول کرد و فرار کرد
عجب شوهری دارم
مچ دستتون خوبه؟
ولی شما اینجا چی کار می‌کنین؟
یه کاری این طرفا داشتم
چه کاری؟
...خب، قضیه اینه که
گوشیتونو جواب نمی‌دادید
فکر نمی‌کردم اتفاقی افتاده باشه، ولی به خاطر اینکه خیالم راحت بشه، اومدم
چرا نگرانم بودین؟
الان که ساعت کاری نیست
حتی اگه قرار بود اتفاقی برام بیفته
ربطی به شما نداره - ربط داره -
نگران بودم نکنه
آقای پارک بهتون آسیب بزنه
چرا همچین فکری می‌کردید؟
آدما عوض نمیشن
اونا کارشونو دوباره تکرار می‌کنن
مین هوان واقعا رفتارش خشنه، یعنی مدیرکل هم متوجه شده؟
خودم تا قبل از ازدواجم، متوجهش نشده بودم
...مین هوان هیچوقت اینطوری دستمو نگرفـ - الان که گرفته بود -
زیاد هم بد نیست
نه. اینطوری نگید
هیچکس حق نداره همچین رفتاری با شما داشته باشه
چیز مهمی نیست؟
باید تمام انگشتاشو می‌شکوندم
می‌دونم به خاطر نورتی‌وی آدم عاقلیه
...مشکل اینه که
نه
اتفاقا خیلی باحال بود که مین هوان اینقدر ترسیده بود
پس مشکل خاصی نیست
چه خبره؟
اومده بودم دعواش با مین هوان رو ببینم ...ولی
[پارک مین هوان]
[پاسخ به تماس]
الو؟
بله مین هوان؟
رفتارتون منو معذب می‌کنه
...فقط نگرانم
نمی‌خوام نگران من باشید
احساستون معذبم می‌کنه
می‌دونید من چه احساسی دارم؟
به دلایل شخصی، از خیانت خوشم نمیاد
به نظرم کسی نباید به یه نفر دیگه خیانت کنه
این قضیه رو حلش کردم
حل؟
مگه نامزدتون کاری چیزیه که حلش کردین؟
...نه، اونطوری نیست - واو، فکرشم نمی‌کردم همچین آدمی باشین -
بدتر از چیزی هستین که فکرشو می‌کردم
هیون خیلی برام مهمه
هیون خیلی خوشگل و مهربونه
...خیلی دوست داشتنیه
مهم نیست. الان خودم همه چیو بهش میگم
نه، صبر کنید خانم جی وون یه کم صبر کنید
اول آروم باشید
میشه حرفامو گوش کنید؟
فکر کردین من دارم با یو هیون قرار می‌ذارم
و می‌خوام بهش خیانت کنم؟
چون به شما علاقه‌مند شدم
اینطوری نیست؟
هست
البته فقط بخش مربوط به علاقه‌م به شما
...خب
[خوشگل‌ترین دختر دنیا]
چرا این موقع شب داری زنگ می‌زنی؟ ترسناکه
هیون - اگه همین الان نری سر اصل مطلب -
این گوشی تا 5 ثانیه‌ی دیگه منفجر میشه
...پنج، چهار - دوستت دارم -
به نظر میومد نامزدم باشه؟
[خوشگل‌ترین دختر دنیا]
فقط محض اطلاعتون، هیون خودش اینطوری اسمشو ذخیره کرده
دلم نمی‌خواد تا 1 ماه دیگه ریختتو ببینم
ولی مجبورم فردا سر کار ببینمت
بیماری لاعلاجی چیزی گرفتی؟ می‌خوای اسمتو از شجره نامه‌ی خانوادگی حذف کنی؟
[پایان تماس]
...من
...صبر کنید
پس اون خواهرتونه
یو هیون
یو جی هیوک
وای، ببخشید
لطفا تمام حرفای امروزمو فراموش کنید
من واقعا اشتباه متوجه شدم
اصلا هم اشتباه متوجه نشدید
...من
خیلی شما رو دوست دارم
ممنون که منو رسوندین خونه
پس به خاطر خوشبختی کانگ جی وون
باید باهاش به هم بزنی
فکر نمی‌کنی زیادی پاتو از گلیمت درازتر کردی؟
اولین قدم برای پیروزی اینه که بیای روی تشک و با حریفت رو به رو بشی
دیگه نباید بذارم آدمای بی چشم و رو چیزامو ازم بگیرن
اون بهترین آدمیه که جی وون تا حالا باهاش آشنا شده
تو اخراجی
بهتره از اسم سرپرست وانگ برای ارائه‌ی برنامه استفاده کنیم
خیلی خوب می‌تونی مبارزه کنی
اول، برم روی تشک و با حریفم رو به رو بشم
مشکل اینه که چطوری ورق رو برگردونم؟