دوتا دیگه
الان میارم
باکی خوش‌شانس‌ترینه
آره، خوشگله
نه منظورم اون نیست مرتیکه خوش‌شانس فردا قراره بره
قراره به اندازه پرتاب یه سنگ از آلمانی‌ها فاصله داشته باشه
درحالیکه بقیه‌مون هنوز ماموریت تمرینی توی نبراسکا داریم
اه نگران نباش، ما هم بزودی میریم اونجا تا بمب‌بارون‌شون کنیم
آره - باکی، دور بعدی مهمون ما -
اون داره فردا می‌ره
همه به کسی نیاز دارن تا براش نامه بنویسن
به سلامتی افسر اجرایی هوایی جدیدمون، باکی - به سلامتی -
خیلی‌خب، سرگرد
[captain 1] Of all the drunks in the 100th.
خب، یکی باید برای بقیه شما احمق‌ها جا باز کنه
به سلامتی، سرگرد - به سلامتی صدمین -
آره، به سلامتی صدمین - موفق باشی، جناب -
ممنون
چندتا آلمانی برای ما نگه دار - ما می‌ریم به اسلوترز -
شما میاین؟ - نه، صبح زود پرواز دارم -
باک؟ - فکر نکنم، پسرا -
پس فردا می‌بینمت خداحافظ سرگرد
باکی، توی انگلیس می‌بینمت
و یادت باشه من پتوی اضافه و تشک خوب می‌خوام
انجام میشه
اون بهم نمی‌گه قضیه این اسم‌های مستعار چیه؟
بگو، مارج
آره - بگو، بگو -
باشه - گفتم که، داستانش طولانیه -
خب، اونا توی آموزش اولیه قبل شروع جنگ همدیگرو ملاقات کردن
...جان اه جان از وقتی بچه بوده باکی صداش می‌کردن
درسته؟ - درسته، آره -
و گیل... خب گیل همیشه گیل بوده
...تا اینکه
ولی باکی که بیخیال نمیشه
...نه قربان اون همش می‌گفت باک اینطوری، باک اونطوری
می‌گفت باک میشه کمک کنی بند کفشم رو ببندم؟ باک توی پرواز این هواپیما کمکم کن
قبل اینکه بفهمم
کل نیروی هوایی هشتم ...به من می‌گفتن باک، پس
اصلا گیل چجور اسمیه؟
اوه - می‌دونی چیه؟ -
می‌دونی چیه؟ تو باید ازم تشکر کنی من بهت لطف کردم
با دادن اسم خودت به من؟ - دقیقا یه اسم که نیست -
و تقصیر من نیست که تو دقیقا شبیه باک
از مینتوواک ویسکانسین هستی - از مینتوواک -
چجور آدمی همچین کاری با بهترین دوستش می‌کنه؟
آخی، چه قشنگ - مم، به آهنگ نیاز داریم -
آرتی شاو از بنی گودمن
هی، می‌دونی برام جالبه که ما دوستیم
تو دوست نداری با یه خانم زیبا برقصی
نوشیدنی نمی‌خوری، قمار نمی‌کنی
حتی از ورزش خوشت نمیاد
خب، ما یکی از عجایب زندگی هستیم
اوه، عاشقشم، آره
آره؟
هممم. پس وقتشه
وقتشه
چند هفته دیگه می‌بینمت
اگه تا اون موقع نمرده باشم
متاسفم که اینو بهت می‌گم باکی ولی تو الان افسر اجرایی هوایی صدمین هستی
قرار نیست برای ماموریت پرواز به اونجا بری
ببین من با افسر ۳۹۸ صحبت کردم
و با اونا پرواز می‌کنم تا وقتی شما بیاین
قراره خلبان رصد باشم
عوضی - اوهوم، آره -
خب، یکی باید یکم مزه جنگیدن رو بچشه
و بهتون بگم واقعا اونجا چخبره
خب، پس تا وقتی من بیام سعی کن نمیری
خیلی روش حساب نکن
نوک هواپیما رو پایین نگه دار باید آتیش رو خاموش کنیم
زود باش، سریعتر! باید کمکمون کنی
[سال ۱۹۴۳، ۲۱ می گروه بمب ۳۸۹، آلمان، ویلهلمزهافن]
همینه! آتیش خاموش شد
بکش! بکش بالا! بالا
محکم‌تر
خیلی‌خب، به حالت قبلی برمی‌گردیم! تقریبا رسیدیم
جنگنده‌ها توی موقعیت ساعت ۱۲ هستن
اوه لعنتی
بال چهارم رو از دست دادیم
از خلبان به ناوبر
باید برگردیم، به زاویه جدید نیاز داریم
لعنتی
دووال هستم
و صدمه دیدم
دارم میام پیشت، دووال
برو به سمت غرب
دریافت شد فشار روغن موتور دوم کاهش پیدا کرده
ثابت نگهش دار تا یه زاویه جدید پیدا کنم
نفس بکش مرد! نفس بکش، طاقت بیار
دووال کجات صدمه دیده؟ - اه لعنتی -
طاقت بیار دووال
من همینجام
من دووم نمیارم باکی - بس کن دووال، تو می‌تونی -
دستت رو بذار روی زخم
اینجا. خوبه
باشه، باشه - باشه؟ با من بمون، لعنتی -
شنیدی؟
منو ببین چشماتو باز کن! چشماتو باز کن
نفس بکش! نفس بکش! نفس بکش
جنگنده‌ها! ساعت ۱۲
یکیشون رو زدم
ایگن، به زاویه نیاز دارم
زاویه جدید: ۲۴۸ درجه به سمت چپ
!دریافت شد
زود باش، پیش من بمون
داریم می‌ریم خونه - آره، آره -
!به نفس کشیدن ادامه بده
عجب ماموریت رصدی بود، سرگرد
همشون اینطورین؟
می‌خوای بدونی به افرادت چی بگی؟
هیچی نگو، خودشون می‌فهمن
هممون همینطوریم
[بخش اول]
گروه بمبی ۱۰۰ در بهار ۱۹۴۳ به انگلیس فرستاده شد
تا به نیروی هوایی هشتم ارتش آمریکا در نبردش در مقابل آلمان نازی، ملحق بشن
من می‌گم اسم این دژ رو بذاریم آلیس از دالاس
آلیس از دالاس؟
قافیه داره
آلیس از دالاس، آلیس قصر ما
به سرگرد کلون نشونش بده
لورچ، به سرگرد کلون نشونش بده
پسش بده
عجب چیزیه، می‌تونه به دژمون عضله اضافه بده
اوه، حالا فهمیدم چرا می‌خوای اسمش رو بذاری روی دژ
اون خاصه - قدرتمنده -
امیسون مطمعنی مارو به دژ درستی فرستادی؟
دریافت شد، صد در صد
ناتینگ، اوضاع چطوره؟
هشت روی خط، قربان
دریافت شد
بیشترمون هیچوقت خیلی از خونه دور نشده بودیم
چه برسه بخوایم سوار هواپیما بشیم
ما از هر گوشه کشور با یه هدف مشترک اومده بودیم
که جنگ رو به دم در هیلتر بکشونیم
از خلبان به خدمه بزودی توی گرینلند فرود میایم
که غذا بگیریم و استراحت کنیم
برج بلاندی، ارتش ۲۳۳ پرواز بی۱۷ روی بلوی وست وان
دستور‌العمل فرود لطفا
ارتش ۲۳۳، برج بلاندی
به سمت باند ۶ ادامه بدین آماده فروده
میدان دید نامحدود، باد ۳۳۰ در ۴۰،وزش شدید تا ۵۰
ارتفاع ۲۹۹۰
یکم خنکه
خنک؟ توی باما به این می‌گیم طوفان
دریافت شد، برج بلاندی به سمت باند ۶ میریم، میدان دید نامحدود
باد ۳۳۰ در ۴۰،وزش شدید تا ۵۰
باد ناهمسو می‌وزه، وزش شدید افزایش پیدا کرده رفقا مراقب باشین
شاید بهتر باشه دور بزنی، سرگرد به گرینلند خوش اومدین
چرخ‌ها رو باز کردیم، بال رو آماده کنین
چرخ‌ها رو باز کردیم
قرار با چاله مواجه شیم، محکم بشینین رفقا
از خلبان به خدمه، آماده فرود بشین
چرخ سمت چپ باز شد
چرخ راست هم باز شد
بررسی نهایی، بال درحالت یک چهارم؟
بله، بال در حالت یک چهارم
بال در حالت نیمه - بال در حالت نیمه -
بال در حالت بالا
فهمیدم
باید بکشی بالا، ویل دور بزن
واحد ما از چهار گردان هوایی تشکیل شده بود [فرودگاه بلوی وست وان، جنوب گرینلند]
سرگرد گیل کلون فرمانده ۳۵۰ بود
اون و سرگرد ایگن رهبران قطعی
کل گروهمون بودن
او بلیکلی یه خلبان اهل سیاتل بود
ببین کی اینجاست - بلیکلی -
و بنی دیمارکو مهربون اهل فیلی
سرگرد - دیمارکو -
عجب فرودی - بدترش هم دیدم -
مبارزه شروع شده؟ - بله -
کیلتور، شرطبندی کردی آره؟ درسته -
سیگنال بدیه، مرد - آره می‌دونم -
صداش رو زیاد کن
بمب‌اندازها جیمز داگلاس و هوارد همیلتون اهل غرب میانی بودن
همبون
سرگرد - بله -
آروم باش، من حواسم هست
و چارلز کروکشنک که به اسم کرنک هم شناخته می‌شه اهل نیوانگلند بود
سلام کرنک شنیدم یه فرود سخت داشتین
بهترین دوستم جو بابلز پین و من ناوبر بودیم
برای همین موقعیت برامون مهم بود
اوه سرگرد؟ ستوان کرازبی هستم
اه، اهل کجایی؟ آره، باید علامت بزنیم
بابلز و من... ما،آره، می‌دونی سنت‌ها رو پابرجا نگه داشتیم
از همه‌جا یکی رو داریم
آره
اه
کسپر، وایومینگ
ایالت گاوچرون‌ها؟ - آره -
خب، انگار تو اولین هستی، سرگرد
چه جالب
سرگرد، چی براتون بیارم؟
یکی از دوستام چند هفته پیش اومده اینجا
افسز هوایی بود، یه حادثه‌ای براش پیش اومد
با ایگن دوستی؟ سرگرد جان ایگن؟ باکی؟
درسته، آره
هرچی که گفته من کار اشتباهی نکردم
...نه، اون ازم خواست اینو بدم به شما
گفت یه جایگزینه
جایگزین؟
آره
و این دقیقا چه جور جایگزینیه؟
گروهبان، نمی‌دونم چی شده
ولی بهم گفت این جبرانش می‌کنه
می‌بینی؟
عاج ناروال شکسته؟ اونو از دیوار برداشت و تظاهر می‌کرد که تک‌شاخه
دوتا از مبل‌هام رو داغون کرد تقریبا همه لیوان‌هارو شکست
فهمیدم
می‌دونی، من معمولا دردسرسازها رو تشخیص می‌دم
ولی دوستت به نظر خوب میومد
تا وقتی که شروع به خوندن کرد
آره، به نظر درست میاد
لازم نیست اینکارو کنی
یه شرط احمقانس
مجبورم
کی میاد؟
خیلی‌خب - کی میاد؟ -
حالا، با همتون بازی کردم
و شما ایرلندی‌ها به بدی چکش زدن به میخ
به هدف می‌زنین
نمی‌دونم چرا دارین می‌خندین شما انگلیسی‌ها بهتر نیستین
!جک
ولی این تامی بهترین پرتابگر دارت
توی کل انگلیای شرقیه - کور میشی -
نه نمیشم، به تامی اعتماد دارم
اگه اون برنده بشه، جفت دوچرخه‌هارو می‌گیرم
باشه یانکی
هردو- باشه هردو-
و یه بوس هم می‌گیرم
خیلی‌خب تامی، توی چشمم نزن توی چشمم نه تامی، باشه؟
زود باش تامی
!ووو خیلی خب تامی هروقت آماده بودی
الان دوتا دوچرخه از دست دادم تامی
مشکلت چیه؟ - تامی -
[انگلیای شرقی، ۸ جون ۱۹۴۳]
عصر بخیر سرگرد، اون دوچرخه فروشیه؟ - به هیچ عنوان -
وظیفه من بود که کاپیتان بریدی و باقی خدمه رو
از گرینلند به پایگاه‌مون در تورپ ابوتس انگلیس برسونم
ولی یه‌جوری از بقیه گروهم‌مون جدا شدیم
وقتی بالای ابرهای اقیانوس اطلس بودیم
با دید صفر به اندازه کافی سخت بود
ولی یه مشکل دیگه هم داشتم هوازدگی غیرقابل کنترل
یه مشکل الکتریکی داریم
به زاویه نیاز داریم
کرازبی، اونجایی؟
ببخشید، میشه تکرار کنی؟
یه مشکل عجیب توی بخش الکتریکی داریم
یه الگوی انتظار بهمون بده تا ببینیم چیکار کنیم، کراز
دریافت شد، صبر کنین
۱۶۵ درجه به راست، تمام
دریافت شد، ۱۶۵ درجه به راست
بخش الکتریکی رو خاموش و عیب یابی می‌کنیم بیاین درستش کنیم
باید یکی از مدارهای کنترل باشه
من فیوز رو می‌زنم اونجوری مشکل معلوم میشه
درسته، برو
چطور هنوز داری بالا میاری؟
شکمت باید به اندازه باک سوخت ما خالی باشه
آره، آره، آره
اه
اوه لعنت بهش، کراز - ببخشید -
همش ریخت روم، یه دستمال بده
ببخشید، ببخشید، ببخشید - زود باش -
بوی گند می‌ده
زود باش، آوردی؟
من مشکلی نمی‌بینم شاید موتور چرخ مشکل داره
باتری‌ها و ژنراتورها رو خاموش و روشن می‌کنیم
روشن شد
چراغ خطر خاموشه
اون ساحل انگلیسه؟ کرازبی، اون انگلیسه درسته؟
اه
نه، ما... ما نباید زیرمون آب باشه ستوان
قربان زاویه چیه؟
۱۶۵ همونطور که گفتی
اوه خدای من
لعنتی اون فرانسه‌س
از خلبان به خدمه، تحت توپخانه ضد هوایی هستیم محکم بشینید
لعنت بهت، کراز
[فرودگاه تروپ ابوتس]
موریس، ممنون بابت دوچرخه‌ها
دفعه بعد می‌برم
زود باش، آفرین عزیزم
از همون سمت اوه، اره، برو دختر
اومدن
زود باش پسر
!دیمارکو
هی، سرگرد
اون سگ رو از کجا اوردی، بنی؟
توی قمار بردمش
اونو بردی توی ارتفاع ۱۰۰۰۰تایی؟
ماسک داره، سه دلار برام آب خورد ولی پسر، اون عاشق پروازه
همش زوزه می‌کشید
چون نصفش گرگه
بیشتر انگار گرگیه که نصفش سگه
اسم داره؟ - میت‌بال -
به صدمین خوش اومدی، میت‌بال
زود باش، میت‌بال
دلت برام تنگ شده؟
مثل یک سنگ توی کفشم
اوضاع خوبه؟
نصف تجهیزاتمون هنوز نرسیدن
مجبور شدیم از بریتانیایی‌ها ماسک و چتر نجات بگیریم
وظیفه افسر اجراییه
به نظرم باید اخراجش کنن
راستی، به گل عادت کن
هی، اون رفیق بی‌سیم‌دارت چیزی از ۴۱۸ دریافت نکرده؟
بریدی نیستش
نخیر
اوه یه دوچرخه برات گرفتم
به دوچرخه نیاز دارم؟
از پایگاه تا غذاخوری بیست دقیقه پیاده راهه
و اینا تا چند هفته دیگه تموم شدن
گفتم می‌تونی برای شام موقع رد شدن از کنار بقیه وقتی داره بارون میاد
براشون بوق بزنی
بعدش میای و می‌گی مرسی باکی
روش حساب نکن
خب، این هم بریدی
باشه، بیاین چرخ‌های فرود رو چک کنیم بیارش
دریافت شد
چپ داره میاد پایین
دم به سمت پایین
سمت راست باز نشد
لعنتی
چرخ سمت راست باز نمی‌شه
بلوم، دستی بازش کن - حله -
هیفر، برو کمکش کن
دریافت شد
اونو بگیر
دسته کجاس؟
زود باش
تکون نمی‌خوره
زود باش - دارم سعی می‌کنم -
زود باش، از سر راه برو کنار، زود باش بده من
گرفتیش؟ - آره -
حتما موتور چرخ‌ها سوخته یا جک گیر کرده
مطمئنی؟ - بله قربان -
کاملا یخ زده
نمیاد پایین
چرخ سمت چپ رو جمع می‌کنم
مطمئنی؟
آره، احتمال اینکه با بدنه هواپیما فرود بیایم و زنده بمونیم بیشتر از اینه که
با یه چرخ فرود بیایم
برج مراقبت، ارتش ۰۷۱ هستم چرخ فرود کار نمی‌کنه
درخواست دستور‌العمل فرود دارم، تمام
دریافت شد، ارتش ۰۷۱ می‌تونین فرود بیاین
تیم نجات آماده هستن، تمام
دریافت شد، فرود میایم
از خلبان به خدمه برای فرود با برخورد آماده شین
شنیدی؟ زود باش بریم، بریم
۲۴۷، پرسنل اورژانس
باشه، برین بیرون! همگی بیرون - بریم، بریم، بریم -
از اینجا برین بیرون
!تکون بخور تکون بخور - برو، برو، برو، برو -
برو برو، زود باش، بدو وگرنه میمیریم، زود باش
امنه - اوه لعنتی -
راحت بود
جک بزنین و ببرینش - حله، بریم -
تو یه ناوبری، کرازبی
تو باید، چمیدونم، بتونی انگلستان رو پیدا کنی
همه خوبن؟
بله قربان - قربان -
بریدی
بیا دفتر من
چطور بقیه گردان رو گم کردی؟
ما اه... تو ابرها همدیگرو گم کردیم
و ام، بعد یه جور اشکال الکتریکی داشتیم
برای همین یه ساعت سعی داشتیم چرخ‌هارو باز کنیم
خب، می‌دونی چی می‌گن
دو نوع خلبان هست
اونایی که فرود بدون چرخ رو تجربه کردن و اونایی که تجربش خواهند کرد
سرگرد اوضاع از اینی که به نظر میاد بدتره
خیلی‌خب، حلش کن - چشم، سرگرد -
لازم نبود هوام رو داشته باشی، باشه؟
...وظیفه من بود، باید - هوات رو نداشتم -
ما یه مشکل مکانیکی داشتیم
اون هوازدگی رو یه‌کاریش کن
یا دیگه سوار هواپیمای من نشو
بله، قربان
کراز، مسیر چشم‌انداز رو انتخاب کردی؟
پس می‌خوای این داستان تک‌شاخ رو بهم بگی؟
خب، تک‌شاخ حیوون منقرض شده مورد علاقه منه
فرانسه؟
چجوری اینکارو کردی؟ - چجوری می‌خواستی باشه؟ -
داشتم بالا میاوردم
فکر کردم تموم شده
و بهش عادت کردی - نه، آره، معمولا اینطور نمیشه -
ولی این دفعه چاله هوایی بود، و یجورایی نمی‌دونم
این دفعه اینطوری نشد
من باید بدترین ناوبر تاریخ ارتش نیروی هوایی باشم
اوه کرازبی، حتما یکی بدتر از تو هم هست
واو، هی - حداقل یکی -
طرف اشتباه جاده هستی، ستوان
قربان - به انگلیس خوش اومدی -
حالا، نظر منو بخوای، این دوتا خیلی فیلم
تست خلبان رو دیدن
تو هم فیلم تست خلبان رو زیاد دیدی
آره، کمکی نکرد
خب، حداقل می‌تونیم بهشون بگیم از چه مسیری برن
می‌بینمت باک - ممنون بابت رسوندن من -
معمولا مسیر مستقیمه ولی تو مسیر چشم‌انداز رو انتخاب کردی
‫مسیر چشم انداز؟ ‫خیلی بامزه بود
‫[دفتر سرهنگ هارولد هوگین ‫فرمانده گردان 100اُم بمب]
‫فکر نمی‌کردم نیازه بهت ‫بار مسئولیت‌مون رو
‫توضیح بدم
‫در جریانی که اصلا بحث این نیست ‫که هم‌رزم‌هات چقدر مرتبن؟
‫بله در جریانم قربان
‫واسه همین اولویت پرواز برام ‫بیشتر از نحوه تا کردن پتوهاشونه
‫تو مسئول 35 هواپیما و 350 ‫خدمه هواپیما هستی
‫پسربچه‌هایی که هنوز جنگ رو تجربه نکردن
‫زندگی‌شون به دستورات و مقررات ‫و الگوهای تو وابسته است
‫بله قربان
‫با کمال احترام
‫به نظرم به جای مسئول پرواز، فرمانده ‫گردان هوایی باشم
‫بیشتر به درد اون‌ها و شما می‌خورم
‫فقط چون اون جلو می‌ایستی و ‫باتونت رو تکون میدی
‫باعث نمیشه یه فرمانده بشی
‫من برای نشستن پشت میز ‫ساخته نشدم
‫من باید اونجا باشم و به ‫افرادم کمک کنم
‫سرهنگ لی‌می ما رو زیر نظر داره
‫و به شدت مشتاقه که کار ‫گردان 100اُم بمب رو تموم کنه
‫و تا وقتی من اینجام ‫این اتفاق نمی‌افته
‫و از تمام افسرها انتظار دارم ‫باهام همکاری کنن
‫منظورم تویی سرگرد ایگن
‫می‌تونی بری
‫حالتون خوبه قربان؟
‫می‌خواید به دکتر خبر کنم؟
‫من خوبم
‫[ساعت 3 صبح 25 ژوئن 1943]
‫بعد از چند روز، اون‌ها ‫برای اولین ماموریت‌مون بیدارمون کردن
‫با 100ها ساعت تجربه پرواز در آمریکا
‫باید باور می‌کردیم که آماده‌ایم
‫باید اینطور فکر می‌کردیم ‫چون حالا همه چیز واقعی بود
‫قربان، قربان، شما امروز پرواز می‌کنید
‫سرگرد کلون، قربان
‫همیشه روزهای ماموریت یک صبحانه ‫مخصوص داشتیم
‫تخم‌مرغ، نون تست، پنکیک، دو جیره گوشت
‫آب‌انگور تازه ‫و چند فنجون قهوه
‫اون‌ها می‌اومدن و بهش می‌گفتن ‫شام آخر
‫امیدوارم سالم برگردیم
‫چاک میشه لطفا نمک رو بدی؟
‫- اوه اوه ‫- اوه لعنتی نمک رو ریخت
‫میشه لطفا نمک رو پرت کنی
‫که همه بتونیم صبحونه‌مون رو بخوریم؟
‫- کار کی بود؟ ‫- خدایا
‫- نه کلش رو چاک ‫- نحس نیست که
‫گفتی نمک رو پرت کن
‫احمق
‫اون گفت نمک رو پرت کن
‫- کرت من امروز کنارت پرواز می‌کنم ‫- بفرما
‫- چی؟ ‫- متاسفم دیک
‫می‌دونم این باعث میشه بری عقب ‫هواپیما ولی حداقل می‌تونی تیراندازی کنی
‫- اشکال نداره ‫- میت‌بال هم داره آماده میشه؟
‫لمونز یا وینک باید حواس‌شون بهش باشه
‫تو دلت نمی‌خواد سر این‌ یکی بیای ‫مطمئن باش
‫خب بهتره از این تخم مرغ‌ها بخورم ‫قبل از اینکه تموم بشن
‫نه به خودت زحمت نده باک
‫این تخم مرغ‌ها خیلی وقته که ‫درست شدن
‫خیلی خب پس ‫بیخیال تخم مرغ‌ها
‫- صبح بخیر پسرها ‫- سرگرد ویل، صبح بخیر قربان
‫خوب خوابیدید؟
‫- خیلی خوب ‫- مثل یه نوزاد خوابیدم
‫فرمانده جدید همراه ما برای پرواز میاد؟
‫فرمانده جدید، یا فرمانده جدیدتر؟
‫نگران فرمانده نباشید
‫نگران پروازتون باشید
‫یه ترکیب قوی می‌خوام
‫که حتی یه مگس هم نتونه ‫از بین‌تون رد شه
‫- بله سرگرد ویل ‫- بله قربان
‫خبردار
‫راحت باشید
‫هدف امروز، شهر برمنه
‫ما پایگاه زیردریایی‌ها در رود وزر ‫رو مورد حمله قرار می‌دیم
‫هر چقدر از اهمیت این ‫هدف بگم کم گفتم
‫فقط ماه پیش، ما تقریبا 70 کشتی محموله رو ‫به خاطر زیر دریایی‌ها از دست دادیم
‫و اگه نتونیم از آمریکا یا انگلیس ‫مواد لازممون رو بگیریم
‫نمی‌تونیم جلوتر بریم
‫گردان 350اُم به رهبری سرگرد کلون در جایگاه ‫ خلبان اصلی، در بالاترین جایگاه پرواز می‌کنه
‫و گردان 349اُم با سرگرد ویل ‫به عنوان خلبان اصلی پایین پرواز می‌کنه
‫من هم در جلو همراه ستوان دای ‫در گردان 351 پرواز می‌کنم
‫بعد از ترکیب‌چینی گردان 100اُم ‫به گردان بمب 94 و 95اُم
‫و 96اُم می‌پیونده
‫ما باید خیلی مخفیانه عمل کنیم
‫آخرین هواپیما
‫با قدرت 78 بمب‌افکن قوی
‫- لعنتی ‫- سرگرد بومن، افسر اطلاعاتی‌مون
‫از اینجا به بعد رو ‫بهتون توضیح میده
‫و کاپیتان بکر درباره ‫آب و هوا بهتون میگه
‫سرگرد
‫ممنونم قربان
‫نور رو خاموش کنید لطفا
‫بفرمایید
‫به موقعیت‌های توپ‌خونه‌های ‫ضد هواییِ زمینی و دریایی
‫در جزایر فریسی از نردرنی تا لانگه‌اگ ‫توجه کنید
‫در مناطق اصلی باید انتظار شلیک ‫ضدهوایی از ویلهلمس‌هافن
‫تا برمن رو داشته باشید
‫سکوهای شلیک شامل تفنگ‌های ‫88 و 105 میلیمتری هستند
‫که توسط رادار وورتسبورگ راهنمایی میشن ‫که شما رو ردیابی می‌کنن
‫ناوبرها بمب‌اندازها وقتی کارمون تموم شد
‫به مقر فرماندهی گزارش مخصوص بدید
‫خب، موقعیت شما اینجا، شمال غربی ‫برمنه
‫نقشه هدف رو بیارید لطفا
‫از نقطه اولیه
‫یک مسیر مستقیم 9 مایلی به سمت هدف‌مونه
‫این‌ها پایگاه‌های شرقِ رودخونه هستند
‫این پایگاه مرکزی، نقطه وسط‌تون تا هدفه
‫و با زاویه 218 به سمت شمال می‌رید
‫درست بعد از پیچ، ‫مسیر رودخونه رو دنبال کنید
‫- بفرمایید سرگرد ‫- ممنونم
‫بگو کرت ‫سخن طلاییت برای امروز چیه؟
‫من مثل یک فرشته پرواز می‌کنم ‫و مثل یک فرشته نمی‌میرم
‫سرگرد فکر کنم خیلی کوچیکه ‫نمی‌تونم بپوشمش
‫- ممنون ‫- این هم از این
‫باک کمکم می‌کنی؟
‫آره
‫خوبی؟ تو می‌تونی انجامش بدی ‫ما می‌تونیم
‫عطرت رو دوست دارم
‫خوبه، می‌خوام امروز هم ‫همینقدر بهم نزدیک باشی
‫- درست همونطور که تمرین کردیم ‫- بله قربان
‫صبح بخیر آقایون
‫برای اون‌هایی که من رو نمی‌شناسن ‫من پدر تسکا هستم
‫من و کاپیتان فیلیپس
‫همینجاییم
‫اگه کسی بهمون نیاز داشت
‫ممنون پدر روحانی ‫یادمون می‌مونه
‫اوهوم
‫باک
‫- هی ‫- خوبی؟
‫آره
‫این چیه؟
‫می‌خوای حساب‌ها رو راست و ریست کنی؟
‫خوش‌شانسی میاره
‫تو خوش شانسی
‫- خدای من، جان ‫- بیا بگیرش
‫من همین الانش هم سر دوتا ماموریت ‫باهاش رفتم، دوتا چرخم باز شد
‫ببین، دوتا از گوشه‌هاش کنده شده ‫هرکدومش برای یه ماموریت. الان هم سالمم
‫بگیرش
‫سوار شو
‫برای شانس
‫خیلی خب
‫می‌بینمت
‫خیلی خب
‫بعداً می‌بینمت
‫دارم می‌رم اون بالا
‫جمع شید
‫همونطور که می‌دونید ‫این اولین ماموریتمون اینجاست
‫بهتون اعتماد دارم که تمرین‌هاتون رو به خاطر ‫ داشته باشید و وظیفه‌تون رو بدونید
‫بیاید انجامش بدیم ‫و اون نازی‌های عوضی رو بمبارون کنیم
‫و زود بریم خونه
‫بله قربان
‫سرگردی که اینجاست قراره با ما پرواز کنه ‫سرگرد؟
‫این اولین بارمه پسرها
‫بیاید تیکه تیکه‌شون کنیم
‫بله قربان
‫خیلی خب، چرا هنوز اینجا ایستادید؟
‫- همه چیز خوبه دیکی؟ ‫- شوخی می‌کنی؟
‫مثل یه اتاق توی هتل ریتزه
‫ممنونم
‫- آقایون ‫- قربان
‫باعث افتخاره که توی هواپیمای ما هستید
‫انگار روح خدای توی بدنته
‫بله رفیق ‫خدا کنارمونه
‫برام جا نگه داشتی؟
‫آره
‫ترجیح می‌دم بدمش بهت تا اینکه ‫روی پام بشینی تا جابجا شم
‫برای چک کردن آماده‌ام
‫فرم 1اِی؟
‫بله
‫دکمه‌ها و شیرهای انتقال سوخت؟
‫هر دو شیر انتقال و دکمه انتقال خاموشن
‫خنک‌کننده‌های داخلی سردن
‫ترازسنج؟
‫دکمه‌های قطع سوخت؟
‫هر 4 تاشون بازن
‫پره‌های روی بال؟
‫باز شده و قفل شده
‫- دریچه کنترل؟ ‫- بسته اند
‫دکمه‌های احتراق؟
‫باتری‌ها روشن شدن
‫چک شدن
‫پمپ‌های تقویت‌کننده فشار
‫پمپ‌ها روشن شدن
‫مقدار سوخت خوبه
‫خیلی خب ستوان ‫آماده روشن کردن موتور هستید؟
‫بله قربان
‫شروع اولیه
‫خوبه که کنارمون هستید سرهنگ
‫- شروع ثانویه ‫- شروع ثانویه
‫فشار سوخت و فشار نفت به نظر خوب میان
‫شروع سوم
‫بی17 با 12 تا مسلسل از هر طرف ‫از ما مراقبت می‌کرد
‫ما بهش می‌گفتیم قلعه پرنده
‫ولی کلید نجات‌مون کنار هم قرار گرفتن
‫و ساخت یک جعبه از شلیک دفاعی ‫با یک ترکیب محکم بود
‫خیلی مهم بود ‫چون اگه جدا می‌شدیم
‫مبارزهای آلمانی یکی یکی ‫می‌کشتن‌مون
‫حساب‌شون رو برسید پسرها
‫منور سبز رو شلیک کن
‫بزنید بریم رفقا
‫60
‫90
‫100
‫110
‫خیلی خب پسرها ‫شروع می‌کنیم
‫40
‫50
‫60
‫90
‫100 و 110
‫هنوز داریم اوج می‌گیریم پسرها ‫3 ساعت تا اینکه برسیم به هدف
‫لیست پس از پرواز رو چک کنیم
‫قدرت اوج‌گیری تنظیم شد
‫دریچه‌ها سر جاشونن
‫چرخ سمت راست بسته شد
‫چرخ سمت چپ هم بسته شد
‫چرخ دم هم بسته شد
‫خیلی خب باسر ‫برو توی سوراخ
‫خیلی خب کرت، کنترلش رو دارم
‫از خلبان به خدمه ‫در ارتفاع 10هزار فوتی هستیم
‫ماسک‌ها رو بپوشید و اعلام کنید
‫کابین زیری دریافت شد
‫دم دریافت شد
‫بخش سمت راست دریافت شد
‫بخش سمت چپ دریافت شد
‫رادیو دریافت شد
‫مهندس، دریافت شد
‫ناوبر خیلی خب
‫بمب‌انداز دریافت شد
‫بست، یک منور شلیک کن
‫ببینیم میشه آرایش نظامی‌مون رو ‫توی این هوا حفظ کنیم
‫دریافت شد
‫اون یه منوره؟
‫از جلو به خدمه ‫فکر کنم یه منور دیدم
‫دریافت شد. دیدی از سمت کی اومد؟
‫منفی ‫هیچ‌ چیزی نمی‌بینم
‫لعنتی! بی17 توی موقعیت جلو ‫درست زیر پای ما هستن
‫روی برو بالا
‫لعنت بهش! ‫یه قلعه پرنده بالای سرمونه
‫دریافت شد، می‌بینمش
‫تیرانداز دم، ‫باهام حرف بزن
‫لعنت بهش موقعیت‌مون امنه؟
‫از دم به خلبان ‫امنه
‫- خدایا، نزدیک بودا ‫- اون قلعه کلونه
‫اون بو رو می‌شناسم
‫جدی گفتی؟
‫خب بهش گفتی نزدیکت بمونه
‫نه اینجوری
‫از خلبان به خدمه ‫یک ساعت دیگه برامون مونده که بریم بالاتر
‫حواس‌تون جمع باشه
‫خدایا، باید به بقیه گروه برسیم
‫خیلی عقبیم، ‫ترکیب‌مون به هم ریخته
‫موتور اول بهش فشار اومده
‫- داریم از دستش می‌دیم ‫- لعنتی
‫از خلبان به تیرانداز دم ‫اون پشت چی می‌بینی؟
‫از دم به کلون، از گروه خودمون ‫6 تا توی ترکیبن
‫گردان 351اُم به خط شدن ‫ولی گردان 349 خیلی عقبن هر 6تاشون
‫به نظر میاد فرمانده‌شون ‫داره از خودش دود به جا می‌ذاره
‫دریافت شد
‫فرمانده ردمیت، فرمانده سرفس هستم
‫اونجا چه خبره ویل؟
‫فرمانده سرفس ‫مشکل موتور داریم، داریم روش کار می‌کنیم
‫دریافت شد، باید تصمیم بگیری ویل
‫داری گردانت رو به خطر می‌اندازی
‫فرمانده پیسر دریافت شد
‫قربان ما مایل‌ها از گروه عقبیم
‫هرچقدر بیشتر صبر کنیم ‫بیشتر طول می‌کشه که برسن بهمون
‫لعنت بهش، خاموشش کن
‫سوخت رو قطع می‌کنیم
‫جهتش رو عوض کن
‫فرمانده پیسر، فرمانده ردمیت هستم
‫ما موتور اول رو از دست دادیم
‫نمی‌تونیم سرعت رو حفظ کنیم ‫ما بر می‌گردیم
‫دریافت شد، فرمانده سرفس
‫جانشین ردمیت ‫ما یک مشکل مکانیکی داشتیم
‫دارم بر می‌گردم، فرماندهی دست توئه
‫دریافت شد، تایید می‌کنم
‫از خلبان به خدمه ‫ما موقعیت فرماندهی برعهده می‌گیریم
‫با نهایت قدرت ادامه بدید
‫مصرف‌مون رو بررسی کن
‫قراره مقدار زیادی سوخت ‫بسوزونیم که به بقیه گروه برسیم
‫- شلیک! شلیک! ‫- شلیک
‫شروع کنید، ضدهواییه ‫سر جاتون بچسبید
‫از مخزن کروی به خدمه ‫ضدهوایی از موقعیت ساعت11 زیر داره میاد
‫ضدهوایی موقعیت ساعت 10 بالا ‫و موقعیت ساعت 4 بالا
‫ضدهوایی از همه طرف
‫خدا او را سرزنش خواهد کرد ‫ما با فروتنی دعا می‌کنیم
‫و تو هم همینطور ‫ای شاهزاده میزبان بهشتی
‫با قدرت خدا ‫شیطان به جهنم فرو برده شد
‫ناوبر، ‫موقعیت هدف‌مون چیه؟
‫11 دقیقه فاصله داره
‫- دریافت شد ‫- 11 دقیقه تا هدف
‫میزبان آسمانی ‫و تمام روح‌ها شیطانی
‫یا خدا!
‫که در زمین می‌چرخند ‫و به دنبال روح‌های بازمانده می‌گردند، آمین
‫لعنتی
‫از بمب انداز به خلبان ‫باید بریم بالای سر هدف
‫ولی هیچ‌ چیزی نمی‌بینم ‫باید ارتفاع رو کم کنم؟
‫کمکی نمی‌کنه
‫- قربان؟ ‫- من اگه چیزی نبینم
‫بمب نمی‌زنم
‫ناوبر ‫هدف ثانویه چطوره؟
‫از ناوبر به خلبان ‫مثل قبله
‫هیچ چیزی دیده نمیشه قربان
‫از خلبان به خدمه ‫ماموریت رو لغو می‌کنم
‫- ناوبر یک مقصد دیگه آماده کن ‫- دریافت شد
‫از فرمانده زوتسوی 2 به زوتسو
‫دریافت شد، آنکل، فاکس، ایکس‌ری
‫تکرار. دریافت شد. آنکل. فاکس. ایکس‌ری
‫- لعنت بهش فرمانده ماموریت رو لغو کرد ‫- لعنتی
‫از فرمانده سرفس به فرمانده پیسر ‫دریافت شد، تایید شد
‫از خلبان به خدمه، ماموریت لغو شد ‫تکرار می‌کنم، ماموریت لغو شد
‫ضدهوایی متوقف شد
‫می‌دونید این یعنی چی پسرها
‫خیلی خب، آماده باشید رفقا
‫دریافت شد سرگرد
‫از خلبان به دم ‫اون پشت چی میبینی؟
‫دیدی نسبت گردان 349 ندارم ‫خیلی عقبن
‫گروه کلون هنوز بهمون نزدیکه
‫دریافت شد ‫حواس‌تون به جنگنده‌های دشمن باشه
‫هر لحظه ممکنه اتفاق بی‌افته ‫حواس‌تون رو جمع کنید
‫از برجک بالا به خدمه ‫از موقعیت ساعت 12 بالا جنگنده میاد
‫خدایا، خیلی سریعن
‫داره میره سراغ خدمه ویل
‫جنگنده‌ از جلو داره میاد
‫لعنتی
‫آدامز رو زدن ‫اوه نه باید فرار کنن
‫آدامز، فرار کن ‫کسی کانالی می‌بینه؟
‫از دم به خلبان ‫کانالی نمی‌بینم
‫دریافت شد ‫حواست به جنگنده‌ها باشه
‫جنگنده‌! از رو به رو
‫اشمالنباخ رو زدن
‫اوه خدایا! این هم از اشمالنباخ
‫اوه لعنتی ‫دارن میان سراغ ما! خدایا
‫مالینز
‫از کلون به دم ‫اون پشت چی می‌بینی؟
‫از دم به کلون ‫گردان 349 پشت ابرن
‫نمی‌بینمشون قربان
‫190ها دارن بهمون بر می‌گردن
‫جنگنده پشت سرمونن ‫توی موقعیت ساعت 8
‫اوه پسر گیر کرده
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی
‫عجله کن! عجله کن
‫لعنت بهش، خدایا
‫دم، گزارش بده ‫دیکی
‫از دم به کلون، جنگنده‌ها رفتن
‫دوتا از 349 می‌بینم قربان ‫سه تا قلعه از بین رفتن
‫دیکی تکرار کن
‫دوتا از گردان 349 موندن قربان
‫خدایا
‫از کابین کروی به خلبان ‫قربان تیرشون باعث شد کابین سوراخ شه
‫دارم از سرما می‌میرم ‫کسی هست من رو از اینجا بیاره بیرون؟
‫بچه‌ها باسر رو از اونجا در بیارید ‫و گرمش کنید
‫باسر حالت خوبه؟
‫داریم روش کار می‌کنیم قربان
‫لباست کامل سوراخ شده ‫واسه همینه
‫یه پتویی براش بیارید
‫تحمل کنید پسرها
‫به محض اینکه این بمب‌ها رو ‫بندازیم توی کانال بر می‌گردیم پایگاه
‫برقش قطع شد و بعد دیگه ‫کامل از کار افتاد
‫توی اولین ماموریتت بدشانس بودی سرگرد
‫اتصال کاربوراتور باعث ‫جرقه شد و مشکل به وجود آورد
‫یه چند ساعتی طول می‌کشه درست شه
‫7، 8، 9، 10، 11 ‫12، 13، 14، 15
‫- حواس‌مون بهت هست، حواس‌مون هست ‫- بریم بریم
‫عجله کنید
‫طاقت بیار
‫لعنتی
‫سرهنگ؟
‫سرهنگ حالت خوبه؟
‫اوه خدایا، حالتون خوبه قربان؟
‫فرمانده نیاز به کمک داره
‫دیگه کسی نمیاد
‫- 15 تا شمردم ‫- من هم همینطور
‫19 تا توی آسمون بودن، یکیشون برگشت ‫3 تاشون هم نیست
‫- همه‌شون از گردان ویل هستن ‫- بیا بریم
‫- این تعدادشونه ‫- الان نه
‫خیلی خب، سوار شید
‫ون نوی! هی! گلن گلن
‫هی ویل، ویل آروم باش
‫دهن‌تون رو ببندید ‫سوار شید
‫یه کلمه دیگه هم نشونم ‫برای بازجویی نگهشون دار
‫- ون نوی، هیچی نگو سوار شو ‫- همین الان برای بازجویی برو
‫- یه کلمه دیگه هم نگو ‫- فقط سعی دارم بفهمم
‫- چه اتفاقی برای افرادم افتاد ‫- برو برای بازجویی
‫همین حالا! این یه دستوره
‫عجله کن سوار شو
‫به چی نگاه می‌کنی؟ ‫برو قلعه‌ت رو سرپا کن
‫- برگردید سر کارتون پسرها ‫- بریم
‫زود باشید بریم
‫کامیون رو روشن کن ‫حرفی نزنید
‫اینکه نیوفتاد یه معجزه بود
‫- این رو ببین ‫- آره
‫تیکه تیکه شده
‫- یه مدتی طول می‌کشه ‫- بیاید درستش کنیم
‫هیچ‌کس نیومد
‫باید عوضش کنیم
‫نمی‌دونم، درباره‌اش مطمئن نیستم
‫بدون بالچه‌ فرود اومدید
‫موتورش از بین رفته بود
‫باید ببرمت به اتاق بازجویی باک ‫عجله کن
‫حتی یه دونه بمب هم نزدیم
‫مجبور شدم بندازمشون توی کانال
‫می‌دونم
‫بریم
‫چرا بهم نگفتی؟
‫چی؟
‫قبلا پرواز کرده بودی
‫دو ماموریت
‫بهم نگفته بودی اینجوریه
‫نمی‌دونستم باید چی بگم
‫حالا دیدیش دیگه
‫نمی‌دونم چی دیدم
‫سی نفر
‫فقط
‫باید پیش‌تون می‌بودم
‫مسیر طولانی‌ای جلو راه‌مونه
‫آره
‫[آنچه در اربابان آسمان خواهید دید]
‫من شما آمریکایی‌ها رو ستایش می‌کنم ‫شما اونجایید توی روز روشن
‫ولی بمب زدن توی روز روشن مثل خودکشیه
‫به نظر میاد تو دوست داری ‫توی شب بجنگی برایان
‫کی می‌تونه تو شب هدفش رو بزنه
‫تو چیزی حس می‌کنی؟ چون من ‫هیچی حس نمی‌کنم
‫سرگرد ما یه مشکلی داریم
‫- من می‌تونم پرواز کنم ‫- معلومه که نمی‌تونی
‫- ما امروز بال رو رهبری می‌کنیم ‫- من نمی‌تونم بال رو رهبری کنم
‫یوهو
‫ضدهوایی از رو به رو
‫موتور شماره 3 بدجوری آسیب دیده
‫از دم به کلون ‫بیدیک رو زدن
‫- آماده فرود اضطراری باشید ‫- خیلی پایینه، خیلی پایینه
‫از خلبان به خدمه ‫محکم بچسبید سر جاهاتون