[وستفالیا، آلمان]
هانس
آمریکایی
آمریکایی - آمریکایی -
!آمریکایی
آمریکایی
اسلحه داره
آمریکایی
یه آمریکایی اومده اسلحه داره
برید داخل خونه و زنگ بزنید به پلیس
!برید، برید، برید
!آمریکایی
ما نمی‌خوایم بکشیمت
آمریکایی؟
برای تو جنگ دیگه تمومه
[اربابان آسمان]
[قسمت ششم]
وقتی یه هواپیما سقوط می‌کرد خدمه‌اش ناپدید می‌شدن
چهار ماه توی تورپ‌ابوتس نبودیم
که 32 تا از 35 سرنشین اصلی مفقود شدن
درباره این سرنشین‌ها صحبت نمی‌کردیم
[اسمیت جی یانگ]
کسایی از ما که پشت هم به ماموریت پرواز اعزام می‌شدن
مجبور بودن هیچ حرفی از زندگی‌شون نزنن
بعضی از افراد داشتن دچار فروپاشی می‌شدن
اون‌ها هواپیما و دوستای زیادی رو دیده بودن که جلوی چشم‌شون منفجر شدن
بعضی‌ها نوشیدنی می‌خوردن، بعضی‌ها دعوا ‌می‌کردن بعضی‌ها هم فقط می‌خوابیدن
هر فرصتی واسه فراموش کردن گیرت میومد رو استفاده می‌کردی
من؟ من داشتم می‌رفتم دانشگاه آکسفورد
مرگ بابلز خیلی داغونم کرد
و سرهنگ هاردینگ فکر کرد برام خوبه که توی یه کنفرانس
بین کشورهای متفقین نماینده گردان 100ام باشم
پس اسمم رو نوشت و خوشحال بودم که دارم می‌رم
تا حالا به آکسفورد اومده بودین، سروان؟ - نه، اما از اینجا بودن هیجان زده‌ام -
خب، ممکنه توی این سفر وقت نکنید قسمتای زیادیش رو ببینید
بین سخنرانی‌ها و رویدادهای اجتماعی برنامه‌ریزی شده
خیلی بعیده که حتی یه لحظه فرصت کنید از محیط دانشگاه خارج شید
از اینجا بریم دیگه می‌رسیم
نماینده‌هایی از تقریباً تمام کشورها و مناطق متفقین حضور خواهند داشت
قطعاً با افراد جذابی ملاقات می‌کنید
دو روز پیش براتون اومد امیدوارم مسئله فوری‌ای نباشه
همسرمه
نمی‌تونه یه هفته بدون نامه تحمل کنه
چقدر به فکرتونه
زیردست، اِی‌اِم وسگیت، هنوز نرسیده؟ هم اتاقیم؟
فکر نکنم تا فردا برسه و ما بهشون می‌گیم ستوان کمکی
زیردست - ستوان کمکی -
درسته، خب جیمز، بابت راهنمایی ممنونم
البته، شب خوبی داشته باشید، قربان از کنفرانس لذت ببرید
"زیردست"
"ستوان کمکی"
[به بابلز سلام برسون]
مونستر فقط سومین ماموریت رُزی بود
اما اونقدر وحشتناک بود که سرهنگ هاردینگ
به ستوان روزنتال و سرنشین‌هاش دستور داد
که یه هفته مرخصی بگیرن و توی جایی که بهش می‌گیم "توپخونه" وقت بگذرونن
اون‌ها اسب دارن
اسب سواری بلدی، رُزی؟
یهودی‌های اهل بروکلین اسب سواری نمی‌کنن
وای
صبح به‌خیر، سلام - خانما -
سلام - مراقب باشید، سواره نظام اومد -
به کومب‌هاوس خوش اومدین
ما همه ورزش‌ها و فعالیت‌هایی که ممکنه بخواید رو اینجا داریم
،تنیس، دوچرخه، والیبال، کریکت سوارکاری با سگ‌های شکاری
...و اگه بارون بیاد ...خب چون اینجا انگلیسه
بیلیارد، کارت بازی، شطرنج، و بدمینتون داخل سالن داریم
هدف اصلی اینجا آرامشه
مایکل، می‌تونی این آقایون رو تا اتاق‌هاشون راهنمایی کنی؟
البته خانم
از این‌طرف، آقایون
فرنسی؟
من تا کی باید اینجا باشم؟
متاسفانه این بخش مربوط به من نیست، رابرت
درواقع مربوط به فرماندته که فرستادتت اینجا
اما موضوعیه که می‌تونی با دکتر هیوستون در میون بذاری
ما اینجا حمام و آب گرم داریم
پیشنهاد من اینه که تا می‌تونی از فرصت استفاده کن
اهل کجایی؟
گردان 381ام با همدیگه هم‌پروازیم
تو چی؟
گردان 100ام
وقتی فرصتش پیدا شه، به نظرت بتونی با این وضعیت قوزک پات بدویی؟
فکر نکنم
ساکت باشید
فکر می‌کنی کار افراد خودمون بوده؟
.به نظر میاد فقط اتفاقی بوده !نیروی هوایی بریتانیا
لعنتی! بریتانیایی‌ها واقعاً واسه یه دفعه هم که شده یه چیزی رو زدن
باشه، باشه، باشه
اینجا چه خبره؟
اینجا چیکار می‌کنید؟
آمریکایی‌ان
خلبان‌های تروریست
لعنت به آمریکایی‌ها
!ای عوضی‌ها
اشکالی نداره چیزی نیست
!نگهبان‌ها برید عقب
آروم باشید
!هی، بس کن! ازشون محافظت نکن چیکار داری می‌کنی؟
بذارشون به حال خودشون - !نگهبان‌ها! نگهبان‌ها -
سلام
دکتر هیوستون؟
می‌تونم بیام داخل؟
آره، بفرمایید بفرمایید
رابرت روزنتال - بله -
دیشب چطور خوابیدی؟ - خوب -
می‌تونه تغییر عجیبی باشه
اکثر افراد یکی دو روز نیاز دارن تا عادت کنن
خب، راستش می‌خواستم درباره همین باهاتون حرف بزنم
فکر نمی‌کنم این محیط برای من مفید باشه
من می‌خوام برگردم پایگاه
به نظرت چرا فرمانده‌ت فرستادتت اینجا؟
به شما چی گفت؟
نه، کنجکاوم بدونم نظر خودت چیه
یه ماموریت به مونستر داشتیم
سخت بود ولی من خوبم
سه ماموریت توی سه روز اولت
فقط توی یه بعدازظهر 120 نفر کشته شدن
و من جزئشون نبودم من خوبم
این سومین باریه که از این کلمه "خوب" استفاده می‌کنی
قرار نیست بذاری برم، مگه نه؟
البته که می‌ذارم پنج روز دیگه
ممنون دکتر
ای پدر ما که در بهشتی نامت مقدس باد
پادشاهی تو می‌آید ...و اراده تو همانطور که
در بهشت است در زمین نیز انجام می‌شود
زیرا که پادشاهی و قدرت از آن توست
دنبال یه جایی‌ام این سگ‌ها رو دفن کنم
و ما را از هوا و هوس دور نگه دار
اما از شر نجات بده
یکی‌شون هنوز زنده‌ست
...ای پدر ما - کارشو تموم کن -
که در بهشتی نامت مقدس باد
پادشاهی تو می‌آید
کلاوس، یه جایی رو پیدا کردم
خوبه الان میام
بِکَنش کمکم کن
هی، ببین یکی داره فرار می‌کنه
!بذار بره !زیاد دور نمی‌شه
آزادی یک فرد در برابر اقتدار خودسرانه یک ظالم
...این همون چیزی‌ـه که منشور کبیر
یا منشور کبیر آزادی براش نوشته شد
سال 1215 نوشته شد و حتی امروزه هم نماد بزرگ آزادیه
البته، برای شما آمریکایی‌ها بیشتر از 500 سال طول کشید
که یه تیکه کاغذ با قانون مشابه اون درست کنید
و حالا در زمان جنگ متوجه ...می‌شیم که جمع ما
آره، شاید اگه 500 سال تحت ظلم و ستم پادشاه شما نبودیم
می‌تونستیم زودتر بنویسیمش
ما باید درگیری‌های تاریخی و نحوه حل شدن‌شون رو
با دقت بالا تحلیل کنیم
"خوبه یه کم آتیش داشته باشیم"
"اون بالا هوا سرد می‌شه"
فکر کنم شما سروان کرازبی هستین؟ - خدای من -
نگران نباش من به این چیزا عادت دارم، سروان
ما یه خانواده پرجمعیت با یه خونه کوچیک و درب‌های خیلی کم هستیم
و شما؟
سروان زیردست هم‌اتاقی‌تون
وای خدا
انتظار داشتین مرد باشم، مگه نه؟ - ...نه، نداشتم، فقط من -
آره، داشتم، ببخشید انتظار داشتم مرد باشی
نیروی کمکی دفاعی مجبورمون می‌کنه که
اسم زنونه‌مون رو فاش نکنیم، واسه همین نوشتم ای‌اِم ویگیت
اِی اول الساندراست مخففش می‌شه ساندرا
و اِم هم پسوند اسممه که با خودم به گور می‌برمش
باید اینو به مسئول دانشکده اطلاع بدیم - خب، اگه شما مشکلی نداشته باشین من ندارم -
می‌بینم که متاهل هستین
امیدوارم همسرتون بهتون یاد داده باشه که درپوش توالت رو بذارین
جلوی آینه، دیالوگ تریسی بود یا گیبل؟
تریسی بود
فکر کردم گیبله
از جلو ببرش
یالا، بلند شو
...یارو برگشت و بهم گفت
می‌دونین آقا، این آمریکایی‌های لعنتی" "سه تا مشکل دارن
بی‌ادبیم رو ببخشید
گفت "بیش از حد خوش می‌گذرونن "زیادی پول می‌گیرن و زیادی اینجان
سروان کرازبی
آمریکایی‌ها درمورد مشکل بریتانیایی‌ها چی می‌گفتن؟
حله، الان یادم اومد
ما کمتر از حد خوش می‌گذرونیم کم پول می‌گیریم و تحت سلطه آیزنهاوریم
روند ازدواج برای شما آمریکایی‌ها فرق داره
ما وقتی جوون بودیم حتی توی خواب هم نمی‌دیدیم که با اشراف‌زاده‌ها ازدواج کنیم
ما فقط از خدمتکارها و پیشخدمت‌ها خواستگاری می‌کردیم
این آمریکایی‌ها میان اینجا و به دوشیزه‌ها درخواست ازدواج میدن
حتی قبل از اینکه باهاشون آشنا شن
با احترام باید توی این موضوع شما رو به چالش بکشم
خدمتکارها و پیشخدمتا حس می‌کنن حق ندارن درخواست صاحب‌کارشون رو رد کنن
اما مردای آمریکایی صرف نظر از طبقه اجتماعی
روی پیشنهادشون پافشاری می‌کنن
و ببخشید بابت بی‌ادبیم ولی با هرکسی ازدواج می‌کنن
مسئله فقط مدل ازدواج‌تون نیست
مسئله تف کردن توی کوچه و خیابونه
دعوا راه انداختن توی کافه‌هامونه
شاید اگه یه کم به بچه‌هاتون نظم و انظباط یاد می‌دادین
همیشه جوری رفتار نمی‌کردن که انگار اولین باره از خونه دور می‌شن
و باید از فرصت استفاده کنن
خب، با احترام، قربان
هر روز می‌تونه آخرین فرصت اون‌ها برای زندگی کردن باشه
بنابراین، من قبل از مرخصی‌شون براشون سخنرانی و نصیحت راه نمی‌ندازم
اونقدری مغرور نیستی که خلبان باشی ولی سروانی
پس چی؟ ناوبری؟ یا بمب‌افکن؟
ناوبر
کار تو دقیقاً چیه، زیردست وسگیت؟
قول میدی به کسی نگی؟
قول مردونه
کاملاً مطمئن نیستم یعنی چی ولی به نظر رسمی میاد
من پارو زنم
یه پارو زن؟
درسته
چی هست؟
از موقعی که توی کمبریج بودم داشتم پارو می‌زدم
واقعاً؟
تو رفتی کمبریج؟
باورت بشه یا نه، به زن‌ها مدرک واقعی نمیدن
چی می‌خوندی؟ در کنار پارو زدن، البته
نه، فقط همون بود ما خیلی تخصصی کار کردیم
!مراقب باش
وای خدا
حالت خوبه؟ - خوبم -
از دست این مبتدی‌ها سال‌ها طول کشید تا کار با دسته رو یاد بگیرم
نکته‌ش توی استفاده از مچه، رفقا
تو واقعاً تا حالا پارو نزدی، مگه نه؟
چی باعث شد لو برم؟
دروغگوی خیلی بدی هستی
خب، بهم وقت بده قول میدم بهتر شم
این که چیز خوبی نیست
می‌بینم که هنوزم خوب می‌خوابی
گفتی یکی دو روز طول می‌کشه تا عادت کنم
بهونه خودت چیه؟
پزشکا نمی‌تونن کابوس ببینن؟
البته
چرا که نه؟
اینجا چیزای خوبی داری
اشکالی نداره یه چیزی بذارم؟- راحت باش -
من زیاد درباره موسیقی اطلاع ندارم
فقط دارم یه مجموعه جمع می‌کنم
اینو کم داری
تو ساز می‌زنی؟
نه هیچی بلد نیستم
مادر و خواهرم همه‌ی استعدادهای موسیقی رو برداشتن واسه خودشون
ولی می‌دونم چی صداش خوبه
کجا مستقر بودی دکتر؟
نورفولک، من جراح پرواز گردان 96ام
گروه شما توی حمله برمن با ما بودن
سه تا دژ رو از دست دادیم
اون اولین ماموریتت بود؟
یه دوست خوب رو از دست دادم
اونم اولین ماموریتش بود
این جنگ
قرار نبود انسان‌ها اینجوری رفتار کنن
مخالفی؟ - نه -
اما وقتی می‌بینی مردم تحت آزار و اذیت قرار می‌گیرن
باید یه کاری بکنی، درسته؟
اون‌ها نمی‌تونن از خودشون دفاع کنن، مگه نه؟
خب، ما چی کار کنیم؟
نه، حق با توئه باید یه کاری می‌کردیم
الان رسیدیم اینجا
نه، نه، این؟ اینی که اینجا دارین؟
این دقیقاً کاری‌ـه که نباید بکنین
...کریکت، سواری با سگ‌های شکاری ...حالا هرچی که اون هست
شکار روباهه
نباید برید شکار روباه
و نباید درباره‌ش حرف بزنید نباید درباره‌ش گریه کنید
برمی‌گردید روی صندلی و کار لعنتی رو تموم می‌کنید
من یه ریتمی ‌داشتم، می‌دونی؟
سه روز، سه ماموریت، سه پرواز موفقیت آمیز بوم بوم بوم
مثل جین کوبا
وسط تکنوازی درام نباید جلوی جین کوبا رو بگیری
اما دو هفته بعد
ازش بخوای بدون از دست دادن نُت از همون‌جایی که ول کرده دوباره برگرده، درسته؟
...شاید نه ولی
جین کروپا نباید فقط به فکر ریتم خودش باشه
مسئولیت ریتم کل گروهش بر عهده‌ی اونه، نه؟
تا حالا بدون یخ نخورده بودم
ما توی اسکاتلند معتقدیم لیموناد نباید رقیق بشه
خیلی‌خب، به سلامتی - به سلامتی -
خانواده پرجمعیت! اگه نخوری بقیه سهمت رو می‌خورن
با خانواده‌ت در ارتباطی؟
من توی نامه نوشتن افتضاحم
هر وقت بتونم سر می‌زنم
از نظر جغرافیایی، اون‌ها خیلی نزدیک‌تر از خانواده توان
ولی بازم بعضی‌وقت‌ها انگار خیلی خیلی دورن
درسته، آخه خیلی چیزا رو نمی‌شه بهشون گفت، می‌دونی؟
چون اجازه نداریم
...و چون حتی اگه بگیم هم - چطور ممکنه درک کنن؟ -
اوه، کافیه مرسی من زیاد نمی‌خورم
آخرین بار انقدر خوردم دلم درد گرفت
تعریف کن
آره خب، واسه یه مرخصی آخرهفته رفته بودیم لندن
و بابلز یه بازی با سکه و چکمه اختراع کرد
و آخرش من بدون سکه و چکمه مونده بودم
یعنی...خب، ببین
از اونجا به بعد داستان دیگه خیلی محو می‌شه
اما آخرین چیزی که یادمه اینه که با بابلز توی دستشویی بالا میاوردیم
و فقط یه توالت اونجا بود
خیلی عاشقانه به نظر میاد - شاید بهتر باشه اینو بذارم اینجا -
بابلز خانم بود؟
نه، نه، اون بهترین دوستمه
بابلز فقط اسم مستعارشه
خب، چیزی که همه توی زندگی نیاز داریم یکیه که شونه به شونه باهاش بالا بیاریم
حتماً دوست خیلی خوبیه
آره، بود
هفته پیش سقوط کرد
واقعاً متاسفم - برای همین منو فرستادن اینجا -
که یه مقدار دور باشم
تقصیر من بود
چطور؟
من بابلز رو به عنوان ناوبر گروه جایگزین کردم
اگه اونجا می‌بود که ماموریت‌ها رو برنامه‌ریزی کنه
اونوقت شاید تمام اون هواپیماها سقوط نمی‌کردن
...شاید بابلز هنوز اینجا می‌بود و
نه
دوست تو فقط به یه دلیل توی اون هواپیما بود
چون آدولف هیتلر و گروهش تصمیم گرفتن که باید بر دنیا حکومت کنن
همین
هرکسی که توی این جنگ می‌میره فقط به همین دلیله
خب، روز طولانی‌ای بود
تمومش کنیم و بخوابیم؟
سرگرد ایگان، بفرمایید داخل
من بازجوت هستم ستوان هاوسمن
لطفاً، بشینید
می‌تونم برات نوشیدنی بریزم؟
ممنونم
سلامتی چشمت
نشنیده بودم
سلامتی چشمت
خب، از کجا شروع کنیم؟
چطوره از اینجا شروع کنیم که من توی شهر بودم
و یه نفر به 4 نفر از کسایی که باهام بودن شلیک کرد؟
خدای من، کدوم شهر؟
...روسلهایم، همچین چیزی. نمی‌دونم - روسلزهایم -
غم انگیزه اینو به گزارش اضافه می‌کنم
همکارات، کسایی که کشته شدن اگه اسم و درجه‌شون رو بهم بدی
...می‌تونم بدم به - اسم‌هاشون رو نمی‌دونم -
اتفاقی همدیگه رو دیده بودیم
ببینید، بابت نوشیدنی ممنونم و ممنون می‌شم یه پتوی گرم‌تر بهم بدین
اما بیشترین اطلاعاتی که ...می‌تونید از من بگیرید
...اسم، درجه و شماره - و شماره سریال خواهد بود -
مال تو او-399510 هستش
آره، اینو خودم می‌دونم
همچنین می‌دونم توی مانیتوواک ویسکانسین متولد شدی
متاهلی؟
تا جایی که من اطلاع دارم قطعاً نه
گردان 418ام
گردان بمباران 100اُم بمب‌های سنگین
‫مقر عملیاتی در تروپ ابوتس
طرفدار بیسبالی، سرگرد؟
این دیگه قطعاً جر اسرار ملی نیست
سیگار؟
ببخشید به اندازه سیگارهای آمریکایی شما خوب نیستن
ترجیح شخصی من لاکی استرایکه
ولی بیسبال هنوز برام قابل درک نیست
‫با اون همه چوب و جایگاه و دویدن توی دایره
‫هفته پیش مسابقات قهرمانی بود، درسته؟
‫آره، مسابقات جهانی
‫یانکی‌های نیویورک مقابل سنت‌لوئیس‌کاردینال
‫بازی برگشت، درسته؟
‫وقتی من سقوط کردم ما دو یک جلو بودیم
‫پس طرفدار یانکی‌ها هستی؟
‫می‌خوای نتیجه مسابقات جهانی رو بدونی؟
‫باک کلون هم طرفدار یانکی‌ها بود؟
‫نه؟ آره؟
‫شنیدم خلبان خیلی خوبه بوده
[هشت نیروی هوایی با برمن برخود کرد]
‫در مورد موفقیت‌هاش توی ‫حمله‌تون به رگنسبورگ خوندم
رفیقت بود، مگه نه؟
‫ظاهراً داریم همه‌ی خلبان‌های خوب رو می‌زنیم
می‌دونستی از حمله‌تون به مونستر فقط یه هواپیما برگشته؟
‫یکی
‫ولی برگردیم سراغ خودت، سرگرد ایگن
متاسفانه باید بهت بگم که به قول خودت توی دردسر افتادی
می‌دونیم اون اول نزدیک ...اوشتبفرن دستگیر شدی ولی
اسمت به عنوان هیچ‌کدوم از سرنشین‌های
‫هواپیماهایی که توی حمله مونستر ‫شرکت داشتن ثبت نشده
‫گشتاپو می‌گه این باعث می‌شه یه جاسوس باشی
‫اشتباه می‌کنن
یه چیزی که می‌تونم بهت بگم، سرگرد اینه که گشتاپو هیچوقت اشتباه نمی‌کنه
پس باید درباره یگان، گردان و هواپیمات بهم اطلاعات بدی
تا بتونم تایید کنم که جاسوس نیستی
جان ایگن، سرگرد
او-399510
...سرگرد
می‌تونم بگم که این اطلاعاتت هیچ کمکی بهت نمی‌کنه؟
مامورهای گشتاپو مثل من نیستن
من مثل تو خلبانم یه مرد شریف
و مسائل اطرافم رو جوری درک می‌کنم
که احتمالاً با درک سازمان‌های امنیتی خیلی فرق داره
می‌خوام درباره باک کلون باهات حرف بزنم، جان
‫ولی می‌خوام تو هم باهام حرف بزنی
‫مثلاً بهم بگو جایگزین‌های بی17-ای که قراره ‫هفته آینده وارد تورپ ابوتس بشن چندتان
‫سرگرد جان ایگن، او-399510
پس اینطور
‫قهوه؟
ممنون می‌شم
فقط به کسی نگو
‫چون الان دیگه نمی‌تونم صبحونه همه پسرها رو ببرم اتاق‌شون
‫رازت رو با خودم به گور می‌برم
‫خوشحالم که خوابیدی
‫جنگنده‌ها، در موقعیت ساعت دوازده بزن‌شون پاپی! یالا
!شلیک !شلیک
برید داخل، همین الان داخل
بالا
!سوار شید !همین الان
بریم، بریم، زودباشید یالا، یالا
‫واقعاً برام قابل درک نیست که چجوری همه چیز این شهر انقدر قدیمیه
ایالتی که من ازش میام سال 1846 تاسیس شد
هنوز حتی صد سالم نشده
‫- کدوم ایالته؟ ‫- آیوا
‫آیوا. خب، شک نکن قبل از سال 1846 یه چیزی اونجا وجود داشته
‫هرچی که بوده، دیگه نیست
‫آره، خب، باید ببینیم بعد از ‫اینکه این جنگ لعنتی اینجا تموم شه
‫چی قراره از اینجا بمونه
‫دلیل خاصی داره که بهم نمی‌گی ‫پایگاهت کجاست و چیکار می‌کنی؟
آره، و اگه قرار بود ‫امشب هم به کار فکر کنم، سروان
می‌رفتم با استاد گودهارت حرف می‌زدم
یه نظر میاد جشنه
‫بریم ببینیم چه خبره؟
‫- آره، باشه ‫- بریم؟
یالا، یالا، یالا
‫من عاشق این آهنگم
[یک جبهه دوم در اروپا]
زودباش، چارلی. بیا پیش‌مون
ممنون مرسی که از نضهت ما حمایت می‌کنید
خانما و آقایون خانم اِلا والش رو تشویق کنید
‫♪ امشب سراسر جهان ♪
‫♪ جنگ و جدال به پا شده ♪
‫♪ نبرد... ♪
‫به سلامتی بابلز؟
‫♪ ...سرشار از بمب و ترکشه ♪
‫به سلامتی بابلز
‫♪ هیتلر به کل دنیا گفته ‫اتحاد ما رو از بین می‌بره ♪
‫♪ ولی اتحادیه‌ ما قراره ‫زنجیرهای بردگی رو پاره کنه ♪
‫♪ رفتم نوک یه کوه توی دل آسمون ♪
‫♪ چشمم به روی مزارع و شهرها باز شد ♪
‫♪ چشمم به روی جهانیان باز شد ♪
‫♪ این اتحادیه‌ای هستش که ♪ فاشیست‌ها رو نابود می‌کنه
‫♪ رفتم نوک یه کوه توی دل آسمون ♪
‫♪ چشمم به روی مزارع و شهرها باز شد ♪
‫♪ چشمم به روی جهانیان باز شد ♪
‫♪ این اتحادیه‌ای هستش که ♪ فاشیست‌ها رو نابود می‌کنه
‫♪ پس از شوروی‌ها و جنگجوهای ♪ دلیر چینی ممنونیم
‫♪ از متفقین سراسر جهان ممنونیم ♪
‫♪ از بریتانیایی‌های مبارز ممنونیم ‫و اگه لازمه‌ی نابودی فاشیست‌ها ♪
♪ برای نابودی فاشیست‌ها هرکاری می‌کنیم ♪
فکر کنم دیگه باید امشب رو تموم کنیم
تو نمیای داخل؟
‫یادت رفته هم‌اتاقی بودیم؟
‫آهان، آره، آره راستش یادم رفته بود
ستوان، کل محوطه رو دنبال شما گشتیم
‫یه پیغام فوریه
‫چیشده؟
‫باید برم
چی؟ الان؟ - دقیقاً -
دفعه بعد که اومدی لندن بهم زنگ بزن
باز می‌ریم جشن
‫اگه خوش‌شانس باشی شاید حتی پارو زدن بهت یاد بدم
‫خب، شنیدم نکته‌ش توی استفاده از مچه
‫وسایلت چی؟
‫- برام می‌فرستن ‫- اون دوچرخه تو نیست
‫خب، دارم قرضش می‌گیرم
از مزایای جنگه
‫نمی‌خوابی؟
‫بعد از اینکه پیروز شدیم
‫- اینجاست ‫- سلام
خب، چجوری این افتخار نصیب ما شد؟
خب، دیگه تقریباً دارم از اینجا می‌رم و به پول‌تون نیاز دارم
اوه وای - ‫- وای، رُزی
‫چه دست و دلباز
‫این همونیه که داشتم تعریف می‌کردم
باز داستان می‌گفتی؟
‫آره، یه داستان دارم
‫ماموریت آخرمون توی مونستر
یکی یکی سقوط همه رو دیدیم
تا وقتی که جز هواپیمای خودمون هیچ هواپیمایی تو آسمون نبود
کاملاً در معرض خطر بودیم
‫می‌دونستیم که دارن میان سراغ ما
‫و بعدش یه صدایی شنیدیم
‫صدای من اینجوریه؟
داشتیم به فنا می‌رفتیم ...ولی این یارو
این مرتیکه روانی ‫شروع کرد به زمزمه آهنگ آرتی شاو
همینجوری یهویی
...و عجیب‌ترین اتفاق ممکن بود ولی
باید بگم، ‫وقتی صداش رو از پشت بی‌سیم شنیدم
‫اولین باری بود که ‫احساس ترس نداشتم
‫با اینکه مشخص بود عقلش رو از دست داده
‫می‌دونستم که تنها نیستم
‫هیچکدوم‌مون تنها نبودیم
باشه دیگه، بیخیال. کی پخش می‌کنه؟
‫بذارید درمورد آخرین ماموریت‌مون بهتون بگم
‫توی یه دژ آسیب دیده روی کانال بودیم و فقط دوتا موتور داشتیم
‫یکی از توی هواپیما به برج مراقبت پیام داد "سلام روباه تنبل"
من جورج هستم و ‫با روباه تنبل تماس گرفتم
می‌شه لطفاً دستورعمل فرود رو به ما بدید؟ ...خلبان
‫و کمک ‌خلبان مُردن
‫دوتا از موتورها از بین رفته بودن
اتاق بی‌سیم آتیش گرفته بود سکان‌های عمودی از بین رفته بودن
نه بالچه داریم ‫نه ترمز و نه چتر نجات
‫کنترل هواپیما دست بمب‌افکنه
می‌شه دستورعمل فرود رو بدید؟
پس برج مراقبت همه این‌ها رو می‌شنوه
‫با همدیگه هم‌فکری می‌کنن و ‫دنبال راه چاره می‌گردن
‫و باید تا جایی که می‌تونن سریع فکر ...کنن ‫چون وقت زیادی
‫واسه نگه داشتن هواپیما توی آسمون نداشتیم
افسر کنترل پرواز ‫فکر می‌کنه و فکر می‌کنه
تا بالاخره راهش رو پیدا می‌کنه
‫بی‌سیم رو برمی‌داره و می‌گه "شنیدم جورج"
"الان دستورعمل‌ها رو بهت می‌گم"
"آروم بعد از من تکرار کن"
‫"ای پدر ما که در بهشتی، نامت مقدس باد"
لطفاً - می‌خوایم دوباره بشنویمش. یالا -
نمی‌خوایم دوباره بشنویم پس می‌شه بس کنی؟
‫قبلاً شنیده بودین؟
هزار دفعه شنیدیم
انواع داستان‌ها رو واسه همدیگه تعریف می‌کردیم
‫بعضی‌هاشون حقیقت داشتن
‫اکثرشون نداشتن
‫مهم نبود
‫افسانه، موسیقی، خنده نوشیدنی ناب ایرلندی
همه به یه چیزی نیاز داشتیم که کمک‌مون کنیم برگردیم به اون هواپیما
و دوباره همه اون کارا رو بکنیم
جری، اگه انقدر نزدیکی اینو بخونی] [شروع کن به دعا کردن
جانی! جان - ایگن -
هی، جانی جان
‫جیمی! جیمی، فرنکی زنده موند؟
‫باکی! باکی! اینجا
‫باکی! اینجا اینجا
کرنک
!زنده موندی
!مورف
!گلن
‫اونیل چی؟
‫هی! خبر دارین باک زنده مونده یا نه؟
‫چی؟
...گفتم باک - جان ایگن، موقعیت ساعت دو -
‫چرا انقدر طولش کشید؟
‫به استالاگ لوفت سوم خوش اومدین، پسرها
‫جایی که قراره بهترین سال‌های عمرتون ‫رو بگذرونید
[لوفت‌وافه - استالاگ سوم] [ساگان، آلمان، 17 اکتبر 1943]
[آنچه در قسمت بعد اربابان آسمان خواهید دید]
‫نظرت چیه من و تو یه حرکتی بزنیم؟
‫نقشه‌م اینه که صحیح و سالم با مارج برگردیم خونه
پس همین‌جا می‌میری
!هی - می‌خوای این کارو بکنی؟ -
وقتی که نیروهای متفقین ‫توی سواحل گیر افتاده بودن
صبح به‌خیر آقایون من سروان رابرت روزنتال هستم
‫به گردان 100ام خوش اومدین
‫رُزی بهترین خلبان بی17-‌ایه که تا حالا دیدم
اگه دعا کنید نصف اون خلبان خوبی باشید شاید به ماموریت 25ام برسید
حتی اگه همه‌مون رو هم بکشن براشون مهم نیست، مگه نه؟
‫خوب می‌شه اگه به افراد جدید نشون بدی رسیدن به ماموریت ۲۵ام غیرممکن نیست