بذار اون صورتت رو ببینم
بعد از بازجویی باید بری بیمارستان، مفهومه؟
بله قربان
اینو میخوای؟
نه، ممنون دکتر
ممنون
قهوه، سرگرد؟ - جان؟ قهوه -
خانم تتی
اونو بده به من - ممنون -
خواهش می‌کنم
حدود ساعت 5 از بین ابر‌ها پیداش شد یعنی، نتونستم چیزی ببینم
با من شوخیت گرفته؟ رادارهای الکترونیکی مثل روح میمونن
هینتون گفت چهارتا کانال دیده ولی من چیزی ندیدم
از اول تا آخر رو ابر پوشیده بود مه همه جا رو گرفته بود، ستوان
هیچی نمی‌دیدم - جزیره؟ -
وای خدا، من اصلا هیچ جزیره‌ای ندیدم
اون لحظه آتیش شلیک‌ها رو دیدم بدون انفجار
...آره، یعنی میگم اون هواپیماهای اف دبیلو 190
‫که دقیقا کنار ما می‌اومدن سرعتشون چقدر بود؟ ‫500مایل بر ساعت؟
کانال‌ها؟ کسی کانالی دیده؟
نه سرگرد، اون بالا خیلی هرج و مرج بود
دیدمون صفر بود، به سختی میشد چیزی دید
پسر... میخوام زخمت رو به سرگرد نشون بدم
چشم، قربان
طاقت بیار، باسر
می‌فرستیمت به بیمارستان ردگریو
همه چیز درست میشه
نمی‌تونم برای برگشتن به جنگ صبر کنم، قربان
آفرین
باید بهشون یادآوری بشه که کجا هستن
ارتفاع 25 هزارپا و دمای منفی 50 درجه‌اس
ادرار روی پوستشون یخ میزنه
این نوع تلفات برای گروه غیرضروریه
نیاز به یادآوری نیست، ما یه فرمانده دیگه از دست دادیم
هاگلین؟ - آره -
وقتی فرود اومد زخمش باز شد
فرستادمش لندن که یه متخصص ویزیتش کنه
باشه، ممنون، دکتر - بسیار‌خب -
منظورم اینه که آخه من چه‌جور احمقی‌ام؟ هوا یخبندونه
منم با دست خالی اسلحه رو برداشتم
از داخل اون جعبه یخ؟
از این بدتر نمی‌شد
خب، حداقل دیگه اتفاق نمی‌افته
خوبه - آقایون -
خیلی‌خب زود خوب شو، دیکی می‌خوام کمک خلبانم برگرده
ممنون، کرت - مراقبت کن -
من و باکی گفتیم بهتره یه نوشیدنی بخوریم
با چندتا از پسرا، میخوای بیای؟
...ممنون، کرت، من...من میخوام میخوام امشب همینجا بمونم
باشه - خیلی‌خب -
به بقیه میگی پس؟ - آره حتما، مراقب خودت باش -
حالت چطوره، دیکی؟
به سلامتی آدامز اشمالنباخ
پتریچ
و همه‌ی مردان شجاع
حالت خوبه؟
چیزی حس می‌کنی؟
هان؟ - میگم چیزی حس می‌کنی؟ -
آره، دلم براشون تنگ شده
آخه من...من هیچی حس نمی‌کنم
یه لطفی در حقم می‌کنی؟
چی؟ - بیا اینجا -
میخوام منو بزنی
این یه دستوره، زود باش
باشه
میخوام درست یدونه بخوابونی تو صورتم
درست اینجا - سرگرد -
بهم نگو "سرگرد" نمیخوام صدام کنی"سرگرد" سلسله مراتب رو بذار کنار
احمق بازی در نیار
احمق بازی؟ من احمق بازی در نمیارم
ها؟ - ها؟ -
...بسه - تو بچه نیویورکی، مگه نه؟ -
پس، منو بزن
قشنگ حسش کردم، کرت
حسش کردم
باشه، میت‌بال
باید برم اون فرمانده لعنتی جدید رو ببینم
فردا اول وقت
امروز فردائه
خماری، سرگرد؟
نه، قربان
تا دو ساعت دیگه خبری از خماری نیست
هنوز حالت بده
قهوه حالم رو جا آورد، قربان
فرمانده هاگلین فکر نمی‌کرد به عنوان یه مدیر ارشد نیروی هوایی مهارت کافی داشته باشی
...خب، خیلی - بلد نبود خوب پرواز کنه؟ -
خب، من فرمانده هاگلین نیستم
نه، نیستین
یکم قهوه می‌خواستم - بله قربان -
ممنون
پسرا
باکی
خب؟
تنزل رتبه گرفتم
به چی؟
فرمانده بخش 418
متاسفم، جک پسرا هم با من برمی‌گردن
تا وقتی که برجمون رو پس بگیریم
آره، هاردینگ میخواد ببینه چی میشه
چی؟ من مدیر ارشد نیروی هوایی‌ام؟
ای مرتیکه - فکر من نبود -
هاگلین تو رو پیشنهاد داد
پس جفتتون مرتیکه‌این
یا خدا مدیر ارشد
این‌طوری بهش نگاه کن
...لی‌می فکر میکنه بی‌نظم ترین گروه هوایی
تو کل وینگز ماییم شاید تو بتونی تغییری ایجاد کنی
من نمی‌خوام کسی باشم که گندکاری‌هات رو جمع کنه
سرگرد - ممنون -
امروز صبح زود بیدار شدی
واقعا؟
فرمانده هاگلین رو قبل از من دیدی؟
اوه، من حواسم جمع‌ئه، باک
فقط گفتم ارتش راجع به فرمانده کردن تو کار درستی کرد
اینکه تو به عنوان یه فرمانده بخش بهترین فرماندهی رو کردی
نیاز نیست برام گل بفرستی
قبل از تنزل رتبه آخرین درخواستم اینه
...میخوام به خانواده پسرایی که
از دست دادیم نامه بنویسم
فکر میکنم اگه از طرف من باشه...بهتر باشه
نه کسی که اصلا نمی‌شناسن
بهت کمک می‌کنم
ممنون میشم
...خب، می‌دونی
اگه کل این ماجرا تموم شد
و فقط دو تا خلبان اون بالا موندن
اون دو نفر من و تو میشیم، باک
روش حساب نکن
"اربابان آسمان"
"قسمت دوم"
پرواز کرد B-17 هر کسی که با خدا رو بابت نیروی سرویس هواپیما شکر کرد
هیچ افتخاری توی کاری که کردن نبود
هیچ مدالی برای وصله کردن ...سوراخ‌های پوسته پوسته
یا بازسازی کاربراتورها داده نشد
سران خدمه توی هر ماموریتی که ...بهشون محول میشد
مسئول نگه داشتن هواپیماهامون روی هوا بودن
این یعنی اون‌ها مسئول جون ده‌ها آدم بودن
سرجوخه کن لمونز یکی از بهترین فرمانده‌ها بود
اون 19 سالش بود
!لمونز
سیب‌زمینی داغ داره میاد
خیلی داغ بود وروجک
باید یدونه از اینا بگیری
نظرت چیه؟
همونطوری که خواستی نمک و فلفل زدم
عالیه - چیز دیگه‌ای میخوای؟ -
اینجا رو ببین
این پرنده روغن ریزی داره
می‌بینیش؟ - آره -
فردا که پسرا پرواز کردن میخوایم باند فرود رو تمیز کنیم
با چی باید تمیزش کنیم؟
!آتیش - آتیش -
چی؟ - آتیش -
میتونم ازتون کمک بگیرم - آره لطفا -
چی شد؟ - مانور تمرینی بود -
خیلی زود پرواز کرد، خیلی کند بود
متوقف شد
کار کی بود؟
یکی از 349 ایا، خدمه جدید
بارن‌هیل
توی کمتر از سه هفته این شیش‌امین برج بود
ما هنوز منتظر قلعه های جایگزین از پادینگتون هستیم
امیدوارم هفته آینده یکی دوتا ازشون بگیریم
باشه
بیل، هردوتاشون رو می‌گیری
ممنون، قربان
در نهایت، ما همین الانشم به 66 هواپیما کاهش پیدا کردیم
کمتر از قدرت اولیه مون که 350 تاست
تا زمانی که خدمه جایگزین بگیریم
باید با چیزی که داریم سر کنیم
...ترنر، اگه یه ماموریت امشب رسید
بعضی از خدمه تو باید پرواز کنن
با 349 ایا - بله، قربان -
باک، این در مورد تو هم صدق می‌کنه - بله، قربان -
همین بود، مرخصید
بله، قربان
بزن بریم، میخوام کلش رو برنده بشم، پسرا
عمرا بتونی - بشین و تماشا کن -
این یارو جوگیر شده، بابا بیخیال - زود باش، زود باش -
اینطوری انجامش میدن، دقیقا این‌طوری
تو بدشانس ترین آدمی هستی که به عمرم دیدم، کوین
خب، بد سوختی
توی تاس ریختن منظورمه
آره بهتره منظورت همین باشه چون اگه من بسوزم، همه‌مون می‌سوزیم
بیخیال، یه لبخندی بزن - باشه -
خودش گفت
آلیس از دالاس - اوه -
آلیس قصر ماست - آلیس بانو -
بانو - دقیقا همینطوره -
تامی، تامی
سرگرد
لیل - جان -
سرگرد - سرگرد دای -
میتونم شیش تا نوشیدنی با یه شربت سفارش بدم؟
من شما آمریکایی‌ها رو تحسین می‌کنم
توی روز روشن اون بالایین به طرز احمقانه‌ای نکات منفی کار رو نمی‌بینین
متوجه منظورتون نمیشم، کاپیتان
بیخیال، پیرمرد این واسه دیپلم به بالا بود
یه بحث فلسفیه
ما شب‌ها بمبارون میکنیم چون تا وقتی بحث آلمانه مهم نیست کجا رو میزنیم
ولی بمبارون توی روز روشن خودکشیه
من میتونم در آینده تعدیل استراتژی آمریکا رو پیش بینی کنم
به دلیل تلفات ناگوار، درد و رنج‌تون بدون شک ادامه پیدا می‌کنه
حساب و کتابه
حساب و کتاب؟ - ...میگم اگه شما بمبارون رو توی روز -
انجام می‌دادین، درست به هدف می‌زدین
پس چرا جمع بستی و گفتی"حساب و کتاب"؟
چون چند مورد بیشتر هم هست
بیشتر از یدونه نکته داریم - منم چشما رو چند تا می‌بینم -
میتونم همه‌تون رو با خاک یکسان کنم - برو بابا -
باشه، باشه - احتمالا با یه مشت دخلش میاد -
این حالتون رو جا میاره، پسرا؟ - متاسفم -
خدایا - ممنون، کراز -
چقدر خوشگلین - اینم از شربت -
قهرمان من
یه آهنگ چطوره؟ شنیدم شما خوب می‌خونید، سرگرد
یکی انتخاب کن، چی دوست داری؟ - فکر خوبیه -
هی، میخواین سرگرد حالش جا بیاد؟
بیس‌بال جوابه - مخصوصا تیم یانکی‌ها -
آره - اوه رفیق خودم باک اینجاست -
فکر میکنه اون‌ها فقط وقت هدر دادنن، مگه نه؟
اون فقط از ورزش خوشش نمیاد - هان؟ -
هی، باک؟
خب میگم تو هیچ تیمی دنبال نمیکنی، مگه نه؟
من تو رو دنبال می‌کنم، کرت -
و بازم یه راهی پیدا می‌کنه که خودنمایی کنه
مثلا جریان «والا والا» رو یاد میاد؟
آره - بازدید از طرف وینگ داشتیم -
کلون که اینجاست، ماجرای کندی موتورهای هولنبک
...فقط برای اینکه یادشون بمونه که کیه
توی برج غوغا به پا کرد
همه موتورها به پرواز در اومدن - سه تا... سه تا موتور بودن -
هنوز یدونه داشت - یادم میاد -
"اون بهت میگفت "کلون یه موتوره - هی هی -
من داستان رو تعریف میکنم، خب؟ داستان منه
چهارتا موتور بودن
بعدش من دیدم برج 25 فوت بالای باند فرودگاه داره میره
آره، به ساکتی قبر
چه قشنگ
فقط می‌خواستم کل زندگیم اون کار رو انجام بدم
یه به سلامتی براش میرم
کلون بدون موتور
کلون بدون موتور - بزن به سلامتی -
ترجیح میدادین خلبان جنگی باشین، سرگرد؟
باک یه خلبان جنگیه یه خلبان جنگی که اتفاقی یه اتوبوس رو پرواز داد
پس همین‌طوره، باکی - خودتم همین طوری -
ایول
پس ببینم درست فهمیدم تو باک و اونم باکی ئه
آره
توی گروه 100 کمبود اسم مستعار داریم؟
نه، فقط کمبود خدمه داریم
آهان
حیف
حیف حیف
آره، حیف حیف حیف حیف، چی؟
گفتم خیلی حیفه
اگه شب‌ها ماموریت انجام بدین بیشتر هم می‌گیرین
چرا باید همچین حرفی بزنی؟
...خب، شاید از این همه حیف شنیدن‌های سنگین
سر میز شما خسته شدم
اصلا نمیفهمم این یعنی چی
منظورت چیه؟
میدونی یعنی چی؟ - نمیدونم -
منظورت چیه؟
نظرتون چیه خودمون یکم ورزش کنیم؟
کارمون با هر کدومتون راه میفته
فکر می‌کنم خیلی ایده خوبیه - اوه، شروع شد -
هی، هی، آروم
من میخوام حریفش بشم، لطفا بذار من برم یکی طلبت
من دارمش، باشه؟
لطفا، به عهده من باشه
باشه با من - باشه ولی یدونه بهم بدهکار میشی -
خانما، بریم - بفرمایید -
بعد از شما - آفرین -
اوه، آدم خوبیه ولی اخیرا یکم مریض شده
فقط محض اطلاع گفتم
بفرما
ن.ه.س یعنی چی؟ (نیروی هوایی سلطنتی)
نخاله ها - هی -
یه لحظه هم نمیشه آقایون. وقتشه بهشون نشون بدیم یه من ماست چقدر کره داره
دقیقا
خب حالا چرا از این ورزش خوشت میاد؟
بوکس؟ - اوهوم -
تست مردونگی
جدا؟
تقریبا به اندازه هر معیاری برای اراده توی مبارزه
و مرد در برابر مرده
پس فقط از تیم‌های ورزشی خوشت نمیاد؟
چی‌شد که در نهایت به فرماندهی هواپیمایی رسیدی که یه بخش رو توی جنگ هدایت می‌کنه؟
وقتی نمیخوای طرف بازنده باشی
و با این حال از تیمی خوشت نمیاد؟
فقط سر اینکه فلان تیم برده یا باخته حرص نمیخورم
درسته، با این حال همه‌مون فقط یونیفرمیم
میدونی دیگه؟
میبینم که دوست داری شب‌‌‌ها مبارزه کنی، برایان
اوه، هی
هی، یالا، یالا
اوف، حتما حسش کرد، مگه نه؟ - اوه -
خیلی‌خب، یکم دورش رو خلوت کنین - حدس بزنین کی تونست توی شب هدفش رو بزنه -
چی بهت گفتم؟ حساب پس داد
حالش خوبه؟ - قربان، بذارین کمکتون کنم، بلند شید -
خیلی دیگه زیادی بود - هی، خیلی زیاد -
آره همین بود
یه اسم مستعار برات پیدا کردم و "باک" نیست
محض رضای خدا
نمایش تمومه دوستان - هیچ وقت با ایرلندی‌ها در نیفت -
دنبالم بیا - حیف حیف، چقدر حیف شد -
اوه، چه خجالت آور
نیروی هوایی سلطنتی بریتانیا و ارتش هوایی آمریکا
برای بمباران آلمان دو رویکرد بسیار متفاوت داشتن
آمریکایی‌ها در تلاش برای نابودی اهداف نظامی یا اقتصادی خاص
بمباران دقیق توی روز رو انتخاب کردن
انگلیسی ها که نزدیک به چهار سال با نازی ها در جنگ بودند
بمباران در شب رو تمرین کرده بودند
بی‌دقت و کشنده بود
اینکه کدومش موثرتر بود، به یونیفرم تنت بستگی داشت
...تنها یک دلیل بود که آمریکایی ها می‌تونستن
کاری به سختی و خطرناکی بمباران دقیق انجام بدن
بمب افکن نوردن
...بعد از بمب اتمی
از سری‌ترین رازهای جنگ محسوب میشد
شب، وقتی خدمه خواب بودن
بقیه پایگاه بدون خستگی کار میکردن
تا نقشه‌های پرواز، تجهیزات و هواپیماها آماده بشه
...چه مهمات باشه یا اطلاعات
اون‌ها ما رو برای هر مأموریتی آماده کردن
و با اینکه فقط به عنوان کارکنان پایگاه باقی موندن
به طریقی، اون‌ها توی هر پروازی با ما بودن
و تا وقتی نمیرفتیم خونه، آروم و قرار نداشتن
سرگرد ایگن، قربان؟ - من بیدارم -
قربان - بله -
باهاتون سر یه مقوا شرط میبندم که دوباره مارو گذاشتن پایین ترین سطح
واقعا میگی؟ - خبردار -
آزاد باش، آقایون
صبح بخیر آقایون
صبح بخیر قربان
گروه 100 امروز وینگز رو در ماموریت رهبری می‌کنه
...سرگرد ایگن در قلعه بلیکلی
خلبان کمکی وینگ میشن
...و هدف امروز
...هست - اوه -
پایه‌های زیردریایی در تروندهایم، نروژ
یه مشکل داریم، سرگرد
چی؟ - بابلز -
خیلی ناجور مریضه
میتونم پرواز کنم
آره جون خودت
کیو داریم؟
وای بابلز، قیافت خیلی داغونه
تعریف‌هاتو واسه خودت نگه دار
بیا
ما امروز وینگ رو رهبری میکنیم - چی؟ -
من نمیتونم یه وینگ رو رهبری کنم، بابلز...من - تو میتونی وینگ رو رهبری کنی -
درست مثل بقیه ماموریت‌هاست
ما بخش رو توی 2000 پایی جمع می‌کنیم
بالای اسپلشر 6 توی اچ پلاس 0112
حواست به منه؟ - گریت یارماث، آره، آره -
نگران نباش، کروز، اینو بگیر
گوی برفی خوش شانسی منه
باید بهم پسش بدی
وای خدا، وای خدا، وای خدا
پمپ افزایشی، فشار؟
پمپ روشنه، فشار خوبه
میزان سوخت؟
خوبه، آماده شروعیم
خوش اومدین، ستوان
با تمام سرعتم اومدم، سرگرد - خیلی‌خب -
خب، وسایلت رو جمع کن و آماده پرواز شو
ما نباید دلیل دیر پرواز کردن بشیم
بله، قربان
یکی رو روشن می‌کنم
صبح بخیر
داگلاس
هری کرازبی
اوه، هم فامیل بینگ؟
آره - آهنگ هم میخونی؟ -
منو از گروه کر انداختن بیرون
نوبت ماست
خیلی‌خب
موفق باشین، رفقا
70، 80، 90، 100
دنده رو عوض کن
نیروی بلند شدن
خوبی؟ - هان؟ -
پرسیدم خوبی؟
...اوه، آره، فقط
دفعه اولمه که رهبری می‌کنم
آره، دیدم بابلز میلیون‌ها بار این کارو کرده
نمیتونه خیلی هم سخت باشه
آماده‌این تمیزش کنیم؟ - بله -
آره؟ بزنین بریم - آره -
خوبه، بریم - طرف خودت -
کجا بریزم؟ اینجا؟
اینجا هم بریزم؟
حالا چکار کنیم؟
!آتیشش بزنین
واو - اونجارو ببین -
و این طوری باید باند رو تمیز کنی
عجب آتیشی به پا شد
از بمب انداز به خلبان فرمانده میخوام پین های فیوز رو بکشم
دریافت شد
از هدایتگر به خلبان فرمانده موقعیت 95 ام ساعت 3
دریافت شد، هدایتگر، من دید دارم
از خلبان فرمانده به دم اوضاع اون عقب چطوره؟
خب، سرگرد بستگی داره راجع به کی می‌پرسید
شکل هستن V دسته باک در حالت
انS ولی بقیه به شکل اگه از من بپرسید
همه جا هستن
از خلبان فرمانده به جنگنده
یه نور بفرستین و ببینین توی ترکیب قرار می‌گیرن یا نه
دریافت شد
زودباشین پسرا، بیاین آتیش کنیم
از خلبان به هدایتگر، موقعیت جدید؟
کرازبی؟
بیدارشو، ستوان
کرازبی، موقعیت؟
گردش به راست موقعیت 017
دریافت شد، 017 درجه
آه، عالی شد، تو مریضی - نه، فقط اولشه، زود تموم میشه -
فقط به کسی نگو
ماسکت رو بپوش و نقشه لعنتی رو بخون، زود باش
آماده باشین برای گردش به سمت موقعیت
زمانبندی من میگه به زودی می‌رسیم اونجا
هی، اون بالا چه خبره؟ نباید تا الان می‌پیچیدیم؟
همه چیز مرتبه، کرت هواپیمای جلویی حواسش هست
آهان
از خلبان فرمانده به هدایتگر کرازبی داری چکار می‌کنی؟
آه بله، خوبه قربان
فقط....فقط یکم محاسبات انجام میدم، سرگرد
پس اینجایی
حالا گردش به 075 درجه راست
نه دقیقه تا موقعیت میتونین دود رو ببینین
دیدیمش کراز
گردش به 075 درجه راست
ورود به هدف یک گردش دیگه به 140 راست
توپخانه، ساعت 12
طاقت بیارین رفقا، تقریبا رسیدیم
از بمب‌افکن به خلبان دارمش، آماده برای خلبان خودکار
ثابت کردن و تراز، سرعت هوا 155 ئه خلبان خودکار روشن میشه
از خلبان به بمب‌افکن، هدایت کاملا به عهده شماست
دریافت شد، هواپیمای من آماده‌اس درهای محل بمب باز میشه
لعنتی، نزدیک بود
لعنتی
از بال به خدمه، توپخانه، ساعت 11، پایین
از کمر به خدمه، توپخانه دو، ساعت 3
حالت خوبه؟
آره
چشمی
وای خدا
موتور 3 بدجوری ضربه خورده
لعنتی
فشار روی موتور 1 هم داره افت می‌کنه
آره، سوخت مثل اسپری داره از اینجا می‌پاشه
خاموش کردن سوخت، پر کردن
من ترکیب کننده و دریچه گاز رو دارم
از دم به کلون، بیدیک ضربه خورده
خدایا، دریافت شد هدایتگر، توی گزارش ثبتش کن
وای خدا
خوبی؟
وای خدا، آره فقط از چیزای خوب مراقبت می‌کنم، کراز
بمب بندازین
درهای محل بمب بسته شدن دید بمب امنه
از بمب‌افکن به خلبان هواپیمای شماست
دریافت میشه
از هدایتگر به خلبان
یه گردش 106 درجه به چپ دیگه داریم به سمت نقطه تجمع
دریافت شد
از خلبان به جنگنده بیدیک چطور به نظر می‌رسه؟
از جنگنده به خلبان اون از سمت راست ضربه خورده
سرعتش داره کم میشه
دریافت شد، حواست بهش باشه
وای لعنتی، داره به سمت راست کشیده میشه
آره، موتور 4 خیلی خوشحال به نظر نمیاد
داریم خیلی عقب میفتیم
رفتن به حداکثر توان پیوسته پمپ های افزایشی رو روشن می‌کنیم
اگه موتور 4 راه بیفته شاید بقیه‌شون هم درست بشن
بسیارخب، بیاین با اینترکولرها گرمش کنیم
بذار ببینم این کمک می‌کنه یا نه
هان؟
نه، داره بدتر میشه
لعنتی، خیلی‌خب خاموشش کن، خاموشش کن
ما عقب نشینی می‌کنیم با بی‌سیم به کلون خبر میدیم
از ردمیت 3 به ردمیت لیدر
دو تا موتورمون از کار افتاده نمی‌تونیم به شما برسیم
مجبوریم عقب نشینی کنیم، تمام
دریافت شد، ردمیت 3، مشکل سوخت دارین؟
منفیه، توپخانه موتور 1 رو زد
موتور 4 معکوس شده و میلرزه
ما همه چیزو امتحان کردیم، جواب نداد
دریافت شد، ردمیت 3، آماده باش
از ردمیت لیدر به لیدر پیشروی
ردمیت 3 دو تا موتور از دست داده و ممکنه به زودی یکی دیگه رو هم از دست بده
نمی‌تونن هم سرعت با ما پیش بیان
دریافت شد
از زوتسوت لیدر به زوتسوت یه هواپیمای آسیب‌دیده داریم
مصرف گاز رو کاهش می‌دیم و کنارش می‌مونیم منتظر دستوریم
بیا تا 130 سرعتش رو کم کنیم
فهمیدم
داشتن دوست توی ارتفاعات می‌تونه کمک خوبی باشه، مگه نه دیک؟
...فقط یه بار دیگه بگی
کرازبی، به کمکتون نیاز دارم که سرعت هوای جدید رو تنظیم کنیم
و یه راهی پیدا کنی که ما رو ببری خونه، مفهومه؟
دریافت شد، فرمانده
یه دقیقه بهم وقت بدین - باشه -
تیر خوردم، تیر خوردم - یاخدا، کراز، چی؟ چی؟ -
نه، نه، نه، من خوبم
من خوبم، هشدار اشتباه
کرازبی، من به اون نقشه نیاز دارم
حواسم هست، میام بالا، قربان
...از هدایتگر به خلبان فرمانده ما
هی، کرازبی هیچی متوجه نشدم
از کرازبی به سرگرد؟ - ...فکر کنم سیم -
صداتون رو نداریم، لعنت بهش
میتونی چک کنی میکروفونت روشنه و کار میکنه؟
سرگرد
...کرازبی، نمیتونم - سرگرد، سرگرد -
گفتم باید بریم 244 و به سمت شتلندز حرکت کنیم
وقتی از نروژ خارج شدیم
میریم به 4500 پایی توی ابرها استتار کنین
وقتی به اسکاتلند زدیم به سمت جنوب می‌ریم
این‌طوری اگه بیدیک مجبور شد فرود بیاد، حداقل خشکیه
باشه، نقشه همینه
هی، هی، هی، گفتی 244؟ - درسته 244 -
بریم به 244 - جی یو-88 ساعت 10 -
دارن میرن به سمت پایین
میخوان بیدیک رو حذف کنن آتیش بریزین رو سرشون
وای خدا، نزدیک بود
از جنگنده به خلبان، جی یو-88 داره دور میشه
دریافت شد، اونجا بیشتر حواست بهش باشه
دریافت شد
از ردمیت لیدر به لیدر پیشروی جی یو-88 رفته
بیدیک هنوز باهاشه - دریافت شد، ردمیت، خبر خوبیه -
خیلی‌خب، بذار بچرخیم به سمت 244
دریافت شد، گردش به 244
از لیدر پیشروی به ردمیت 3
طاقت بیار تا جایی که بتونیم کنارت می‌مونیم، تمام
دریافت شد لیدر پیشروی، ممنون
نمیتونیم ادامه بدیم با نصف سرعت توی تیررسیم
اگه این کار رو نکنم کرت و افرادش می‌میرن
ما اون‌ها رو رها نمی‌کنیم
بله، قربان
از خلبان به خدمه، کاهش به زیر 1000
از خلبان به هدایتگر، هنوز از اسکاتلند رد نشدیم؟
...آه
!کراز
بله
آه...بله، بله قربان الان به ساحل نزدیک میشیم
از زوتسوت لیدر به زوتسوت از اسکاتلند عبور کردیم
بیاین ارتفاع رو کم کنیم
و ببینیم میشه ردمیت 3 رو روی زمین بنشونیم، تمام
کارت خوب بود، کراز
شماره سه را از دست می‌دیم *نزدیک شدن به سرعت استال (مینیمم سرعتی که هواپیما میتواند بار بلند کند)
از ردمیت 3 به لیدر پیشروی موتور شماره سه رو از دست دادیم
برای فرود اضطراری به سمت پایین حرکت می‌کنیم
دریافت شد، ردمیت 3، موفق باشی
بسیارخب، بیا یکم سرعت رو واسه فرود افزایش بدیم
از خلبان به خدمه، آماده برای فرود اضطراری
اونجا نقطه خوبی واسه فرود اومدنه
از راه مستقیم اقدام می‌کنیم دنده رو به پایین
از خلبان به خدمه، آماده فرود اومدن بشین شاید فرود سخت باشه
دنده سمت راست پایین
دنده سمت چپ پایین - دنده عقب پایین -
سرعت هوا 115 تاست
واو، واو، واو، سرعتمون خیلی کمه
از خلبان به خدمه، کمربنداتون رو ببندید - آماده ضربه بشین -
واو، واو، صبر کن
اوه، نه، نه، نه، نه
به نظرم، اونقدارم بد نبود
یعنی...توپخانه، خیلی شلیک می‌کرد
حتی بهش فکر هم نکرده بودم وقتی پوشیدمش...حتما یخ زده بود
بعد تکه‌های یخ از روی پیشونیم سر خوردن اومدن پایین
وای یا خدا کرازبی، تو تیر خوردی
بله، البته که قراره تجربه مرگت رو تعریف کنی
آره خب، من میتونم نشخوار ذهنی رو بکنم ورزش المپیکی
امروز خیلی غرغر کردم کم کم دارم بهت میرسم
میدونی، سرم رو دوبار شستم هنوزم نتونستم از شر بوش خلاص بشم
میخوای بوش کنی؟ بیا جلو
نه، نه، برو اونور - نه، بیخیال -
روی سرت بالا میارم که بازم مجبور بشی بشوریش
اینجایی - مردک مریض -
حالت چطوره، بابلز؟
هیچ وقت به این خوبی نبودم، قربان - خوبه -
دنبالت می‌گشتم
ببخشید، سرگرد
واسه چی؟
من کل پرواز رو به روابط عمومی گزارش ندادم
...قرار ملاقات رو بهم ریختم - میدونم، میدونم -
سکوت رادیوییت واقعا اون آلمانی ها رو دور انداخت
هم اون هم ضربه زدن به دیک، حالا هاردینگ نمیتونه بیشتر از این تحت تاثیر قرار بگیره
پس من تمام وقت منتقلت می‌کنم به خدمه بلیکلی
بابلز، بهتر باشی یه برج جدید برات پیدا میکنم
و کراز، بهت یه اسم مستعار واقعی می‌دیم
بهش میگن بینگ برگشته خونه
اسمش بینگ کرازبیه؟ خیلی تنبلانه اسم رو انتخاب کردن
مگر اینکه بتونی بخونی، بلدی بخونی؟
...من - صداش مثل عر عر خره -
نه، نه اصلا اینجوری نیست، قربان
آه، منم خوب نیستم، ولی پر سروصدام
به جهنم، اگه بهش متعهد باشی همین کافیه، دیگه مهم نیست
توی کافه میبینمت، کراز نوشیدنی به حساب من
شب بخیر، بابلز - قربان -
شب بخیر، قربان
فکر میکنه اسم مستعارِ من تنبلانه‌س؟
میدونی، باید دوباره بهش فکر کنم حتی سعی نمیکنم یه خلبان بشم
من مرد رادیویی میشم
به چیزی جز فرکانس نباید فکر کنم
خب، ممنون به هر حال
تو به همین کار بچسب برات خوب بوده
خانم چی گفت؟ اسم منم برده؟
اسم تو رو برده؟
نه به نظر یادش رفته
پ.ن: به بابلز از طرف من سلام برسون
میدونم بخش مورد علاقه‌ت چیه جوری که امضا میکنه
خانم جین کرازبی
هنوزم نمیتونی ازش دست یکشی، مگه نه؟ - نه، نمیتونم -
آره
استراحت کن
ممنون که اومدی
یک، دو، یک، دو، سه، چهار
میدونی این چی کم داره؟
هیچی - خواننده -
نه بابا
من میخوام بخونم
جک، به نظرت بخونم؟
نه
برم بخونم؟ - نه -
باشه بابا، درست میگی
این آهنگ منه باک
♪ هیچوقت ندیدم خورشید اینقدر درخشان باشه ♪
♪ هیچوقت ندیدم اتفاقات اینقدر درست پیش برن ♪
♪ روزا رو می‌بینم که رد میشن و میرن ♪
♪ وقتی عاشقی عزیزم ♪ ♪ چطوری پرواز می‌کنن ♪
♪ روزای غمگین همشون تموم شدن ♪
♪ از این به بعد هیچی نمونده جز آسمون آبی ♪
کل روز، هرروز اینو میخوام بگم
تو زیادی نوشیدی
اگه منو پیدا نکردین پسرا
من میرم اونجا، با اون خانم گپ بزنم
برام آرزوی موفقیت کنین - دختر ژنرال اسپاتز؟ -
یا اون یکی؟
اون یکی هلن
واقعا باید ازش تولید انبوه بسازن
سر دو دلار شرط ببندیم، خوبه؟ - آره -
دو دلار شرط سر اینکه من میتونم زیر یک دقیقه بخندونمش
تماشای ضایع شدنت باید خیلی کیف بده
یک دقیقه، همین قدر زمان لازمه که بری سمت بار
و یه دور نوشیدنی دیگه همه رو مهمون کنی - شروع کن -
باشه، ممنون
کلیف، میشه یه نوشیدنی بدی؟ و یه تلفن
حتما - باک، ایگن -
قربان؟ - تماس داری -
از طرف کی؟
اوپراتور، سرگرد کلون و ایگن رو میخوام
باک؟ باک؟ - بفرما -
هی...باک، خودتی؟ - کرت -
!کرت - باک؟ باک؟ -
آره منم باک و جان کجا رفتی آخر؟
آه، سوال بسیار تا بسیار به جایی پرسیدی
ولی اینجا سالم و سلامتیم
هی، میگم که...من کجام؟
کجایی؟ توی آشغال‌دونی شیطانی، پسر - من کجام؟ -
آه یخورده اینجا اوضاع ناجور شد
ولی مردم خیلی شیک و پیک‌ان و مراقبمون هستن
معلوم شد اون‌ها هم زیاد از انگلیسی‌ها خوششون نمیاد
ولی من رو دوست دارن، چون من ایرلندی‌ام - تو که ایرلندی نیستی -
من ایرلندی‌ام
هی، خانواده‌ام ایرلندی‌ان بهت گفتم که، من آمریکایی‌ام ولی به هر حال
باک، هی، صبر کن، صبر کن
میخواستم بهت زنگ بزنم
ممنون باکی ممنون از هردوتون
که نجاتمون دادین
واقعا میگم
باشه، خیلی‌خب فقط زود برگرد اینجا، کرت
دلمون برات تنگ شده، کرت خوشحالیم که هنوز با مایی
آره، جان میگه دلش برای قاشق کوچیکش تنگ شده
هی، من قاشق بزرگه‌ام اینجا، یادته؟
امشب هوا سرد میشه، کرت
خب، ببین، من...من باهاش یه شرط بستم
سر چی شرط بستی؟
سر دو دلار که میتونم تو رو زیر یک دقیقه بخندونم
دو دلار؟ چه پول زیادی
آره، هست ولی باهات تقسیمش می‌کنم
نمیتونم که الکی بخندم میتونی یه چیز بامزه بگی؟
آره، یه جوک برامون بگو
باشه
فرق بین فندک و فیل چیه؟
نمیدونم، فرقشون چیه؟
خب، یکی‌شون خیلی سنگینه و یکی شون یکم سبک تره (هم به معنی آتش هم سبک light)
فکر کنم زدی به هدف
اسمت چیه؟
داگلاس، جیمز داگلاس
کراز
جشن خوبیه
ببین، کراز
لوگان میره به وینگ
پس به یه گروه جدید هدایتگر نیاز داریم
میخواستم بدونم، میتونی کسی رو پیشنهاد کنی؟
وای پسر، خیلی بیشتر از کار اداریه نقشه‌ کشیدن برای ماموریت، درسته؟
ولی بازم وقتی گروه خودمون فرماندهی می‌کنه، میتونی بری بیرون
کسی به ذهنت میاد؟
بابلز، ستوان پین، قربان
اون توی همه چیز خوبه و واقعا توی نقشه کشیدن مهارت داره
می‌دونین، یه جورایی نابغه به حساب میاد
خودت چی؟ - من؟ -
آره، امروز کارت خوب بود
...نه، آخه من داشتم با نقشه‌های بابلز کار میکردم
ولی بازم کلی طول کشید که گروه رو جمع کنم
هری، اشکال نداره هری صدات کنم؟ - نه، نه -
تو گروه رو برگردوندی خونه
و بیدیک رو زنده رسوندی اسکاتلند
خوش شانس بودم
!بزن بریم
همگی بیاین، مسابقه دوچرخه سواری توی سالن غذاخوری، کی پایه‌اس؟
منم حساب کن - من -
یالا
هی، میخوای پولت رو روی این مسابقه شرط ببندی؟
باشه، سه، چهار، پنج، خوبه
مسابقه امتیاز خودشو داره، پسرا
از سر راه برو کنار
میبینم پول‌ها دارن دست به دست میشن امیدوارم روی من شرط بسته باشن
پنج دلار روی تو شرط بستم - قرارمون اینه، پسرا -
یک دور تا غذاخوری افسران میرین و دو دور تا غذاخوری سربازا
به همه میگم که بدونین - وقتی صدای شلیک شروع رو شنیدین، حرکت کنین -
آماده‌این؟
بزن بریم، گرام
دست‌ها روی فرمون، پسرا
برین، سریع راه بیفتین
!برو، برو، برو، برو
یالا
!بزن بریم
آه - یالا -
برو، برو، برو، یالا
زود باش، باکی، ادامه بده
حرکت کن
زود باش، زود باش
آماشالله
بهت رسیدم باک، پشت سرت‌ام
نمیتونی بهم برسی، باکی
هی، زود باش
زود باش، ایگن، چقدر کندی
تو باختی
وایسا، وایسا
صدای آژیر رو نمی‌شنوین؟
همه خدمه، پناه بگیرین همه خدمه، پناه بگیرین
بلند شین، رفقا
خیلی‌خب، برین پناه بگیرین
شکستت دادم - عجله کن -
برو، برو، برو
به نظر میاد دارن نورویچ رو میزنن
نامردا دارن به دستشون مهمات میرسونن
آره، ما میتونیم بعدی باشیم
از این وضع هم رد میشیم
استاد شرط‌بندی میگه
خب، اگه قرار باشه روی چیزی شرط ببندم روی خودمون شرط میبندم
تو مثل بابای منی، جان
پدرم نوشیدن رو دوست داشت
وقتی مینوشید، شرط‌بندی میکرد
نمیتونم بشمارم که چند شب روی نیمکت خوابیدم
توی سالن‌های کاسپر و مسیرهای اسب سواری
فرقی نمیکرد مسابقه با توپ باشه، اسب یا سگ
بازی کارتی باشه
شرط می‌بست
معمولا می‌باخت
اوهوم
ولی بازم انجامش میداد
همیشه وقتی شانسش میومد پایین بهم میگفت
"گیل، این دفعه میتونم حسش کنم"
همیشه دنبال میون‌بر بود
باک - اوهوم؟ -
باک
واسه همینه که تیم‌های ورزشی رو دوست نداری
اوهوم
اون یارو نیروی هوایی سلطنتیه درست میگفت این ماموریت‌های توی روز، مثل خودکشی‌ان
پس چرا باهاش موافقت نکردی؟
از مدل حرفاش خوشم نیومد
خب اگه آدم شرط بستن نیستی، چه حرکتی داری؟
ما پسرامون رو می‌بریم توی دل ماجرا
آره
آنچه خواهید دید
حس میکنم، این میتونه یه شانس بزرگ باشه، میدونی؟
فکر کنم بتونیم خسارت حسابی وارد کنیم
سرگرد؟
چرا خط قرمز تا آفریقا کشیده شده؟
...احتمالا داری با خودت فکر میکنی
که این شامل پروازهای زیادی بالای قلمرو کرات میشه
ولی اگه موفق بشیم
نمیشه گفت جون چند نفر رو نجات می‌دیم
اگه با یه گاو شاخ تو شاخ بشی آخرش باهات ساز هم میزنه
از خلبان به خدمه، هواپیما رو ترک کنید، بپرید بیرون
کمکم کنین، زود باش
بیبی فیس - منو از اینجا بیار بیرون، لطفا -
فکر کنم کارمون تمومه
...آماده شو که - قراره همین جا فرود بیایم و بگیریمش -
میفهمی چی میگم؟