♪ اوه، پاهام با زمین برخورد میکنه ♪
♪ من اینجام دنیا، صدام میاد؟ ♪
♪ آره، من رسیدم ♪
♪ و منو رفیقای دخترم قراره حال کنیم ♪
♪ مسیرو عوض کن ♪
♪ بهتره راه باز کنی ♪
♪ باید قوانینو زیر پا بذارم ♪
♪ مدام کار میکنم الان وقتشه بس کنم ♪
♪ اوه، عزیزم، بوم، کی باهوشه؟ بزن قدش ♪
♪ اگه نمیدونستی پس الان میدونی ♪
♪ !جادوی مون گرل ♪
♪ ! آره من جادوئم ♪
♪ فکر کردم میدونی ♪
♪ !فکر کردم میدونی، عزیزم ♪
♪ الگوی نخبه ها اومده وسط ♪
♪ !جادوی مون گرل ♪
♪ فکر کردم میدونی ♪
♪ !فکر کردم میدونی، عزیزم ♪
مون گرل و دایناسور شیطانی
.یه اخطار بدم، دی، من بازی میکنم که ببرم
مطمئنی مشکلی با این قضیه نداری؟ شوخیت گرفته؟
دوتا تاکسی که با تیتانیوم تقویت شدن گیرمون اومد
!مسابقۀ اسکیت
!ایول
!بردم
آره
:قسمت چهارم خودتو کیش کن
!وای. مسابقۀ اسکیت خوب بود یا چی؟ ها
.خیلی چسبید
امشب میتونه بهتر ازین بشه؟
!اوه، امشب قراره بترکونیم
!کلی خوراکی بیارید اون بالا چه خبره؟
!اون پشتیا که اسم داره هم همینطور
!بیاین مهمونیو شروع کنیم
!هیچ مهمونی ای مثل مهمونی این خانواده نمیشه
مهمونی؟
.سلام
مهمونی کجاست؟
.اوه، اوه، اوه، صبر کن بینم
شب بازیه؟
بدون من؟
چی؟ !نه
.مغزم منفجر شد. ناراحت شدم
،لونلا، عزیزم
گفتی قراره کل شب تو خونۀ کیسی درس بخونی
... ما هم دیدیم
.یه ذره بازیو تفریح سالم بکنیم چیزی نمیشه
...عزیزم، روراست بهت بگم، تو دقیقا نمیدونی
دقیقا چی؟
!بلد نیستی تفریح کنی، لونلا
تفریح؟
!من عاشق تفریحم! من ملکۀ تفریح کردنم
اوه، آره. البته، عزیزم، ولی ...وقتی نوبت به بازی میرسه
یه ذره زیادی غرقش میشی
و نمیتونی درست تفریح کنی
وقتی دائم به فکر بردنی
باشه. به عنوان یه دانشمند، من به شواهد نیاز دارم
فقط یه مثال برام بزنید
خب. اگه عضله دوسر بازوم نیرویی
معادل 7.38 برابر وزن پشتیبانی شده ...اعمال کنه
[بازی با کلمات]
.لونلا، کاشیو بذار زمین
!همین الانشم 300 امتیاز جلویی
،میتونم یه کلمۀ بلندتر درست کنم
!فقط یه تختۀ دیگه لازم دارم
!برگرد
.همه تون خلید ... اوه، لونلا عزیزم
.هی، اینو باید خودش یاد بگیره
صبح بخیر، یه درام رول برام میزنید؟
اولا، یه یادآوری دوستانه از ناظم نلسون
.لطفا به سنجابا غذا ندین
همه مون به نماد مدرسه که سنجابه افتخار میکنیم، میفهمم
.ولی هفتۀ پیش، یکیشون اومد سراغم
و، دختر جان، بذار بهت بگم، بهم گفتن که من اصلا باحال نیستم
باورت میشه؟ نه؟
.یعنی کلا منو اشتباه گرفتن
!من عاشق بردن نیستم
!من همه جوره باحالم
مگه نه، کیس؟
مشاور دوست داشتنیمون بعد از
بیست سال خدمت بازنشسته میشن
!بزن کف قشنگه رو برای خانوم سارا
لطفا تا وقتی جایگزین ایشونو پیدا میکنیم، احساسات نداشته باشین
.حالا بریم سراغ دلیلی که امروز اینجاییم
باعث افتخارمه که معرفی بکنم
ابرکامپیوتر قهرمان شطرنج
کاری از موسسه علوم ساحل شرقی
LOS-307 مدل
!اووه، یه ابرکامپیوتر
هرکی میگه کامپیوترا احساسات ندارن
هنوز با این مدل آشنا نشده
وقتی یه گروه از مهندسان نخبه
یه سیستم پردازندۀ انقلابی ساختن
این اختراع دیجیتالی
.نه فقط هوش، بلکه احساس هم از خودش نشون داد
،با اینحال برخلاف لونلا
،که فقط به فکر بردن بازیه
ال.او.اس چیز بیشتری میخواد
ال.او.اس میتونه به هر شبکه .یا دستگاهی وصل بشه
.ولی چیزی که واقعا میخواد، ارتباط با مردمه
سلام، بچه ها، من ال.او.اس 307 هستم
یه سیستم عامل لگاریتمی فاقد جنسیت دوگانه
ازین چرتو پرتا
کی میخواد شطرنج بازی کنه
که بتونیم زودتر این گردهماییو تموم کنیم؟
.اوه، من، من، من، من
!یه رقیب پیدا شد
!لونلا لافایت، بیا پایین
.وقتشه کارمو بکنم
دراین مورد مطمئنی، لو؟
چرا که نه؟ تو که منو میشناسی. من عاشق تفریحم، یادته؟
!لونلا! لونلا! لونلا
.خب، لونلا. سربلندمون کن
.سنجابا به پیش
.سلام، بچۀ این محل
اسمت چیه؟
.عذاب
!یه سرزنده اینجا داریم
.شوخی کردم. من لونلام
.خوشوقتم، لونلا
.من ال.او.اس 307 ام
لطفا منو با ضمایر بدون جنسیت صدا بزن
!هی، مرسی بابت تشویق تای
!برو، لونلا
!لونلا! لونلا
.ضمایر من مونثه
!باشه، ببینیم چی تو چنته داری
.میتونم تو 10 تا حرکت کیش و ماتت کنم
.باشه، ولی اگه جواب نداد ناراحت نشی
!کیش کردن که ناراحتی نداره !بریم که حال کنیم
.خب، این حرکت دهمته
!آره، میدونم !ولی اصلا به کیش و مات کردن نزدیکم نیستم
.آره، منم همینطور. عحیبه
!کسی تا حالا انقدر در برابر من دووم نیاورده
،جالبه. من هیچوقت نمیتونم با حریفم آشنا بشم
.چون بازی خیلی زود تموم میشه
،ولی حالا که هنوز اینجاییم
!یه چیزی درمورد خودت بهم بگو
شرمنده، ولی من باید اینو قبل از
...امتحان علومم تموم کنم
45دقیقه بعد
.باید مساوی اعلام کنیم
.نمیتونی امتحانتو از دست بدی
.نه، نه، نه. کیسی هوامو داره
کیسی؟ .امتحان علوم
.و تمام
چرا انقدر طول کشید، لافایت؟
.باید بذاریم آناند جای تو بازی کنه
ادواردو، مامانت قراره یه پیغام خیلی سنگین
!از من دریافت کنه
!اوه، از کیسی خوشم اومد
.چه دوست خوبی
.خیله خب، تمرکز کن، تمرکز کن، یالا
...ساعت ها بعد
.کارای امروز تموم شد، معاون نلسون
ساعت چنده؟
.لونلا، مدرسه تموم شد
.باید بری خونه !ولی باید ببرم
!تازه داریم باهم آشنا میشیم
...از آشنایی باهات خوشوقتم
!لونلا
.باید شب بذارمت تو شارژ
دیدی....اونو؟
من که میگم ما دوستای واقعی میشیم، تو چی؟
فکر میکنی خواهر برادر داره؟
به نظرت شیرینی دوست داره؟
به نظرت از من خوشش میاد؟
تو کی هستی، لونلا؟
اوی، شیطون، چه خبر، چکار میکنی؟
.حواسم پرته؟ نه نیست
.مثل یه میکروسکوپ مرکب متمرکزم
،بذار یه سری شبیه سازی انجام بدم
!بعد باهات بازی میکنم
،حالا که همۀ سربازا خوردن
...اگه مهرۀ رخ رو ببرم
!آه
!من باید اون بازی ببرم
،فقط ده هزارتا رمز ممکنه
،ولی به لطف تجهیزات هک کردنم ...خیلی کمتر طول
چیشد؟
...عجیبه
سلام لونلا
!لونلا! اوه، امیدوار بودم برگردی
!حریف من تو نبوغ، خودشه
حریفت تو نبوغ نیاز به مسابقۀ هوشمندانۀ مجدد داره
میخوای شطرنج بازی کنی؟
!ای بابا، لونلا، ما ابرنابغه ایم
!میتونیم هرکاری بکنیم
احتمالا بتونیم از همجوشی سرد هم سر دربیاریم
اگر یه بعدازظهر وقت بذاریم و !مقدار کافی گیرۀ کاغذ داشته باشیم
اوه، آره. خیلی باحال به نظر میاد .ولی بیا فردا انجامش بدیم
.امشب، من باید این بازیو ببرم
.باشه، حتما
این کاریه که دوستا میکنن، سازش، درسته؟
ولی جهت اطلاعت، نمیتونم شبیه سازی بازیو برای مدت طولانی انجام بدم
چون دارم شارژ میشم. یهو ...ممکنه زیادی داغ کنم و
.باشه، باشه، باشه، باشه. بیا بازی کنیم
.همه سربازا خوردن
اووه! چقدر گرمه، توام گرمته؟
.بذار یه ذره هوای خنک بیاد
.اوه، الو
میخوای یه کاری کنم یخ بزنم؟
...ببخشید، ولی اگه دمام زیاد بالا بره
نظرت چیه یه استراحتی کنیم و فقط خنک شیم؟
الان اولیم جوکمو ساختم؟
.باشه
.از حالت کیش دراومدم
،یه قول کیسی
".استرس نداشته باش، دخترجان"
.کیش
راستشو بگم
.تو این همه سال انقدر حال نکرده بودم
.خب، از لحاظ فنی من فقط هشت ماهمه
.ولی زمان ساختۀ دست بشره
!آی
.باید یه استراحت کوتاه کنیم
...خیلی گرمه
.یه ذره دیگه. تقریبا بردم
.میدونم چه حسی داری، لونلا
.مردم انتظار دارن ما تو همچین چیزایی ببریم
،و اون فشاری که برای بردن هست
...تلاشی که میخواد .به یه وسواس تبدیل میشه
!فقط... یه... حرکت... دیگه
...اوه، نه، داره اتفاق میفته
...لونلا، فرار کن... فرار کن - ،چیزی نیست، چیزی نیست -
.فقط، میدونی، دماتو بیار پایین
!جونتو بردار برو، مون گرل
صبرکن، مون گرل؟
اوه، آره. هوش مصنوعی پیشرفتۀ !من راز بزرگتو کشف کرد. اوه اوه
!آه، نرو، مون گرل
!وقت یه بازی جدیده
!اسمش هست: از مدرسه زنده بیرون بیا
.هی، ام، مشکلی نیست
بیا مساوی اعلامش کنیم، باشه؟
.بدون آسیب، بدون دشمن
ولی بیشتر، بدون آسیب؟
!نه خیرم
.بازی تازه داره جالب میشه
اگه الان منو قال بذاری، به کل شهر میگم که
!لونلا لافایت مون گرله
.سرباز به خانۀ ای-4. نوبت توئه
!وقتشه تمیز شی
!این اون معنیو نمیده
.خیلیه خب، بیا بازیو حالب تر کنیم
.بجنب، بجنب، بجنب، بجنب
ایول. الان به شیطون زنگ میزنم. چیشد؟
!نمیتونی به دوستات زنگ بزنی
.من اینترنت و سیستم الکتریکیو هک کردم
کیسی منو میکشه اگه .توسط یه جاروبرقی کشته بشم
.اصلا به من نمیاد
در فصل بعدی مدیتیشن آشکارسازی
،رویای شفاف شما
شرکت روابط عمومیتون به .وضعیت "بخت 500" میرسه
...و تاک شوی کیسی عبور میکنه از
!بپا... مهرۀ اسب به خانۀ اف-3
!ال.او.اس لطفا بسه دیگه
!قصد نداشتم از گرما ذوبت کنم
.خب، کردی که
. مهرۀ فیل به خانۀ دی-6 کاغذ؟ -
،پففف، این دیگه بی فایده ست !چجوری قراره... آخ
اوه، دلت بازی میخواد؟
،هر بچۀ 13 ساله ای که برا خودش احترام قائله
بلده یه مایع غیر نیوتنی !به اسم اسلایم بسازه
!ها! مهرۀ اسبتو زدم
یه ذره نیتروژن مایع دوست داری؟
!مهرۀ فیلتم زدم
.یوهو
.منم الان وزیرتو گرفتم
!لونلا
!کیسی
فقط یه پیام الکی کافی بود
.که اونو بکشونه اینجا
.حتما حس خوبیه یه همچین دوستی داشته باشی
.آها
هیچکس حق نداره با دوست صمیمیم یا همون مدیر برنامه م در بیفته و قصر در بره
کمک! من به حداقل 8 ساعت خواب نیاز دارم
!وگرنه چشام پف میکنه
!دارم میام، کیسی
.یه ذره لاغر بنظر میای، مون گرل
نظرت در مورد یه خوراکی چطوره؟
ما کلاس هنرم داریم؟
.فکر کردم بعد قطع بودجه کلا جمعش کردن
.آه. سنجابا به پیش
!باید با شیطون تماس بگیرم
خب، اینجا چی داریم؟
!صبر کن، برو قبلی
!خودشه
!ایول
!به آزمایشگاه لونلا زنگ بزن
.باشه، پس دستی وارد کار میشیم
.اوه، نه، نه، نه، لطفا
دیگه یخچال دفتر معلما نه؟
.من به همه چی وصلم، لونلا
ولی تنها چیزی که میخواستم .این بود که با تو ارتباط بگیرم
میخوای بازیمون رو تموم کنی؟
.بازیمونو تموم میکنیم
!نه، پاپریکاش مرغ خانوم هالمن
.اونو پنجشنبۀ پیش برا ناهارش آورد
،ال.او.اس، باشه، گوش کن ،تو خیلی با من مهربون بودی
.و من... یه عوضی به تمام معنا بودم
.خانواده م حق داشتن
میشه از اول شروع کنیم؟
.فکر کنم منظورت اینه که بازیو تموم کنیم
.ای بابا
و به نظر میاد هیولای بزرگ تکنولوژی
!جلو افتاده
♪بعضیا از پس پسره بر اومدن♪
♪ چیزی راجع به وقت بردن نمیدونن ♪
♪ امشب شوخی نداریم ♪
♪ بهت یاد میدم زمینو بلرزونی ♪
♪ وقتی نمونده ♪
♪ برای نصفه نیمه ایستادن ♪
♪ وقتی منو میگیری بهتره بدونی ♪
♪ چی گیرت میاد ♪
♪نمیدونم چیکار قراره بکنی♪
♪ من اومدم مسابقه بدم ♪
♪ ...نمیدونم تو چی ♪
آره! من تو مبارزه با هیولاهای تکنولوژی !مثل سیکا هنری ام! برین اسمشو سرچ کنین
!آه، تو اصلا باحال نیستی
!واقعا نیستی
... کیش و
!یوهو! داش خودم اومده، اونجاست
♪ نمیدونم چیکار قراره بکنی ♪
♪ نمیدونم چیکار قراره بکنی♪
♪ من اومدم امشب بازی کنم ♪
.ایول
.من بردم! خب، خب
.یوهو
،تبریک میگم، مون گرل
.خوب بازی کردی
حالا بیا بازیو گسترش بدیم، باشه؟
.همه جا وای فای هست
من میتونم همۀ دستگاه های متصل شهر رو
.هک کنم
.به زودی، همه چی تحت فرمان من میشه
!بعدش واقعا میتونیم خوش بگذرونیم
!یه کاری بکن
5, 4, 3, 2,...
.یک. کیش و مات
نه...نه! چطوری؟
.ده دقیقه پیش هکشون کردم
.من بردم، یوهو. خب، خب
.هی، هی، هی، هی
...لونلا
ببخشید اوضاع از کنترل خارج شد
.خیلی مسیر تنهایی بود
،به تو و کیسی که نگاه میکنم
.آرزو میکنم منم همچین چیزی داشتم
چیکار میکنی؟
...تو داشتی میبردی
میدونی چیه؟ ،خانواده م در مورد من راست میگفتن
.من خیلی درگیر بردن بودم
.احترام زیادی برات قائلم، ال.او.اس
.تو بهترین حریفی بودی که داشتم
.باهوشی، بامزه ای، خیلیم مهربون بودی
البته تا قبل از اینکه تقریبا جناغ سینه مو با جاروبرقی بشکونی
ولی حتی وقتیکه
،داشتی منو له میکردی
...یه هدیۀ واقعی بهم دادی .من داشتم خوش میگذروندم
.منم همینطور
...باعث ... افتخار بود
!نه خیر! نمیذارم اینجوری از دست بری
!ولی الان داخلش 70 درصد آبه
.مثل...یک...انسان
چیکار کنیم؟
.اوه، آره! شاید جواب بده
ال.او.اس؟
خوبی؟
...در حال آنالیز
هنوز یه ذره رطوبت لای چرخامه !ولی بقیۀ سیستما صددرصد کار میکنن
لونلا، وضعیت ما چیه؟
ما... دوستیم؟
.اینم صددرصد
خب، کس دیگه نگران نیست درمورد
،قلۀ اورستی از وسایل الکترونیکی تو باشگاه
یا اینکه قراره فقط براش دست تکون بدیم؟
استرس نداشته باش، دخترجان
.بسپارش به من
پس یه نفر
هزاران دلار از وسایل الکترونیکیمونو نابود کرد
و بهترشو سفارش داد؟
.آره، مهندسا دیگه اینو پس نمیگیرن
آب بهش کلی آسیب زده. همه ش برا خودت، .رفیق
ام، ما دقیقا با یه ابرکامپیوتر خیس چیکار میتونیم بکنیم؟
ام، معاون نلسون؟
میشه یه چیزی بگم؟
،من ال.او.اس رو خیلی خوب شناختم
و فکر میکنم کاندیدای خوبی میشه برای
مشاور مدرسه که جاش خالیه
مدرک کجا رو داری؟
صبر کنید... من همین الان
کل دروس روانشناسی هاروارد رو خوندم
.تو هشت هزارم ثانیه
.اوه، مجانی هم کار میکنم
.بذار دفترتو بهت نشون بدم
تو که ازین چیزا نداری -اسمش چی بود؟
حس بویایی؟
واسه بو کردن؟
چون خانوم سارا اونجا ماهی میذاشت تو مایکروویو
!موفق شدیم ...ام، چیزه، کیس
بعد مدرسه میای خونه مون؟
.امشب شب بازی داریم
.خوش میگذره، قول میدم