مترجم: مهدی
‫دخترا عجله کنید! ‫داریم زنگ می‌زنیم!
‫عجله کنید
‫وارد مسابقات شدم.
‫دیدن آن در کودکی ‫به این معنی بود که
‫دخترانی مانند من نامرئین.
‫نه! قرار بود اینو عوض کنم
‫خب، خانم بلک رود ‫آیلند، از خودت بگو.
‫من؟ خب من تازه از دبیرستان ‫کاونتری فارغ التحصیل شدم.
‫من انجمن افتخار ملی و دانشگاه را
‫تشویق کردم.
‫بیسبال بازی میکنم
‫من یک پیشرو نوجوان در ‫Ebenezer Baptist هستم.
‫و امیدوارم اولین رئیس ‫جمهور زن سیاه پوست باشم.
‫سلام.
‫من خانم اوکلاهاما ‫هستم، هم اتاقی شما.
‫اوه، سلام، من ناراحتم
‫کیسیا نباش.
‫اوکیه
‫من حداقل روزی شش ‫بار از خودم ناراحت میشم.
‫دزیره واشنگتن، من زیاد حرف میزنم
‫من در مدرسه به عنوان پرحرف ‫ترین دانش آموز انتخاب شدم.
‫یعنی عصبیم میتونی اشخیص بدی؟
‫دختر، من خودمو نیشگون میگیرم.
‫من میشنوم که جسی جکسون، جانی گیل
‫و دنی گلاور همین اطراف هستن.
‫باشه، این باعث میشه ساکت بشم
‫حتی اسمم رو هم یادشون نیست
‫درسته، چونکه ما افراد مشهوری ‫مثل اون در اوکلاهاما نداریم.
‫مانندش اوکلاهما…
‫فرنچایز Miss Black America
‫به این دلیل شروع ‫شد که زنان سیاه پوست
‫در مسابقه Miss America ‫اجازه شرکت نداشتن.
‫از شما زنان جوان ‫انتظار می رود که
‫معیار زیبایی سیاه و ‫برتری سیاه را تعیین کنید.
‫امروز، خانم سیاه پوست ‫آمریکایی؛ فردا، خانم آمریکایی.
‫شاید یکی از ما ونسا ‫ویلیامز بعدی باشه.
‫جالبیش اینه که بسیاری ‫از دختران سیاه پوست
‫بعد از برد اون میخواستن ‫به دانشگاه سیراکیوز برن.
‫به‌عنوان شرکت‌کننده در فرنچایز ‫Miss Black America،
‫باید سوگند بخورید.
‫لطفاً اینو با من بخونید باشه؟
‫اعمال و نگرش من ‫همیشه منعکس کننده
‫ذهنیت مثبت بوده.
‫لبخند درخشان من ‫همیشه بیانگر لذتیه
‫که از زندگی می‌برم...
‫خب…
‫شاید ظاهراً خیلی ‫هیجانی به نظر بیاد
‫ولی اونموقع من داشتم برای ‫زنای سیاه پوست جشن میگرفتم
‫مفتخر بودم که بگم یکی از اونام
‫ولی بعدش این مرد…
‫همیشه بیان خواهد شد،
‫مایک را متهم کرد که طرفدار چرنده
‫و 20 میلیون دلار ‫از او شکایت کرد.
‫سلام
‫دزیره؟
‫خودشه
‫سلام؟ این دزیره است؟
‫آره
‫- من بیرونم. ‫- این مایک تایسونه.
‫میتونی بیای بیرون؟ ‫میخوام ببینمت.
‫همین الان؟ آره
‫- تو بیا بالا - عوضی، ‫من توی بام غلتان.
‫شاید دوستم پاشا ‫بتونه با من بیاد.
‫حالا، بیا
‫میخوام راه برم
‫من نمیحوام پاشا رو بشناسم. ‫من میخوام تو رو بشناسم.
‫اون احتمالاً تو رو به یکی از
‫آن مهمانی های مشهور میبره.
‫باید بری
‫باشه
‫تو کی هستی؟
‫آره آره
‫- تو خوبی؟ ‫- آره
‫باشه برو! برو تو توی مسابقه ای!
‫پدرم می خواد از من و ‫مایک تایسون عکس بگیره!
‫اوه خدای من
‫چطور میتونم کمکت کنم عزیزم
‫بهم تجاوز شد…
‫من می خواهم یک اسپکولوم را
‫در واژن شما بگذارم تا آسیب ‫های داخلی را بررسی کنم، باشه؟
‫معاینه اولیه من، آسیب ‫وارده رو نشون میده.
‫یعنی چی؟
‫یعنی یه اتفاقی برات افتاده
‫من در رابطه جنسی ‫زورکی چنین آسیب هایی دیدم.
‫اگر باردار باشم یا…؟
‫اگر بیماری داشته باشه چی؟
‫با توجه به اینکه شما ‫در دوران قاعدگی هستید،
‫احتمال بارداری بعیده
‫اما ما باید یک پنل STD،
‫از جمله آزمایش ‫HIV را انجام دهیم.
‫ایدز؟
‫چی؟ نمیتونم
‫چگونه این اتفاق می‌افته؟
‫دوربینم رو گرفتم چون میدونستم که
‫پدرم از من و مایک ‫عکس می‌خواد بگیره.
‫میتونم ناشناس باشم؟
‫یعنی باید از اسم من استفاده کنی؟
‫نمیخوام کسی بدونه چه ‫اتفاقی برای من افتاده.
‫تو باید شهادت بدی
‫به صورت عمومی.
‫مجبور نیستی این کارو انجام بدی.
‫میتونیم همین الان به خانه ببرمت.
‫من خیلی احمقم.
‫نه اینو نگو این تقصیر تو نیست.
‫ما میتونیم همه اینها ‫رو پشت سر بگذاریم.
‫ببخشید مامان.
‫باید این کارو بکنم.
‫عزیزم…
‫برخی از رهبران ‫مذهبی آفریقایی آمریکایی
‫"از واشنگتن می خواهند که به ‫خاطر وحدت آفریقایی آمریکایی
‫از این پرونده صرف نظر کند."
‫غیر قابل باور لعنتی
‫خیلی زیاد است.
‫تعداد زیادی نظر مختلف وجود داره.
‫چه کسی از دزیره محافظت می کنه؟ ‫- مامان--
‫نه، تو فقط یک بچه هستی، عزیزم.
‫برخی از سیاهپوستان در این ‫مورد با ما مبارزه خواهند کرد.
‫آنها نمی خواهند ما ‫قهرمان آنها را ببریم.
‫مایک رو آزاد کنید!
‫مایک رو آزاد کنید! مایک رو ‫آزاد کنید! مایک رو آزاد کنید!
‫مایک تایسون قبلا ‫در رینگ بوده است،
‫اما اکنون باید با ‫متهمش مبارزه کنه.
‫او - حالا او در جنگ زندگی اش است
‫و من 1000٪ از او حمایت می کنم.
‫مایک تایسون رو آزاد کنید!
‫پدر ما که در آسمانی،
‫نام تو مقدس باد.
‫پادشاهی توفرا رسد...
‫من نمی خوام فقط دختری ‫باشم که مورد تجاوز قرار گرفته.
‫من می خواهم Desiree باشم.
‫دز برای پرز، برو اوکرز.
‫بیرون!
‫بوآه!
‫من هنوز همون دخترم
‫وقتی وارد شدم،
‫مدام به خودم می گفتم: ‫«فقط مستقیم به جلو نگاه کن.
‫"گریه نکن، گریه نکن.
‫"این خوشحالی رو بهش نده.
‫اجازه نده اون چیزی ‫غیر از این به دست بیاره."
‫لطفا دست راست خود را ‫بالا بیاورید خانم واشنگتن.
‫آیا سوگند یاد می‌کنی که ‫راست و تمام حقیقت را
‫بگویی و جز حقیقت چیزی ‫نیست، پس خدایا تو را یاری کن؟
‫انجام میدم.
‫خانم واشنگتن
‫حالا به قول خودتون ‫لطفاً وقایعی رو که
‫در اولین ساعات 19 جولای 1991
‫در سوئیت مایک تایسون ‫رخ داد به دادگاه بگید.
‫وای
‫ما سه نفر در اتاقی به این ‫اندازه در Omni هستیم.
‫ولی سرده
‫دخترها خیلی دوست داشتنی هستند و
‫و اینجا تلوزیونه.
‫فکر کردم قبل از ‫اینکه بیرون برویم
‫باید چیزی بگیری.
‫فقط میخوام یه کم حرف بزنم
‫خب من 18 سالمه
‫من قراره دانشجوی ‫سال اول دانشگاه بشم
‫که به نوعی نگرانش هستم.
‫یعنی هیچ وقت از خانه ‫یا خواهرم دور نبودم.
‫اونا حتی در کلیسای ‫خانه‌ام به من احترام گذاشتن.
‫خوب، نه فقط من، همه ‫فارغ التحصیلان ارشد.
‫همشون ازم حمات کردن، ‫باعث افتخارشون میشم
‫هر وقت خواستی میتونی جلوی ‫من رو بگیری تا حرف بزنیم
‫آره تو زیاد حرف میزنی
‫میدونم
‫تو پرنده هارو دوست داری، درسته؟
‫پس کمی در مورد من میدونی، ها؟
‫پدرم، برادرم و پدربزرگم...
‫همه آنها طرفداران بزرگی هستند
‫فکر می کنی اونا منو دوست دارن؟
‫حتما
‫باشه
‫همینطوری حرف میزنی ‫تو منو روشن میکنی
‫من اون جور دختری نیستم
‫غرفه های یک شبه کار من نیست.
‫من این کارو نمیکنم
‫آره، تو یک دختر مسیحی خوبی هستی.
‫متوجه‌ام
‫فکر کردم میتونیم ‫کمی خوش بگذرونیم.
‫اوم... من باید برم دستشویی.
‫ببخشید
‫بله حتماً
‫تنهام بذار.
‫با من دعوا نکن، این کار را نکن
‫بهم دست درازی کرد،
‫و…
‫و بعدش بهم تجاوز کرد
‫سعی می‌کردم از دستش ‫فرار کنم، اما مدام می‌گفت:
‫"با من دعوا نکن. فقط آروم باش."
‫و او مدام این را می‌گفت…
‫در آن لحظه موضوع بود…
‫"با من دعوا نکن. با من ‫دعوا نکن، فقط آروم باش."
‫و من خیلی عصبی بودم و گفتم:
‫"من یک شب هم با تو نمیمونم."
‫و "تو کاندوم نداری"
‫و "رهایم کن.
‫"من آینده‌ای در پیش دارم.
‫این کارو نکن.
‫من خیلی تلاش ‫می‌کردم که فرار کنم،
‫اما هر چه سخت‌تر می‌جنگیدم،
‫او پرخاشگرتر و خشن‌تر می‌شد.
‫گفت من ابزار پیشگیری لازم ندارم.
‫میگه ما تازه بچه دار میشیم.
‫این چیزی بود که گفت.
‫و من فقط می گویم:
‫"من می خوام به دانشگاه برم. ‫بریم مهم نیست که شما کی هستید.
‫"برام مهم نیست که ‫یه سلبریتی هستی.
‫من فقط این کار رو نمی کنم."
‫و من اینو خیلی خیلی ‫براش روشن کردم.
‫و دوباره مدام می گفت:
‫با من دعوا نکن.
‫تو دیگه منو دوست نداری؟
‫وقتی باهاش آشنا شدم، ‫فکر کردم که آدم خوبیه.
‫مردم فکر خواهند ‫کرد که این تقصیر منه.
‫بسیاری از مردم می ‫خوان بدونن که چرا شما
‫در ساعت 00 صبح در اتاق ‫یک مرد در هتل ظاهر می شید.
‫گفت که باید چیزی بگیره.
‫فکر می کردم به مهمونی میریم.
‫بهش فکر نکردم، اون معروفه
‫من نمیخوام اینجا باشم
‫در حال حمله به یه ‫مرد سیاه پوست موفق
‫واقعا نمیخوام
‫ولی توقع دارم بتونم با یکی قرار ‫ملاقات بذارم ولی بهم تجاوز نشه!
‫یه شاهین رو به مرغ‌دونی میاری
‫و تعجب میکنی که چرا ‫مرغ ها خورده شدن.
‫و حالا مایک تایسون رو به ‫یه مراسم زیباروها میاری
‫و همه‌ی این روباه ‫ها جلوش مانور میرن.
‫چشمان مایک شروع به رقصیدن ‫میکنه، مثل یک مرد گرسنه،
‫که به همبرگر گوشت گاو وندی ‫یا چیزی شبیه آن نگاه می کنه.
‫اون میخواد ببینه که اون به ‫خوبی که باید به نظر میاد یانه.
‫ساعت 12 بامداد بیرون چطور بود؟
‫به کی گفته؟ ‫-نصفه شب!
‫این دیگه بدتره
‫چی، تو با مایک در لیموزین نشستی؟
‫میدونی "مایک صادق"؟
‫بیخیال خواهرا
‫چند بار تا به حال نه گفتید
‫و واقعاً همیشه ‫منظورتون بله بوده؟
‫اونو بیار!
‫نه صب کن نه!
‫الان دارم با خانم ‫ها صحبت می کنم.
‫چون الان حرف میزنیم
‫ببین، روزهای BS تو به سر رسیده!
‫تو با مردی سر و کار ‫نداری که نمیشناسدت
‫و بازی های فریبکارانه ‫لعنتی شما زن‌هارو نشناسه.
‫مردم مری واشنگتن ‫را به جایگاه فراخوند.
‫دزیره،
‫همیشه خوشحاله… خوشحال بود
‫همیشه خندان و در حال رقصیدن
‫او بسیار مطمئن و ‫با اعتماد نفس بود،
‫دختری که هر پدر و مادری می خواد.
‫ولی وقتی بعد از اتفاقی ‫که افتاد او را دیدم،
‫دختر دیگری بود.
‫ما او را به خانه بردیم، ‫به رود آیلند برگشتیم.
‫امیدوار بودم در ‫کنار افرادی که اونو
‫دوست داشتن، به بازگردوندنش ‫به زندگی عادی کمک کنیم.
‫کابوس دیگری داری؟
‫این تو رو آزاد میکند، دزیره.
‫من دیگر دزیره نیستم.
‫دزیره رفته، و دیگه برنمی گرده.
‫او تمام تابستان رو در تخت ‫ما خوابید - تمام تابستان -
‫تا زمانی که زمان بازگشت ‫او به دانشگاه فرا رسید.
‫کابوس ها هرگز متوقف نشدند.
‫من فقط دخترمو می خوام
‫ممنون خانم واشنگتن.
‫سوال دیگری نیست.
‫اکنون که دادگاه به ‫پرونده آنها پایان داده،
‫وکیلِ آقای تایسون، وینسنت فولر،
‫بیشتر به عنوان یک وکیل مالیاتی ‫شناخته می شود تا یک وکیل کیفری،
‫در حال آماده شدن برای ارائه ‫سمت خود از داستان است.
‫داده های اولیه نظرسنجی نشان میده
‫که بسیاری، از جمله 56 درصد ‫از آمریکایی های آفریقایی تبار،
‫در کنار تایسون هستند.
‫این، پس از پرونده پرمخاطب ‫اخیر ویلیام کندی اسمیت
‫که پس از تبرئه شدن
‫جزئیات مبهم در مورد ‫زندگی جنسی متهمش
‫برای دفاع،
‫به دادگاه آورده شد.
‫و البته، جلسات تأیید ‫دادگاه عالی کلارنس توماس
‫که در آن قاضی توماس ‫ادعای آنیتا هیل متهم خود را
‫مبنی بر رفتار نامناسب ‫در محل کار رد کرد
‫و گفت که او
‫قربانی یک «زجرکشی ‫با فناوری پیشرفته» بوده.
‫شهرت مایکل جی ‫تایسون پیش از او بود.
‫در بلک اکسپو حتی یک ‫شرکت کننده وجود نداشت
‫او نمی‌دونست که آقای ‫تایسون فردی مبتذله،
‫در تسخیر غرایز طبیعی جسمانی‌اش،
‫با اشتهای حریصانه ‫برای جنس زیباتر.
‫غرایز طبیعی نفسانی؟
‫انگار نتونست جلوی خودشو بگیره.
‫می‌تونستم ببینم که ‫زنان در هیئت منصفه
‫می‌توانند درست ‫از طریق آن ببینند.
‫خانم ویتینگتون، لطفاً می‌توانید نحوه ‫آشنایی خود را با آقای تایسون توضیح دهید؟
‫چگونه با آقای تایسون آشنا شدید؟
‫من نماینده ویسکانسین
‫در مسابقه دوشیزه ‫سیاه آمریکا بودم.
‫ ‫میخوای جای من بشینی؟
‫مهمونی میای؟
‫من اونو پس زدم
‫من دخترای جنوبی رو دوست دارم
‫شما دوست دارید آشپزی کنید ‫و من دوست دارم غذا بخورم.
‫چی داره میگه؟
‫این وظیفه‌ی منه ‫که اونو دور کنم؟!
‫و وقتی دوشیزه واشنگتن ‫درباره آقای تایسون صحبت کرد،
‫چی گفت؟
‫او گفت که اون باهوش نیست،
‫که نادون و احمقه.
‫به پولی که رابین ‫گیونز گرفت نگاه کنید.
‫مایک حرف زدن بلد نیست…
‫او پول درمیاره و من صحبت می‌کنم.
‫ممنون خانم الکساندر.
‫مایکل جی تایسون به جایگاه ‫دفاع فراخوانده می‌شود.
‫اون شب چه اتفاقی افتاد؟
‫من بهش زنگ زدم و اون خسته بود…
‫بنابراین بهش گفتم: "نگران ‫نباش، فقط بشین موهاتو شونه کن…
‫یه آبی به سر و صورتت بزن…
‫بعد ازش خواستم ‫لباس کوتاهی بپوشه،
‫مثلا یه پیراهن کوتاه، ‫یا یه لباس گشاد…
‫یا همچین چیزایی…
‫و بعد اون اومد پایین سوار ماشین شد، ‫بعد شروع کردیم به نوازش کردن هم…
‫پس از آن، ما رفتیم به هتل من…
‫از پله‌ها بالا رفتیم، ‫من روی تخت نشستم…
‫اون داشت صحبت می‌کرد…
‫و بعد شروع کردیم به نوازش ‫کردن هم، و بعد از اون گر گرفتیم…
‫و اون لباس‌هاش رو از تن درآورد…
‫و ما رابطه برقرار کردیم…
‫و بعد از اون من ازش ‫دعوت کردم که پیشم بمونه.
‫اما اون نمی‌خواست بمونه، دلش ‫نمی‌خواد یکی از اونا (زنای بدکاره) باشه…
‫و بعد ازم درخواست کرد ‫که از پله‌ها ببرمش پایین…
‫و من نمی‌خواستم ‫ببرمش چون خسته بودم.
‫باید دوازده شب بیدار می‌شدم…
‫صبح روز بعد، طی اون چند ساعت…
‫شاید اگه از پله‌ها ‫برده بودمش پایین…
‫میدونی کریس…
‫اون دقیقا بعد از این (که نبردمش از پله‌ها ‫پایین و همراهیش نکردم) از دستم عصبانی شد…
‫اصلا بهت گفت که "نه"؟
‫نه نگفت…
‫منظورم اینه که اون میگه که ‫گریه کرده و فریاد زده و اینا…
‫اما چیزی که باید بدونید ‫(و بهش توجه کنید) اینه که
‫ما نصفه شب تو یه هتل بودیم…
‫و (اگه تجاوزی روی داده بود و ‫فریاد می‌زد) باید یکی می‌شنید حداقل!
‫خب، پس داستان شما از اون شب ‫چیه؟ (به نظر شما اون شب اتفاق افتاد؟)
‫به این خانم تجاوز نشده.
‫حالا ما رو برگردونید به زمانی که
‫با خانم واشنگتن آشنا شدید.
‫از چه الفاظی برای پیشنهاد ‫قرار ملاقاتتون استفاده کردید؟
‫چجوری به یک قرار دعوتش کردم؟
‫بله قربان.
‫خب گفتم می‌خوام ‫باهاش رابطه داشته باشم…
‫حکم!
‫شنیدن اون حرف‌ها از زبون اون:
‫(که می‌گفت:) "می‌خواهم ‫باهات رابطه داشته باشم."
‫(جوری بود که) انگار می‌خواست ‫از من تعریف و تمجید کنه.
‫(در حالی که) اون ‫می‌خواست تمام وجودم رو
‫ازم بگیره. (اونی که واقعا ‫هستم رو از من بگیره)
‫من نمی‌خواستم اون دختر باشم!
‫"می‌خوام باهات ‫رابطه داشته باشم."
‫متهم مدعیه که این دقیقا همون ‫چیزی است که او مستقیماً بیان کرده…
‫به این دانش آموز ممتاز ‫دبیرستانی هجده ساله…
‫و اون فقط خندیده و گفته: ‫"اوه باشه! باهام تماس بگیر پس."
‫این دقیقا همون افسانهی مضحکیه که
‫متهم از شما می خواد ‫که بپذیرید. (باور کنید)
‫شاهد پشت شاهد دستگیر شده برای…
‫برای هدف خانم دوشیزه واشنگتن ‫که خیلی هم هدف واضحیه!
‫تا یه مرد ساده رو از پولش ‫جدا کنند (به خاک سیاه بنشوننش)
‫اون نسخه‌های متفاوتی ‫از داستان اون شبش
‫به افراد مختلف ارائه کرده (هر بار ‫برای هر کی یه داستان تعریف کرده)
‫اون برای فرار از اون ‫اتاق بسیار مستاصل بوده،
‫طوری که حتی کفش‌هاشو ‫دوباره پاش نکرده.
‫خانم واشنگتن گریه ‫نمی‌کرد و فریاد نمی‌زد.
‫در واقع، آقای تایسون ‫به نیازهای او توجه داشته.
‫تنها قسمت از وجود خانم واشنگتن
‫که اون شب آسیب دید، غرورش بود…
‫با اون مثل یک زن ‫بدکاره رفتار شد.
‫این خانم رفت اونجا ‫در حالی که فکر می‌کرد
‫قراره یه حلقه‌ی طلایی ‫دستش کنه در حالی که
‫به عنوان یک زن خجالت‌زده و ‫تحقیر شده برای انتقام خارج شد…
‫مایک گفته: "شب رو بمون."
‫بهش فکر کن…
‫اگه شما وارد زندگی ‫مایک تایستون شدین…
‫و اون با شما عشق بازی کرده…
‫و از شما دعوت به رابطه کرده…
‫پس چجوری (می‌گيد) ‫كه پس زده شدید؟!
‫اگر شما همون راسوی کوچولویی ‫هستین که دنبال پول مایک تایسونه؛
‫و دلش می‌خواد رابین ‫گیونز بعدی باشه،
‫تیرتون به سنگ خورده…
‫اینجا ما فقط یک ‫قربانی داریم، و اون
‫…مولتی میلیونر سنگین ‫وزن قهرمان نیست
‫این بانوی شجاعه که ‫قدرتش رو داشت که…
‫در برابر یک مرد با ‫قدرت بی‌نهایت بایسته…
‫و حقیقت رو بگه.
‫اگر شما باور دارید که
‫این بچه‌ی راست‌گوی زیبا
‫گول یه فریبکار حرفهای ‫نابه‌کار رو خورده؛
‫و به اون دروغ گفته شده، ‫مذموم واقع شده و منزوی…
‫و (البته) تجاوز شده…
‫پس اونی که مقصره، قضاوت شماست.
‫همین.
‫متشکرم.
‫با ادامه مذاکرات هیئت منصفه،
‫حامیان تایسون تمام شب رو
‫بیرون دادگاه ‫ایندیاناپولیس بیدارن
‫اگه تجاوزی صورت گرفته باشه،
‫یه نفر توی اون هتل ‫باید این رو شنیده باشه.
‫مایک تایسون کارهای ‫بدی انجام داده؛
‫اما اون به هیچکس تجاوز نکرده.
‫این خانوم خودش به خودش تجاوز ‫کرده…(خودش صحنه‌سازی کرده)
‫من تحقیقات زیادی کردم؛
‫و از لحاظ فیزیکی این غیر ‫ممکنه که به زنی تجاوز کنید که
‫آماده نیست!
‫از نظر من این یه جرم نیست…
‫فقط یه اتفاق ناگواره…
‫می‌دونید چیه، شما واقعا ‫احساس نفرت می کنید.
‫و این یه جورایی تبدیل به ‫بخشی از وجود شما هم شده…
‫من هنوز نمی‌دونم که این ‫هیچوقت قراره از بین بره یا نه…
‫پس…می‌دونید دیگه
‫نه یعنی نه! ما به ‫دزیره ایمان داریم!
‫نه یعنی نه!
‫ما به دزیره ایمان ‫داریم! نه یعنی نه!
‫ما به (حرف) دزیره باور داریم!
‫هیئت منصفه بازگشته.
‫آیا هیئت منصفه به ‫حکم نهایی رسیده؟
‫بله ما به حکم نهایی رسیدیم.
‫(اتهام) شماره‌ی یک، تجاوز…
‫ما هیئت منصفه، متهم این ‫پرونده، مایکل تایسون را...
‫گناهکار می‌دونیم!
‫شماره‌ی دو؛ گناهکار…
‫من تونستم!
‫شماره‌ی سه…
‫من تونستم و جون سالم به در بردم، ‫درست همونطور که مامان گفته بود!
‫اونا سعی کردن منو بشکونن ولی…
‫حالا چی؟
‫یه روز بعد از واقعه‌ی تجاوز…
‫به مسابقه برگشتی و شرکت کردی.
‫تو (توی اون مسابقه) رقصیدی، ‫چطور تونستی همچین کاری بکنی؟
‫من آدم عقب کشیدن نیستم…
‫اگه می‌خواستم بیخیال بشم؛
‫هیچوقت درگیر این محاکمه نمی‌شدم…
‫این اتفاقیه که ‫افتاده، این واقعیته!
‫چه احساسی نسبت ‫به مایک تایسون دارید؟
‫تنها احساسی که بهش دارم ‫اینه که دلم براش می‌سوزه.
‫بعد از این که کاری رو ‫که باید، انجام داد بهم گفت:
‫"الان دیگه دوستم نداری؟"
‫و تنها چیزی که می‌تونستم بهش ‫فکر کنم این بود که این مرد مریضه!
‫اگه امروز می‌ديدمش ‫بهش می‌گفتم که:
‫"تو صدمه‌ی وحشتناکی به من زدی، اما من ‫برای صدمه زدن بهت این کار رو انجام ندادم…
‫"من این کار رو نکردم که ‫شغلت رو از دست بدی…
‫"من این کار رو کردم چون ‫تو به کمک احتیاج داری،
‫"و اگه دوست‌های مثلا (!) صمیمیت ‫اونقدری جیگرش رو نداشتن که
‫اینارو بهت بگن، پس خودم می‌گم."
‫گفتی این تنها مصاحبه‌ایه که
‫قراره انجام بدی…
‫!ولی آیا قراره یه کتاب بنویسی؟
‫من برنامه‌ای برای ‫نوشتن هیچ کتابی ندارم!
‫این آخرین باریه که ‫به این جماعت می‌گم.
‫دزیره خیلی دوست‌داشتنی بود.
‫اون به عنوان مهربون‌ترین ‫دختر مدرسه‌مون رای آورده بود.
‫هیچ کس اینو مطرح نمی‌کنه.
‫اما همه می‌دونن چه ‫اتفاقی براش افتاده…
‫من شنیدم که اسمشو عوض کرده. ‫- و چهره‌ش رو.
‫اما این فقط یه شایعه است.
‫و پدر و مادرش طلاق گرفتن.
‫البته که پدر و مادرِ ‫همه طلاق می‌گیرن…
‫اما آره…غم‌انگیزه.
‫مای�� قرار نبود محاکمه ‫عادلانه‌ای داشته باشه!
‫یه مرد سیاه‌پوست موفق توی دادگاه ‫یه مرد سفیدپوست؟ (مگه داریم؟)
‫چیزی که تایسون ‫نمی‌دونست این بود که…
‫صحبت‌هاش او در یک میکروفون ‫روشن (و مخفی) ضبط شد.
‫فقط باید اون عوضی رو می‌کشتم!
‫باید فقط باید اون ‫عوضی رو می‌کشتم!
‫این جواب من به یه ‫خبرنگار خانم بداخلاقی بود
‫که یه سوال واقعا ‫احمقانه پرسیده بود.
‫هیچ ربطی به اون ‫یکی زن ِدیگه نداره
‫این محکومیت همه‌ش یه توطئه
‫توسط یه سیستم قضایی ‫نژادپرست و فاسد بود…
‫برای زندانی کردن بزرگترین ‫مردی که آمریکا به خودش دیده...
‫یه قهرمان واقعی!
‫مترجم: مهدی