Shhz91 :مترجم
[ با شوهرم ازدواج کن ]
من همیشه انتخاب‌هام اشتباه بود
...ایش
مامانو برگردون
وقتی زن و شوهر دعوا می‌کنن، همیشه مرد باید برای آشتی پیش‌قدم بشه
بالاخره روشن شد
چیزی لازم نداری؟
هرچی بخوای، برات میخرم
بابام آدم پرتلاشی بود، ولی همیشه هشتش گروی نهش بود
همیشه دلم براش می‌سوخت
یه ماشین نو بخر
این یکی صدای سرفه‌ی یه بابابزرگ صد ساله میده
صداتو می‌شنوه ها
اینقدر بدجنس نباش
می‌ترسم خطرناک باشه
این بچه منو به دردسر نمیندازه
وگرنه تو بدون من تنها میشی
به سلامت رانندگی کن
شب میای؟
خیلی دیر میام
قبل از خواب، درها رو قفل کن
آخه کی میاد از ما چیزی بدزده؟
خیلی خب
برو به سلامت
خدافظ
خوشگله، مثل مامانشه
حالا که چی؟ زندگیشو ول کرد و رفت
آقای کانگ نباید به خاطر خوشگلیش باهاش ازدواج می‌کرد
دلم برای اون بچه می‌سوزه - بسه دیگه -
بچه‌ی بیچاره‌ای که مامانش از خونه گذاشت رفت
توی این محله‌ی کوچیک، مردم برای وقت گذرونی، درمورد ما صحبت می‌کردن
و این منو بیشتر اذیت می‌کرد. چون توی دوران بلوغ بودم
...بابا
داره کجا میره؟
داره بارون میاد. یه فیلم کرایه کنیم؟
یه کم رامیون هم بخوریم؟ - عالیه -
من میرم فیلمو بگیرم
زود برگرد - باشه -
مامان؟
برای اینکه بتونم طاقت بیارم، مجبور بودم قبول کنم که زندگیم اینطوریه
که زندگی من، یکی از اون زندگی‌های افتضاحه
و دلیلی نداره که من یکی از اون
بدشانس‌ها نباشم
میشه 1200 وون
کیف پولتو گم کردی؟
خدای من. از این کارات معلومه مادرت از خونه گذاشته رفته
،به خاطر مادرت
باید عاقلانه رفتار کنی تا مردم پشت سرت حرف نزنن
می‌دونی که، نه؟
اینقدر توی زندگی بقیه دخالت نکنید
بگیرش
مال توئه؟
به خاطر همین از هر اتفاق خوبی، استقبال می‌کردم
اینقدر احساس بیچارگی می‌کردم که دلم می‌خواست یه دست به سمتم دراز بشه
[ جونگ سومین ]
اینقدر ناامید بودم که نمی‌تونستم بفهمم روی زمینم یا توی باتلاق
ولی
مصمم بودم که دیگه این کارو با زندگی دومم نکنم
می‌خواستم مبارزه کنم، رشد کنم
و خوشبخت‌تر از همه بشم
بالاخره نوبت من رسیده بود که درست انتخاب کنم
زنگ زدم صحبت کنم، ولی گوشیتو جواب ندادی
می‌خواستم بعدا دوباره برگردم
ولی ممکن بود بازم جواب تماسمو ندی. به خاطر همین منتظر موندم تا ببینمت
جی وون
می‌تونم توضیح بدم
اشتباه می‌کردم. هنوزم انتخاب‌هام اشتباه بود
[ با شوهرم ازدواج کن ]
[ قسمت 12 ]
براساس وبتون با شوهرم ازدواج کن ] [ نوشته‌ی سونگ سو جاک
...هیون، ببخشید
دستیار کانگ، حالا چی کار کنیم؟
چون مدیر یانگ
نیومد عروسی، بهش یه زنگ زدم
حالا چی کار کنیم؟ مدیر یانگ سرطان معده داره
به خاطر همین زندگی سخته
آینده نامشخصه
وقتی بچه بودم، فکر می‌کردم وقتی به این سن و سال برسم، همه چیو می‌دونم
نه. داری عالی پیش میری
مقاله‌ت درمورد اون حادثه‌ی ناراحت کننده رو توی روزنامه‌ی شرکت خوندم
ممکن بود کارمندها دلسرد بشن، ولی اون جواب کاملا مناسبی بود
واقعا افتخار کردم
و عذاب وجدان گرفتم که ازت خواستم خرابکاری کارمندامو درست کنی
ما مثل یه خانواده‌ایم. این کمترین کاری بود که از دستم برمیومد
پدرم همیشه بهم می‌گفت
یادم نره که یو اند کی، خانواده‌ی منه
من هیچوقت جور دیگه‌ای فکر نکردم
گانگ چول واقعا خوش شانسه
خیلی خوب تربیتت کرده
اگه همچین فکری می‌کنید، پس من نباید نامزدی رو به هم میزدم
ما به خاطر پدر و مادرمون نامزد کردیم
و جی هیوک هم خیلی بی تفاوت بود
و من هیچوقت اونو به عنوان مرد زندگیم، دوست نداشتم
به خاطر همین قبول کردم نامزدی رو به هم بزنم
ولی اون خیلی جذاب شده
چه اتفاقی افتاده؟
به خاطر همین می‌خوام یه مدت توی کره بمونم
میشه این کارو بکنم؟
بازم میام بهتون سر میزنم
اگه کاری کرده بودم که نامزدم با دوست صمیمیم ازدواج کنه، چه حسی پیدا می‌کردم؟
از اینکه یه نامزد پولدار گیرم اومده، خوشحال می‌شدم؟
شبیه سریالاست، نه؟
رفتی ماشین خریدی که منو ببری بیمارستان
خیلی وقته رانندگی نکردی؟
نتیجه‌ی آزمایش‌ها چطور بود؟
قرار نیست آسون باشه
باید خیلی منتظر بمونم، چون وقت دکتر پره
ولی علم پزشکی خیلی پیشرفت ...کرده. به خاطر همین
از این وضعیت متنفرم
اگه باهات باشم، احساس ضعف می‌کنم
اگه تنها باشم، می‌تونم تحملش کنم
دقیقا به خاطر همینه که کنارتون موندم
وقتی کسی درد داره، نمی‌تونه از نظر ذهنی سالم بمونه
گریه کنید
توی خودتون نریزید. روی شونه‌ی من گریه کنید
باید گریه کنید
چرا اینقدر باهام مهربونی؟
تقصیر منه
سرنوشت من به تو رسیده
ولی چرا؟
یعنی با ازدواج پارک مین هوان، همه چی تموم نمی‌شد؟
هی
اینقدر بهم خیره نشو
اگه از اینجا بدت میومد، باید به مامانم می‌گفتی
چطوری می‌تونم بهش بگم؟ خودت باید به جای من، بهش می‌گفتی
من چطوری بگم؟
فکر کنم مامانم راست میگه
پرواز برای زن باردار خطرناکه
خیلی خب. باشه
ماه عسل مهم نیست
اوپا
بیا یه زندگی خوب بسازیم. باشه؟ تو الان رئیس خونه‌ای
...بچه - هی -
چرا من رئیس خونه باشم؟
کانگ جی وون هیچوقت اینطوری نمی‌گفت
سومین
تو خوب و همه چیز تمومی، ولی هیچی از ازدواج نمیدونی
خوب گوش کن
ازدواج زمانی خوب پیش میره که زن و مرد وظایف خودشونو انجام بدن
چی؟
از کارت دعوت‌های عروسی خوشت نیومد
مامانمو درک نکردی و از مقصد ماه عسلمون متنفری
همه‌ش داری سرم غر میزنی
به خاطر اینه که فقط به خودت فکر می‌کنی
یه نگاه به من بنداز
من حرفی درمورد اون دوستات که توی عروسیمون
دردسر درست کردن، گفتم؟
ناراحت شدی و گوشیتو پرت کردی سمتم
هی
اینا مثل هم ان؟
...حرف زدن با تو فایده نداره
ولش کن
ایش
تبریک میگم
که آشغال منو انتخاب کردی
نه
هی سانگ جونگ، اونجا اجاره شد؟
آره. الان پول رو به حسابت ریختم
ممنون - خدافظ -
خیلی خب
ولی واقعا اشکالی نداره که به مامانت بگی سرت کلاه گذاشتن؟
،حتی اگه مامانت هم گول بخوره
زنت عصبانی نمیشه؟
من تنها پسر مامانم ام. منو نمی‌کُشه که
و اون پول هم مال زنم نبود. پس چی کار می‌تونه بکنه؟
صبر کن
[ یو سانگ جونگ: 360 میلیون وون ]
خیلی خب. پول به دستم رسید
بدهی هم همون داراییه دیگه. مشکلی نیست
خیلی خب. ممنون. خدافظ
وای خدا
درمورد چی حرف میزدی؟
چی؟
منظورت چیه؟ چی شنیدی؟
منظورت چیه؟
گفتی پول من نیست
...خب
محصول به زودی عرضه میشه. اینطوری که ما به دردسر میفتیم
اونا حتی پیش نویس رو هم چک کردن. چطور تونستن الان پا پس بکشن؟
شما نمی‌تونید تا قبل از عرضه‌ی محصول، این کارو بکنید
واقعا مسخره‌ست
صبر کنید. یه کم صبر کنید
چی شده هیون؟
اوضاع اون پروژه‌ای که
مدیر یانگ و دستیار کانگ عزیز دارن روش کار می‌کنن، خوب پیش نمیره؟
ته هیونگ - بله؟ -
پروژه‌های شکست خورده رو بیخیال شو
بیا بریم سیگار بکشیم. باشه؟
بله. بریم
همینطوری به کارتون ادامه بدید. باشه؟
ساعت 1:45 ظهره
سه روز و نیمه که مرخصی گرفتی و الان اومدی سر کار؟
سر کار خیلی دقیق عمل می‌کنی
ولی انگار برای وقت استراحتت، دقیق‌تر کار می‌کنی
دستیار کیم؟
بله دستیار کانگ؟
توی ساعات کاری، برای سیگار کشیدن باید برید یه جای دور
،چون مدیر یانگ اینجا نیست
باید توی پروژه‌ی بسته آشپزی کمک کنید. ولی اطلاعات رو بازبینی نکردید
اونو میگی؟
دیگه لازم نیست بازبینیش کنم. دلیلش همینه
ته هیونگ، بیا بریم
سرآشپزها یهویی قراردادشونو لغو کردن؟ چرا؟
چی؟
سرآشپز لی گوانگ مین چه‌شه؟
همین روزاست که محصول رو عرضه کنیم. چرا عقب افتاده؟
میگه کیفیت محصول پایینه. راستش خیلی مسخره‌ست
...فکر کنم یه خبراییه. کیم گیونگ اوک
یعنی دستیار کیم، توی امور سیاسی نفوذ داره
خیلیا رو می‌شناسه. فکر کنم اون یه کاری کرده
مدیر یانگ چی شد؟
رسوندمش خونه. فکر کنم باید یه مدت مرخصی بگیره
...مرخصی
الان وقتش نیست که بخوام عصبانی باشم
ولی حرفمو گوش نمی‌کنی
و باعث شدی اینطوری سر کار بخوام ببینمت
ببخشید
یه کم زمان نیاز داشتم تا ذهنمو مرتب کنم
گیج شده بودم
یه فرصت دیگه بهم داده شده بود
و فکر می‌کردم فقط کافیه کاری کنم سومین و مین هوان با هم ازدواج کنن
...وقتی داشتم این کارو می‌کردم، تو
مثل یه هدیه برام بودی
تا حالا شنیده بودی من ازدواج کرده باشم؟
به هرحال بعد از چند سال، این نامزدی لغو میشه. من فقط روندشو سریع‌تر کردم
من و یورا از بچگی، دوست خانوادگی بودیم
فکر می‌کردم می‌تونم بدون هیچ احساسی، باهاش ازدواج کنم
ولی اینطوری نشد و باهاش تموم کردم
میشه بدون احساس، با کسی ازدواج کرد؟
همچین روابطی وجود داره
راستش
تا قبل از مراسم تشییعت، نمی‌دونستم چه احساسی نسبت بهت دارم
به خاطر همین وقتی برگشتم، نامزدی رو به هم زدم
همین
نمی‌دونم
هرچی که بهم میگی، مثل توجیه می‌مونه
جی وون
من سعی ندارم سرزنشت کنم
...فقط
فهمیدم آرزوی چیزیو داشتم
که بیش از حد شاد بود
،وقتی کنار دریاچه بودیم
بهم گفتی
خانواده داشتن چیز خوبیه
می‌دونی خانواده نداشتن یعنی چی؟
من می‌خواستم یه خانواده تشکیل بدم
آره. اشتباه کردم
...مامانم
وقتی 14 سالم بود، از خونه رفت
عاشق یه نفر دیگه شد
...اون 14 سال به خاطر من تحمل کرد. ولی
،هرچقدر هم که آدم تحمل کنه
،اونایی که تنها گذاشته میشن
آسیب می‌بینن
،هر رابطه‌ای هم که باشه، وقتی شروع بشه
فکر نکنم درست باشه که
یک طرفه تموم بشه
من دکتر لی رو از امریکا به مرکز پزشکی خودمون آوردم
تخصصش توی سرطان معده ست
[ مرکز پزشکی ییل - دکتر لی هیون جی ]
من 6 ماهه دارم روش کار می‌کنم
خانم یانگ هرچه زودتر
عمل جراحی میشه
الو؟
من از کلیشه متنفرم، ولی فکر کنم چاره‌ای ندارم
ممنون که اومدین
فکر کردم بهتره باهاتون صحبت کنم. به خاطر همین اومدم
...جای نگرانی نیست
این چیزی نیست که شما درموردش تصمیم بگیرید. نه؟
این قضیه اذیتم می‌کنه
ببخشید
نمی‌دونستم نامزد کرده
و دیگه نمی‌خوام ببینمش
توی زندگی، یه وقت‌هایی هست که اتفاقی به کسی چاقو میزنی
ولی وقتی بگی خبر نداشتی و دیگه ،هیچوقت این کارو نمی‌کنی
چیزی درست نمیشه
از من چی می‌خواین؟
من دوستش داشتم
از اول دوستش نداشتم، ولی عاشقش شدم
به خاطر همین برای یه لحظه، احساس شادی کردم
،ولی بعدش که درمورد شما فهمیدم
تمومش کردم
...نمی‌دونستم چه احساسی دارم
به خاطر همین وقتی برگشتم، نامزدی رو به هم زدم
جالبه که عاشقش شدی
مگه خودت 7 سال نامزد نداشتی؟
اینقدر با هم بودین که انگار ازدواج کرده بودین
چرا یهویی عاشق رئیست شدی؟
بعد از 7 سال عاشقی
چون جی هیوک جانشین گروه یو اند کی ـه؟
اینطوری نیست؟ - پس خبر نداشتی؟ -
...پدربزرگ می‌دونست
...به مدیرعاملی ارتقا یافت ...
که من
هیچی نمی‌خوام
زندگی من از زمان تولد برنامه ریزی شده بود
به خاطر همین فقط برای یو اند کی درس خوندم و کار کردم
پس می‌دونستی
فکر کنم دیگه حرفی نمونده
من دیگه میرم
چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم
آدمایی مثل تو ان
آدمای ریاکار ازخودراضی
حریص بودی، ولی گفتی نیستی
همه چیو می‌دونی، ولی وانمود کردی نمی‌دونی
اینقدرام احمق نیستی که ندونی
جی هیوک می‌تونه زندگیتو عوض کنه
واقعا قابل پیش بینی ای
از اون آدمایی هستی که ازشون متنفرم
فکر کردی همه مثل خودتن؟
فکر می‌کنی برام مهم بود که یو جی هیوک جانشین گروه یو اند کی ـه؟
اصلا برام مهم نبود
...چون
زندگی من بدون اون تغییر کرد
باید خودمو جمع و جور کنم
...اگه سرطان به یانگ جوران رسیده
...نکنه
الان چی میشه؟
در رو باز کن - باشه -
با مامانت خدافظی کن
خدافظ کنی. خدافظ
پرنسس
دیگه اینجا نیا. توی خونه استراحت کن
باشه؟ دیگه برو
من لی جه وون ام. شوهر جوران
من سرطان معده دارم
الان دارم چی کار می‌کنم؟
بیا بریم
سردته؟
زودتر برو داخل
...شوهر
اگه سرنوشتم یه ربطی به شوهر داشته باشه، نه ازدواج با پارک مین هوان، چی؟
رفتم دیدن دکتر لی
برای درمانم وقت گرفتم. می‌تونم به زودی عمل بشم
نمی‌دونم دلیلش چیه، ولی اون همیشه یه وقت خالی نگه می‌داشته
تخصصش توی سرطان معده ست
من 6 ماهه دارم روش کار می‌کنم
چی؟ کلاهبرداری؟
اون مشاور املاک رو می‌کُشم - نه مامان -
خودم حلش کردم. باهاش حرف زدم مامان
چیو حل کردی؟
اگه حلش کردی، پس چرا زانو زدی؟
وقتی بهش فکر می‌کنم، می‌بینم سومین
با من فرق می‌کنه
درسته
حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌بینم همه‌ش تقصیر توئه
مرد از زندگی چی می‌دونه؟
به خاطر همینه که میگن یه زن درست و حسابی باید عروس خانواده بشه
نباید اینقدر عجولانه اقدام می‌کردم
به طور عجیبی درموردش شک داشتم
می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
با اینکه اون هم مثل من با ،مین هوان ازدواج کرده
یعنی اون هم مثل من بهشون اجازه میده هر بلایی خواستن، سرش بیارن؟
مادر
شما باید حقیقتو بدونید
شما خونه رو انتخاب کردید و بهش پول دادید تا قرارداد رو امضا کنه
چرا تقصیر رو میندازید گردن من؟
تازه، من هیچی نگفتم که به جای خرید خونه، داره اجاره می‌کنه
خدای من
ببین چی میگه! چون حامله‌ای، باهات خوب رفتار کردم
هیچ جهازی هم با خودت نیاوردی. ولی چی؟ هیچی نگفتی؟
من خودم پول دارم. اوپا گفت هیچی نیارم
فکر کنم به خاطر این بود که ...از اول تصمیم داشت بیاد اینجا زندگی
هی
تو که کارمند قراردادی ای. پولت کجا بود؟
چی؟ کارمند قراردادی؟ تو که گفتی بعد از زایمان هم برمی‌گرده سر کار
برمی‌گرده
یه کارمند قراردادی فوق العاده ست
سهام خریدم
کلی پول به دست آوردم
چی؟
من هم اصلا از این قضیه راضی نیستم
و بیاین روراست باشیم. من هرکاری شما خواستین، موقع عروسی کردم
...و توی ماه عسل، فهمیدم که اوپا
هیس
به هرحال، دیگه دست روی اوپا بلند نکنین
اون رئیس خونه و بابای بچه‌ست
نکنه باید با ژنرال کوچولومون از خونه برم؟
...ژنرال کوچولو
ایناهاش
ازدواج خیلی هم بد نیست، نه؟
یه متحد پیدا کردم
نگران نباش
،شاید مامانم بداخلاق باشه
ولی خیلی باحاله
وقتی بچه‌مون به دنیا بیاد، برامون خونه میخره
،وقتی صدای گریه‌ی بچه رو بشنوه
دیگه نمی‌تونه تحمل کنه
بچه‌ای در کار نیست
چی؟ چی نیست؟ چی گفتی؟
وای خدا
من دارم میرم بیرون
حواست باشه خونه رو تمیز کنی
باورم نمیشه زندگیم اینطوری شده
توی این سن و سال، باید شکم دوتا سربار دیگه رو پر کنم
خدای من. چقدر رو اعصابن
...ایش
منظورت چیه؟
چی نیست؟
...بچه
سقط شد
همون موقع که گوشیتو پرت کردی سمتم
دلم درد گرفت
خیلی ترسیده بودم
و نمی‌دونستم باید چی کار کنم
نمی‌خواستم مامانتو ناامید کنم، به خاطر همین نتونستم بهش بگم
ژنرالمون
...راستی
تو که وقتی ماه عسل بودیم، گفتی به خاطر ژنرالمون، هوس گوشت گاو کردی
ولی اون موقع بچه سقط شده بود؟
مگه خودت وقتی خونه نداشتی، نگفتی خونه داری؟
چی؟
...ولی ژنرالمون
دستیار کانگ
ترسوندیم
مگه نرفته بودی؟
به فکر شما بودم
[ چیپس پروتئین ماهی قزل آلا ]
از زمان کریسمس، سعی کردم دیگه غذای سالم بخورم
این پر از پروتئینه و خیلی ترده. این روزا حسابی ازش خوشم اومده
واقعا؟
خوشمزه ست
...ولی یه جورایی
تو رو یاد یه چیزی نمیندازه؟
احتمالا یاد این افتادی
عالیه. بدجوری لازمش داشتم
.راستش برادرم همه‌ی اینا رو خریده می‌گفت شاید بهش احتیاج داشته باشی
چی؟
این روزا مردده و نمیدونه باید چی کار کنه
به خاطر یورا اونی ـه؟
...آره، خب
اونی همه‌ش میره دیدن بابابزرگم
ولی دستیار کانگ
،از اینکه نامزدیشو به خاطر تو کنسل کنه
یا به خاطر این کنسل کنه که سر عقل اومده باشه، من که کاملا راضی ام
راستش اون به خاطر من نامزد کرد
می‌گفت باید یه خانواده‌ی قوی بسازیم تا بتونیم مثل زمین، محکم بمونیم
تازه، برادرم هیچ علاقه‌ای به قرار گذاشتن نداشت
فقط یه آدم بی احساس بود. همیشه احساساتشو سرکوب می‌کرد
مثل ربات بود
این روزا حسابی تغییر کرده
قبلا اینطوری نبود
هوا سرده
برید داخل - مشکلی نیست -
هی - من برگشتم -
من یورا رو بدرقه می‌کنم
آره. باشه. خدافظ
بازم بهتون سر میزنم - باشه. بازم بیا -
باشه - خدافظ -
داری چی کار می‌کنی؟
من می‌خواستم همینو ازت بپرسم. خیلی عوض شدی
انگار فقط ظاهرت تغییر نکرده
الان مثل یه مرد واقعی شدی
اومدم دیدن بابابزرگت
رابطه‌ی ما هرطوری هم که باشه، من و بابابزرگت با هم صمیمی ایم
جالبه
فکر کنم این روزا صمیمی‌تر هم شدین
هشتم ماه اومدی کره و تا الان سه بار بهش سر زدی
توی این 5 سال نامزدیمون، هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده بود
شده دیگه
تو که به هیچی جز کار اهمیت نمیدی
الان خیلی به جزئیات توجه می‌کنی
به خاطر اون دختره ست؟
تصمیممو قبول نکردی؟
این تا قبل از موقعی بود که بفهمم پای یه زن وسطه
دلم نمی‌خواد کسی به چیزی که مال منه
دست بزنه
،درضمن، ممکنه یورا به نظر نرمال بیاد
ولی رسماً روانیه
[ سال 2017 ]
برو بیرون
تا کِی می‌خوای این کارو بکنی؟
میدونی که ما هیچ ربطی به هم نداریم
تقصیر خودشه. چرا به چیزی که مال منه، چشم داره؟
دلم نمی‌خواد کسی به چیزی که مال منه، دست بزنه
کافیه
دستیار کانگ
می‌دونم مدیرکل آدم خوبیه
تقصیر منه
پس بیا دیگه درموردش چیزی نگیم
دستیار کانگ
من خواهر واقعیش نیستم
برادرم به خاطر من و مامانم، حسابی اذیت شد
...به خاطر همین
هیچوقت نمی‌تونه به کسی خیانت کنه
دوباره بهم ثابت شد
یورا واقعا بچه‌ی فوق العاده ایه
شما که فکر نمی‌کنید قصد خوبی از این سر زدن‌هاش به شما داشته باشه، نه؟
به خاطر همین ازش خوشم میاد
برای اینکه بانوی اول گروه یو اند کی بشه، به اندازه‌ی کافی حریصه
از کسایی که برای حفظ چیزایی که مال خودشونه حریصن، خوشم میاد
مرد باید زن مناسب برای زندگیش پیدا کنه
زن هم باید برای محافظت از زندگیش، کینه‌ای باشه
درسته. قبلا هم اینو گفته بودید
به خاطر همین فکر می‌کردم اشکالی نداره
پدربزرگ
،وقتی مادرم زنده بود
چه احساسی داشتین که پدرم با خانم چا آشنا شده؟
خانم چا حریص‌تر و کینه‌ای تر از
مادرم بود؟
من از خانم چا خوشم میومد
مادرم همیشه مریض بود و من چون بچه بودم، بیشتر به خانم چا تکیه می‌کردم
البته این تا قبل از زمانی بود که بفهمم هیون فقط 5 سال ازم کوچیک‌تره
بعد از اینکه اینو فهمیدم، دلم برای هیون سوخت
به خاطر همین بعد از اینکه ،با یورا نامزد کردم
نارضایتیمو توی خودم ریختم، با اینکه حتی نمی‌تونستم تحملش کنم
قسم خوردم هیچوقت مثل پدرم نشم
ولی وقتی آخرشو دیدم، فهمیدم اوضاع ،اونطوری که می‌خوایم
پیش نمیره
...ولی
من باید چی کار می‌کردم پدربزرگ؟
خیلی سخته
پس این همون آشغالیه که با دوست صمیمی نامزدش، بهش خیانت کرد
و این همون زنیکه‌ایه که با نامزد دوست صمیمیش ازدواج کرد
به خاطر اینه که نمیدونن یو جی هیوک کیه؟
بله
احمق‌ها
اگه بفهمن، چی میشه؟
امروز باید لباسا شسته بشن. فقط لباسای توی سبد رو نشوری‌ها
کمد رو مرتب کن و لباسای قدیمی رو هم بشور
خودم تنهایی؟ شما کجا دارین میرین؟
من دبیر کانون بانوانم. مراسم ناهار داریم
راستی
حالا که تنهایی، همینطوری که اونو گوش میدی، کارتو هم انجام بده
عجب زندگی خوبی داری ها، نه؟
خیلی خوش شانسی
مامان بزرگت زود برمی‌گرده ژنرال کوچولوی خودم
...ایش
واقعا که
واقعا اینطوریه؟
زندگی مشترک اینطوریه؟
این چیه؟
[ فهرست سهامداران شرکت یو اند کی ]
...یو جی هیوک
[ یو جی هیوک - یو هیون ]
این چیه؟
...نکنه
...اون دختره واقعا
سومین
باید چندتا آشغال رو بریزم دور. تو برام انجامش میدی؟
تبریک میگم
که آشغال منو انتخاب کردی
مین هوان رو داد به من
و خودش رفت سراغ یه مرد پولدار؟
امکان نداره. نه
من مین هوان رو ازش دزدیدم
من این کارو کردم
من کردم
نه
...چرا
خونه این شکلیه؟
چرا از من می‌پرسی؟
زنت خونه رو این شکلی کرده. در اتاق رو قفل کرده و بیرون هم نمیاد
چی؟
...ایش
تنها کاری که اون مرتیکه‌ی دراز کرده اینه که توی یه خانواده‌ی درست و حسابی به دنیا اومده
پس خانواده‌ی من توی تمام زندگیشون چه غلطی می‌کردن؟
اگه یه کم ازم حمایت بشه، می‌تونم حسابی اوج بگیرم
الان داری به یو جی هیوک حسودی می‌کنی؟
کانگ جی وون تو رو ول کرد و داد به من
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
پس فقط آشغال نبوده
آشغالی رو برداشتم که هیچ غروری نداره
واقعا که
فقط این نیست. احمق هم هستی
بدهیتو پس دادی؟
مامانم صداتو می‌شنوه‌ها. اینقدر حرفشو پیش نکش
چقدرش مونده؟ 100 میلیون وون کافیه؟
چی؟
ما حقمونه غرامت بگیریم
چرا همه‌ی چیزای خوب باید به کانگ جی وون برسه؟
زده به سرت؟
فکر کردی بهت غرامت میده؟
مجبورش می‌کنم
من همه چیو درموردش می‌دونم
حتی چیزایی که خودش نمی‌دونه
خوشحالی که شکستم دادی؟
تو نیمه‌ی گمشده‌می. نمیشه که همه چی همینطوری تموم بشه
جی وون، نمی‌تونم باهات تماس بگیرم
حالت چطوره؟
اتفاقی ازت باخبر شدم
من مامانتم
جی وون
خیلی خوب بزرگ شدی
واقعا خوب بزرگ شدی
هنوزم خوشگلی
همیشه توی محله‌مون، از همه خوشگل‌تر بودی
من دیگه پیر شدم
زمان چاره‌ای جز جلو رفتن نداره
تو هم خوشگلی
خوشحالم که به خودم رفتی
می‌دونم همه چی مربوط به گذشته ست
ولی من هیچوقت باباتو دوست نداشتم
جوون بودم و برام سخت بود
و اون هم خیلی دوستم داشت
فکر می‌کردم می‌تونم دوستش داشته باشم
همه اون موقع همینطوری ازدواج می‌کردن
به خاطر همین تو رو هم دوست نداشتم
منظورم اینه که دوستت داشتم
تو بچه‌می. چطور می‌تونستم دوستت نداشته باشم؟
به هرحال، متاسفم
بچگی کردم
وقتی آمادگیشو نداشتم، تو رو به دنیا آوردم
...ولی
خیلی دلم برات تنگ شده بود
پس چرا هیچوقت نیومدی دیدنم؟
حالا بابام هیچی، می‌تونستی بیای منو ببینی
اومدم
اون نذاشت ببینمت
مگه نمی‌دونی چقدر بهت اهمیت می‌داد؟
می‌دونم پدر خوبی برات بود
خیلی مهربون بود
ولی خیلی لجباز بود
اصلا باملاحظه نبود
برای من هم سخت بود
فقط زمانی که شنیدم پدرت فوت کرده، تونستم بیام ببینمت
کلی شجاعت به خرج دادم
پدرم تمام تلاششو برای بزرگ کردنم کرد
البته نبود تو هم برام خیلی سخت بود
من فقط یه دختر نوجوون بودم
به خاطر همین هم توی زندگیم به آدمای اشتباه وابسته شدم
نمی‌دونستم چطوری ابراز وجود کنم
...نه
راستش نمی‌دونستم چه احساسی دارم
هیچکس نبود بهم یاد بده
ببخشید
همه‌ش تقصیر منه
من مادر بدی بودم و باعث شدم اذیت بشی
چطور می‌تونم برات جبران کنم؟
چطور می‌تونم این کارو بکنم؟
فردا برنامه‌ت چیه؟
چی؟
اگه کار خاصی نداری، دوست داری با من وقت بگذرونی؟
دیروز به سلامت رسیدی خونه؟
خوب خوابیدی؟
آره. تو چی مامان؟
به خاطر اینه که دیدمت؟
من اصلا نتونستم بخوابم
چیزی هوس نکردی بخوری؟
گوکباپ خوک
بلدی چطوری انجامش بدی؟
من اولین بارمه
خوشگله
کجا رو نگاه کنیم؟
اینجا؟
[ دوستت دارم ]
[ با مامان ]
قلب؟
یک دو سه
[ یه روز شاد ]
خیلی خوشگله
از این چیزا توی بوسان نمی‌فروشن. بهم میاد؟
همینو میخریم
نه. نخرش
لازم نیست
خیلی گرونه
اینو بهمون نشون بدید
خیلی گرونه
ولی، امتحانش بکنم؟
اجازه هست؟ - بله -
چطوره؟
قشنگه - واقعا؟ -
دلم می‌خواست یه همچین چیزی بخرم
دوستام خیلی پز دختراشونو میدن
چطوره؟
خیلی بهت میاد
مشکیش چطوره؟
...سایزش
اینقدر خوشحالی؟
معلومه
خیلی خوش شانسم که دختری مثل تو دارم
چون با یه مرد پولدار قرار میذاری، پس ...حتما میدونی چطوری پول خرج
می‌دونستم
حتی وقتی یه دانشگاه خوب قبول شدم یا توی یه شرکت بزرگ استخدام شدم، هیچوقت زنگ نزدی
...جی وون، چیزی که گفتم
اگه منظورت یو جی هیوکه، باید بهت بگم
باهاش قرار نمیذارم. به هم زدیم
چی؟
آخه چرا؟
الان داری بهم دروغ میگی؟
چرا این کارو کردی؟
چرا؟
پس خودت چرا از خونه رفتی؟
نمی‌خواستم باور کنم
خدای من. ببین کی زنگ زده
حالت چطوره؟
...خیلی وقته ندیدمت - شنیدم پول لازم دارین -
همه چیو می‌دونستی؟
پس اینا چیه؟
دلم می‌خواست یه بار امتحانش کنم
با مامانم برم سر قرار
یه دختر دوست داشتنی، دختر خوب
مادر و دختر شاد
دلم می‌خواست یه بار امتحانش کنم
حالا که امتحانش کردم
امیدوارم به سلامت برگردی
پول داری؟
یه دانشگاه و یه شرکت خوب
صد میلیون وون داری؟
دیگه هیچوقت نمیام دیدنت
فکر کردی خودم دلم می‌خواست؟
باید درکم کنی. اگه تو درکم نکنی، دیگه کی درکم می‌کنه؟
من هیچ پولی ندارم. هیچ مادری هم ندارم
قبلا نداشتم. در آینده هم ندارم
تو تصمیم گرفتی به جای اینکه به عنوان یه مادر زندگی کنی، به عنوان یه زن زندگی کنی
پس بقیه‌ی عمرتو هم همینطوری و بی سروصدا زندگی کن
حریص نباش
دختره‌ی عوضی
عجیب نیست که زندگیشون اینطوریه
چرا همیشه برای اینکه کارها درست پیش بره، باید خودم انجامش بدم؟
گفتم دارم میرم مراسم تشییع جنازه
هیچکس نمرده
نمی‌تونم توی خونه بمونم. باید خودت زندگی متاهلی رو تجربه کنی. میای بریم بیرون؟
وای خدا
چه خبره؟
چی؟
آقای پارک مین هوان؟
بله؟
زدمش زمین
بالاخره برای اولین بار زدمش زمین
آره. هنوزم می‌تونم. ذخیره‌ی ...تیم ملی
[ کانگ هیون مو ]
بابا
...هدیه‌ای که بهم دادی
دلم می‌خواست این دفعه واقعا خوب ازش استفاده کنم
ولی چرا زندگی اینقدر بهم سخت می‌گیره؟
دوباره کسی که برام عزیز بود رو اذیت کردم
همه چی خیلی برام سخته
دلم می‌خواست این دفعه واقعا همه چی خوب پیش بره
چی کار کنم؟
با این وضعیت چی کار کنم؟
ببخشید که اینقدر احمقم
بله
باشه. توی 3 دقیقه؟
متوجه شدم
کانگ جی وون نامزدمو ازم دزدید
زنی که بهت خیانت کرده رو مجازات کن تا زندگیت از این رو به اون رو بشه
باید چی کار کنم تا این اتفاق بیفته؟
کانگ جی وون رو بکش
همون کاری که بهتون گفته شده رو بکنین تا از این زندگی کوفتی خلاص بشین
دوباره بگو
اینقدر دروغ نگو
چرا با من اینطوری می‌کنی؟
من نمی‌تونم تا ابد ازت محافظت کنم
خیلی دوستت دارم
خودتو سرزنش نکن
چیزی که باید اتفاق میفتاده، اتفاق افتاده