♪ اوه، پاهام با زمین برخورد میکنه ♪
♪ من اینجام دنیا، صدام میاد؟ ♪
♪ آره، من رسیدم ♪
♪ و منو رفیقای دخترم قراره حال کنیم ♪
♪ مسیرو عوض کن ♪
♪ بهتره راه باز کنی ♪
♪ باید قوانینو زیر پا بذارم ♪
♪ مدام کار میکنم الان وقتشه بس کنم ♪
♪ اوه، عزیزم، بوم، کی باهوشه؟ بزن قدش ♪
♪ اگه نمیدونستی پس الان میدونی ♪
♪ !جادوی مون گرل ♪
♪ ! آره من جادوئم ♪
♪ فکر کردم میدونی ♪
♪ !فکر کردم میدونی، عزیزم ♪
♪ الگوی نخبه ها اومده وسط ♪
♪ !جادوی مون گرل ♪
♪ فکر کردم میدونی ♪
♪ !فکر کردم میدونی، عزیزم ♪
‫[دختر ماه و دایناسور شیطان]
‫خیلی‌خب دی ‫طبق الگوی دزدی
‫دزد باید از اون ساختمون بیاد بیرون
‫حدودا سه، دو،
‫تقریبا درست گفتم
‫سارق لین فام، علاقه خاصی به کفش پاشنه بلند داره
‫فقط مشکل اینه که: آه در بساط نداره
‫نمیتونه خرج این عادتش رو بده
‫اون کفش‌های پاشنه بلند ویژه‌ای طراحی کرد
‫و با عنوان استیلتو، به دنیای دزدی روی آورد
‫هدفونم داره صداهای بیخودی درمیاره
‫به نفعته که اینجا، جا رزرو کرده باشی
‫درحالی که شیطان در استیلتو حلول کرده
‫دختر ماه با دستکش‌های مخصوصش، شلیک میکنه
‫یعنی چه...
‫این صدا داره تمام اتفاقاتی که داره میفته رو توصیف میکنه
‫واقعا میخوای الان با ابزارت بازی کنی؟
‫- با... با من حرف میزنی؟ نه -
‫دارم با یه قهرمان حواس‌پرت دیگه حرف میزنم
‫که داره اجازه میده یه دزد فرار کنه
‫مرسی از کمکت دختر ماه
‫الو؟ صدای عجیب تو مخی؟
‫رفته
‫باشه! شاید حق با تو باشه
‫بیا بریم خونه
‫باید برای فردا استراحت کنم
‫نه نه نه نه ‫منظورم روز ملی هات داگ نیست
‫بهتر از اون
‫شروع رسمی نمایشگاه علمی امسال
‫و امسال، یه جایزه ویژه برای نفر اول داریم
‫میشه درام بزنید؟
‫جایزه ویژه امسال...
‫ادواردو؟
‫هی! تازه داشتم اوج میگرفتم
‫داشتم میگفتم ‫جایزه ویژه امسال...
‫یک تور شخصی در پیشرفته‌ترین
‫ساختمان منهتن، مرکز توسعه واکاندا
‫چی؟
‫جدی میگی؟
‫طبق معمول، مسابقه یک چالش 48 روزه خواهد بود
‫امسال، مسابقه رو با تیم‌هایی که به صورت تصادفی انتخاب شدن برگزار میکنیم
‫خب، بروکلین تو با جری هستی
‫آناند، تو با رابی هستی
‫و لونلا، تو با...
‫ادواردو
‫- نه ‫- بله! همگی مراقب خودتون باشید
‫ترکیب ما، بهترین ترکیب تاریخ میشه
‫یوهوو
‫احتمالا تو زندگی قبلیت
‫خیلی کار بدی کردی ‫که با اد عجیب و غری تیم شدی
‫آخه امسال؟
‫بابا داریم درمورد واکاندا حرف میزنیم
‫یعنی کلی از مغزهای تاریک کل سیاره
‫امروز از این بدتر نمیشه
‫لو
‫این‌ها چیه؟
‫بابا ‫این فقط یه‌جور تکنولوژی زیرزمینیه
‫چیز عجیبی نیست
‫باشه اعتراف میکنم اون یه‌کم عجیبه ‫ولی خواهش میکنم عصبانی نشو
‫من فراتر از عصبانی بودنم
‫من ناامید شدم دختر کوچولو
‫به همه میگم
‫باید قیافه‌ات رو ببینی
‫صبر کن
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من اصلا اهل زمین نیستم
‫من...
‫بیاندر هستم ‫(به معنای فراتر)
‫اون همیشه بود؟
‫وایسا، اون صدا
‫تو همونی که دیشب تو گوشن وز وز میکرد
‫یه جادوگر فضایی عجیب با قدرت تغییر شکل ‫که اسمت هم خیلی ضایعس؟
‫عجیب؟
‫بله. جادوگر؟
‫نه
‫من بیشتر از این حرف‌هام
‫بذارید یه‌کم راهنماییتون کنم با... ‫شما انسان‌ها چی میگید بهش؟
‫خودنمایی
‫♪ من از ماورای زمان و مکان آمدم♪
‫♪ کارم اینه که سیاره‌ها و هدفشون رو مطالعه کنم ♪
‫♪ یک روز یه مسئولیت بهم داده شد ♪
‫♪ که باور کنید خودم نخواستمش ♪
‫♪ اینکه برم به زمین و درمورد انسان‌ها یاد بگیرم ♪
‫♪ به باهوش‌ترین‌های سیاره نیاز دارم ♪
‫♪ تا بهم کمک کنن درکش کنم ♪
‫♪ و به همین دلیل بود که اومدم سراغت ♪
‫♪ حالا همه چیز رو درمورد انسان‌ها بهم یاد بده ♪
‫♪ همه چیز درمورد انسان‌ها ♪
‫♪ تبریک بابت ترفیعت ♪
‫♪ بیا تکون بخوریم ♪
‫♪ خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم ♪
‫♪ خوش اومدی لونلا ♪
‫♪ وقتشه به رفیقت کمک کنی ♪
‫♪ در کنار سرنوشت... ♪
‫من وقت این چیزها رو ندارم
‫آهای
‫چطور جرعت میکنی بپری وسط حرف کسی به قدرتمندی من؟
‫توهین نباشه ‫ولی لونلا خودش هم توی فضا و زمان معروفه
‫پس خیلی باید تلاش کنی که ما رو تحت تاثیر قرار بدی رفیق
‫همین الان سلنا گومز دنبالم کرد
‫هرکاری که این موجود جادویی میگه بکن لونلا
‫حالا، بیا شروع کنیم
‫ترمز کن داداش ‫من یه جشنواره علمی دارم که باید ببرمش
‫اما کمکت رو لازم دارم که بفهمم...
‫خروجی کجاست؟
‫درست همونجا
‫خدانگهدار بیاندر
‫خیلی‌خب باشه
‫پس این‌ها رو با خودم میبرم
‫نه
‫سلنا برگرد
‫ادواردو
‫من کل شب بیدار بودم
‫و یه ایده برای بردن جشنواره دارم
‫واقعا؟
‫آخه من هم چندتا ایده خوب برای جشنواره دارم
‫تو هم ایده داری؟
‫آره! ببین
‫دیروز توی قطار یه یارویی رو دیدم که
‫با آت و آشغال‌ها آهنگ‌های قشنگی میساخت
‫من هم فکر کردم برای جشنواره
‫میتونیم یه چیزی بسازیم که به یه چیزی بخوره
‫و چیزهامون باهم دیگه برخورد کنن و بعدش...
‫- نظرت چیه؟ ‫- به نظر...
‫عالی میاد
‫اتفاقا میشه گفت من هم همین ایده رو داشتم
‫فقط به جای اینکه به چیزی برخورد کنه ‫سی‌او2 رو جذب میکنه
‫و به جای صداهای عجیب، اکسیژن تولید میکنه
‫خوبه!
‫صبر کن، اینکه اصلا شبیه ایده من نیست
‫ایول ادواردو
‫محشر میشه
‫خب، تازه اد عجیب رو قانع کردم که ایده معرکه من رو برای جشنواره اجرا کنیم
‫اسمش رو میذارم
‫برون‌ریز بزرگ
‫یک سیستم تهویه خانگی که هوا رو میکشه، سی‌او2 را حذف میکنه
‫و اون رو با هیدروژن ترکیب میکنه تا کربن جامد قابل استفاده مجدد تولید کنه
‫از همین الان بوی کوله پشتی واکاندا رو حس میکنم
‫چه خبر؟
‫منم
‫بیاندر
‫- دلت برام تنگ شده بود؟ ‫- هی بیاندر
‫مگه بهت نگفتم گورت رو گم کنی؟
‫نه، تو گفتی که به خاطر مدرسه سرت شلوغه
‫من هم فکر کردم بیام اینجا تا درمورد انسان‌ها یاد بگیرم
‫چرا شما انسان‌ها این آشغال‌ها رو میخورید؟
‫میدونی، من میتونم یه قرص درست کنم
‫که تمام مواد مغذی مورد نیاز رو به بدنت برسونه
‫ایده خوبی برای فروش به نظر میاد
‫زننده هم هست
‫غذا خوردن باید لذت‌بخش باشه
‫این که اصلا لذتی نداشت
‫اولا، باید با جادوهات یه ساندویچ جدید برام درست کنی
‫و دوما، باید مثل آدم‌ها تیکه‌ها کوچولو ازش گاز بزنی
‫به تیکه‌های کوچک تبدیلش کنی
‫که من هم همین کار رو میکنم ‫تا مطمئن بشم ادواردو پروژه رو خراب نکنه
‫باید برم
‫اینجا کتابخونه‌است
‫بیاندر، تویی؟
‫بیخیال شو و این جشنواره مسخره رو بذار کنار
‫و روی یه چیز مهم‌تر تمرکز کن: من
‫باید بیشتر درمورد زمینتون بدونم
‫اسپاگتی لافایت-ی
‫چندتا ایده خفن برای پروژه‌مون دارم
‫نیازی نیست
‫من پیش دستی کردم و پروژه‌مون رو
‫تبدیل به تیکه‌های کوچک قابل اتصال ‫با دستورالعمل ساده کردم
‫واقعا؟
‫الان آخه؟
‫شروع کن
‫پایه رو سر هم کن
‫جادوی دختر ماه
‫باید آموزنده باشه
‫ببین، فقط توی دست و پا نباش. باشه؟
‫بریم تو کارش شیطون! انفجار صوتی
‫واکنش انسان به خطر خیلی جذابه
‫بیاندر! دیگه خیلی داری میری رو اعصابم
‫میخوای با یه هیولای هات داگی گنده مبارزه کنی؟
‫آخیش
‫- ببخشید ‫- لونلا آکاپلا
‫پایه رو همونطور که خواستی سر هم کردم ‫و بعدش فهمیدم
‫میتونیم ایده خفن من رو به عنوان پروژه انجام بدیم
‫نگاه کن
‫اوفف
‫مامانم کارم داره
‫ولی میتونیم فردا قبل از جشنواره این خوشگله رو تمومش کنیم
‫بی‌صبرانه منتظرم
‫فقط یه کار بهش سپردم
‫یه دونه! فقط باید دستورالعمل رو دنبال میکرد
‫نمیفهمم! چرا انسان‌ها اینقدر از بازسازی خوششون میاد؟
‫این ورژن انیمیشنی خیلی بهتره
‫الو؟
‫جشنواره عملی فرداست
‫من سعی کردم گروهی کار کنم
‫و ببین نتیجه چی شد
‫چه فایده داره که با بقیه کار کنی
‫اگر اون‌ها چیزی برای ارائه نداشته باشن؟
‫بی‌مصرف
‫درست میگی ‫انسان‌ها بی‌مصرفن
‫مخصوصا ادواردو
‫بی‌مصرف، بی‌مصرف، بی‌مصرف
‫خب، پس تصویب شد
‫من بشریت رو نابود میکنم
‫وایستا! چی؟
‫از اول هم برای همین میخواستم درمورد انسان‌ها یاد بگیرم
‫میخواستم بفهمم ارزش زنده موندن دارن یا نه
‫قبل از اینکه تو آهنگم بهش اشاره کنم، جلوم رو گرفتی
‫♪ دمت گرم لونلا ♪
‫♪ که رفیقت رو قانع کردی ♪
‫♪ تا کلک انسان‌ها رو بکنه ♪
‫هی، هی، هی
‫من فقط داشتم خشمم رو بروز میدادم
‫نمیتونی همه رو نابود کنی
‫نه، نه. همه رو که نه
‫تو رو نگه‌میدارم ‫هوش تو خیلی باارزشه
‫بله
‫تو رو هم نگه‌میدارم
‫خب، بیا تمومش کنیم که بتونیم شام بخوریم دیگه
‫من که دلم تاکو میخواد
‫نه، نه، نه صبر کن لطفا
‫یه فرصت بهم بده تا نظرت رو عوض کنم
‫باشه، بذار یه چیزی بهت بگم
‫قدرت یک گونه از موجودات، به اندازه ضعیف‌ترین عضوشه
‫و به گفته تو، ادورادو
‫بی‌مصرف‌ترین انسانه
‫پس اگر بتونی با برنده شدن توی جشنواره، ارزش اون رو ثابت کنی
‫من هم از بشریت میگذرم
‫میخوای سرنوشت بشریت رو، بر اساس جایزه یه جشنواره علمی تعیین کنی؟
‫اگر بخوای اینجوری بگی، خب آره
‫تمام بشریت؟
‫باید این مسابقه رو ببری لو
‫تنها راه برنده شدنم اینه که ایده‌ام رو اجرا کنم
‫و ادواردو دور و برم نباشه که گند بزنه بهش
‫آخه چطوری باید تنهایی روش کار کنم
‫بدون اینکه بیاندر بفهمه؟
‫سلام، چطوری؟
‫چه جالب، همین الان داشتیم درموردت حرف میزدیم
‫البته که همینطوره. من خیلی خفنم
‫کیسی داشت میگفت که خیلی دوست داره
‫چندتا چیز باحال از آدم‌ها نشونت بده
‫- درسته کیس؟ ‫- درسته
‫کلی چیز باحال
‫مثل پدیکور
‫خب، اگر این باعث میشه حواستون از عذاب قریب‌الوقوعتون پرت بشه
‫پس قبوله
‫با من بیا
‫لافایت
‫بعد از مدرسه میام پیشت که ‫شاهکارمون رو تموم کنیم
‫میدونی، دیشب داشتم به پروژه نگاه میکردم
‫و فهمیدم که...
‫آچار گوریلی سه طرفه لازم داریم
‫آچار گوریلی سه طرفه؟
‫تا حالا همچین چیزی نشنیدم
‫آره. چون خیلی کمیابن
‫اما برای پروژه‌مون خیلی مهمه
‫تنهای چیزیه که باعث میشه پروژه کار کنه
‫وای خدا! خیلی مهمه
‫به خاطر همین به تو اعتماد میکنم
‫و مسئولیت خطیر پیدا کردنش رو به تو میسپارم
‫اصلا نگران نباش
‫چون که ادواردو در خدمت شماست ‫البته که دیگه داره میره
‫چون میخواد بره پیداش کنه
‫باشه، خب
‫آخیش! خوب رفت دنبال نخود سیاه
‫حالا، بریم که پروژه رو تمومش کنیم
‫دالی! رفیقت برگشته
‫مجبور شدم چندتا مغازه رو چک کنم
‫باورم نمیشه واقعیه
‫من هم همینطور
‫خب، پروژه‌مون کجاست؟ ‫حاضرم که بترکونیم
‫باشه. بگیر که اومد
‫شوخی خوبی بود
‫حالا جدی، پروژه‌مون کجاست؟
‫نه، پروژه ما همینه
‫جذب کننده سی‌او2
‫پس چیزی که من درست کردم کجاست؟
‫خب، باید یه‌کم اصلاحش میکردم
‫اصلا این رو لازم نداشتی، نه؟
‫فقط میخواستی سر من رو گرم کنی ‫تا ایده‌ام رو کنار بذاری
‫و همه کارها رو تنهایی بکنی
‫ببین، باید یه چیزی میساختم که واقعا برنده بشه
‫اما این پروژه مال من هم بود
‫بردن این جشنواره خیلی مهمه
‫مهم‌تر از اون چیزی که تصورش رو بکنی
‫فقط اسمت رو روی پروژه‌مون بنویس
‫منظورت پروژه خودته؟
‫میدونم بچه بازی درمیارم
‫اما این قضیه برام شوخی نبود لونلا
‫واقعا میخواستم یه چیز خوب بسازم
‫یه چیزی که باهاش به بقیه نشون بدم من هم باهوشم و ایده دارم
‫برای همین از اینکه با هم تیم شدیم خیلی خوشحال بودم
‫چون فکر میکردم از بین همه افراد کلاسمون...
‫تو ایده‌هام رو جدی میگیری
‫اما گمونم اشتباه میکردم
‫ادواردو صبر کن
‫[لونلا و ادواردو]
‫بی بزرگ، رفیق خودم. حالت چطوره؟
‫ادواردو کجاست؟
‫تو راهه
‫یه‌کم عقب افتاده ‫بچه جالبیه
‫حالا که حرفش شد باید بگم ‫عاشقش میشی
‫از اون چیزهاییه که شما انسان‌ها بهش میگید معما
‫چی بهتر از اینه که قادر مطلق باشی؟
‫اینکه دانار مطلق باشی
‫ببین، من میدونم که اون پروژه رو تنهایی انجام دادی
‫من نقشه تو رو همون موقع که به کیسی گفتی فهمیدم
‫ولی مانیکور و پدیکور رو رفتم ‫چون به نظر آرامش بخش میومد
‫که اتفاقا همینطور هم بود
‫به هرحال، نمیتونی از این توی جشنواره استفاده کنی
‫نه!
‫چند ساعت دیگه میبینمت، نابغه
‫لو! انگشت‌هام رو ببین
‫مطمئنم داورها از خوراکی خوششون میاد
‫ولی پروژه کجاست؟
‫همینه. داغون و به فنا رفته توسط بیاندر
‫خب از هوش درخشانت استفاده کن و یکی دیگه بساز
‫دیگه وقتی نیست
‫درضمن، اصلا اهمیتی نداره
‫ادواردو که نیست
‫خیلی باهاش بد رفتار کردم کیس
‫حالا قراره جشنواره رو ببازم ‫و دنیا هم قراره نابود بشه
‫شما خرخون‌ها واقعا
‫این جشنواره رو زیادی جدی گرفتید
‫ادواردو، تو اومدی!
‫به خاطر تو نیومدم ‫پروژه خودم رو آوردم
‫این بده
‫پروژه تو کجاست حالا؟
‫توی راه خرابش کردم
‫با تو هم خیلی بد رفتار کردم ادواردو
‫حق با تو بود
‫این پروژه مال تو هم بود
‫و لیاقت این رو داری که بهت بها داده بشه
‫واقعا متاسفم
‫آره، خب مثل اینکه جفتمون قراره نمره بدی بگیریم
‫چون ایده من هم اونجوری که میخواستم پیش نرفت
‫اون چیه؟
‫فانک‌باستر ایکس
‫یعنی قرار بود این باشه
‫نتونستم اونجوری که تصورش رو میکردم
‫به کار بندازمش ‫ولی فکر کردم جالبه که چیزی که مردم بهش میگن آشغال
‫بتونه تبدیل به چیزی بشه که آهنگ بسازه
‫خب، این جادوی چگالی
‫مواد و امواج صوتیه دوست من
‫صبر کن! ادواردو تو یه نابغه‌ای
‫میدونم! درمورد چی حالا؟
‫ایده‌ات و علمی که پشت اونه
‫برای جشنواره عالیه
‫با یه‌کم ابزار اضافه و کمی مهندسی
‫مطمئنم میتونیم موفق بشیم
‫- واقعا؟ ‫- آره
‫- فقط امیدوارم خیلی دیر نباشه ‫- دیر؟ بیخیال
‫من خدای پروژه‌هایی لحظه آخریم
‫و هنوز هم میخوام برنده بشم ‫به این شرط که تو هم بخوای
‫خیلی‌خب، بخش علمیش با تو
‫رزق و برقش با من
[مخصوص معلم ها]
[ژنراتور با قابلیت شارژ خودکار]
[باردار کردن مولکول‌های هوا]
‫گاهی چیزهای فوق‌العاده‌ای که جلوی چشممون هستن رو نمیبینیم
‫اون‌ها رو دست کم میگیریم
‫این دستگاه از اشیاء ساده برای کشف چگونگی حرکت امواج صوتی
‫در بسیاری از رسانه‌ها استفاده میکنه
‫بریم که بنوازیم
‫نه!
‫ما برای این پروژه، خودمون رو
‫تبدیل به آهن‌رباهای قوی با قابلیت معلق بودن کردیم
‫ببخشید که مزاحم شدم ولی وقتشه
‫یوهو
‫باید با خودم بزنم قدش
‫بیاندر! صبر کن
‫نه فکر نکنم
‫آخ آخ. این یکی خوب مبارزیه
‫ممنون
‫خیلی ممنون
‫چرا داری باهام میجنگی؟
‫تو ثابت کردی انسان‌ها بی‌مصرفن
‫نه، نکردم
‫من ثابت کردم که همه افراد، به روش خودشون نابغه‌ان
‫اگر ادواردو نبود، من اصلا پروژه‌ای نداشتم
معامله، معاملست
‫نه! بس کن
‫این چه کاری بود کردم؟
‫چرا؟
‫وای پسر! خوب گولت زدم
‫خیلی ترسیده بودی
‫چه خبره؟
‫من که واقعا نمیخواستم بشریت رو نابود کنم لونلا
‫فقط داشتم خوش میگذروندم
‫وقتی پروژه خفنت رو دیدم نظرم عوض شده بود
‫البته که قرار نبود مسابقه رو ببری
‫اما با ترکیب هوش تو و خلاقیت ادواردو
‫چیز خیلی زیبایی ساختید
‫تو بهم نشون دادی که همه افراد با ارزشن
‫پس این رقص و موسیقی وحشتناک برای چی بود؟
‫دختر، تو که میدونی من عاشق آهنگم
‫باید از اون دستگاهتون توی آهنگ بعدیم استفاده کنم
‫- البته وقتی که برگردم ‫- منظورت چیه که برگردی؟
‫شما انسان‌ها از چیزی که فکر میکردم پیچیده‌ترید
‫هنوز خیلی چیزها هست که یاد بگیرم
‫پس حواسم بهت هست دختر ماه
‫واقعا جادوگر فضایی عجیبیه
‫هنوز هم حواسم هست
‫و پروژه‌ای که چنان قدرتمند بود که اتاق رو پرواز درآورد
‫انگار که روحم با موسیقی زیبایی شناور شده
‫جایگاه اول میرسه به...
‫تیم آهن‌ربا
‫واکاندا! واکاندا
‫تا حالا جایزه افتخاری نبرده بودم
‫من هم همینطور
‫ایده تو معرکه بود
‫ممنون. شنیدنش از زبون تو خیلی باارزشه
‫و از اونجایی که تو اسمت رو روی پروژه من نوشتی
‫پس من باهوش‌ترین فرد مدرسه هستم
‫نخیر اینجوری نمیشه
‫♪ پس خیلی ممنون لونلا ♪
‫♪ که رفیقت رو قانع کردی ♪
‫♪ تا کلک انسان‌ها رو بکنه ♪
‫♪ و تمام انسان‌ها رو نابود کنه ♪
‫♪ کلک انسان‌ها رو بکنه ♪
‫♪ خدانگهدار ♪
‫♪ انسان‌ها ♪
‫♪ بیاندر ♪