.
[سوم فوریه، 1945]
طی چند هفته اول سال 1945 میلادی
از هر طرف به رایش سوم نزدیک می‌شدیم
در غرب، متفقین به آلمان یورش می‌بردن
در شرق، روس‌ها به رودخونه اودر نزدیک می‌شدن
و در آسمان، نیروی هوایی هشتم بدون رقابت به پرواز دراومد
ما اربابان واقعی آسمان بودیم
از خلبان فرمانده به دم داریم می‌رسیم به هدف
اون عقب اوضاع‌مون چطوره؟
اوضاع خوبه، سرگرد همه به صف شدن
دریافت شد بیاین بمب‌ها رها کنیم
در اختیار خودته، جین
دریافت شد، سرگرد
درهای جایگاه بمب دارن باز می‌شن یک دقیقه تا رها کردن
زدن‌مون؟ - موتورهای استاربرد مشکلی ندارن -
اما داگ، بیا اینجا اینو ببین
چندتا تانک مورد اصابت قرار گرفتن
بله، قربان دارم میام
سرگرد، اینجا آسیب دیدیم
بازم بطری‌های اکسیژن پاره شده فقط 6 تا دیگه ذخیره داریم
دریافت شد حواست بهش باش، داگ
موشک‌ها دارن میان
موتور یک آتیش گرفته دارم خاموشش می‌کنم
سوخت و روغن شماره یک رو کم می‌کنیم اوضاعش چطوره؟
همینه، خاموش شد، خاموش شد - خوبه -
به هدف نزدیک می‌شیم پنج ثانیه تا رهاسازی بمب
بمب رها شد
خوب به نظر میومد، لوک ...انگار
خلبان به سرنشین‌ها، آسیب‌مون چیه؟ گزارش بدین
جین، لوک گزارش بدین
فشار روغن در حال کاهش روی دو و چهاره موتور سه آتیش گرفته
از دستش می‌دیم از دستش می‌دیم
لعنتی
فرمانده رهبری به معاون فرمانده شما پسرها برید جلو
تکرار می‌کنم شما پسرها برید جلو
دریافت شد ما رهبری پیشروی می‌کنیم
من می‌خوام بالگرد رو بگیرم، خب؟ - دریافت شد -
سعی می‌کنم خودمون رو برسونم اونور مرز روسیه که در امان باشیم بود
بله قربان بالگرد شما رُزی
یالا، یالا یه کم دیگه دووم بیار
داریم سرعت کم می‌کنیم باید بپریم پایین؟
هنوز نه توی برلین نمی‌ریم پایین
یالا، یالا، یالا یه کم دیگه
سرگرد، بال چپ خورد شده
تقریبا رسیدیم
دیگه تمومه داره وایمیسته
بپرید زنگ هشدار رو بزنید و برید
از اینجا می‌تونیم از رودخونه عبور کنیم
من سعی می‌کنم تا جایی که میشه سطحش رو حفظ کنم
برید، دود داره میاد داخل - بله، قربان -
حرکت کن
یالا، یالا. برید، برید - بازش کردی؟ -
یالا
!جین
نه، نه! نه، نه من آمریکایی‌ام
آمریکایی، روزولت، استالین، کوکاکولا
روزولت
[اربابان آسمان]
[قسمت نهم]
لعنتی، ساعت یازده باید بریم چقدر دیگه مونده، سی دقیقه؟ کمتر
برید سریع
نیم ساعت وقت داریم. باید دمِ دروازه اصلی باشیم. دارن منتقل‌مون می‌کنن
برید به بچه‌ها بگید، برید، برید - باشه حله -
همگی بیاین بیرون، بیاین بریم سی دقیقه
گفتن تا سی دقیقه دیگه باید دم دروازه اصلی باشیم
ساعت یازده قراره راه بیوفتیم نمیگن چقدر راهه و چقدر طول می‌کشه
سی دقیقه خدای من
پاشین، بزنین بریم گرم‌ترین لباس‌هاتون رو بپوشین
به نظرت کجا قراره بریم؟
نمیدونم متفقین باید نزدیک باشن
گرم‌ترین لباس‌هاتون رو بپوشین
فقط وسایل ضروری رو بردارین
فقط بشکنش
بیاین بریم
کبریت بیارین
فقط غذاهایی رو بیارین که خراب نمی‌شن
آلمانی‌های عوضی همین الانش هم قوطی‌ها رو سوراخ کردن
زیاد دووم نمیارن
همه چیو بسوزونین همه چی
دستت رو بکش - اون مال منه -
ولم کن
حالت چطوره؟
ترجیح می‌دادم روس‌ها زودتر می‌رسیدن
به فرار که فکر نمی‌کنی، نه؟
خودت که به فرار فکر نمی‌کنی؟
توی این یخبندون نه
هَم
همبون، من جای تو بودم اون کارو نمی‌کردم
واقعا؟
از کجا معلوم دوباره کی قراره همچین غذایی گیرمون بیاد، میدونی؟
برو بابا
هرکی سعی کنه فرار کنه، تیر می‌خوره لطفا سعی نکنین فرار کنین
اونا روس‌هان نزدیکن
باید روس‌ها باشن
خفه شو، سیاه آشغال برید، سریع‌تر، سریع‌تر
باشه، داریم می‌ریم می‌ریم، می‌ریم
اینجوری باید با خلبان‌های تروریست و قاتل برخورد کرد
با قلدری
حالت خوبه، سلمان؟
در حد تنها یهودی‌ای که می‌تونه شب توی آلمان قدم بزنه، حالم خوبه
[ حوالی آلمان ] ‫[ ۳۲ کیلومتریِ شرقِ استالاگ لوفت سه ]
...باکی بهت هشدار داده بود که - دهنت رو باز نکن -
باشه
آره
خب، ببین، به محض اینکه هر چیزی گیرت اومد، بهم خبر بده، خب؟
ممنونم بیل
هیچی. هنوز هیچ خبری از هیچ‌کدوم‌شون نیست نه از رُزی نه از سرنشین‌ها
خب داستان‌شون چی بوده؟
توی شرق برلین توی منطقه بی‌طرف سقوط کردن
خدای من
سرگرد، قربان
تو اینجا چه غلطی می‌کنی، پسر؟
پنج دقیقه دیگه باید پرواز کنیم و اتاق تجهیزات قفله
حرکت کنید، آقایون به خودتون بیاید، یالا
ای مرتیکه - هی، کلاوتر -
به چی می‌خندی؟ خودتم هفته پیش وضعت همین بود
فکر کنم تا حالا بدون چتر نجات توی آسمون آلمان پرواز نکردی، هوم؟
خب، نمی‌دونم کرازبی، تو کردی؟
حالا...از این بعد
در اون اتاق تجهیزات رو تا سی دقیقه بعد از پرواز باز می‌ذاری
.و خدمه هم توش می‌ذاری بله، سرگرد؟
بله، سرگرد - بله، سرگرد؟ -
بله سرگرد
خیله‌خب، شنیدین که چی گفت جمع کنین. بیاین بریم
[ جاده موسکاو ] ‫[ ۷۷ کیلومتری شرقِ استالاگ لوفت سه ]
ممنون منونم
از وسط جاده برید کنار
برید کنار - از جاده خارج شید -
برید کنار - می‌شنوین چی می‌گم؟ -
از جاده خارج شید، همین الان - یالا -
برای خون و خاک
بایستید و به مبارزان قهرمان‌مون ادای احترام کنید
درود بر هیتلر
کودکان و افراد پیر
همه چی از دست رفته
[موسکاو - آلمان] [اردوگاه کار اجباری آجرسازی]
ندویید، ندویید ندویید
به اندازه همه جا هست
یالا، نزدیک شید نزدیک شید
شایعات حاکی از اینه که موقع طلوع راه میوفتیم سمت یه ایستگاه قطار
شایعات حاکی از مکانش نیست؟
نه، فقط موقع طلوع آماده باش
این خوب نیست می‌برن‌مون یه جایی و می‌کشن‌مون، نه؟
چرا باید انتقال‌مون بدن؟
اگه می‌خواستن ما رو بکشن یه عالمه فرصت داشتن
نمیدونم، نازی‌ان دیگه - چیزی نمی‌شه، سلی -
دقیقا اونجوری که فکر می‌کردیم پیش نرفت، مگه نه؟
نه دقیقا آرزو می‌کنی یه جور دیگه انجامش می‌دادی؟
نمی‌تونم بگم آره، تو؟
توی برنامه‌م نبود تیر بخورم
می‌دونی، واقعا فکر می‌کردم اگه فقط دوتا بی-17 بمونه
من و تو به پرواز درمیاریمش
اوضاع توی این چند سال اخیر بدون تو خیلی سخت‌تر می‌شد، جان
بدون تو هم همینطور
داریم سرعت کم می‌کنیم، نه؟
خبر دارید کجاییم؟
[ایستگاه مرکزی نورنبرگ]
نورنبورگ. لعنتی! نورنبورگه ...نورنبرگ کوفتیه. یعنی
آروم باش، سُلی - آروم باش -
دیگه کارم تمومه - چیزی نیست، سُلی -
الان دیگه توی قلب سرزمین‌شونیم، بچه‌ها
[استالاگ سیزده] [نورنبرگ، آلمان]
گیل؟ گیل؟
گیل کلون
خدای من
جورج، حالت چطوره؟
خیلی از خونه دور شدیم
خدای من ایشون جورج نیت‌همره
جان هستم - ...تنها مردی که تا حالا دیدم -
بیشتر از تو درباره بیسبال میدونه - واقعا اینطوره؟ -
طرفدار کدوم تیمی؟ - یانکیز، تو چی؟ -
کابز - ایشالا سال بعد -
بذار ببینم براتون چادری با لوازم گرمایشی پیدا می‌کنم یا نه
باید بگم بیشترشون ندارن
مشکلی نیست همین که از شر برف خلاص شیم خشحالیم
[لهستان، جاده‌ی پوزنان]
ژنرال میگه می‌تونه بفرستت به فرودگاه
توی براناوچی
تا بری مسکو
و از اونجا بری انگلستان
بهت هشدار میده که مسیر خیلی خطرناکه
احتمالا از طریق تهران
به خاطر بو
یه واگن جلوتره که چرخش رو از دست داده
باید درستش کنن
اشکالی نداره من...یه کششی به پاهام بدم؟
[قضاوتگر زندگی، برای زندگی قضاوت می‌کند]
یه عالمه از این اردوگاه‌ها پیدا کردیم
قبل از اینکه برسیم، همه رو کشته و سوزونده بودن
باز هم هست؟
آره. هم‌رزمان‌مون، اردوگاه‌های بزرگ‌تر از اینم پیدا کردن
واسه کشتنِ همزمان آدم‌های زیاد ساخته شدن
لهستانی‌ها، روس‌ها بیشتر یهودی‌ها
واگن درست شده می‌تونیم ادامه بدیم
[پایگاه هوایی روسیه] [خارج از پوزنان، لهستان]
همینجا بمون، سرگرد من میرم بفهمم پرواز بعدی مسکو کیه
ممنون ستوان
کجا می‌ری؟ می‌ری خونه؟
خونه؟ خانواده؟
میگه همه خانواده‌ش مُردن توی دهکده‌ش دفن شدن
میگه اونا رو با دستای خودش به همراه بقیه اهالی دهکده
که آلمانی‌ها کشتن دفن کرده
آلمانی‌ها بهش دستور دادن که قبر رو پر کنه
زنش، دخترش و نوه‌ش رو انداخته توی قبر
پس بیل گرفته دستش
برای زندگی کردن...آدم باید تصمیم بگیره
الان کجا می‌ره؟
سرگرد، هواپیمای مسکو داره مسافرگیری می‌کنه
خدا به همراهت باشه
میگه اگه خدایی وجود داشته باشه اون رو فراموش کرده
حتی خاکی که استخوان‌هامون رو می‌پوشونه هم ما رو به یاد نمیاره
سرگرد، باید بریم سرگرد بیا، عجله کن
بریم
[استالاگ سیزده، نورنبرگ، آلمان] ‫[۲ آوریل ۱۹۴۵]
چی گفت؟
آلمانی‌ها می‌خوان از متفقین دور باشن
،نگرانن که دوباره دارن زیاد نزدیک می‌شن پس یه انتقال دیگه داریم
ساعت هفت عصر می‌ریم
یه انتقال شبانه دیگه؟
آره، ولی بهشون گفتم که توی شب بیشتر از 20 کیلومتر نمی‌ریم
و اونا هم موافقت کردن
خبر رو پخش کنید
[جاده‌ی برچینگ، باواریا، آلمان]
پاپای می‌گه فردا از رودِ دانوب ردمون می‌کنن
یا باید امشب بریم یا کلا نریم
امشب؟ - امشب -
بعدش دیگه فرصت فرار نخواهیم داشت، گیل
رود اونقدر بزرگه که دیگه نمی‌تونیم برگردیم اینور
گوش کن، بچه‌ها دارن به گروه‌های مختلف تقسیم می‌شن
باک، اگه تعدامون کم باشه ...من، تو، جورج و آرینگ
میدونی، شانس دیده نشدن‌مون بیشتره
!پی-51 - سیگار و آتیش‌ها رو خاموش کنید -
خاموش‌شون کنید
گلمنیتس! بهت گفتیم که باید انتقال در شب رو متوقف کنیم
هواپیماهای کوفتی خودمون دارن بهمون حمله می‌کنن
امن نیست، بهت گفتیم امن نیست - باکی، آروم باش -
اصلا امن نیست، بهت گفته بودیم - جان، منو ببین، منو ببین -
منو ببین من پایه‌ام
امشب فرار می‌کنیم
قبل از اینکه یه گلوله خالی کنن توی سرت آروم شو
!حرکت کنید !برید، برید، برید
باب، برو به سیمولیت بگو که ما 20 کیلومترمون رو تموم کردیم
دیگه همینجا می‌مونیم
بله قربان
کورلسکی، تیلر، ازتون می‌خوام سربازها رو یه جایی اسکان بدین
،ساختمون‌های متروکه کلیسا، مدرسه یا هرچی
طبق نقشه‌ی جفرسون یه جنگل چند کیلومتریِ شمال غربی اینجاست
اگه تا اونجا برسیم، کارمون راحت می‌شه
می‌رسیم
من میگم از اون طرف بریم
تا وقتی که می‌تونیم از این سردرگمی‌شون سواستفاده کنیم
از روی اون دیوار
خیله‌خب، کی می‌خواد اول بره؟
من می‌رم
باشه بیل، برو
خیله‌خب
برو، من درست پشت سرتم - خیله‌خب -
!ایست! ایست
هی، شلیک نکن
برو، باک، فرار کن - ایست -
اون مرد رو آزاد کنید همین الان
بذارید بره
لعنتی. اگه یه تار مو از سرش کم بشه بیچاره‌تون می‌کنیم
گلمنیتس
...این یکی از افسرهای ارشدمه و برای
گروهبان، به افرادت دستور بده سرگرد ایگن رو ول کنن
همین الان
قضیه چی بود؟
جورج، بیل و باک از روی اون دیوار فرار کردن
شنیدین؟
انگار صدای جی‌ام‌سی‌ئه
انگار دارن عقب‌نشینی می‌کنن
!عوضی
لطفا
برو
بچه‌های لعنتی
باید بریم، باک
باک
حتی گلوله هم نداشتن
بیا بریم
اوناهاش موفق شد
خوش برگشتی، سرگرد
سلام
اوضاع چطوره پسرا؟ - تو برگشتی رُزی -
اون برگشته! سرگرد روزنتال موفق شده
یالا
سلام پسرا
اگی، چطوری دوست من؟ - موفق شدی -
هی، نرید جلوی ماشین - می‌خواین وایسم؟ -
نه، نه
خوش برگشتی، رُزی
خیله‌خب، رُزی
!رُزی، ایول
بعدش از پولتاوا با یه سی-45 رفتیم ایران
و بعد
با همون سی-46 رفتیم یه جایی به اسم ال‌عدن که یکی از پایگاه‌های انگلیسیه و
بعدش از آتن، رم و ناپل رد شدیم
و بعد، اینجا رو داشته باش
منتقل‌مون کردن به هواپیمای بی-14 لیبراتور تغییر یافته شخصیِ وینستون چرچیل
اصلا شوخی نمی‌کنم
با اون برگشتیم سنت ماوگان
تو چطوری؟
جین چطوره؟
اون بارداره
قراره پدر بشم
شوخی می‌کنی؟
!کراز
کراز، تبریک میگم
خدایا، برای شما دوتا خیلی خوشحالم
آره، آره
این... این چیز خوبیه، نه؟
آره - خیلی‌خب -
مطمئنی؟
...آره، می‌دونی این
...نمی‌دونم، این
می‌دونی، همه این کشت و کشتاری که انجام می‌دیم
...می‌‌دونی هر روزی که میاد و میره
روی آدم تاثیر می‌ذاره
...اون رو
...تغییر می‌ده
نه به طرز خوبی
...می‌دونی رزی بعضی وقتا که بیدار می‌شم
حتی خودم رو توی آیینه تشخیص نمی‌دم
من رو یاد متنی از نیچه می‌ندازه که توی دانشکده خوندم
...گفته
...هرکس که با هیولاها می‌جنگد
باید احتیاط کند که خود تبدیل به هیولا نشود
...چون اگر نگاهی به این ورطه بیندازی
ورطه نیز به تو خیره می‌شود
ما اینجاییم تا با هیولاها بجنگیم، کراز
آره
...و آره
...آره، اینکار مجبورمون کرده کارای سختی بکنیم
ولی مجبور بودیم
راه دیگه‌ای نیست
...کارایی که این آدما قادر به انجامش هستن
نه، حقشون بوده
بهم اعتماد کن
حقشون بوده
[ حومه بایرن، جنوب نورمبرگ ]
!همونجا بایستید
!هی! آمریکایی - !ما امریکایی هستیم -
!امریکایی! ما عضو نیرو هوایی امریکا هستیم
!دستاتون رو بالا نگه دارین
دو نفر رو اینجا داریم که می‌گن با ما هستن
شبیه اسیر‌های جنگی هستن
خیلی‌خب، بیارین‌شون داخل
خیلی‌خب، آزاد
[ استالاگ هفتم، موسبرگ آلمان ]
باب، یه جایی برای موندن واسشون پیدا کن
بله قربان
خب، فکر نکنم بخوان ازمون بازخواست کنن
اینطور به نظر نمیاد
بریم
ممنون که ما رو رسوندین، بچه‌ها
سرگرد، خوش برگشتین
کرازبی، تو هنوز توی این آشغال‌دونی ای؟
بله
سرگرد - رزی -
!خوش برگشتین قربان - !سرگرد خوش برگشتین -
لمونز
آقایون - خوش برگشتین -
سرگرد، کیف ندارین؟
نه، توی استالاگ جا گذاشتمش
فقط اینی که می‌بینی رو اوردم
‫باید از افسر فرمانده تشکر کنم که ‫اجازه داد هنک توی پاریس دنبالم بیاد
چند هفته گذشته چندتا عملیات رفت و برگشتی انجام دادیم
این برای چیه؟
هلندی‌ها دارن از گرسنگی می‌میرن
برای همین متفقین دارن کلی آذوقه توی جنوب و جنوب غربی زایدرزی پخش می‌کنن
انگار با آلمانی‌ها آتش بس اعلام کردن
‫بخاطر همین خبری ‫از ضدهوایی و تیراندازی نیست
تا الان، قبول نکردن ولی ما به هرحال کارمون رو می‌کنیم
[ سرگرد گیل کلون ]
‫ایگن نذاشت بفرستیمش برای خانوادت
همش می‌گفت انتظار دارم برگرده
و می‌گفت رفیقم فقط گم شده
پس، سرگرد
بخش عملیات امیدواره مشکلی نداشته باشی
تا به عملیت فداکارانه‌ای که بهت گفتم بری
باید آسون باشه
ولی نمیشه مطمئن بود که آلمانی‌ها چیکار می‌کنن
‫خوبه که دوباره برم برای پرواز
‫پس باکی نتونست باهات فرار کنه؟
...نه، نه باکی باید باید پیش افرادمون می‌موند
حالش خوبه، نه؟
آره، کی دیدی حالش خوب نباشه؟
حدس می‌زنم وقتی همه اینا تموم شد، الکس
احتمالا ما رو از مارسی یا لو آور بفرستن خونه
‫فکر نکنم از انگلیس راهی‌مون کنن
!هی، هی
میکن، اون یه پی۵۱ عه
!امریکایی‌هان
پی۵۱ عه
!اومدن
داره برمی‌گرده
‫داره برمی‌گرده!
‫بخوابید! بخوابید روی زمین!
!آره! یالا
!خیلی خب، می‌ریم خونه
!یالا
‫همه بخوابید روی زمین!
‫تکون بخورید! از سر راه برید کنار!
‫رفقا! برج رو بگیرید!
‫تسلیم شو، آلمانی!
هی، بچه‌ها پرچم دارین؟ کی پرچم داره؟
پرچم نداریم قربان
‫- شما اینجا پرچم دارید؟ ‫- پرچم نداریم، قربان!
‫- پرچم! پرچمی در کار نیست کلاً؟ ‫- پرچم نداریم
‫- کلاً پرچم نداریم؟ ‫- پرچم‌مون رو بیار!
هی، هی پرچم دارید؟ - من دارم! بیا -
!سرگرد
ایناهاش
!کمکم کنین
شلیک نکنین - یه دلیل بهم بده -
منطقی باشین
!داریم می‌ریم خونه
!آزادی
چه حسی داره؟
!آره - !آره، بکشش پایین -
!ایول باکی
!باکی! یالا، آره
!آره! پاره‌ش کن
!آره! انجامش بده! پاره‌ش کن
!خیلی‌خب باکی
!امریکا
‫اردوگاه و روستا در اختیار شماست، سرهنگ
افرادم رو غیرمسلح تحویل‌تون میدم تا ۳۰ دقیقه دیگه
مرخصید
‫بریم که برگردونیمشون، سرهنگ کلارک
!آره
رزی
سرگرد
‫آدامس، شکلات
و هی، اینو ببین
اولین پرتقال‌های تازه‌ای که تو چند ماه اخیر دیدیم احتمالا هلندی‌ها سال‌هاست همچین چیزی ندیدن
خوبه
اوه سرگرد - سرگرد -
کراز
بریم به مردم غذا بدیم
بله، قربان، به نظر خوب میاد
امیدوارم مشکلی نداشته باشی ولی من معمولا روی صندلی چپ می‌شینم
خب، درواقع همیشه
الان زنگ می‌زنم ژنرال
نه، دارم شوخی می‌کنم
باعث افتخاره
آماده بررسی‌های قبل پرواز؟
بیشتر از هر وقتی آمادم
فرم ۱ای؟
تایید
فرمان و صندلی‌ها؟
تایید
کن؟
و اینجا چیکار می‌کنی؟
‫صدتا شرط می‌بندم که ‫مهندس پرواز بهتری پیدا نمی‌کنید
‫بعلاوه، خب،
فکر کردم پرواز کردن با اینا واقعا بهش حال می‌ده
تاحالا پرواز نکردی؟ - نه قربان -
چی... هیچوقت؟ - هیچوقت -
سال ۴۳ با قایق اومدم اینجا خب، هیچوقت دلیلی برای پرواز نداشتم
موتور یک روشنه
منظره چطوره، کنیژ
زیباست
عالیه، نه؟
[ هلند، یکم می ۱۹۴۵ ]
از ناوبر به خلبان ‫به سمت دالان هوایی ۰۹۰ می‌ریم، تمام
از خلبان به ناوبر، دریافت شد
برو که رفتیم
همگی آماده باشین
‫به فالکن‌بورخ نزدیک می‌شیم
دعا بخونین که بهمون شلیک نکنن
اگه تمایل دارین
به نظر میاد مشکلی نیست، پسرا
آلمانی‌ها تصمیم گرفتن به آتش‌بس احترام بذارن
آلمانی‌های باهوش
هی، اینو ببین
می‌تونی ببینی‌شون
‫هرجا دلت خواست بنداز، داگ
دریافت شد، سرگرد
‫دریچه‌های بمب دارن باز میشن
‫تخلیه کنید
بفرما، انجامش دادیم
هی، ببین، ببین
ممنون، امریکایی‌ها
اونو ببین
‫برج پاکسازی، ‫ چاوهاوند یک هستم لطفاً دستورالعمل فرود رو بدید. تمام
‫چاوهاوند یک، می‌تونین از بالای برج پیشروی کنید
‫به سمت باند ۲۸۱ در ‫۱۹۰۰ کیلومتری‌تون حرکت کنید
‫باد با زاویۀ ۳۰۰ و ‫سرعت ۱۲ کیلومتر بر ساعت می‌وزه
‫فشار هوا، ۲۹.۹۶. تمام
برج پاکسازی، لطفا تکرار کنین، تمام
همون دفعه اول شنیدی، گیل
خب، جلل الخالق
ببین کی اینجاست
سنگ توی کفشم
من برگشتم
چه حسی داره که برگشتی اون بالا؟
حس خوبی داشت
ببین کی برگشته
هری - جان ایگن -
چطوری؟ - خیلی خوبم قربان -
از دیدنت خوشحالم - همچنین -
دیگه بالا نمیاری، نه؟ - نه -
خوبه که برگشتی - کنی، چطوری؟ -
رزی، عجب سعادتی، از دیدنت خوشحالم چطوری؟
‫اواخر جنگ، ‫چند باری آذوقه‌رسانی داشتیم
...و بعد یک روز
دیروز ساعت ۲:۴۱ صبح
‫در مرکز فرماندهی ژنرال آیزنهاور...
به پایان رسید...
‫...ژنرال جودل،
نماینده سر فرماندهی آلمان
و دریاسالار بزرگ دونیتس
‫رئیس جمهور موقت کشور آلمان،
سند تسلیم بی‌قیدوشرط
نیرو‌های زمینی، دریایی و هوایی در اروپا
‫برای نیروهای اعزامی متفقین و
همچنین سر فرماندهی شوروی امضا کرد
درگیری‌ها رسما یک دقیقه بعد از نیمه‌شب امشب
سه شنبه، سوم می به پایان رسید
ولی برای نجات دادن جون مردم آتش بس از دیروز شروع شد
در سرتاسر جبهه‌های جنگ و ‫جزایر مانش عزیز ما
بنوشید، دوستان، داریم می‌ریم خونه
!بزن
!آره داریم می‌ریم خونه عزیزم
!ما موفق شدیم، رفقا
!آره
‫ببندیدش، پسرها
بریم
اولش، به نظر غیرواقعی
غیرممکن و غیرقابل‌تصور میومد
و بعد، اجتناب ناپذیر
ما داشتیم می‌رفتیم خونه
سرگرد، ماشین منتظر شماست
هممون
من همسری داشتم که باید می‌دیدمش
ممنون، رفیق
یه پسر
یه زندگی که شروعش کنم
بهتره وقتی برگشتم توی مینتون ببینمت
میام
می‌تونی پسر کوچولوت هم بیاری
‫می‌خوای پسر نوزادم ‫رو بیارم کلاب جز؟
هی، هیچوقت خیلی زود نیست
بابای خفنی می‌شی، کراز
واقعا اینطور فکر می‌کنی؟
می‌دونم
!اونا بردن
هی
تمومه
آماده‌ای که بری خونه؟
‫واسه دیدن مارج آماده‌ای؟
می‌دونم
فرم ۱ای؟
تایید
فرمان و صندلی‌ها؟
تایید - دریچه‌های هوا و کلیدهای انتقال سوخت؟ -
خاموش
کلی از رفقای خوب رو داریم جا می‌ذاریم
کلی از مردهای شجاع
آره
خنک‌کننده‌های داخلی سرد هستن
آماده باش
‫هر از گاهی، ‫دنیا باید به خودش بیاد و
جواب بده که ما کی و چی هستیم؟
من داشتم می‌رفتم خونه
فقط آرزو داشتم تعداد بیشتری‌مون اونجا بودن
!دلمون واستون تنگ میشه، خداحافظ
!خدا نگهدار! خداحافظ
خیلی‌خب - خیلی‌خب، تمومه -
هفتاد
هشتاد
نود
برو که رفتیم
‫چرخ رو ببند
قدرت رو می‌بریم بالا
[ هری کرازبی ]
[ هری کرازبی در سال ۱۹۴۵ نیروی هوایی رو به عنوان سرهنگ دوم ترک کرد و به جین و پسرشون برگشت ]
[ او در سال ۱۹۵۳ از دانشگاه استنفورد دکتری ادبیات گرفت ]
[ بعد از چندین سال تدریس در دانشگاه ایووا، او و جین به همراه ۴ فرزندشون به ماساچوست نقل مکان کردند ]
[ کرازبی بیش از ۳۰سال در دانشگاه‌های بوستون و هاروارد تدریس کرد]
[هری و جین در تمامی مدارس فرزندانشون دستیار مدیریتی بودند ]
[ ‫در سال ۱۹۹۳، شرح وقایع تجربیات ‫هری کرازبی در جنگ جهانی دوم منتشر شد. هری در ۲۰۱۰ وقتی ۹۱ سال داشت، درگذشت ]
[ الکساندر جفرسون ]
[ او تا دسامبر ۱۹۴۷، در نیروهوایی خدمت کرد تا به ذخیره نیرو هوایی پیوست ]
[ در همان سال با همسرش آدلا به دیترویت برگشت و معلم علوم شد ]
[ و بیش از ۳۰سال در سیستم اموزشی مدارس دولتی دیترویت تدریس کرد ]
[ جفرسون با عنوان سرهنگ دوم از ذخیره نیرو هوایی بازنشست شد ]
[ او از اعضای افتخاری هوانوردان توسکگی در دیترویت و شعب ملی بود ]
[ الکساندر جفرسون در جون ۲۰۲۲ وقتی ۱۰۰ سال داشت درگذشت ]
[ ریچارد میکن ]
[ او پس از آزادی‌اش از موسبورگ ‫به درجۀ سروانی ارتقا یافت]
[ او در دسامبر سال ۱۹۴۵ نیرو هوایی را ترک کرد ]
[ میکن وقتی به بیرمنگهام الاباما برگشت، یک مدرسه پرواز تاسیس کرد ]
[ بعد از کسب مدرک ارشد ریاضیات در دانشگاه یندیانا، برای کار کردن در کالج مایلز به الاباما بازگشت ]
[ در سال ۱۹۵۵، میکن در دیترویت به دوستش الکساندر جفرسون پیوست و حرفه‌اش به عنوان معلم مدرسه دولتی را شروع کرد ]
[ ریچارد میکن و الکساندر جفرسون تا سال ۲۰۰۷ که میکن در ۸۶ سالگی درگذشت، دوست ماندند ]
[ ریچارد میکن در قبرستان ملی ارلینگتون به خاک سپرده شده ]
[ رابرت، یا رزی، رزنتال ]
[ هنگامی که در اقیانوس آرام آموزش خلبانی بی۲۹ می‌دید ژاپنی‌ها در اگوست ۱۹۴۵ تسلیم شدند ]
[ بعد از جنگ، رزی در محاکمه جنایتکاران نازی در دادگاه نورنبرگ حضور داشت ]
[ او از شخصیت‌های مهم سر فرامندهی ارتش آلمان از جمله ژنرال ۵ ستاره هرمان کورینگ ]
[ فرمانده نیروهای هوایی آلمان، بازجویی کرد ]
[ در راه برگشت رزی به نورنبرگ، او با فیلیس هلر یک وکیل مدافع دولت آشنا شد ]
[ کمتر از دو هفته بعد، باهم ازدواج کردند و صاحب ۳فرزند شدند ]
[ به پاس خدمات او، رابرت رزنتال دو نشان شجاعت ]
[ دو نشان صلیب پرواز ممتاز ]
[ و دو نشان مجروحین جنگی ]
[ یک نشان صلیب پرواز ممتاز بریتانیا و مدال صلیب جنگ فرانسه را دریافت کرد ]
[ او در ۵۲ عملیات جنگی که خلبانی کرد بیشتر اعضای جوخه ۱۰۰ حضور داشتند ]
[ رزی در سال ۲۰۰۷ در ۸۹ سالگی درگذشت ]
[ گیل، یا باکی، کلون ]
[ او در نیرو هوایی ماند و در جنگ‌های کره و ویتنام خدمت کرد ]
[ او با درجه سرهنگ تمام بازنشست شد ]
[ کلون نیز از هاروارد مدرک ارشد مدیریت کسب‌و‌کار و از دانشگاه جورج‌تون دکتری خود را گرفت ]
[ باک یک ماه بعد از برگشت از ایالت متحده بعد از جنگ با مارجری اسپنسر ازدواج کرد ]
[ جان ایگن ساقدوشش بود ]
[ در سال ۱۹۵۳، مارج بعد ۸ سال زندگی با گیل ناگهان درگذشت ]
[ عکس مارج ۵۳ سال بعد، وقتی گیل در ۸۷ سالگی درگذشت روی طاقچه قرار داشت ]
[ جان، یا باکی، ایگن ]
[ او بعد از جنگ، در نیرو هوایی ماند، یک روز بعد بازگشتش به مینتواک ]
[ به طور تصادفی به یکی از همکلاسی‌های دبیرستانش جوزفین پیتز برخورد ]
[ که او نیز لباس فرم نیرو هوایی خلبانان خانم‌ها را پوشیده بود، چند ماه بعد آن دو ازدواج کردند ]
[ سرهنگ ایگن در جنگ کره، در ماموریت‌های جنگی حضور داشت ]
[ در آخر، او مدیر عملیات نیرو هوایی کل اقیانوس آرام شد ]
[ در سال ۱۹۶۱ که در پنتاگون کار می‌کرد، بر اثر سکته قلبی در ۴۵ سالگی درگذشت ]
[ جوزفین در سال ۲۰۰۶ درگذشت ]
[ آن دو در کنار هم در گورستان ملی ارلینگتون دفن شدند ]