‫[حوالی رم، ایتالیا-1 ژوئن 1944]
در حالی که نیروی هوایی هشتم در انگلیس، پایگاه‌های آلمان رو می‌زد
نیروی هوایی پونزدهم، از ایتالیا بهشون حمله می‌کرد
گردان ۹۹ام تعقیب و گریز هم بخشی از این تلاش بود
اونا به عنوان هوانوردان توسکگی شناخته می‌شدن
از بابل بلو به کپ یک منتظر دستورم، قربان
زاویه؟
یک دقیقه و شش ثانیه از نقطه فاکستروت
واسه اجرای ماموریت آماده باشید یه خط رو دنبال کنید. بیسیم رو خاموش کنید
‫وارد محدوده شدم ‫بمب‌ها رو انداختم
هفت تا شلیک مستقیم به ساختار دو تا از وسایل نقلیه آسیب دیدن
به عنوان ضربه مستقیم ثبتش کردم
[اربابان هوا]
[قسمت هشتم]
پونصد
شب خوش هیتلر - توسکگی عزیزم. پونصد ماموریت -
با 8600 کیلو بمب حسابی
پونصد تا ماموریت رو کامل کردیم
یه دلیل برای جشن گرفتنه، ستوان - سروان -
آروم باش الکس، فقط اومدم بهت تبریک بگم
کارت اونجا خوب بود مثل همیشه
ممنون قربان
باید برای اینکه اون نوشیدنی رو بخوری پای محاکمه نظامی رو بکشم وسط؟
نه قربان
پسر باهوشی هستی، الکس
ولی اجازه نده هوشت، دشمن شادیت باشه
...نه قربان، فقط
...هی رفیق
توسکگی دوباره پرواز کرده
مستقیم رفته توی آسمونا
توسکگی دوباره پرواز کرده
[پایگاه هوایی رامیتلی-ایتالیا]
منظورم رو بد برداشت نکنید، قربان
به شدت به چیزی که به دست آوردیم افتخار می‌کنم ولی
کی قراره کارای سنگین‌تر انجام بدیم؟
یه حرفایی درباره‌ پیوستن‌مون به گروه جنگنده‌ی ۳۳۲ زده شده
و در اونصورت توی دل اروپا ماموریت انجام می‌دیم
واقعا؟
برنامه‌ها هنوز مشخص نشدن
گردان ۹۶ تا چند روز دیگه میاد فوجیا
واسه اولین بار بالای آلمان ماموریت می‌ریم ماموریت اسکورت در مونیخ
پی-۴۰ها هم نمی‌تونن از پس همچین ارتفاعی بربیان
احتمالا هواپیمای جدید می‌فرستن پی-۵۱ ماستنگ
فقط صبور باش می‌بینیم
تا اون موقع، استراحت کن
لذت ببر
آره، می‌دونم
فقط سخته
وقتی بعضی از بچه‌هامون همین الانش هم اونجان
تو شکست نخوردی الکس پس به خودت سخت نگیر
همه چی سر جای خودشه
جایگاه‌ها پُرن. اینینگ نهم
دو تلاش ناموفق، سه توپ یه ضربه
نیوهاوزر آماده می‌شه و پرتاب می‌کنه
کلر هم نمی‌تونه با چوب توپ رو بزنه
خیلی بهش نزدیک بود
گوردون چند قدم میاد عقب
هی باگی - به سمت جایگاه -
بازی بزرگی در جریانه، باگ
من و بچه‌ها کنجکاو شدیم ببینیم چند چنده
حالت خوبه سرگرد؟
آره، چرا خوب نباشم؟
همینجوری پرسیدم
همینجوری پرسیدی؟ خب، من عالی‌ام
الان هشت ماهه اینجام
هنوز گیر افتادم، سردمه و دارم خورده نون می‌خورم
منتظرم که یه اتفاقی بیوفته با اینکه نمیوفته
ممکن بود بدتر باشه ممکن بود بمیریم
اوه شاید برای تو آره ولی واسه من مرگ بهتره
من نمی‌تونم این شرایط رو تحمل کنم
منتظر چی هستیم؟
همه‌مون فکر می‌کنیم یه اتفاقی میوفته شاید باید خودمون رقمش بزنیم
مثل کاری که بریتانیایی‌ها کردن؟ بریم خودمون رو به کشتن بدیم؟
باید صبور باشیم
از 5:56 تا 5:57 صبحِ سوم ژوئن 1944 میلادی
سه‌ روز به عملیات نرماندی مونده بود
آخرین دقیقه‌ای که تا سه روز خوابیدم
کار ما این بود که پایگاه‌های دفاعی رو تا چند دقیقه قبل از رسیدن
ناوچه‌های آب‌خاکی، بمباران کنیم
بعدش باید بقیه‌ی روز رو به زدنِ پل‌های آلمانی
سیستم ریلی و خطوط ارتباطی‌شون می‌پرداختیم
در کل دویست تا ماموریت بودن که همه‌شون به طرح پرواز و نقشه، نیاز داشتن
بیست و چهار ساعت
شب اول بهت دروغ میگه بهت میگه آسونه
موقع خوردن صبحونه دوم توی روز دوم، جاییه که مبارزه شروع میشه
هروقت بهم استراحت می‌دادن [پاریس-فرانسه]
سعی می‌کردم با ساندرا تماس بگیرم
اما نمی‌تونستم باهاش ارتباط بگیرم انگار غیب شده بود
مدارک
مدارک. مقصدت کجاست؟
دارم میرم سر کار قربان
!سی و دو ساعت عصر دومِ روز دوم
این همون وقتیه که قهوه دیگه برات کافی نیست
بهتره بخوابی کرازبی
وقتی ماموریت تموم شد می‌خوابم
دیگه قرص نخور - نمی‌خورم، دکتر -
بعد از این یکی
هر دوازده ساعت فقط یه دونه بخور
شنیدی کراز؟ - نه، آره، شنیدم اسموکی -
شنیدم
!شصت ساعت ذهنت شروع می‌کنه به گول زدنت
تو هم می‌شنوی، نه؟
چیو؟ چی؟
بیخیال، می‌شنوی دیگه این صدای تیک، تیک، تیک، تیک، تیک
درست زمانی که نقشه‌برداری مسیر یه مأموریت رو تموم کرده بودم
پنج عملیات دیگه اضافه شد
همه اهداف با اولویت بالا بودن
کمبود خواب، قهوه، بالا و پایین استرس، ترس، قطع ارتباط
این خودش یه جور مواده
من به تذهیب علاقه دارم
کل ساختمون رو پوشوندم
آفرین
یه سری اخبار از یه ایستگاه قطار در لِ بک هلوین دریافت کردیم
ژان وظیفه‌ت رو بهت توضیح میده فردا میری
شصت و چهار ساعت
فقط سعی می‌کنی زنده بمونی
نفس به نفس قدم به قدم
کرازبی؟
!کرازبی باید بخوابی
نه، نه، نه، نه، نه ...نه، من خوبم، فقط باید
جلسه توجیهی - برو بخواب، کراز، این یه دستوره، الان -
نمی‌تونم اینکارو بکنم، جک
!کرازبی - من واقعا خوبم
فقط چند تا کار دیگه مونده ...که باید انجام بدم
!هری
مواظب باشید
بشینید
واسه کسایی که اولین باره این لیوان رو می‌بینید، من مدیر جدیدتون هستم
اسمم جفری هستش
سرهنگ دوم بنت دوباره به 395 منصوب میشه
اما تغییرات ایجاد شده در زمان فرماندهی اون باقی می‌مونه
رُزی
ممنون، سرهنگ
خب، پسرا، اگه ایستگاه کاملا بسته باشه
صدای تشکیل چند هزار کشتی اولین سرنخ شما نبود
ما چند ساعت با حمله به اروپا فاصله داریم
آخرین نصیحتی برامون دارید، آقا؟
نه، نصیحت آخری ندارم چون قراره دوباره ببینم‌تون
باشه؟
فقط پرواز کنید، کارتون رو انجام بدید و فرود بیاین
اونوقت شما میاین من رو نصیحت می‌کنین
هر پرواز درس‌ خودش رو داره
همینه، پسرا داره میاد
خیله‌خب حالا داریم می‌گیریمش
همینه. فشار رو حفظ کنید داره میاد
همینه، سیمونز این فشار رو حفط کنید
جوری که شما عوضیا در حال کار هستین اینجا مثل اردو کار اجباری شده
الان زمین سست شده یه فرصت واسه آوردن چوب واسه آشپزی داریم
یه کم استراحت کنید، یالا بیا بریم یه کم بازی کنیم
بچه‌ها، شما می‌خواین فوتبال بازی کنیم؟ نه؟
فوتبال، مورف؟
زودباش، اسکینز در برابر بونز نظرت چیه؟
اسکینز می‌تونه تیم مهمون باشه ولی راستش، نه
نه، ما همه‌مون اینجا مهمونیم پس هر دومون تیم مهمون می‌شیم
پس، بونز می‌تونه طبق توافق مشترک، ضربه اول رو بزنه
یا بیا کمک کن یا دست بردار
نظرت چیه خفه شی؟ - تو چته؟ -
اگه کمک نمی‌کنی توی دست‌ و پا نباش
تو پادشاه جدید اردوگاهی و من توی دست و پاتم؟
پادشاه کلون میگه بیسبال بازی نکنید
فقط کار کار کار خودش فقط می‌خواد همین کارو بکنه
ببخشید بلند شو
نه، نه، نه، برو کار کن باید هیزم جمع کنیم
پادشاه هیزم‌ها. برو سر کارت - زودباش، بلند شو احمق -
زودباش، بلند شو - نه، برو سر کارت -
بلند شو دیوونه - ولم کن -
ولم کن، ولم کن - این چطوره؟ -
نمی‌تونی تحمل کنی؟ ...چیه؟ نمی‌تونی تحمل
هی! کافیه رفقا
!برگردید توی پایگاه، آقایون
چه خبر شده؟
برگردید توی خوابگاه
ظاهرا به آلمان‌ها یه ‌سری خبر بد رسیده
فرود اومدن، نه؟
اینطوری فکر می‌کنی؟
ما توی اروپای غربی هستیم بالاخره اتفاق افتاد
بفرمایید، آقایون
پسر - به سلامتی، پسر -
خدای من چقدر خوشگله
خیلی خوشگله، جو تبریک میگم
ممنون میکن باباش جواب مثبت داد
به محض اینکه برگردم توی حیاط عمه‌م عروسی می‌گیریم
نُه ماه بعدش بابا میشی
به سلامتی اون روز امیدوارم، امیدوارم
حالا، مال خودت رو نشونم بده
می‌خوای عشق من رو ببینی؟ - زودباش -
خیلی‌خب باشه بیا
خدای من - ببین -
این 9.5 هکتار کاجه
جنگل خیلی خوبیه یارو گفت برام نگهش می‌داره
که اینطور؟
عصر بخیر، سروان
سرهنگ دیویس
به سلامتی مونیخ
می‌دونی که با از دست دادن چند تا بمب‌افکن نمی‌تونم به سلامتیش بگم
به ازای هر جنگنده، 12 تا بمب‌افکن داشتیم
برای ماموریت همراهی؟ می‌دونستن تعدادمون خیلی کمه
از دست دادن تعداد کمی بمب‌افکن یه پیروزی بزرگه
افسرهای ارشد انتظار تلفات خیلی بیشتری داشتن
افسرهای ارشد نمی‌دونن انتظار چیو داشته باشن
نمی‌دونن چی واقعا ممکنه
یه نگاه به دور و برت بنداز لارنس همونی که من می‌بینم رو می‌بینی؟
من یه گروه خلبان سربلند می‌بینم که اولین ماموریت‌شون به آلمان رو انجام دادن
کسایی که بی‌صبرانه منتظرن که دوباره این کار رو بکنن
یه گروه از مردا که هزاران کیلومتر از خونه دورن
که بالاخره حس آمریکایی بودن دارن
و من یه ‌عالمه ستوان دوم می‌بینم ستوان‌های اول
فقط باتوجه به تعداد ماموریت‌ها، کسایی رو می‌بینم که الان باید سروان یا سرگرد باشن
و هر دومون می‌دونیم چرا نیستن و چرا شاید هیچوقت به اون درجه نرسن
ما نمی‌تونیم آب ‌و هوا رو عوض کنیم، سرهنگ
فقط یاد می‌گیریم که مسیر بهتری رو انتخاب کنیم
به سلامتی آسمانی آبی‌تر
سقف و میدان دید نامحدود
هی دنیلز
به یه نفر چهارم نیاز داریم، پسر
هم‌تیمی یا رقیب؟
نظر خودت چیه؟
مونده بودم اصلا هیچوقت بیدار میشی یا نه
لعنت بهش
ساعت چنده؟
هفت و نیم
هفت و نیم؟
لعنت بهش هنوزم وقت هست
هنوز وقت هست شلوارم کجاست؟
شلوارم! شلوارم کدوم گوریه؟
بگو دیگه لعنتی
هفت و نیم یکشنبه صبح، کراز
سه روزه خوابی
لعنت بهش
چیو از دست دادم؟
کراز، خیلی چیزها رو از دست دادی
سه تا علمیات رفتم اما توی دوتای اول هیچی ندیدم
و بعدش ابرها پراکنده شدن
...و
هیچوقت چیزی شبیه بهش ندیده بودم
صدها کشتی
هزاران مرد
برای سومین بار توی اون روز به پل‌ها، راه‌آهن‌ها
و مراکز ارتباطی حمله کردیم
برای همین، آلمان‌ها نمی‌تونستن نیروی پشتیبانی بفرستن
و بهترین قسمتش؟
حتی یه دونه جنگنده لوفت‌وافه هم توی آسمون نبود
آسمون مال ما بود
همه‌ش به‌خاطر مسیرهایی که تو برنامه‌ریزی کرده بودی، هری
داستان‌های قهرمانانه‌م به‌اندازه کافی برات جالب نیستن، کاپیتان مارول؟
...فقط
باورم نمی‌شه از دست دادمش
[آگوست 1944] [دو ماه بعد از حمله به نرماندی]
ارتش قرمز از رود ویستولا عبور کرده
رود ویستولا کجاست؟
رود ویستولا؟
...ویستولا، ویستولا
اینجاست
چقده؟ 724 کیلومتر؟ - نه، کمتر -
بازم به نظر من که خیلی دوره
آره، اما الان افراد ما اینجان !تقریبا توی پاریس
!بدترین کابوس هیتلر یه جنگ دوجانبه
و ما هم دقیقا وسطشیم
خب، آلمان‌ها قبل از اینکه بذارن بریم سلاخی‌مون می‌کنن
ما هم بدون جنگ نمی‌ریم
باید سلاح بیشتری بسازیم هر چیزی که می‌تونیم
یه سناریو دیگه هم هست
قبل از اینکه روس‌ها بتونن آزادمون کنن مجبورمون می‌کنن از اینجا بریم
می‌برن‌مون یه جای دورتر مثلا...بایرن
این همه اسیر جنگی براشون مثل اهرم فشاره
ولی چجوری می‌خوان اینکارو بکنن؟
اینجوری
باید از همین الان آماده بشیم
حواس‌مون به جیره‌بندی‌مون باشه افراد رو آماده کنیم
هر کاری که از الان به بعد می‌کنیم
باید برای آماده شدن برای هر سه سناریو باشه
اعدام جمعی، انتقال اجباری با مبارزه
خدای من
اگه بتونیم دوباره ساحل رو پس بگیریم
آقایون، شما می‌رید به فرانسه
!خبردار
بشینید
ماموریت دراگون سه روز دیگه انجام می‌شه
ماموریت شما ممکنش می‌کنه
مارسی
سنت تروپه
تولون
همه‌شون نقاط فرود حیاتی برای نیروهامون هستن
ما نیروی کافی برای پیروزی رو داریم ...اما فقط به شرط اینکه
چشم‌هاشون رو بزنیم
ردیاب‌های آلمان‌ها توی این مسیر هستن
همه‌شون رو توی حملات مرحله‌بندی شده توی ارتفاع پایین نابود می‌کنیم
بله؟ - سرهنگ -
ما با تولون 762 کیلومتر فاصله داریم
و رفت و برگشتش می‌شه 1524 کیلومتر
و حداکثر ظرفیت سوخت پی-51 برابر 1609 کیلومتره
...و این تازه قبل از حساب
ضریب پسار و وزن مهماته
...که هردو تغییر می‌کنن
و قطعا باعث مصرف سوخت بیشتری می‌شن
...حالا...با وجود مخزن‌های سوخت اضافی
فرض کنیم بتونیم 2213 کیلومتر پرواز کنیم
اما همین مخزن‌ها وزن زیادی رو اضافه می‌کنن
و اگه بعد از عملیات مخزن‌ها رو بندازیم چند هزار کیلو وزن کم می‌کنیم
ولی بازم چند صد کیلومتر سوخت کم میاریم، قربان
حق با توئه، ستوان مِیکِن
قراره به مو بند باشه
اما غیرممکن نیست
از تک تک قطره‌های سوخت توی بال‌هاتون استفاده می‌کنید
سعی کنید هواپیما رو برسونید به قلمرو متحدهامون
...بهتون کارت شناسایی می‌دیم
که اگه وقتی فرود اومدین آلمان‌ها نگرفتن‌تون
بتونید خودتون رو جای یه نفر دیگه جا بزنید
و شاید بتونید همرنگ جماعت بشید
چقدرم که همرنگ می‌شیم
ما افراد توسکیگی هستیم یا چی؟
!بله قربان
این ماموریت رو انجام می‌دیم؟ - بله قربان -
پس بیاید انجامش بدیم
بفرمایید، قربان
ممنون گروهبان
اسم؟ - برل. اینجا -
لبه جلویی توی دامنه کوه خیلی سری جابه‌جا می‌شه
نکته‌ش زمان‌بندیه
انجامش می‌دیم
فقط ریاضیه
خیله‌خب دوستان مخزن‌ها رو بندازین
دریافت شد، ستوان میکن
لعنت بهش
از رهبر به گردان توی مسیر بمونید
مخزن‌هات چه مشکلی دارن، وست‌بروک؟
گفتم بندازشون
مخزن‌ها انداخته نمی‌شن
خیله‌خب وست‌بروک، من باهاتم حلش می‌کنیم
تنهات نمی‌ذاریم، بچه
وست‌بروک، باید محکم هواپیما رو تکون بدی
تکون بده من رو ببین، زودباش، تکون بده
به‌اندازه کافی تکون نمی‌دی بچه زودباش
دارم تکون می‌دم
مثل من، مثل من خب؟
افتادن
همینه
!هی
آفرین بچه حالا بیا کارمون رو تموم کنیم
خیله‌خب بچه‌ها داریم بر می‌گردیم توی آرایش
دریافت شد، میکن
[تولون، فرانسه]
دارن ضدهوایی می‌زنن می‌دونن داریم میایم
قرار نبود آسون باشه
من این همه راه نیومدم که شلیک نکنم، بچه‌ها یالا
امیدوار بودم اینو بگی
گوردون، تو رهبری کن
وست‌بروک، تو وسط برو منم دنبال‌تون میام
برید
بزنیدشون، بچه‌ها
!منو زدن !منو زدن
بپر بیرون، بچه وست‌بروک، باید بیای بیرون، بیا بیرون
!نه
نه گوردون، بپر بیرون بپر بیرون! بپر بیرون
وای نه تاوان اینو پس میدی
سیاه پوستا رو بیارین اینجا پیش بقیه
اینجا خوبه
بهت که گفتم یه چتر نجات دیگه هم دیدم
شماها رو هم گرفتن؟
کی هستی؟
ستوان دوم، الکساندر جفرسون
حدود 48 کیلومتری اینجا سقوط کردم
به نظر میاد وضعیت خوبی نداری
نه، نه، نه
هردفعه که تکون می‌خورم بیهوش می‌شم
حتما به گردنت آسیب زده
بذار ببینیم چیکار می‌شه برات بکنیم
اون کیه؟
به نظرت فرمانده جدیده؟
یه نگهبان بهم گفت قراره یکی رو بفرستن
لحظه‌ای که افرادمون توی فرانسه فرود اومدن دستورش صادر شد
تمام اردوگاه‌های اسیرهای جنگی توسط اس‌اس اداره می‌شن
به نظر میاد این کار نیاز به نیروی زیادی داشته باشه
فکر می‌کنی فقط می‌خوان ما رو بترسونن؟
خب، بیا امیدوار باشیم
قوانین اس‌اس ما رو بدجور توی دردسر می‌ندازه
آره
باید افراد رو آماده کنیم
جلوی میزبان آلمانی‌مون قشنگ نیست، نه؟
باید بچه‌ها رو آماده نبرد کنیم
نمی‌شه حدس زد این آلمان‌ها چیکار می‌خوان کنن
اگه همه‌مون با هم تمرین کنیم ...و عضله سازی کنیم
ممکنه متوجه بشن و شک کنن
اما اون دستگاه...راه حله
همه‌مون باهاش کار کردیم
کار سختیه
استقامتی که برای مقاومت می‌خوایم رو بهمون می‌ده
گردش افراد رو بیشتر می‌کنیم
اگه چند ماه مداوم ...باهاش کار کنیم
می‌تونیم مبارزه کنیم
‫و آلمانی‌ها هم هیچی نمی‌فهمن
می‌گیم داریم برای زمستون هیزم جمع می‌کنیم
درضمن، چوب بیشتر، سلاح بیشتر
‫بشین، ستوان
‫ساعت قشنگی داری
‫[دولاگ لوفت، اردوگاه موقت ‫اسیرهای جنگی، فرانکفورت، آلمان]
‫باید ازت تشکر کنم
اینا موردعلاقه‌های منن
‫ولی خودکار رو نگه می‌دارم
‫خب...اوضاع توی آمریکا چطوره؟
‫الکساندر جفرسون، ستوان دوم ‫0819461
‫بیا انقدر رسمی رفتار نکنیم، جف
‫حس می‌کنم همین الانم درکت می‌کنم
‫پدر تو بیش از 10 سال ‫ توی کارخونه‌ی الایجا مک‌کوی کار می‌کرد
‫و دستگاه روغن‌زن ترمز کمپرسی می‌ساخت
‫ماهی 17 دلار درمیارود
‫تعجبی نداره رفتی رشته‌ شیمی
‫ما آلمانی‌ها برای دانشمندها ‫ارزش زیادی قائلیم
البته مطمئنم توی آمریکا ‫آزمایشگاه‌های زیادی حاضرن استخدامت کنن
‫به عنوان نظافتکار توآلت
‫خب، اون روز هدف‌تون چی بود؟
‫ریچارد دی میکون، ستوان دوم ‫0821916
چجوری به گردنت آسیب زدی؟
‫درد داری؟
‫ستوان دوم 0821916
‫من عاشق موسیقی جازم
‫هنوزم روزی که به دیدن پارادایس ولی ‫ توی شهر دیترویت رفتم رو یادمه
باید بشناسی
‫الکساندر جفرسون، ستوان دوم ‫0819461
‫اون جای لس‌آنجلس که همه‌ی شما سیاه‌ها ‫مجبورین توش زندگی کنین اسمش چیه؟
آره واتسه. واتس
با اون جور جاها آشنام
‫چرا برای کشوری می‌جنگین ‫که اینطوری باهاتون رفتار می‌کنه؟
‫کشور دیگه‌ای می‌شناسی که بهتر رفتار کنه؟
...من میدونم
‫که ایرادهای کشورم چیه
‫و می‌دونم داره به ‌سختی تلاش می‌کنه
‫تبدیل به چیزی بشه که قرار بود باشه
...و وقتی برگردم
‫بهشون کمک می‌کنم ‫خیلی سریع‌تر این‌کارو بکنن
‫شوخی‌تون گرفته؟
امیدوارم حسابی حال‌شون رو گرفته باشین، پسرا
‫می‌شناسین‌شون؟
‫خبرها رو بهمون بدین
‫هی ببینین، دم‌ قرمزهان
‫مال کدوم هنگ هستین؟
‫جدی میگم، از بچه‌های دم قرمزن
‫خبری نشده؟ هی
جای اونا اینجا نیست
‫- اهل کجایین؟ ‫- از کجا میاین؟
‫توی آسمون برلین ساقط شدیم
مثل یه معلول کوفتی شدم
مثل یه سرباز کوفتی شدی
اینجا چه خبره؟ - این چه وضعیه دیگه؟ -
‫چند تاشون رو اسیر کردن؟
‫هی، دم قرمزها
‫شماها بارها جون‌مون رو نجات دادین
‫عضو کدوم یگان بودین؟
‫گروه 332
‫بیاین، بذارین کمک‌تون کنم
‫خوابگاه من سمت شماله
‫- ممنون ‫- خواهش. همراه ما بیاین
بهتون کمک می‌کنیم
‫خب چیا داریم؟
‫- یالا. زود باش ‫- پسر، این دیگه چیه؟
‫خدا لعنتت کنه، مورف
‫ستوان دوم الکساندر جفرسون ‫گروه 332 جنگنده
‫ستوان دوم ریچارد دی میکون ‫گروه 332
‫آقایون، به بهشت خوش اومدین
‫نوبت توئه، ستوان
‫خیله‌خب، کجا بودیم؟
‫نه، تو باید دست بدی
‫- من همین الان دست دادم و برنده شدم ‫- باشه، باشه، باشه
‫خیله‌خب، ببینیم چند تا سیگار دیگه ‫می‌تونم ازت بگیرم، هوم؟
خدای من شروع کرد باز
‫- بازی می‌کنی، مورف؟ ‫- نه، این دست نیستم
‫خیله‌خب، حسابش نکن
این اواخر بار زیادی روی دوشت گذاشتیم و از پس همش براومدی
‫سنگ تموم گذاشتی، کراز
ممنونم قربان
واسه همین یه ماه مرخصی می‌گیری
‫منظورتون اینه باید برم؟
‫از فردا
‫ببخشید می‌پرسم، قربان ‫ولی انتخابش با خودمه؟
...چون احساس می‌کنم دارین - ‫- گوش کن، کرازبی
ما می‌خوایم کارآمد باشی
نیاز داریم که یه مرخصی درست حسابی بری
‫حسابی استراحت کنی تو خیلی برای ما مهمی
‫مفهوم شد؟
‫بله قربان
‫میشه لطفا بگید در چه مورده؟
‫همونطور که برای 3 نفر قبلی ‫که تماسم رو بهشون وصل کردین توضیح دادم
‫من یه دوستم
‫و الان دو روزه دارم بهش زنگ می‌زنم
زیردست وسگیت این شماره رو بهم داد ‫که باهاش تماس بگیرم
‫سروان وسگیت فعلا در دسترس نیستن، قربان
‫سروان؟
‫خب...رفته ناهار بخوره؟ قراره مدت طولانی‌ای نباشه؟
من اجازه ندارم بگم، قربان - ...خیله‌خب، میشه فقط بهش بگین -
‫میشه بهش بگین قراره با مرخصی برم خونه
‫و تا مدت‌ها این آخرین باریه که میام لندن؟
‫پیغام‌تون رو بهشون می‌رسونم، قربان
‫ممنون
‫اون سیم خاردار دولایه‌ست
‫و هر 50 متر یه برج نگهبانیه ‫و همه جا پر از سگه
من که به هرحال نمی‌تونم با دویدن از اینجا فرار کنم
اگه نقشه درست بکشیم ‫لازم نیست بدویی
‫- نمیدونم، باب ‫- دارم بهتون میگم، ممکنه جواب بده
‫خب، حتی اگه بتونیم برسیم به کامیون ‫و تا اینجا رو می‌تونم باور کنم
‫و اگه یکی از اون سفیدپوست‌ها رو ...راضی کنیم بشینه پشت فرمون
دو تا باید دو نفر باشن
‫آلمانی‌ها همیشه دو نفری جایی میرن
‫خیله‌خب، باشه ‫فرض کنید ماشین رو گرفتیم
دوتا از سفید‌پوست‌های آلمانی هم طرف ما بودن
‫ولی بازم چهار روز طول کشید ‫تا از فرانکفورت برسیم اینجا
‫آره، تازه نصف راهم با قطار اومدیم
مشکل اینجاست که کجا سوخت‌گیری کنیم؟
‫نمیشه به همین راحتیا توی زندان اسیرها وایسیم ‫و سوخت‌گیری کنیم
‫تا جایی ‌که ماشین سوخت داره میریم بقیه‌ش رو هم پیاده می‌ریم
احتمالا سه روزه برسیم به منطقه متحد و دوست
‫الکس نقشه رو کشیده
درموردشون چی فکر می‌کنی؟
هیچ نظری ندارم
فکر کنم باید یه نظری داشته باشیم
اون دختر رویاهاته، هوم؟
‫نه، واسه من نیست
‫نه، دختر رویاهای من قدش صد و پنجاه و هشته
پاهای لاغر داره
‫پوستش مثل لینا هورنه
در این لحظه دقیقا در این لحظه، ستوان
داره پیشونی بچه کلاس پنجمیش رو می‌بوسه و می‌فرسته مدرسه
بعدش هم بدون معطلی ‫سوار اتوبوس 54 میشه و
مستقیما میره به خیابون ماریون ششصد و پنجاه
‫جایی ‌که برحسب وظیفه ‫کنار پنجره می‌شینه و
‫- منتظر من می‌مونه چه خوش خیال -
‫آره، خیلی خوش‌ خیالم
...این
‫این نقاشی یکی دیگه از دخترای جذابیه که ‫ترنر تو گردان 112 خواب‌شون رو می‌بینه
...خب، حتما ازشون سیگار "اولد گلد" بگیر چون
این سیگارها واقعا آشغالن
...بگذریم
‫احتمالا صحبت درمورد تدابیر جنگی ‫با این سرگرد به کار بیاد
‫باک
وقتی رسیدی ‫دو کلمه هم باهات حرف نزد
‫بعد الآن طرفدارش شدی
‫تا حالا با پی-51 پرواز کردی؟
‫پی-39، پی-40، پی-47، پی-51، ای‌تی-6
‫ای‌تی-6، من با ای‌تی-6 آموزش دیدم
گشتاور قدرتمندیه
‫کار با پی-51 خیلی آسون‌تره
‫پرواز بی‌دردسریه
راستشو بخوای ‫اول دلم می‌خواست خلبان جنگنده بشم
‫بعدش عاشق این هواپیماهای بزرگ شدم
‫آره، از بچگی همیشه کاردستی هواپیما درست می‌کردم
‫هر مدلی که بتونی تصور کنی رو درست کردم
...ولی شاهکارم میدونی...شاهکار واقعیم
‫"سوپرمارین اسپیت‌فایر" بود
دوتا شناور 60 سانتی متری داشت و طول بال‌هاشم به یه متر می‌رسید
‫نقشه‌ها رو از روی روزنامه ‫برای خودم می‌کشیدم
ایول بهت
‫آره
‫چی می‌خونی؟
داستان یه هنرمند
برای رسیدن به رویاش همه چیو فدا می‌کنه
تو اینو کشیدی؟
‫بله، قربان
مقیاسش درسته؟
‫کم و بیش
‫ولی ارتفاع توش در نظر گرفته نشده
وای
میدونی...ما می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم
گفتی ما؟
‫چند نفریم که داریم نقشه می‌کشیم و سناریوهای مختلف رو بررسی می‌کنیم
‫نمیشه همینجوری دست روی دست بذاریم
‫آره، دیدم جدیدا چقدر ‫نگهبان‌های جدید آوردن
‫آره، من یه نقشه‌ای واسه اون دارم
از من چه کمکی می‌خواین؟
!این
واسه فرار نیاز داریم یکی نقشه اینجا رو بکشه
روز اول که اومدیم ‫دیدم همه چشم‌شون به دهن تو بود تا
‫حرف آخر رو بزنی
‫چرا وقتی توی بند 8 خوابیدیم ‫هیچ شکایتی نکردی؟
‫خب باید بگم، ‫همین که می‌دونستم جاسوس نیستید برام کافی بود
‫عجب حرفی
‫گیل کلون، سرگرد گردان 100اُم
‫همه باک صدام می‌کنن
‫ستوان دوم الکساندر جفرسون ‫گردان 332اُم
‫می‌تونی الکس صدام کنی
‫الآن جان براتون توضیح میده
‫مدارک رو که تحویل دادین سریع مچ دستش رو می‌گیرین
یه ضربه مستقیم توی شقیقه‌اش
اینجا...یا اینجا ‫بدون هیچ دردسری، درجا بیهوش میشه
‫آفرین بچه‌ها ‫کجش کنین، کجش کنین، بدن‌تون رو صاف کنین
اینجوری مرکز ثقل‌تون ‫می‌تونه فشار بیشتری بیاره
‫اگه شک کردین. چون تراشه‌هاش ‫کلا داغونش می‌کنن، خب؟
‫اگر بخواین ببرین، هیچ صدمه‌ای نمی‌زنه
‫باید مستقیم بره توی گردن، خب؟
‫و بعد هلش میدین جلو ‫و گلوش رو پاره می‌کنین
‫فهمیدین؟
[اشتوتگارت]
یه خانمی پیغام داده که توی هتل باهاش ملاقات کنید، قربان
‫باشه. ممنونم
‫شب بخیر، قربان
‫ساندرا
‫ساندرا؟
یا بیا بیرون یا من میام داخل
‫ساندرا
[ببخشید عزیزم]
ببخشید کراز
دوباره منو خواستن
‫احتمالا اینجوری بهتره
تو به جین تعلق داری و هنوزم باید جنگ رو برنده شیم
‫همیشه از دورانی که با هم داشتیم به خوبی یاد می‌کنم
‫با عشق، ساندرا
‫کی راه میوفتی؟
‫فردا صبح
‫- چهار هفته توی نیویورک ‫- اوهوم
خیلی بهت حسودیم میشه - واقعا؟ -
‫می‌دونی به سرهنگ جف گفتم ‫نمی‌خوام برم؟
‫برات خوب میشه
‫این حرفت یعنی چی؟
یعنی به نظرم برات خوب میشه
‫خوشحالی می‌خوای جین رو ببینی؟
اگه اوضاع مثل قبل نباشه چی؟
‫هیچی مثل قبل نیست، کراز
‫هیچی
هیچوقت هم مثل قبل نمیشه
آره واقعا
ممنونم
خدای من
‫روس‌ها وارد آلمان شدن
‫پروس شرقی
‫چقدر بهمون نزدیکن، باک؟
‫ساعت خاموشی
‫نزدیکن
‫خیلی خیلی نزدیک
[آنچه در قسمت بعدی اربابان هوا خواهید دید]
برید برید
بهمون 30 دقیقه وقت دادن بعدش راه میوفتیم
به فرار که فکر نمی‌کنی، مگه نه؟
‫نه توی این یخچال
هیچ ایده‌ای داری که کجاییم؟
[راه آهن مرکزی نورنبرگ ]
‫نورنبرگ
الان دیگه توی قلب وطن‌شونیم، پسرا
‫"هرکی با هیولاها می‌جنگه ‫باید مراقب باشه که تبدیل به یه هیولا نشه"
‫آره، مجبورمون کرد کارهای سختی بکنیم
...کارایی که از این آدما برمیاد
‫نه، اونا حق‌شونه
من پایه‌ام امشب فرار می‌کنیم
تو برو من درست پشت سرتم
‫شلیک نکن ‫برو، باک. از اینجا برو