هان؟ - سلام -
♪ یه آدم شرور که از زمونه خودش جلوتره ♪
♪ یه نابغه خوشتیپ یه خلافکارِ عقل کل ♪
♪ ولی الان دیگه آدم خوبی شده و با مجرم‌ها مبارزه می‌کنه ♪
♪ یک ابرقهرمان ♪
♪ که کارهاش رو توی اینترنت به نمایش میذاره ♪
♪ کله کدو ♪
♪ خوب بودن حس خوبی داره ♪
[ این قسمت: نمرۀ اضافه ]
!وای! 27 ثانیه رد شده و همینجور داره میره
!وقتمون داره تموم می‌شه - ...خیلی‌خب -
دندون‌پزشک
" .نه! انقدر الکی نگو، " دندون‌پزشک
یالا، چام
ترسناکه، دهن گنده‌ای داره بازوهاش کوچیک‌ان
!وای! فهمیدم !کوسۀ دست‌دار
!کوسۀ دست‌دار؟ این چه حدسیه؟
!تی‌رکسه، چام !تی‌رکس بود
شرمنده که نشد
" پس این همون بازی " اگه گفتیـه
ولی شوک الکتریکی داره
!آره، درد هم داره البته واسه چام نه
برقه تازه آرومش می‌کنه
چه‌جورم، کریکو
ما اینجا این مدلی بازی می‌کنیم، راکسی
حالا حاضری بگی چیه؟
!آره، بریم تو کارش
!باشه
...این یه‌چیزِ
شرمنده، مغز نابغۀ من همه‌ش به کلمات ادبی انگلیسی‌ای
فکر می‌کنه که تو معنیشون رو نمی‌دونی
!بگو بابا !من یه‌پا زن ماهیگیر فقیر یورکشایرم
اوه، این رو تاحالا نشنیده بودم
!از خودم درآوردم! ادامه بده - !باشه -
اون‌موقع رو یادته که شرور بودم و گیرت انداختم؟
...بالای همین چیزه
...با چهارتا نخ نازک آویزونت کردم
!پیراناهای جهش‌یافته
هوم، نه یکی دیگه بود - !باتلاق شنی -
!نه، نه! اون یه‌دفعه دیگه بود - !تلۀ خرس -
!آره! بالای یه مشت تلۀ خرس آویزونت کردم - آخیش -
نزدیک بودها
آره، نزدیک بود بیوفتی تو تله خرس‌ها
پیرانا؟ تلۀ خرس؟
!شما عجب دوستی عجیبی دارین
به‌نظرم ما یه رفاقت کاملاً طبیعی بین
شرور تبدیل شده به قهرمان !و خبرنگاه تبدیل شده به شهردار داریم
اینی که گفتی هیچیش طبیعی نبود
درسته که دوستیمون یه‌کم غیرعادیـه
ولی انگار شبیه اون ویدیوهاست
!که یه کوالا با یه مارماهی دوسته
آره، یه‌جورایی عجیبـه
منـم باهاتون موافقـم
" ولی من بودم به‌جای " یه‌جورایی " می‌گفتم " خیلی
و به‌جای کله‌کدو با یکی دیگه رفیق می‌شدم
ببخشید، آمار نشون میده رأی‌ دهندگان ترجیح میدن شهردار دوست‌های عادی داشته باشه
تو هنوز اینجایی؟
مگه غروب‌ که می‌شه تبدیل به یه کُپه کاه نمی‌شی؟
کار شهردار که تمومی نداره
هنوز باید تکلیف بودجۀ
عملیات تاسیساتی ساختمون شهرداری رو مشخص کنیم
گمونم کارهای شهردار هیچ جذابیتی هم نداره
!بابا بی‌خیال اینجا موقع بازی
!تعارف‌ها رو می‌ذاریم کنار
عجب
ببخشید، بچه‌ها من باید برم خونه
به همین زودی؟ هنوز که موقع برگشتن نشده
باید روی یه پروژۀ فوق‌العاده کار کنم
اگه نتونم روباتی بسازم که توپ تنیس پرت می‌کنه
!معلم علومم می‌ندازتم
اگه روباته که تعارف نکن می‌تونی از ابزارهای
روبات‌ساز پیشرفتۀ اینجا استفاده کنی
واقعاً؟ می‌تونم با این چیز باحال‌ها کار کنم؟
وای، آقای اشلارگ‌پیترمن !کلی نمرۀ اضافه بهم میده
وایستا ببینم، بنت اشلارگ‌پیترمن؟ - تو معلمش رو می‌شناسی؟ -
تو اردوی تابستونی کلی باهم رفیق بودیم
واسه تموم مسابقات
ما رو باهم یار می‌کردن - پس چرا -
به‌جای این عجیب الخلقه‌های بوگندو با اون آدم باکلاسی
که عضو انجمن معلمینـه وقت نمی‌گذرونی؟
!هی - !هی -
...وای! آخیش
خیلی ساله بنت رو ندیدم
ولی قبلاًها خیلی بهمون خوش می‌گذشت
درحد تلۀ خرسی و پیرانا؟
یه‌ذره فرق داشت یه‌کم... معمولی‌تر بود
احتمالاً داریم درمورد یه اشلارگ‌پیترمن دیگه حرف می‌زنیم
اشلارگ‌پیترمن؟ مثل این‌ شرکت‌های حقوقیـه
که وکیل اسباب‌بازی‌های شبح‌زده می‌شن - ...هوم -
یا اون صدایی که چام از خودش درمیاره
!اشلـــــاررررگ
[ !مردود ]
جناب آقای خوشمزه‌پز؟
!سرکار خانم توپ نارگیلی؟
!واقعاً خودتی - !باورم نمی‌شه -
کلاس علومم اونجاست
واقعاً اونقدرها هیجان‌انگیز نیست
هیجان‌انگیز نیست که ببینم کیکوی عزیزم
کجا رویاهای علمی‌ش رو دنبال می‌کنه؟
من اکثراً نقاشی می‌کشم
می‌تون بدویی بریی خونه نقاشی بکشی
من می‌خوام تنهایی کیفش رو ببرم
مطمئنی قضیه درمورد راکسی و آقای اشلارگ‌پیترمن نیست؟
گفتم بدو برو نقاشی بکش
بی‌خیال بابا، یه مرد حوصله‌سربر معمولی
مگه می‌تونه دوستی بهتر از منِ نابغه باشه؟
!کله‌کدو اینجا چیکار می‌کنی؟
بنت، کله‌کدو کله‌کدو، بنت
اشلارگ‌پیترمن
داشتیم خاطرات اردوی تابستونی رو
!با توپ نارگیلی مرور می‌کردیم
عجب، داری به موهاش توهین می‌کنی که بوی نارگیل میده؟
اصلاً جالب نیست، بنت
موهای من بو میده؟
نه، ما صداش می‌کردیم توپ نارگیلی
چون توی زمین بازی !توپ‌ها رو مثل نارگیل پرت می‌کرد
به خفنیِ کیک‌ فنجونی‌های تو
!تو چهارشنبه‌های کیک‌پزی نبود
می‌دونستی توی زندان
یه خوراکی اختراع کردم به اسم " خوراک خلال‌دندونی " ؟
!آره، می‌دونم
!اوه !روش دست دادن مخصوصمون
چطوری یادمون رفت دست بدیم؟
ببخشید، راکسی؟
یادته با یه رتیل توی بالن هوایی
گیرت انداخته بودم؟
...خیلی خوش گذشت‌ها - یک، دو، سه -
!و انگشت کوچیکه، یوهوهو
!باورم نمی‌شه هنوز یادمون نرفته - !دقیقاً -
...اوه
اوه، قربان
دوباره به‌جای نی شیرکاکائو از چوب شور استفاده کردین؟
نه، این یه‌جور غم دیگه‌ست، چام
انگار داری با ناراحتی
و حس ناکافی‌ بودن زندگی می‌کنی
!انگار یکی حسودیش شده
می‌دونی، چون یه چیزی بین تو و راکسیـه
هیچی بین ما نیست
چرا؟ خودش چیزی گفته؟
من فکر می‌کردم شماها خیلی عاشق هم‌این
ولی وانمود می‌کنید خیلی سرتون شلوغه و حواستون نیست
چون جفت‌تون ازش می‌ترسین
رابطه‌های قهرمان‌ها همین شکلیـه
یه‌کم پیچیده‌ست، کیکو منـم حسودیم نشده
مطمئنم این دل‌دردی که دارم هیچ ربطی به این نداره
که بهترین اتفاقی که تاحالا واسه‌م افتاده
من رو با رفیق قدیمی اردوییش عوض کرده
!همونی که کلی خاطرات بامزۀ جالب باهم دارن
می‌خوام بدونم تاحالا به راکسی گفتی
فکر می‌کنی اون بهترین اتفاق زندگیته؟
در ضمن، خیلی هم حرفت قشنگه
من تو زندان بزرگ شدم یادت رفته؟
من با این رفاقت‌ها زیاد آشنایی ندارم
!ببخشیدها! من همین‌جا وایستادم‌ها
اوه چام، من خیلی باهات حال می‌کنم
ولی تو بیشتر یه دستِ کمکی‌
یا روح سودمندی هستی که زندگیم رو تسخیر کرده
!همین هم خوبه
شما نمی‌فهمید
من چقدر دارم درد می‌کشم
وقتی بچه بودم هیچوقت نتونستم
...مثل آدم بازی - !پرت کن -
!آخ
" راستش باید می‌گفتی، " بگیر ولی باشه
!روباتم واقعاً کار می‌کنه
!به شامم هم می‌رسم
سعی کن حسودی نکنی، باشه؟
خب حالا تو رفیق اردویی نداری که چی مثلاً؟
!تو کله‌کدویی !می‌تونی هرکاری می‌خوای بکنی
...عجب
حواست به این رفیق ما باشه خب؟
...هوم
...رفیق
!خودشه
!شاید وقتشه منـم یه رفیق واسه خودم بسازم
!بیا بریم، روبات کوچولو
[ آقای دونات ]
♪ !شلوارش هم تمساح خورده ♪
!آره
اوه! یادته قایمکی رفتیم تو کلبه
و همۀ اون آبنبات‌های توقیف‌شده رو خوردیم؟
من تاحالا انقدر رنگ‌های مختلف !بالا نیاورده بودم
چیزی نیست، اکانت شهر !رو یه عکس تگم کرده
!همیشه... وایستا ببینم
" !شهردارمون به‌همراه به‌اصطلاح رفیق معلمش "
!شایدبرای‌شماهم‌اتفاق‌بیوفتد#
...کریستینا
!هی! ماییـم
من خیلی شرمنده‌م که اینجوری شد
به‌خدا هیچوقت خبرنگارها دنبالم نمیان
حتماً دوست بودن با نسخۀ بزرگسالم یه‌ذره عجیبـه
من مشکلی ندارم حس می‌کنم
معمولی‌ترین اتفاق دنیاست
!آره
منـم حس می‌کنم
!این حس‌های معمولی الان عوض می‌شن
عه! شما هم اینجایین؟
راکسن، بنت
می‌خواستم با رفیق قدیمیـم
!رفیق-3000 آشنا شین
ما تو اردوگاه !گردن بوقلمون باهم دوست بودیم
وای که چه خاطراتی داشتیم
چی؟ واقعاً توقع نداری باور کنیم
که این ابوقراضۀ آهنی رفیق صمیمیتـه؟
حرف‌هاتون ناراحتم کرد
...من الان ناراحتم
یه‌جوری برنامه‌ریزیش کردم که خیلی احساساتی باشه
البته به اندازۀ کپی برابر اصل قلب خودم
!هوش مصنوعی پیشرفته‌ای نداره
مگه نگفتی تو اردو باهم دوست شدین؟
یه اردوی یه‌روزه بود اون روز هم همین امروزه
با اینکه رفیق-3000 از آهن درست شده
ولی رابطه‌مون به اندازۀ شما دوتا قوی و صمیمیانه‌ست
راستش، من حاضرم شرط ببندم
!که رابطه‌مون از شما دوتا قوی‌تره
مسابقه که نیست
شاید، ولی می‌دونید چه مسابقه‌ای باحاله؟
!رقص
!یالا، برقصیم
کی می‌تونه با کمر بیاد رو زمین؟
!اوه
خب، داستان شما دوتا چیه؟
یه‌کم پیچیده‌ست
می‌خواستم بگم اون معمولاً اینجوری نیست
!ولی می‌ترسم دماغم دراز شه
!مثل پینوکیو !چون دروغ می‌گی
!فهمیدی حالا دونات‌مون رو بخوریم؟
رقص بسه دیگه
!وقتشه اردوگاه گردن بوقلمون شادی کنه
فکر خیلی خوبیـه، رفیق روباتیـم
کی توی گردنه؟ - !من تو گردنم -
گردنم که وسط جنگله؟
!گردنت که وسط جنگله
!گردن بوقلمون! گردن بوقلمون !قوقو قوقو قوقو
وای! خاطرات خوبه !خاطرات مشترک بهتره‌
!یالا بچه‌ها، بیاین بازی - !لازم نیست‌ها...وای -
!قوقو قوقو - !آخ -
!نه !این دقیقاً برعکس معمولیـه
پس روباتم کجاست؟
همه‌جای پناهگاه رو چک کردی؟
!ما الان تو پناهگاه‌ایـم !امروز باید تحویلش بدم
!وای! باید برم تو گوشی تا آروم شم
چرا پروژۀ علومم کلاه سرشه
و داره به کله‌کدو دونات پرت می‌کنه؟
!اوه، دعوای غذایی
!مثل قدیم‌ها
!وای نه - !هی بسه! تمومش کنید -
!بپا! الان می‌زنمت - !غذا پرت می‌کنم سمتت -
واقعاً ببخشید بابت این‌ها - تقصیر تو نیست که -
دوباره همدیگه رو می‌بینیم !من فعلاً در برم
!بپا، رفیق-3000
!الان صورتت پر از ژله می‌شه
...اوه
!دوباره اون حس بده اومد
!هاها
!الان رفیق-3000 شکستت داد
تو پروژۀ علومم رو دزدیدی؟
نه، قرضش گرفتم
روباته حتی مال خودت هم نیست؟
!نه، نیست
بیا برش دار
معلوم شد اصلاً به دردِ
!این دل پرآشوب من نمی‌خوره
درضمن، فکر کنم راکسی یه‌ذره از دستم شاکیـه
اگه منظورت از یه‌ذره !یه خرواره پس آره
خب، خوش گذشت رفیق-3000
ولی دوستی مادام‌العمرمون دیگه سر اومده
هوم - دیگه به سلامت -
من واقعاً متاسفم، راکسی
بذار این اسمارتیز‌ها رو از تو موهات دربیارم
یالا، پروژۀ علوم
باید آیندۀ تحصیلیم رو نجات بدیم
...درحال پردازش ...درحال پردازش
!من پروژۀ علوم نیستم
رفیق-3000 دوست کله‌کدوئه
ولی کله‌کدو دیگه دوست صمیمی رفیق-3000 نیست
پس رفیق-3000 باید یه کله‌کدوی جدید پیدا کنه
و باهاش رفیق شه
!فکر کنم تکلیف مدرسه‌م زده به سرش
...اه
باید یه کله‌کدوی جدید پیدا کنم
!کله‌کدو
!کله‌کدو نبود
[ آقای دونات ]
نمی‌تونی یه‌ذره سریع‌تر بری؟
سرعت یه‌چیز نسبیـه، کیکو
!الان وقت آروم شدن نیست
ما یه روبات احساساتی
که خیلی هم خطرناکه داریم !که داره راست راست می‌چرخه
!باید جای کله‌کدو رو پر کنم
!باید یه کله‌کدوی جدید پیدا کنم
!کله‌کدو، کله‌کدو نیست
هی! چیکار می‌کنی؟ - !پرت کن -
!وای
رفیق، حالت خوبه؟ - !هاهاها! خاطرات خوبه -
!خاطرات مشترک بهتره
احساس غم دارم
باید خاطره بنویسم
!الان اون مرده رو مثل توپ پرت کرد
اه، آره
من یه‌تغییراتی روش دادم
ذهنش رو با فلز فضایی پر کردم
!الان 1000 برابر قوی‌تر از یه انسان عادیه
!چی؟
می‌دونم الان به‌نظر عجیبه
ولی اگه جنگ می‌شد چی؟
!کله‌کدو نیست! پرتش کن
!کله‌کدو نیست
!پرتش کن
باورم نمی‌شه! همۀ این‌ها سر اینکه !تو حسودیت شده
چی؟ همه‌ش به‌خاطر
!اون اشلارگ‌پیترمن شیطانیـه
بنت؟ مگه اون چیکار کرده؟
نمی‌دونم ولی به دلایلی
!از اون یارو خوشم نمیاد
دوباره می‌گم هیچکدوم این اتفاق‌ها نمیوفتاد
اگه شما دوتا مثل بچه آدم !تکلیفتون رو روشن می‌کردین
!یه‌ذره پیچیده‌ست، کیکو
!کله‌کدو نیست !کله‌کدو نیست
!باید یه‌کاری کنی
از آشناییت خوشحال شدم، رفیق-3000
!نه! من واسه نمرۀ علومم لازمش دارم
!ببین رام کردنش واقعاً غیرممکنه
فقط وانمود کن هنوز دوست قدیمی‌شی
تا مجبورش کنیم بیاد مدرسه
...کله‌کدو نیست - دلم نمی‌خواد، اون خیلی لوسه -
اصلاً دلم نمی‌خواد تحملش کنم
شبیه یکیـه که من می‌شناسمش
آره، بنت! مگه نه؟
!کله‌کدو نیست !کله‌کدو نیست
!کله‌کدو نیست
اگه چیزی که می‌خواد رو بهش بدیم می‌تونیم متوقفش کنیم
!چیزی هم که می‌خواد، تویی
...کله‌کدو
ای بابا، حالا نمی‌تونی با معدل کم‌تر کنار بیای؟
واسه دانشگاه باید فعالیت‌های فوق‌برنامه‌م زیاد باشه
اگه نمرۀ بیشتری نگیرم میوفتم
اگه بیوفتم، مامانم دیگه اجازه نمیده بیام پناهگاه
!دیگه نمی‌ذاره با شماها وقت بگذرونم
پس باید یه‌کاری کنم
ولی اگه دوباره محبور شم رقص گردن بوقلمونی رو انجام بدم
!همه‌تون باید پاهام رو ماساژ بدین - !نه -
!عمراً - !من اول -
!کله‌کدو نیست !کله‌کدو نیست
!یوهو، رفیق-3000
!دوست صمیمی من
!کله‌کدو
!هاهاها
انگار گشنته
...ام
!سقوط آزاد
!وای نه
!پرت کن، بگیر
!بیارش این‌وری
چطوره اون‌وری بریم؟ !اون‌ور بیشتر خوش می‌گذره
اونجا؟ درحال پردازش
پردازش، بررسی اطلاعات جدید
کله‌کدو داره می‌برتم پیش دختری که اسمم رو گذاشته پروژۀ علوم
!نهایت خیاتت شناسایی شد
!پروتکل خشم فعال می‌شود
!هی
!آروم باش! چیزی نیست
کله‌کدو رفیق-3000 رو تنها نمی‌ذاره
!این دوستی رسماً سمیـه
!وای
!کله‌کدو - !قربان -
دیگه هیچ‌کس نمی‌تونه جلومون رو بگیره
!هاها
همه‌چی روبه‌راه می‌شه
!ووهوو
!وای
خوش‌گذرونی با دوستان !تفنگ نمی‌خواد
!لعنت به اون فلز فضایی
که من توی مغزت گذاشتم چرا من انقدر بیش از انتظار عمل می‌کنم؟
!چیکار کنیم؟ - نمی‌دونم، چام -
یادم رفته تو می‌تونی پرواز کنی؟
نه، فلز فضایی‌ای که من ازش ساخته شدم خیلی سنگینه
!وای
!خودشه اگه گوی برقی چام رو آروم می‌کنه
...این دوتا هم از یه چیز ساخته شدن
داری به بقیۀ دوست‌هات فکر می‌کنی
!نوچ نوچ نوچ
!نه! معلومه که نه
!بیا اینجا، رفیق بغلیم !بیا بازی کنیم
چطوره " اگه گفتی " بازی کنیم؟
با راکسن نه‌ها !با تو، رفیق واقعی خودم
!عه، بازی؟ عالیه
!اگه گفتی چیه تو این بازی همه‌مون باید
با این چیزهای گرد، کوچولو و خطرناک بازی ‌کنیم
!یادتونه؟ - !بازی ما رقیب نداره -
!گوی برقی
!نه! نه !گوی آرامشم رو نبر
باید پرتش کنیم واسه رفیق-3000 تا کله‌کدو رو نجات بدیم
!الان می‌برن اون بالاها !این تنها فرصتمونه
می‌تونی پرتش کنی اون بالا؟ به‌خاطر رئیست؟
!نمی‌تونم
!ولی چاره‌ای نیست !به‌خاطر رئیست
!یالا، توپ نارگیلی
از پسش برمیای
!هی، رفیق-3000
!بگیرش
!بازی موردعلاقه‌م
!چام، بگیرش
!اوه، گوی خوشگلم
آه... دیگه بخوابم
!وای فکر همه‌جاش رو نکردم
!چام !خودم می‌گیرمش
!از سرعتشون کم کن تا آروم‌تر سقوط کنن
انگار دوتا چیز هم سر کلاس علوم یاد گرفتی
نفس عمیق !نشونه‌گیری، شلیک
!خیلی‌... خب
!نشونه‌گیریِ... خوبی بود... راکسن
!نوچ! واسه این فکرهای کُند وقت ندارم
!الان کلاسم رو میوفتم
خیلی‌خب، رفیق-3000
توپ رو پرت کن
هوم... من هیچوقت دوست صمیمی کله‌کدو نمی‌شم
چه فایده داره؟
اصلاً زندگی چه فایده‌ای داره؟
آقای اشلارگ‌پیترمن، شما کارهایی که از رفیق-3000 برمیاد رو دیدین
ببخشید قانون، قانونه
باید توپ رو پرت کنه وگرنه میوفتی
ببین، رفیق-3000 من تو رو ساختم تا دوست صمیمیم باشی
ولی امروز دیدم نمی‌شه زورکی با کسی دوست شد
نمی‌شه کسی رو مجبور کنی حسی که می‌خوای رو داشته باشه
دوستی مثل بازی گرفتن و پرت کردنه
هم باید ببخشی هم باید دریافت‌ کنی
ولی امروز، من یه توپ واقعی بودم
ببخشید
منم شرمنده‌م که می‌خواستم از بالای ساختمون
پرتت کنم پایین
اشکالی... وایستا، چی؟
هی! یکی یه توپ بهم بده تا پرت کنم
!پرت کن - !بگیرش -
!وای
!تعجب نکنید منم چشم‌باباقوری خودم رو دارم
روباتی که واسه نمرۀ اضافه ساختمش
خیلی از بچه‌ها دارن میوفتن - !درحال پردازش، دوست جدید -
!نتیجه: خیلی از کله‌کدو بهتره
خیلی بهتره؟ خوشم نیومدها
متوجه یه‌چیز خوب شدی؟
...هاهاهاها
خیلی‌خب، کیکو تو 17 گرفتی
آره! بریم جشن و بازی؟
!البته - ‏8:30 چطوره؟ -
!عالیه - راکسی، توام میای؟ -
ما می‌خواستیم بریم غذا بخوریم
انگاری با وقت گذرونی شما دوتا دیگه مشکلی ندارم
!آخ
!ای وای من، دردم گرفت
!ببخشید
...ام
زرافه سوار قایق؟
لازانیا! جنگ 1812؟
!این چه حدس‌هاییـه دیگه؟
راکسی، پس بنت کجاست؟
معلوم شد غیر از خاطرات زمان اردو دیگه باهم وجه اشتراکی نداریم
راستش آره، من و تو هم چندتا خاطرۀ نه‌چندان باحال باهم داریم
ولی مگه مهمه؟
کلی وقت داریم تا کلی خاطرۀ جدید بسازیم
مثل همین امروز که من نجاتت دادم
نذاشتم از ساختمون بیوفتی
یا وقتی با تفنگ کُندکننده بهم شلیک کردی !و قشنگ به هدف خورد
!تاحالا انقدر کُند نشده بودم
یا وقتی اون روباته !اون آقاهه رو پرت کرد توی سطل آشغال
راستش اون خیلی ترسناک بود
اون پرتاب توپ نارگیلی رو چی می‌گین؟
!دست بردار
حواست هست که شمارشش داره تموم می‌شه آره؟
واقعاً آرامش‌بخشه
!آخ
« ترجمه از آرزو صانعی »