هان؟ - سلام -
♪ یه آدم شرور که از زمونه خودش جلوتره ♪
♪ یه نابغه خوشتیپ یه خلافکارِ عقل کل ♪
♪ ولی الان دیگه آدم خوبی شده و با مجرم‌ها مبارزه می‌کنه ♪
♪ یک ابرقهرمان ♪
♪ که کارهاش رو توی اینترنت به نمایش میذاره ♪
♪ کله کدو ♪
[ !کله کدو سروره ]
[ این قسمت: کی می‌خواد شهر رو نجات بده؟ ]
!من از نو زاده شدم
عروسک‌های خیمه‌شب بازیِ
غمگین و بیچاره‌م !بهم خوش‌خدمتی کردید
و حالا نوبت بردن غذای شیطانی اصلیمون
سر میزه
!وقت شکوفاییـه
همونطور که یه‌بار به شاگرد آبی کوچولوم گفتم
...راه‌حل ابرشروری
!یه نمایش درخوره
ممنون
ممنونم نه، خیلی لطف دارید
اوه! داشت یادم می‌رفت
!چقدر خوشگلم
عالی شدین
" .گفتم " داشت یادم می‌رفت
ولی این بی‌مزگی مسخره‌ت یادم می‌مونه
وقتی دوباره زاده می‌شی انگار حس بینایی، بویایی
!و شنواییت از نو به‌کار میوفته
!آهنگ! من آهنگ می‌خوام
!گفتم آهنگ بذارین
یه چیز باکلاس نه یه‌چیزی که گوش‌درد بگیرم
...اوه...هوم
ببخشید، ولی این کار‌ها به‌چه درد می‌خوره؟
آره، کِی می‌رسیم به اونجا که نوبت نابودی کله‌کدو می‌شه؟
اشتباه‌تون همینه که فقط می‌خواین
کله‌کدو رو نابود کنید
باید بیشتر از این‌ها پیش بریم
باید اونی که از خودش ساخته رو نابود کنیم
وقتشه قهرمان متروسیتی رو
!به چالش بکشیم
در میدان شهرداری هستیم
جاییکه اهالی شهر جمع شدند تا روز شهاب‌سنگ رو جشن بگیرن
باورتون می‌شه؟ شهاب‌سنگ متروسیتی
این اتفاق هر 100 سال یه‌بار میوفته
آره، اتفاق... مهمیـه
قراره یه‌روز کامل جشن داشته باشیم
!و سخنرانی به‌عهدۀ شهردار راکسن ریچیـه
!برای شهردار هورا بکشید
!من اون رو می‌شناسم
همه‌مون می‌شناسیمش، چام - ببخشید -
انگار بعضی‌ها زیاد حوصله ندارن
یه گوی یخی، گردغباری با ذرات سنگی
که با قطر 16 کیلومتریش !از کنار زمین می‌گذره رو تماشا کنند
ببخشید، امروز ذهنم خیلی مشغوله
خب، از قضا مطب مشاورۀ دکتر چام !امروز هم بازه
یالا، تعریف کن ببینم - خیلی‌خب -
اگه خودم همه‌چیز رو بریزم بیرون آسون‌تره
پس تمام نظرات و سوالاتت رو بذار
واسه وقتی حرفم تموم شد
حله
من دندون‌گیر کله‌کدو رو دادم رفت
!تو دندون‌گیر کله‌کدو رو دادی رفت؟
ببخشید، این نظر بود
و عذر می‌خوام، لطفاً ادامه بده
دادمش به ماکیاویلن
!ماکیاویلن برگشته؟
شرمنده، این هم سوال بود اصلاً حواسم نیست
ولی باید هرچه زودتر به رئیس اطلاع بدیم
من اشتباه کردم
خودمـم باید بهش بگم قول بده چیزی نگی، چام
وای پسر
هنوز هم دیر نشده‌‌ها
که یه مهمون جدید‌تر به عنوان مهمون سوپرایزیمون بیاریم‌
حتی خودت هم قبول داری که مردم کله‌کدو رو دوست دارن
مردم میمون‌بازی هم دوست دارن
همینطوری هم بوده تا اینکه طبیعت وارد عمل شده
خب، آقای آبیـم تاحالا ناامیدمون نکرده
خانم‌ها و آقایان باافتخار
مهمون امروزمون و دوست خوبم
!کله‌کدو رو خدمت‌تون معرفی می‌کنم
!کله‌کدو! کله‌کدو
...کله‌کدو! کله‌کدو
پس کجاست؟
مثل یه تیکه‌چوب آبی خوش‌تیپ تخت خوابیدم
!وای قربان، الان زمان ورودتونـه
وایستا ببینم، الان باید !تو جشن شهاب‌سنگ باشین
!جشن امروز بود؟
!باید خودم رو برسونم اونجا
چام، شنل پلوخوریم کجاست؟ !همون مشکیـه
!پیش بقیۀ مشکی‌هاست - !پیداش کردم -
!اهم
می‌دونم عجله داری
ولی باید یه‌چیزی رو بهت بگم
کیکو، همین الان هم دیرم شده
و مطمئنم اخم‌های راکسن !همین الان هم رفته تو هم
!آخه بعداً دیر می‌شه
...کیکو، الان واقعاً وقت
!خب، خب، خب !ایشون شاگرد نمونۀ سابقم نیست؟
ماکیاویلن؟
امکان نداره ...فکر کردم تو
شکست خوردم؟
نابود شدم؟ مگه بهت یاد ندادم
نابود کردن یه شرور واقعی از محالاتـه؟
من اومدم اینجا تا واسه پروژۀ شرورانۀ بعدیم !الهام بگیرم
توام که اینجایی منبع الهام کدوییـم
خب شاید خبرها به گوشت نرسیده ولی من دیگه شرور نیستم
چرا، باورت نمی‌شه چقدر ناامید شدم وقتی شنیدم
الان داری تو تیم بازنده بازی می‌کنی
عدالت شاید گاهی‌وقت‌ها بازی رو نبره
ولی تو نیمه‌نهایی همه‌ش رو جبران می‌کنیم
نیمه‌نهایی مال بازی‌های نمایشیـه
الان رسیدیم به بازی نهایی
منـم شدیداً مشتاقم ببرم
!مهم نیست ببری یا ببازی
!مهم اینکه چطور بازی می‌کنی
پس چرا به خودت زحمت شمردنِ امتیازها رو میدی؟
...چون
!هاها! مچت رو گرفتم - !اه -
چام، چه اتفاقی داره میوفته؟
انگار رئیس کم آورده
!لعنت بهت
من هیچوقت تو اصطلاحات ورزشی خوب نبودم
من اومدم اینجا کمکت کنم، کله‌کدو
توی مارپیچ روبه‌بالای خوبی گیر افتادی
منـم اومدم بکشونمت همونجا که بهش تعلق داری
همونجاییکه زندگی آسون‌تره
و دیگه لازم نیست درمورد قوانین
یا الگوی بچه‌ها بودن، فکر کنی - هان؟ -
برو سر اصل مطلب، ماکیاویلن
اومدم بهت یه پیشنهادی بدم
با آغوش باز برگرد به شرارات
یا این مسخره‌بازی قهرمانانه رو ادامه بده
و با چالش نهایی روبه‌رو شو
!مسخره‌بازی قهرمانانه رو ترجیح میدم
پس این رو بدون
که هر اتفاقی بیوفته گردن خودتـه
...و حالا وقتِ
بازی نمایشی موردعلاقۀ شرورهاست ...به‌نامِ
" کی می‌خواد شهر رو نجات بده؟ "
قوانینش آسونه، کله‌کدو
تو یه ساعت وقت داری تا توی آزمون‌های قهرمانانه‌ای
که توی شهر پنهان‌شده، موفق شی
واسه هرکدوم فقط یه‌ سرنخ درمورد مکانش بهت داده می‌شه
اگه بتونی جلوی همه‌شون رو بگیری
من بدون جنگ و دعوا !از اینجا میرم
اگه ببازی
کل متروسیتی رو نابود می‌کنم
می‌خوای ببینی چقدر
قهرمان خوبی هستی؟
!حاضر، آماده، برو
!وقت داره میره، قربان
کیکو، همین‌جا بمون ماکیاویلن
!خطرناک‌ترین شخصیـه که تاحالا دیدم
!جدی؟ پس باید حسابش رو کف دستش بذارم
حسابش رو؟ - ...یعنی -
خب، من از قلدرها خوشم نمیاد
قربان، فکر کنم باید واقعیت رو
درمورد ماکیاویلن به کیکو بگیم
حق با توئه، چام
ولی خودم باید بهش بگم
قول بده چیزی نگی
چرا همه رازهاشون رو به من می‌سپرن
وقتی من از رازداری انقدر بدم میاد؟
باید واسه اینجا نیومدنت یه بهونۀ عالی
!غیر از خواب موندن بیاری - راکسن -
الان وقت عذرخواهی نیست
!الان وسط یه تعقیب و گریز خطرناک‌ایـم
واسه سرنخ اول حاضری؟
چطوری تونستی ساعتم رو هک کنی؟
سرنخ شماره1
دنیا مثل صدف مال توئه
ولی کجایِ اتاق نشیمنته؟
!هوم، وقت داره میره
!عزت زیاد
اصطلاحات ورزشی کم بود حالا معمای صدفی طرح می‌کنه؟
!نقطه ضعف‌هام رو نشونه رفته
دنیا مثل صدف مال توئه؟
!سحابۀ صدفی
توی ابر فضاییـه ولی جزئی از
!مسیر شهاب‌سنگ مترو هم هست
!تو مدرسه واسه‌مون گفتن
باشه، ولی چه ربطی به اتاق نشیمن داره؟
حتماً یه‌چیزیـه که تو خونۀ همه هست
گودال تمساحی یا شتابندۀ ذراتی نیست
!آهان! تلوزیون
شهاب‌سنگ هم قراره از توی رصدخانه !به‌صورت زنده پخش بشه
!گاز بده، چام - !چشم، قربان -
هوم، چیزی به‌نظر اشتباه نمیاد، قربان
همین نگرانم می‌کنه
کیکو، تو باهام بیا
...خب، این یارو ماکیاویلن
آره، همون بود که تمام چیزهای شرورانه رو یادم داد
...ولی می‌خواستم بهت بگم
آره، قبلاً بهم گفتی ...ولی من می‌خواستم بهت بگم
ولی بهت گفتم باید شکستت می‌دادم
تا ابرشرور بشم؟
آره! قبلاً یه‌بار حسابش رو رسیدی !پس دوباره هم می‌تونی
...ولی راستش - ...راستش، واقعیت اینکه -
این آقاهه یه‌چیزیش نمی‌شه؟
...انگار که
!هیپنوتیزم شده
!سلام، جناب کله‌کدو
!پییِر فشارکی
!گفتم بوی حلزون میادها
!بوی خوراک حلزونه
ناهارم بود خیلی هم خوشمزه بود
احتمالا نقشه‌ش اینکه از پخش زنده استفاده کنه
حالا که همه تو میدون شهر دارن جشن رو نگاه می‌کنن
!می‌تونه کل متروسیتی رو یه‌جا هیپنوتیزم کنه
!رفیق ماهیت راست می‌گه
!برنامه‌تون قراره لغو بشه
اون اسلحۀ نخود پرت‌کن شاید روی یه پییر جواب بده
...ولی اگه
چندتا پییر باشه، چی؟
قدیمی‌ترین حقۀ شرورها
اونی که وسطه رو می‌زنی
مثل آب خوردنه
!پس باید 100 تا لیوان آب بخوری
اگه یه‌جا واینستن !نمی‌تونم وسطیـه رو پیدا کنم
قربان، می‌شه پیشنهاد کنم
از اسلحۀ پرسرعت جدید استفاده کنید؟
!درسته
!هاها
!بگیر که اومد! یوهو
!مراقب باشید - !پناه بگیرید -
چی شد؟ موفق شدم؟
انگار ناکارش کردین، قربان
!زنده باد فرانسه
!انگار تلسکوپ هم ناکار کردی
جانم؟
!به من نگو جانم
اولش واسه مراسم پیدات نمی‌شه
حالا هم پخش زندۀ شهاب‌سنگ قطع شده
!که گمونم زیر سر توئه
!باریکلا
ببخشید، راکسی این رو باید جواب بدم
وقت سرنخ شماره 2ـه
آنچه شرور در پی پیروزی بر آن است
وقتی گم شود تاریکی همه‌جا را فرا می‌گیرد
!موفق باشید
!فکر نکنم از ته دل گفته باشه
اولین قسمت سرنخ آسونه
شرورها همیشه دنبال یه‌چیز ان
قدرت - !روز ماساژ -
!منظورم قدرت بود حق با شماست، قربان
ولی چه‌جور قدرتی می‌تونه جلوی تاریکی رو بگیره؟
!نیروگاه برق رو می‌گه
هنوز پشت خطی؟ - !بله -
داشتی با کی حرف می‌زدی؟
ممنون بابت راهنماییت، راکسی بعداً واست توضیح میدم
!تخته گاز برو، چام
!عجب همه‌جا امن و امانه
...مراقب سیل مهیبِ
!آذرخش باشید
درست به‌موقع رسیدید الان می‌بینید چطوری
!متروسیتی رو با برق خودش نابود می‌کنم
کیکو، برو با رجزخونی حواس داپلر رو پرت کن
من یه فکری دارم
!هی، داپلر می‌دونستی چیزی به اسمِ
سیل مهیب آذرخش نداریم، هان؟
!به به! دستیار کوچولوی کله‌کدوئه
چرا برنمی‌گردی پیش دوست‌هات بازی کنی؟
!تو کار بزرگترها دخالت نکن
اتفاقاً من تنها کسی‌ام که لباس بچگونه نپوشیدم
داری مجبورم می‌کنی !قانون کار نداشتن به بچه‌ها رو زیر پا بذارم
من هدفگیریت رو دیدم !زیاد نگران نیستم
...ای فسقلیِ
!وقتِ ماهی سرخ‌کردنه
تشنته؟
آب و برق ترکیب خوبی نیستن مگه نه؟
!وقت فراره - !اوه -
می‌خواستم از سرمایه‌گذار جشن امروز تشکر کنم
آقای مینیون میت‌سیکلز
برق کل شهر قطع شده
امروز یکی از اون روزهای عجیب متروسیتیـه، نه؟
حالا سیل آذرخش چطور بود؟
تیکۀ خوبی بود، کیکو
ولی متاسفانه انگار برق کل شهر
قطع شده، قربان
خبر خوب اینکه 2تا از 3تا رو حل کردیم
آره، آسون‌تر از چیزی بود که انتظار داشتم
واقعاً از ماکیاویلن بعیده
اوه، عجب نمونۀ الهام‌‌بخشی
!از قدرت کار گروهی بود
!الان وقتشه واسه سرنوشت شهر بازی کنیم
سرنخ شماره3 کارتون عالی بود و نابغه‌وار عمل کردید
آخرین مکان جایی که قلبت اونجاست
من به این ضرب‌المثل قدیمی اعتقاد دارم :که می‌گه
" .خونه اونجایی که قلبت هست "
منظورش پناهگاهه
حالا که برق قطع شده سیستم امنیتی‌مون هم از کار افتاده
!اَه
این بوی خوبی باید از بین بره
اوهوم! حالا که برق شهر قطعه کامپیوتر کله‌کدو
دیگه کار نمی‌کنه
برق اورژانسی پناهگاه الان‌هاست که وصل شه
با شمارش 3، 2، 1
!ورود غیرقانونی! ورود غیرقانونی
!ورود غیرقانونی
ام، قربان؟
حالا تمام چیزهای کله‌کدو !متعلق به منـه
...ورود
!این رنگی بیشتر بهتون میاد
!پرواز کنید، خوشگل‌های من
برید یه‌کم آتیش بسوزونید
چه خبر شده؟
حتماً ماکیاویلن به پناهگاه دسترسی پیدا کرده
ربات‌های مغزی رو باهامون دشمن کرده
!فقط با ما نه !دارن کل شهر رو بهم می‌ریزن
!باید فوراً از کار بندازیمشون
قربان، ربات‌های مغزی توسطِ
دکل ارتباطی پناهگاه کنترل می‌شن
...اگه بتونیم اون رو از کار بندازیم
همۀ ربات‌های مغزی باهم از کار میوفتن
!چرا این همه منو اینجاست؟ ای بابا
!پیداش کردم - !کنترل ماهوارۀ لیزری -
!هوشمندانه‌ست، قربان
ماهواره مستقیم به هدف می‌زنه
می‌تونم دکل رو از کار بندازم
ولی بقیۀ پناهگاه چیزیش نشه
خب، کله‌کدو
ممنون که بازی کردی
ولی متاسفانه بازی رو باختی
اتفاقاً برعکس، دوست من
می‌دونی، بعد از مدرسۀ شرارت من چندتا چیز جدید یاد گرفتم
آدم بدها همیشه می‌بازن
!موفق شدیم
اوه، کله‌کدو
وقتی حواست پرتِ ربات‌های مغزی بود
!من برنامۀ سیستم هدفگیریت رو تغییر دادم
به‌جای نابودیِ دکل ارتباطی
لیزرت صاف خورده به شهاب‌سنگ
و باعث شده مستقیم بیاد به سمتِ
!متروسیتی
!همگی، خونسردیتون رو حفظ کنید
!کله‌کدو می‌دونه باید چیکار کنه
!من اصلاً نمی‌دونم چیکار کنم
مطمئنم هنوز یه امیدی هست، قربان
واقعاً؟ هنوز متوجه نشدی
که یه شهاب‌سنگ گنده می‌خواد شهر رو نابود کنه؟
فقط حس کردم باید الان اون حرف رو می‌زدم
!آخه نگاهش کن
!خیلی بزرگه
!این مشکل دیگه از دایرۀ اختیارات من خارجه
ماکیاویلن بدجوری بازیم داد
!نه! اون نباید پیروز شه
نمی‌تونی مثل دفعه پیش شکستش بدی؟
وقتشه کل داستان رو واسه‌ش بگید، قربان
...من
من هیچوقت از قصد ماکیاویلن رو شکست ندادم
منظورتون چیه؟ - وقتی شاگردش بودم -
وقتی داشتم ساندویچم رو گرم می‌کردم
اتفاقی در اتاق گاما رو باز گذاشتم
از سر یه کاری برگشتم
و دیدم کل قلعۀ ماکیاویلن با خاک یکسان شده
بهش افتخار نمی‌کنم
ولی الکی گفتم خودم استادم رو نابود کردم
و به‌خاطر این دروغ، از یه شرور
تبدیل به ابرشرور شدم
حتماً یه راهی هست که تاحالا امتحانش نکردی
نمی‌شه دوباره از ماهواره استفاده کنیم
و مسیر شهاب‌سنگ رو تغییر بدیم تا به سمت شهر نیاد؟
بعد از هر شلیک کلی طول می‌کشه تا دوباره داغ شه
پس دی‌گان چی؟
اونقدرها قدرت نداره نمی‌دونم
شاید بتونم از طریق ژنراتور گداخت سردِ
ماشین نامرئی یا یه‌همچین چیزی نیروش رو بیشتر کنم
ولی باز هم مطمئن نیستم
باز هم بهتر تا از هیچیـه
!کله‌کدو! کله‌کدو
اومدیم شهر رو نجات بدیم
ولی به کمک همه نیاز داریم
!بیاین همه به‌سوی یک هدف حرکت کنیم
!کله‌کدو! کله‌کدو
!می‌خواد شلیک کنه - !تو می‌تونی -
!حساب اون سنگ پرنده رو برس
!هی، شهاب‌سنگ
!این به‌خاطر دایناسورهاست
!آه
نقشۀ شماره2 هم داری؟
اون آخرین نقشه بود
متاسفم ناامیدت کردم، راکسن
حالا که آخرشه
یه‌چیزی رو باید بهت بگم تا حسرتش رو دلم نمونه
چی؟
...تو
!نترسید، شهروندان
!ماکیاویلن اینجاست
دندون‌گیرم؟
یه لحظه صبر کنید تا این مشکل کوچولوتون رو حل کنم
!آهان
!شهروندان از امروز به بعد
!دیگه نیاز نیست بترسید
!قهرمان واقعی متروسیتی از راه رسیده
بالاخره، یه قهرمان اومده !نجاتمون بده
اوه، قربان
!کل شهر رو دنبالتون گشتیم
دارم این نمادگرایی رو تحسین می‌کنم
تقصیر خودمه
یه‌لحظه فکر کردم اونقدر باهوشم که می‌تونم شکستش بدم
راستش تقصیر منه
اوه، لطف داری که این رو می‌گی ...ولی
نه، واقعاً تقصیر منه
همین رو می‌خواستم بهت بگم
من دندون‌گیرت رو به ماکیاویلن دادم
چرا همچین کاری کردی، کیکو؟
وقتی بهم آموزش نمی‌دادی می‌خواستم خودم رو ثابت کنم
تظاهر کردم عضو گروه نابودی شدم
تا از نقشه‌هاشون سر دربیارم
ماکیاویلن گولم زد تا اون رو بدزدم
دندون‌گیر آخرین چیزیـه که از دنیای خودم واسه‌م مونده
منبع یه قدرت بی‌انتهاست
که حتی خودمم از درکش عاجزم
اگه دیگه دلت نخواد من رو ببینی سرزنشت نمی‌کنم
من همه‌ش دردسر درست کردم
!مگه می‌شه همچین چیزی رو بخوام؟
ماکیاویلن جفتمون رو گول زد
بعدش هم، من همیشه درمقابل دردسر نقطه‌ضعف داشتم
اوه، همین الان یه کنفرانس خبری شروع شد
متاسفانه باید به‌اطلاعتون برسونم
که کله‌کدو مسئولِ
این فاجعۀ رو به‌وقوع بود
بله، گویا دوباره به روال سابقش برگشته
!تماشا کنید
اولش، رصدخانه رو از کار انداخته
که اگه بود می‌تونست همون اول بهمون هشدار بده
بعدش نیروگاه برق رو تخریب کرده
تا سیستم پاسخگوی فوری رو از کار بندازه
بعدش، ربات‌های مغزیش رو توی شهر آزاد کرده
که حواس همه رو پرت کنه
و خودش از ماهواره‌ش برای تغییرجهت شهاب‌سنگ
به سمت متروسیتی استفاده کنه
!وای، همه‌ش دروغه !همه‌ش دروغه
!تخصص ماکیاویلن همینه
می‌دونم، چقدر واسه‌تون شوکه‌کننده‌ست
واقعاً دیدن گمراه شدن یه شخص خوب از راه درست، سخته
شاید شهردار شجاع‌مون
سخنان آرامش‌بخشی واسه‌مون داشته باشه
با اینکه از صمیم قلب دلم می‌خواد این اتهامات رو زیر سوال ببرم
ولی شواهد کاملاً گویای مطلبه
چاره‌ای ندارم جز اینکه اعلام کنم
کله‌کدو دشمن شماره1 مردمه
تموم شد ماکیاویلن پیروز شد
نه هنوز، چام جان
هنوز یه برگ برنده واسه‌مون مونده
...باید
.مترومن رو پیدا کنیم
[ پایان فصل اول ]
« ترجمه از آرزو صانعی »