[با شوهرم ازدواج کن]
Shhz91 :مترجم
نباید روی پول نقاشی بکشی
به هرحال که قرار بود بمیره
چه اتفاقی برای ما میفته؟ - اینقدر حرف نزن -
...با شوهرم
ازدواج کن
پارک مین هوان باید حتما با جونگ سومین ازدواج کنه؟
آره
وگرنه
،من مجبور میشم با پارک مین هوان ازدواج کنم
،سرطان بگیرم
و به دست شوهرم و بهترین دوستم کشته بشم
"هر اتفاقی که باید بیفته، میفته"
شما نمی‌دونستین؟
نه. شاید به خاطر اینه که زندگیم زیاد تغییر نکرده
فقط چندتا چیز کوچیک عوض شده
مثلا فرستادن بک اون هو به اون دورهمی تا سوءتفاهم‌ها برطرف بشه
...پس به خاطر همین اون هو اومد
ولی شما از کجا جریان گوسلجونگ رو می‌دونستید؟
...چون رفته بودم
به مراسم خاکسپاریتون
مراسم خاکسپاریم
مراسمم چطور بود؟
[ مرحوم کانگ جی وون ]
غم انگیز بود
...خیلیا
پشیمون بودن
دارین دروغ میگین
حتی نمی‌تونم تصورشو بکنم
امکان نداره کسی بابت چیزی
ناراحت یا پشیمون بوده باشه
"فکر کنم یه نفر مُرده"
"آره. الان اون زنه رو یادم اومد"
"اون که دیگه مُرده"
حتما اینا رو گفتن
میشه یه جای دیگه صحبت کنیم؟
ممکنه حرفامون یه کم طول بکشه
این خونه‌شه؟
پیاده نمیشید؟
اوه، بله
بفرمایید
نه
نه - می‌تونید بذاریدش زمین -
من عاشق گربه‌م
...ولی از آدما خوشش نمیاد
سلام
خب، شاید هم من فکر می‌کردم خوشش نمیاد
تو خیلی بانمکی
چای می‌خورید؟
همه چی دارم. قهوه هم دارم
هرچیزی باشه، خوبه
من با گربه‌های ببری خوب کنار میام
خیلی خوشگلی
میشه جلوی اتفاق افتادنشو گرفت؟
اگه جلوشو بگیرید، چی میشه؟
اگه با پارک مین هوان به هم بزنید یا ارتباطتون با جونگ سومین رو قطع کنید
سعی کردم
...ولی
اگه بخوام با پارک مین هوان به هم بزنم، بدجوری عصبانی میشه
اگه قرار باشه 10 سال دیگه منو بکشه، پس الان هم می‌تونه اون کارو بکنه
اگه فرار کنید، چی؟
دلم می‌خواست همین کارو بکنم
وقتی برگشته بودم، همه چی ترسناک بود
دلم می‌خواست همه چیو فراموش کنم و به یه جایی فرار کنم
ولی در واقع، غیرممکن بود
،فقط کسی که آزادی مالی داره
می‌تونه همه چیزو ول کنه و فرار کنه
ولی شما همین الانش هم می‌تونید فرار کنید. من کمکتون می‌کنم
درسته
ولی متوجه شدم
نمی‌تونم با فرار کردن، جلوی اتفاقات رو بگیرم
من قبلا اینجا یه جای زخم داشتم
با قهوه جوش سوخته بود
ولی الان به جای من، شما زخمی شدید
ظاهر این زخم، دقیقا همون شکلیه
،اگه من زحمی نشده بودم
...پس یعنی
شما زخمی می‌شدید؟
بله
فرار کردن، راه حل این مشکل نیست
به هرحال اگه سرنوشتم رو ،به یه نفر دیگه ندم
اتفاقی که باید بیفته، میفته
زخم به جای زخم
ازدواج به جای ازدواج
...و مرگ
به جای مرگ
به خاطر همین نمی‌خوام فرار کنم
[ مرحوم کانگ جی وون ]
[ تاکسی خالی ]
من معمولا حتی اگه بهم زنگ هم بزنن، این طرفا نمیام
خیلی شانس آوردین
دیگه کم کم داشتم می‌رفتم خونه
ولی یهو دچار یه احساسی شدم
ممنون
حتما یه چیز با ارزشی رو از دست دادین
حتی نمی‌دونم ارزششو داره یا نه
ما زیاد همدیگه رو نمی‌شناختیم
خدای من
ولی چرا؟
مرد باید شجاع باشه
باید به هرقیمتی که شده بود، تا آخر می‌دیدیش
آره
پشیمونم
فکر کنم فرصت‌های زیادی نداشتم
چرا فرصت‌هاتونو از دست دادین؟
نمی‌دونستم اون فرصت من بوده
بقیه مواقع فکر می‌کردم اشتباه می‌کنم
راستش، نمی‌دونم
همین تازگی متوجه احساساتم شدم
داشتم زندگیمو می‌کردم
...ولی وقتی شنیدم اون زن مُرده
اگه یه فرصت واقعی بهتون داده بشه، چی کار می‌کنید؟
دیگه هیچ فرصتی وجود نداره
نه. فرض کنید وجود داره
ازش استفاده می‌کنید؟
با وجود اینکه تمام فرصت‌های ،قبلی رو از دست دادین
شاید نتونستید ازشون استفاده کنید
شاید یه چیزی جلوتونو گرفته بود
...من
پس بابتش پشیمون نباشید
مطمئنم یه دلیلی برای انتخابتون وجود داره
...وگرنه
اگه یه فرصت واقعی نصیبتون بشه، ازش استفاده می‌کنید؟
ممکنه احمقانه به نظر بیاد
ولی من نمی‌دونستم چه احساسی دارم
اگه می‌دونستم، ازش محافظت می‌کردم
،پس اگه فرصتش نصیبم بشه
حتما ازش استفاده می‌کنم
راستی، شما چطوری برگشتین؟
من فکر می‌کردم مُردم
ولی سال 2013 بیدار شدم
من خوابم برد و بیدار شدم
بعدش توی سال 2013 بودم
[با شوهرم ازدواج کن]
[ قسمت 7 ]
خبرها رو شنیدی؟ تیم بازاریابی 1 قراره بترکونه
کاش اون پروژه‌ی بسته آشپزی به ما برسه
[ بابای یون جی ]
...بدشانسی آوردیم
چیه
امروز ساعت 7 یه مصاحبه دارم و نمی‌تونم برم دنبال یون جی
چه دروغ مسخره‌ای
کدوم شرکتی برنامه‌ی مصاحبه‌ش رو می‌ذاره برای ساعت 7 شب؟
چیه؟ فکر کردی عقل کلی؟
من گفتم، پس حرفمو باور کن
راستی، شنیدم پروژه‌ت شکست خورده
بابا
چیه؟
نبردیش مهدکودک؟
بیخیال. من دیگه قطع می‌کنم
چیه؟
به من ملحق میشید؟
به جای اون دختره، تو رو از پروژه کنار بذارم؟
،اگه به خاطر من نبود
کی برای این پروژه ارتقا می‌گرفت؟ تو یا کانگ جی وون؟
چرا زندگی من اینطوریه؟
[ موسسه نیروی کار یو اند کی ججو ]
شخصاً، از آدمایی مثل شما متنفرم
[خوشگل‌ترین دختر دنیا]
چیه؟
[ اتاق مدیر منابع انسانی ]
اون رئیس برنامه ریزی استراتژیک نیست؟
اگه قرار باشه بیاد اینجا، خون به پا میشه - دقیقا -
چه خبره؟
مدیرکل یو جی هیوک
درموردتون شنیدم
الان به بخش منابع انسانی منتقل شدید؟
من فقط یه آدم حقوق بگیرم. هرکاری بهم بگن، انجام میدم
...این به خاطر شرکت نیست
...توی شرکت یو اند کی، رئیس کل
هرکاری دلشون بخواد، انجام میدن
چه برای منفعت شرکت باشه یا منفعت خانواده‌شون
واقعا
فکر می‌کنی ایشون هیچ کاری نمی‌کنن؟
فکر نمی‌کردم بخوان شما رو بفرستن
[ اطلاعات پرسنل - کانگ جی وون ]
نمی‌دونستم شلیقه‌ت اینطوریه
منظورم این بود که انتظارشو نداشتم
این خانم ساده‌تر از چیزیه که فکرشو می‌کردم
این خانم
ساده نیست
شاید
یه رابطه‌ی 7 ساله داره
ولی یه رابطه‌ی جدید با تو شروع کرده
...اینطور نیست
با همدیگه از شرکت رفتید و بعدش هم رفتین خونه‌ت
اون هم جزء اضافه کاری بود؟
منو تعقیب می‌کنید؟
فقط زمانی که لازم باشه
تو هم همینطور
تا الان لازم نبود اقدامی بکنی، ولی توانایی هرکاری رو داری
شاید به زودی بخوای همین کارو بکنی
می‌خواستی پروژه رو بدی به این خانم؟
اگه اینطوریه، پس یعنی بعد از اینکه حسابی با هم خوش گذروندید، این تصمیم رو گرفتی
مدیرعامل یو جی هیوک
منابع انسانی این موضوع رو به طور دقیق بررسی می‌کنه
این موضوع تحت تاثیر افکار عمومی قرار نمی‌گیره
بی طرفانه و بدون دخالت یک زن
تا اون موقع، درست نیست خانم کانگ هدایت این پروژه رو به عهده داشته باشه
با توجه به شرایط، ایشون هم به طور مستقیم توی این مورد دخالت دارن
،تا زمانی که نتیجه مشخص بشه
باید پروژه رو به خانم یانگ جوران بسپارید
[ اطلاعات پرسنل - یانگ جوران ]
البته اشکالی نداره خانم کانگ جی وون عضو تیم باشه
اگه تحت تاثیر افکار عمومی نباشید، بی طرف باشید
،و تحت تأثیر یک زن قرار نگیرید
شما هم متوجه میشید خانم کانگ جی وون برای این پروژه مناسبت‌ترین فرده
منظورم اینه که دیشب اتفاقی نیفتاد
از حالا به بعد
پروژه‌ی بسته آشپزی ادامه پیدا می‌کنه
...سرپرستش هم
قراره خانم یانگ باشه
کانگ جی وون، پارک مین هوان و جونگ سومین هم دستیار پروژه‌ان
همین
مدیرکل
برنامه رو با خانم یانگ درمیون بذارید
شما گفتید اقای پارک مین هوان و خانم جونگ سومین باید با هم ازدواج کنن
اینطوری راحت‌تر نیست؟
ولی این یعنی 3 تا دستیار قراره توی پروژه باشن
شما می‌دونید من چه قابلیت‌هایی دارم
می‌دونستم اینطوری میشه
تبریک میگم
شانس آوردم ها
من قرار نبود توی این پروژه باشم
به خاطر اینه که تیم بسته‌ی آشپزی یه تیم رویاییه
این پروژه‌ی اصلیمونه
شاید تیم رو اینطوری تشکیل دادن که تا سال آینده ادامه‌ش بدن
بازم منطقی نیست. آخه 3 تا دستیار برای یه پروژه؟
یعنی ممکنه ازم بخوان از شرکت برم؟
...اون عوضی ...منظورم اینه که
مدیرکل مریضی چیزیه؟
مدیر کل مثل همیشه نبود
مطمئنم یه دلیلی داره
خب، بیاین حسابی تلاش کنیم
تلاشتو بکن
از این فرصت استفاده کن تا از هیون جلو بزنی
تمام تلاشمو می‌کنم
خیلی خوشمزه‌ست
از کجا می‌دونستی من شیر توت فرنگی دوست دارم؟
چون خودم دوست داشتم، خریدمش
پس خوب شد که خریدمش
راستی، فکر کنم قراره بریم کارگاه
کارگاه؟
من تا حالا کارگاه نرفتم
معمولا 2 بار در سال میریم کارگاه
ولی مدیرکل خیلی آدم فردگراییه. خیلی خودخواهه
...آهان
خیلی خوشمزه‌ست
نه. نمی‌خورم
توی کارگاه برات گوشت کبابی خوشمزه درست می‌کنم
و بازم برات شیر می‌خرم
،هربار بابام بهم پول توجیبی می‌داد
همیشه یه قلب روش می‌کشید
اگه یه فرصت واقعی نصیبتون بشه، ازش استفاده می‌کنید؟
اتفاقی که باید بیفته، میفته
...و مرگ
به جای مرگ
من از امروز اینجا شروع به کار کردم
اگه اومدین که منو ببینین، خیلی ترسناک میشه
و اگه اومدنتون تصادفی باشه، پس دست سرنوشت بوده
شما می‌دونید "دینامیت" چیه؟
منظورتون اختراع نوبل ـه؟
روز بهاری" چطور؟"
می‌دونم که بهار از ماه مارس تا می هست
البته نمی‌دونم بازم لازمه چیزی بدونم یا نه
شما می‌تونید یه زندگی آروم، طولانی و شاد داشته باشید
تبریک میگم
منظورم اینه که هنوز کلی زمان برای زندگی دارید
[ باز ]
[ بسته ]
سرآشپز؟
من دارم میرم خونه
امروز خیلی زحمت کشیدی - ممنون -
اوپا
مدیرکل
مدیرکل، نباید اینجا این کارو بکنید آقای یو جی هیوک
سلام
بله
سلام
دکمه‌ی تماس رو زدم و گوشی با شما تماس گرفت
درسته
اینقدر بهش زنگ زدم که فکر کنم شماره‌م اومده اول لیست
این داداش دیوونه و رئیسمه
منو از تیم کنار گذاشت و من هم کل امروز رو نتونستم باهاش تماس بگیرم
ولی نمی‌دونم چرا اومده اینجا این همه نوشیدنی خورده
اولین بارشه
...شاید به خاطر دوران بلوغ
یعنی به خاطر بحران دوره‌ی چهارم زندگیشه؟
اونی که همچین کیک فوق العاده ای رو فرستاده، کیه؟
این خودِ خود عشقه
چی؟ - منظورش اینه که خوشمزه‌ست -
واقعا؟
بلند شو مرد بیچاره
احیانا
شما کانگ جی وون رو می‌شناسید؟
بله؟
اوه، ورتر
همون چیزکیکی که با شیر تازه‌ی
بز کوهی که توی نیوزیلند تازه زایمان کرده، درسته کرده بودید
باورم نمیشه
خیلی خوشمزه بود
ممنون
شما می‌دونید من چه قابلیت‌هایی دارم
[ مدیرکل یو جی هیوک ]
...مشترک مورد نظر
سوپ انرژی بخش؟
دیشب هیون شما رو آورد خونه
الان هم که دارین با معده‌ی خالی نوشیدنی می‌خورید
ممنون
رئیس کل می‌خوان شما رو ببینن
حتما یه نوشیدنی خوب خورده بودی
مطمئنم دهنتو شستی، ولی هنوزم بو میده
توی این خونه هیچ چیز ارزونی پیدا نمیشه
یورا قضیه‌ی سرپرست وانگ رو خیلی خوب جمعش کرد
معاون خوبیه
[ او یورا، معاون شرکت هواپیمایی کلود ]
شنیدم با آقای لی بحثت شده
اینطوری نیست
چرا. همینطوریه. البته اون هم انکار کرد
به نظر میرسه توی شرکت، بازم جاسوس دارید
مطمئنم بالاخره یه روزی دست این جاسوس‌های منو از شرکت کوتاه می‌کنی
ولی آقای لی رو نه
به هر قیمتی که شده، اونو آدم خودت بکن
ارزششو داره
خدای من
با او گانگ چول صحبت کردم
تو حواست به یورا باشه
بعد از این همه کاری که برای گانگ چول کردم، حق نداره دیگه شاکی باشه
فکر می‌کردم ازم می‌خواین با یورا ازدواج کنم
حالا اگه بخوام، به حرفم گوش میدی؟
یه نگاه به خودت بنداز
از دوران بلوغت گذشته، ولی میری با آدم من درگیر میشی
و بعدش هم که بیهوش میارنت خونه
حالا هم که داری اول صبحی نوشیدنی می‌خوری
ولی
نمی‌تونم به خاطر خواسته‌های خودم، مجبورت کنم کاری بکنی
می‌دونم شما دوتا هیچوقت این ازدواج رو نمی‌خواستید
ولی این یه قوله
درست نیست بزنیم زیرش
اون هم از طرف ما
پس تمام تلاشتو بکن تا صداقتتو نشون بدی
و حواست به این قضیه باشه
کِی می‌تونم اون دختر رو ببینم؟
چرا جوابمو نمیدی؟ این همه دردسر درست کردی
فکر نکنم بتونید
من هم نظرم مثل شماست
شما می‌خواین من خوشبخت بشم
و من هم همینو برای اون دختر می‌خوام
زمان من همون موقع تموم شد
...ولی حداقل
این بار می‌تونم ازش محافظت کنم
[ مرحوم کانگ جی وون ]
من فرار نمی‌کنم
بابت انجام ندادن کاری، پشیمون نمیشم
...حتی اگه قرار نباشه توی خوشبختیش باشم
رویجنتال! کاش من هم خریده بودمش
باید همون موقع که فکر می‌کردم دیر شده، می‌خریدمش
رویجنتال رو دیدی؟
باید می‌خریدمش. 6 ماه بهش فکر کردم
نگاش نکن. من چند ماه قبل فروختمش
الان دلم می‌خواد خودمو به خاطرش بکُشم
شنیدی؟
این همون سهامیه که به خاطر تو فروختم
اصلا می‌دونی؟
فقط به خاطر اینکه هنوز سهام تی کی یو رو دارم، باهات موندم
[ رویجنتال ]
[ نرخ سود 701 درصد ]
جی وون، یه کم بیا بیرون
داشت به چی نگاه می‌کرد؟
[ رویجنتال ]
پس جی وون بدون اینکه مین هوان بدونه، سهام این شرکت رو داره؟
همیشه وانمود می‌کنه سرش شلوغه. ای روباه مکار
ولی چرا نفروختتش؟
یعنی فکر می‌کنه بازم رشد می‌کنه؟
[ خرید ]
اون رستورانی که با سومین و با کارت بانکی تو رفتم رو یادته؟
خیلی غذاش خوب بود
اونجا همه‌ش به تو فکر می‌کردم
دلم می‌خواست تو رو هم ببرم اونجا
همین امروز
به من فکر می‌کردی؟
امشب وقت داری؟
راستی
پول داری؟
آره. درسته
اون پولی که بعد از فروش سهام رویجنتال بهت دادم
بیا از همون استفاده کنیم
قبل از ازدواجمون باید یه کاری کنم یه سومین نزدیک بشم
و فکر کنم باید بابتش یه کم پول خرج کنم
چطور تونستم اینو نفهمم؟
همه‌ش درمورد رفتن به جاهای لوکس حرف میزنه، ولی پشت این کاراش یه هدفی داره
من عجب احمق ام
چی؟ احمق؟ با اون پول کاری کردی؟
بهت نگفتم، ولی همه‌شو خرج بیمه کردم
چی؟
ولی اگه لغوش کنم، نمی‌تونم حتی نصفشو پس بگیرم
و تا 10 سال دیگه، 10 درصد بیشتر میشه
هی، دختره‌ی احمق. خنگی؟
جن زده شدی؟
اینا همه‌ش کلاهبرداریه. این کارها فقط به نفع شرکت‌های بیمه ست
فکر می‌کردم باهوشی. ولی خیلی احمقی
ایش. باورم نمیشه
تی کی یو رو بفروشم؟
قانونگذاران حاکم و ...مخالف درگیر در تی کی یو
ولی به نظرم بالا میره. این کار دیوونگیه
ولی خیلی سود گیرم اومده
دیگه دارم دیوونه میشم
چقدر پول لازم داری؟
من یه طرح پس انداز دارم که به زودی نتیجه میده
چه پس اندازی؟
تو رویجنتال رو به خاطر من فروختی. اگه تی کی یو رو هم بفروشی، خیلی ناراحت میشم
درسته
نفروشش. بهت پول قرص میدم
عزیزم
،درضمن، به جای اینکه امشب بیرون غذا بخوریم
بیا آخر هفته با سومین بریم یه جایی
کاش عینک آفتابی آورده بودم
هواشناسی می‌گفت امروز ابریه
می‌دونستم اگه با تو بیایم اینجا، هیچ مشکلی نیست
چون تو پری آسمونی
خیلی خوب منو می‌شناسی ها
جی وون، اینقدر زیاد کار نکن
تو که از شر رئیسات خلاص شدی
نکنه می‌خوای مدیرعامل بشی؟
همه سر کار ازت تعریف می‌کنن
ولی این چیزی نیست که برای مردها جذاب باشه
دیوونه
مین هوان، اینطوری نگو. به دردسر میفتی ها
سومین، چرا یه کم نوشیدنی خنک نمی‌خوری؟
تو هم یکی می‌خوای؟
من تنقلات هم می‌خوام
تنقلات
وقتی بهش فکر می‌کنم، میبینم هردوتون برام با ارزشید
با سومین توی راهنمایی آشنا شدم و هنوزم با هم صمیمی ایم
...و مین هوان
سر کار با هم آشنا شدیم و از اون موقع با همدیگه ایم
رابطه‌مون فوق العاده ست
مگه نه؟
ما یه خانواده ایم
برای هواخوری ببرمش بیرون و از یه جایی پرتش کنم پایین؟
...من و تو
و مین هوان
بیاین همگی با هم خوشبخت بشیم
باید یه کار خوب انجام بدم
تا این دوتا پرنسس رو خوشبخت کنم، هوم؟
جی وون ...چه احساسی داری
که منو داری؟
ایش
چیه؟ - چی شده؟ -
چی؟
هیچی. یه حشره بود
چی؟ حشره؟ کو؟
می‌ترسم - بیا اینجا -
حشره‌هه کو؟ - کجاست؟ -
من از حشره می‌ترسم
خودم دورش می‌کنم. من انجامش میدم. این طرف نیا
اوپا - حالت خوبه؟ -
حشره. حشره
برات می‌گیرمش
حالت خوبه؟
وقتی حشره‌ها رو ازم دور می‌کردی، خیلی باحال بودی
همچین کاری می‌کردم؟
کِی؟
سومین هم از حشره می‌ترسه
خوب شد که اینجا بودی
درسته
بعد از دوچرخه سواری، بیا بریم مسافرت
چطوره؟
می‌تونی تنها بری؟
برو اونجا
آفرین. همینه
بله خانم یانگ؟
چی؟
الان راه میفتم
چی؟
بازم کار؟
خدای من. عجب معتاد به کاریه
حتی آخر هفته‌ها هم کار می‌کنه؟
من فقط اونو دارم
ولی سرش خیلی شلوغه که بخواد با من وقت بگذرونه
من هم حتی نمی‌تونم زیاد ببینمش
فکر می‌کنه پروژه‌ی خودشه. خدای من
سومین، تو دوچرخه سواری بلدی؟
تا حالا سوار نشدم
می‌ترسم
ترسناک نیست
من بهت یاد میدم. بیا بریم
واقعا؟ - ترسناک نیست -
هی جی وون
ببخشید
می‌خواستم از اونجا برم
...و تو هم همون موقع زنگ زدی
ترسوندمت؟ - چی؟ -
نه
پس نمیای؟
منتظرتم
چی؟
کجایی؟
این
واو، ممنون
ولی این من نبودم که باید بهت گل می‌دادم؟
شنیدم محل کارت نزدیک اینجاست
آره. خیلی نزدیکه
پس حتما یه سر بهم بزن
امشب برای شام رستوران رو رزرو کردن
به خاطر همین من دیگه باید برم - چی؟ -
آهان باشه
باید یه چیزی بهتون بگم
چه خوب. من هم همینطور
بشینید
چرا اومدین سر کار؟
می‌خواستم مین هوان و سومین رو با هم تنها بذارم
به خاطر همین با همدیگه اومدیم بیرون و من پیچوندمشون
موقع فرایند جانشینیم توی سال 2021، دوتا چیز رو از دست دادم
یکی شرکت هواپیمایی کلود و آژانس تور کلیت
یادمه
اونا شرکت‌های وابسته به یو اند کی بودن، ولی مستقل شدن
...و اون یکی
آقای لی سوک جون
پدربزرگ می‌خواست اون آدم در کنارم بمونه
ولی وقتی من رئیس شدم، استعفا داد
چرا استعفا داد؟
به هرحال آدمیه که نمیشه باهاش راحت بود
نمیشه کنترلش کرد
به خاطر همین هم نتونستم شما رو مسئول پروژه بسته آشپزی کنم
من توی همه چی کمکتون می‌کنم
توی هرچیزی که لازم باشه
همه چی
همیشه وقتی توی شعبه‌ی دورتر کار می‌کردی، زودتر می‌رسیدی
...ولی حالا که محل کارت به خونه‌ت نزدیکه
دیر نیومدم
همین 3 دقیقه پیش رسیدی
...اگه بخوای دوباره بازی دربیاری
دیر نکردم
باشه
به شرطی که سروقت باشی
راستی
اون مَرده دوباره اومده
شما رو زیاد می‌بینم
می‌خوام بشناسمتون
که ببینم آدمِ بازی هستید یا نه
که ببینم برای تکیه گاه بودن، آدم محکمی هستید یا نه
امیدوارم امروز توی نوشیدن زیاده روی نکنید
که ببینم چقدر مشتاق هستید
چرا این کارو می‌کنید؟
فکر کنم به خاطر همین اومدم
نمایش غذایی رو تموم کنید
لازم نیست زن‌ها رو جذب خودتون کنید. شما به اندازه کافی مهارت دارید که پول دربیارید
چه ربطی به این داره؟
من دیگه نمی‌تونم بنوشم
یه کاری هست که باید انجامش بدم
یک کارگاه بازاریابی برای بهبود کار تیمی قراره برگزار بشه
...مراقب باشید آسیب نبینید و
همین
خانم یانگ
چطوره هیون رو مسئول آماده سازی کارگاه کنیم؟
فکر خوبیه
هیون
می‌خوای کارگاه رو آماده کنی؟
من؟
خودم تنهایی آماده‌ش کنم؟
[ کارگاه پاییزی صنایع غذایی یو اند کی ]
[ ما یکی هستیم! تیم بازاریابی ]
[ برنده ]
اگه این کیسه خواب گیرمون بیاد، بیچاره میشیم
چرا باید با مسابقه گنج یابی، جای خوابمون مشخص بشه؟
من نمی‌تونم یه همچین جایی بخوابم
فقط توی بازی تمام تلاشتونو بکنید
این باحال‌تر از خوردن نوشیدنیه
تازه، دیگه کِی فرصتشو داریم که همچین کاری بکنیم؟
بذارش اونجا
وقتی شنیدم قراره هیون مسئول آماده سازی کارگاه بشه، استرس گرفتم
باید بازی تگ اسم رو هم انجام بدیم. دارم دیوونه میشم
ولی من که خوشحالم
حتما احساس ناراحتیش بابت پروژه از بین رفته
آره. ما هم که همیشه توی شرکت نشستیم خیلی باحاله که بخوایم یه کار جدید بکنیم
زیاد خوشحال نباش
تو بازی گنج یابیت افتضاحه
بعدا می‌بینیم
من تمام تلاشمو می‌کنم
بعد از مرگ که نمیشه از این کارا کرد
مرگ؟
خب
همه بالاخره یه روزی می‌میرن، نه؟
بهتره زن‌ها کاری نکنن و استراحت کنن
بشینن و از تماشای بازی لذت ببرن
به من اعتماد دارین، نه؟
پرچم شماره 1 رو پیدا می‌کنم
و بعدش بقیه‌شو برای شماها پیدا می‌کنم
...شماره 1
بیاین انجامش بدیم
[ پارک مین هوان ]
هی، صبر کن
گند زدم
اگه درست یادم باشه، مین هوان پرچم شماره 5 رو پیدا می‌کنه
و توی کیسه خواب می‌خوابه
من شماره 4 رو پیدا کردم و قایم شدم
آخرش هم توی چادر خوابیدم
...جونگ سومین
بگیرش سومین
چیز دیگه‌ای هم می‌خوای؟
بیاین عکس بگیریم
باشه
به طرز عجیبی، همیشه چیزای خوب گیر سومین میاد
قایم شو
به نظرتون شماره 1 رو خیلی عالی قایم نکردیم؟
خب، این من بودم که قایمش کردم
پس یعنی میشه پیداش کرد
ولی دیگه شورشو درآوردین
کی دلش می‌خواد بره توی آب؟
...آره، آب خیلی سرده
آب؟
سخت شد که
اگه آقای کیم اینجا بود، کمکمون می‌کرد
مین هوان کجاست؟ شنا بلده؟
چیه؟ می‌خوای به اون بگی پیداش کنه؟
معلومه. جریان آب تنده. خطرناکه
فقط کافیه کمک بخوای. لازم نیست به خودت سخت بگیری
چیه؟ به خاطر اینه که اون نامزدته؟
نه. اونطوری نیست
پس میشه من قرضش بگیرم؟
جی وون، باید هرکاری از دستت برمیاد بکنی تا به چیزی که می‌خوای، برسی
از نظر من، وقتی کسی چیزیو بخواد، باید همین کارو بکنه
پس اینطوری به هرچیزی که می‌خواست، رسید؟
من خیلی دوستتون دارم
من توی همه چی کمکتون می‌کنم
فقط کافیه کمک بخوای. لازم نیست به خودت سخت بگیری
شماره 1 رو پیدا کردین؟
...اگه می‌دونستم کجاست، براتون پیداش - هیون توی آب قایمش کرده -
میشه کمکم کنید؟
معلومه - نه -
برای اون نه. برای یه چیز دیگه
میشه باهاتون روراست باشم؟
پس فکر نکنید آدم عجیب غریبی هستم
ازم متنفر نشید و فقط به حرفم گوش کنید
یه همچین آدمی برام باشید
می‌دونم شما حاضرید برای کمک به من، هرکاری بکنید
ولی من می‌خوام به روش خودم انجامش بدم
تا وقتی که رسانه‌ها اعلام نکرده بودن که ،شما قراره جانشین گروه یو اند کی بشید
همیشه کار درست رو انجام می‌دادید
دلم نمی‌خواد به خاطر من
کاری کنید که در شرایط دیگه، انجامش نمی‌دادید
...من
شما گفتید من آدم شایسته‌ای ام
من واقعا می‌تونم هرکاری بکنم
...پس
بذارید هر از گاهی
باهاتون روراست باشم
ما تنها کسایی هستیم که داریم
دوباره این لحظه‌ها رو زندگی می‌کنیم
چیزایی که نمی‌تونم به کس دیگه‌ای بگم
بذارید اون حرفا رو به شما بگم
شما گفتین پدرتون
روی پول توجیبیتون یه قلب نقاشی می‌کرده، درسته؟
...چرا اون
پول توجیبی پدرتونه
باید به حرفت گوش کنم
هرکاری بخوای، می‌کنم
پس هرچقدر می‌خواین، می‌تونید ازم استفاده کنید
اشکالی نداره
حتما لازم نیست که خرجش کنم، نه؟
فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم
...و
دلم می‌خواد پول توجیبیم خوشحال باشه
کاری هست که دلتون بخواد توی زندگی دومتون انجام بدید؟
...خانم جی وون - مدیرکل -
چیزی هست که بخواید؟
...من می‌خوام
خوشبخت بشم
به روش خودم
با تلاش خودم
می‌خوام خوشبخت بشم
اون عوضی تمام وقتشو برای ورزش گذاشته؟
این اصلا خوب نیست
آخ کمرم
اگه دیسک کمر نداشتم، حساب همه‌شونو می‌رسیدم
آخ مهره‌های کمرم
چی؟
سومین، حالت خوبه؟
چی شده؟
شاخه‌ی درخت گرفت به دستم
بذار ببینم
وای نه. خیلی بده
می‌سوزه
باید پماد بزنی
بیا برگردیم کمپ
چیزی نیست. با آب دهنم خیسش کردم
راستی، میشه یه کمکی بهم بکنی؟
چی؟
من می‌دونم پرچم شماره 1 کجاست
ولی توی آبه
اگه برم توی آب و زخمم بدتر بشه، چی؟
درسته. باشه
[ کانگ جی وون ]
خیلی دوره
خانم یانگ، الان از مسئولش پرسیدم
گفت آب عمیقه و نباید کسی داخلش بشه. توی آب خزه هم هست
بیا زودتر بریم اونجا
صبر کنید. بیاین اول با تیم نجات تماس بگیریم
دیوونه شدی؟
تو که حتی آمادگیشو نداری
ممکنه آب خیلی عمیق باشه
مدیرکل، من خوبم
اصلا هم خوب نیستی
می‌تونستی به من بگی
چرا این کار اینقدر برات سخته؟
فقط کافیه کمک بخوای! چرا همیشه راه سخت رو انتخاب می‌کنی؟
من با جونگ سومین فرق دارم
چون اون اشتباه می‌کنه و من کار درست رو انجام میدم
من مثل اون زندگی نمی‌کنم
می‌خوام همه چیو خودم به دست بیارم
کار درست همینه
این کاریه که کانگ جی وون می‌کنه
چون من یه همچین آدمی ام
مدیرکل
چیزی هست که بخواید؟
تا حالا سوار قایق شدین؟
،بعد از فوت بابام
هرروز احساس می‌کنم توی قایقم
پاهام محکم و ثابت مونده، ولی
قایق همینطوری تکون می‌خوره
استرس دارم
من یه جای محکم می‌خوام
دلم می‌خواد روی زمین صاف و محکم وایسم
من می‌خوام اون زمین محکم باشم
دیگه همه چی تمومه
امروز فقط روی یه چیز تمرکز کن
اینکه کانگ جی وون برنده شد
ولی این سرنوشت، سرعتمونو پایین میاره
حتی یه وون هم نداری؟
من حتی یه وام شخصی هم گرفتم
ولی با این وضعیت، فکر نکنم بیخیال ازدواج کردن با شما بشه
با هم ازدواج کنیم؟
عجب روش زشتی برای اینکه بگی می‌خوای ازم پول بگیری. به این هم میگن خانواده؟