ترجمه از ساناز
‫- متاسفم مایک ‫- تو باید مبارزه کنی عزیزم
‫- مبارزه کن ‫- آروم بگیر
میدونم اون یه مفت‌خوره قهرمان
هیچ مبارزی تو تاریخ بوکس
بعد از سه سال دوری به اوج برنگشته
چرا کسی باید فکر کنه من میتونم اون آدم باشم؟
‫اون باید یه حوون باشه: ‫مایک یه آدمخوار
میدونم تو به خاطر این اینجایی. درسته؟
به گوش تمام دنیا رسیده
پس من باید چیکارکنم؟
چی تو سر لعنتی من میگذشت؟
اولین کنفرانس خبری من بعد از زندان
من واقعا میترسیدم که با شما رو به رو بشم
بعد از ظهرتون بخیر
میخوام یه گزارشی...
ببخشید
میخوام یه خبری راجه به آینده ام بدم
حدس‌های زیادی راجع به برنامه‌های من وجود داشته
برنامم اینه
من دوباره مبارزه میکنم
منتطر اینم که همه‌ی شما رو دوباره به زودی ببینم
در پناه الله باشید
اینکه آزاد باشی چه حسی داره مایک؟
‫مایک! ‫اینجارو ببین مایک!
چه حسی داره بیرون زندان باشی؟
‫مایک! دمایک!
گوش کن مایک
اگه میخوای این رو عقب بنداز
‫و یکم برای خودت وقت بذاری میتونی این کار رو بکنی.
رئیس تویی
‫نه دان، نه خبرگذاری‌های، و نه من.
تویی
مونیکا ترنر
اون هم در ظاهرا و هم باطن زن زیبایی بود
اصلا دلت نمیخواست که باهاش دعوا کنی
‫اون خیلی سرسخت بود. ‫همیشه اینجوری بود.
از اولین باری که دیدمش
مایک؟
چیکار داری میکن؟
نامه‌ات رو گرفتم
عکس خوبی بود
.‫مطمئن نبودم که..
خبری از خودت ندادی
الان دارم زنگ میزنم
خب چطور با همه چیز کنار اومدی؟
راجع به دادگاه پیش رو یه چیزایی خوندم
نمیدونم چطور اون لبخند رو روی صورتت نگه داشتی
فقط همینو دارم
اون اهمیتی نمیدن که من لبخند میزنم یا نه
فقط میخوان من رو زندانی کنن و کلید رو هم دور بندازن
و سیستم راهی برای این که این کار رو با یه مرد سیاه بکنه میشناسه
کاری هست که من بتونم انجام بدم؟
میتونی در رو باز کنی و بذاری من بیام تو و با هم وقت بگذرونیم
‫نه مایک، من دارم درس میخونم.
حداقل میتونم یه لحظه ببینمت؟
اون فقط یه لحظه بود
اما بعدش اون به دیدنم میومد
هر دو هفته یک بار وقتی تو زندان بودم
‫خب آره ما عاشق هم شدیم. ‫اون ماده ببر من بود.
فکر میکنی ببرها هم افسرده میشن؟
من فکر میکنم میشن
مخصوصا اونایی که تو قفس زندانی شدن
من احساس یک ببر رو دارم
میدونم
و هر دو میدونیم که کی باعث شده تا اینجوری فکر کنی
اما تو چی میخوای مایک؟
فقط میخوای فضایی رو که وقتی داخل زندان بودم داشتم داشته باشم
تو گفتی میخوای دان رو اخراج کنی
آره
اون اصلا اهمیتی به تو نمیده
تنها راه بالا رفتنش زمین خوردن توئه
اون از تو سواستفاده میکنه مایک
و همیشه هم قراره ازت سواستفاده کنه
‫تو زندان، من تبدیل به مرد جدید شدم.
اما دان هنوز همون عوضی کثافتیه
که همیشه بوده
مایک آهنی
ما بیشتر از 200 تا خبرنگار داریم که فردا میخوان بیان
از سراسر جهان
من اون کنفرانس خبری لعنتی رو انجام نمیدم دان
‫باشه، مشکلی نیست. ‫میتونیم یه زمان دیگه بذاریم.
‫نه، من کارم با تو تموم شده.
کار ما با هم تموم شده
مایک، تو نمیتونی همینطوری بیای اینجا
و یه همچین چیزی رو بدون صحبت کردن راجع بهش بپرونی
ما قرارداد داربم
اون کاری که این شیاطین سفید باهام کردن رو نکن
همیشه مایک
ما همیشه تو یه جبهه‌ایم
تو توی جبهه‌‍ی لعنتی خودتی دان
باشه
‫رئیس تویی؛ میتونی من رو الان اخراج کنی.
یا اینکه
میتونی این دو تا کیف دستی رو با خودت ببری
و امروز دیگه همنیجا تموم میشه
میتونستی این رو قبل از
مبارزه مک‌نیلی بگی
دان میدونست که من فکر میکردم که من خیلی به درد نخورم
و پول میگفت که من یکم ارزش دارم
‫لعنت بهش. ‫این دو میلیون دلاره.
به طور شگفت‌انگیزی تکان‌دهنده‌ست
‫سه بیلیون آدم...
هند، اندونزی، اتحادیه شوروی
ایرلندی‌ها و تمام جن‌های کوچولو
‫تو زمین میرقصن...
ما همگی اینجاییم تا شاهد مایک تایسون باشیم
و بازگشتش بعد از سه سال
در مقابل پیتر مک‌نیلی طوفان
‫اونهاش. ‫آینده‌مون، آینده‌مون.
‫مایک تایسون آهنی
قهرمان واقعی بعد از سه سال
آماده‌ست که کنترل دنیا رو به دست بگیره
اون با کسی شوخی نداره
مشکل این بود که من آماده بودم که پول رو بگیرم
اما قطعا واسه اولین مبارزه ام آماده نبودم
زمان‌بندی‌ام افتضاح بود
من تعادل نداشتم و توهم میزدم
‫وایسا، زود باش قهرمان.
تو بهتر از این حرف‌هایی
مایک به نظر میاد که هنوز تو اون لیتیوم لعنتیه
بزن بریم قهرمان
‫من به کمک نیاز داشتم، و خیلی سریع هم کمک میخواستم.
این چیه؟
یه مراسم خاکسپاری؟
‫این چه کوفتی...
استیو کروکدیل فینچ
‫اون جرقه‌ی من بود. ‫- بالا
تو نباید بخوابی
وقتی کروکدیل اطرافته عزیزم
چون من تمام رو رو آماده‌ام
‫مایک تو یه اسطوره...
میدونین، اینجوری به یه مرد روحیه میدن
من نیاز داشتم یکی از خیابون
‫بهم یادآوری کنه کی هستم...کی بودم.
بذار ببینم
اسطوره و پدیده
تعداد کمی دوستش دارن و تعداد زیادی ازش متنفرن
اما همه بهش احترام میذارن
وقتشه نمایش رو شروع کنیم
این اولین مبارزه‌ام بعد از زندان بود
و قلبم داشت از سینه‌ام بیرون میزد
من عادت داشتم که این عوضیا رو ضربه فنی کنم
تو ده ثانیه
من شکست‌ناپذیر بودم
من یه هیولا بودم
اما حالا نمیدونستم که
تا وقتی که صورت اون رو دیدم
اون حتی نمیتونست بهم نگاه کنه
میدونستم که اون رو دارم
اون‌ها حوله پرت کردن
‫تو برگشتی عزیم! ‫تو برگشتی!
تو راند اول کار تموم شد
‫اما من برنگشته بودم. ‫هنوز نه.
شما ها اجازه نمیدادین من حس کنم خودمم
تا وقتی که اون عنوان رو دوباره گرفتم
مایک، مایک بعد زا گرفتن دلارهای زیاد
مردم ناامید شده بودن که مبارزه با مک‌نیلی
اجازه میدم که راند سوم هم اینجوری ضربه بزنی
خوشحالی؟
من داشتم میبردم، پول درمیاوردم
داشتم سعی میکردم مونیکا رو عاشق خودم کنم
و داشتم سعی میکردم به خودم اجازه بدم عاشقش باشم
مونیکا و من این بچه‌ی زیبا رو به دنیا آوردیم
رایان تایسون
من قبلا هم یه بچه داشتم
مایکی لورانا؛ از زنی اهل نیویورک
اون‌ها تو زندان به ملاقات من میومدن
اما حالا شانس این رو دارم که پدر حاضر تری برای راینا باشم
میخواستم برای هر دو دخترم قهرمان باشم
به خودم گفتم اهمیتی نداره چه اتفاقی بیفته باید به بردن ادامه بدم
پس گرفتن کمریندWBC
انجام شد
عنوان سنگین وزن WBA بردم
انجام شد
من دو تا کمربند به دست آورم و 80 میلیون پول درآوردم
من دوباره قهرمان جهان بودم
با خونه‌ای در کنار یه بچه‌ی باهوش
و یه ببر لعنتی
اما تمام اون نعمت‌ها تاثیری نداشتن
چون من از مایک تایسون متنفر بودم، و هی به خودم میگفتم
اهمیتی نمیدم
اما میدادم
خدا من، من چه مشکلی دارم؟
مایک
مایک تو باید آروم باشی
تو قول دادی که خودت رو روی فرم نگه میداری
مایک
لعنتی
مایک پاشو بیا اینجا همین الان
دهنت رو ببند
ای کاش میتونستم برگردم و عذرخواهی کنم
ای کاش باهاش بهتر رفتار میکردم
ای کاش میدونستم که چطور کسی رو دوست داشته باشم
تنسی ویلیامز یه نوشته داره که میگه
همه‌ی ما تو خونه‌‍‌ا‌ی در آتش زندگی میکنیم
و داریم از پنجره بیرون رو نگاه میکنیم
در حالی که آتیش داره همه چیز رو میسوزونه
‫و ما هم تو خونه گیر افتادیم.
فکر کنم خونه‌ی من داره میسوزه
میدونی مردم فراموش میکنن که
دو تا زمین مبارزه وجود داره
همه میخوان دوباره اون مایک آهنی قاتل رو ببینن
چرا اون رو گاز گرفتم؟
هنوز نه
تو چه راندی ضربه فنی‌اش کردم؟
یادت نمیاد چه اتفاقی افتاد؟
فکر میکنم که خوب شروع کردم اما بعد از راند دوم
یه جورایی دیدم تار شد
اون تورو با سرش گرفت مایک
اون‌ها تقلب کردن
من عنوان رو باختم؟
آره مایک
میدون مبارزه من رو شکست نداد
من خودم رو شکست دادم
آره اون موقع‌ها خیلی داغون بودم
و خیلی عصبانی بودم
تو وارد رینگ میشی
و خشم زیادی وجود داره
و این موضوع به نفع تو کار میکنه یا بر علیه تو؟
‫کی اهمیت میده. ‫ما به هر حال داریم مبارزه میکنیم.
چه اهمیتی داره؟
خب به طور مثال
اون تو میدون مبارزه بر علیه تو کار کرده
‫خب لعنت بهش، این فقط یه مبارزه‌ست.
هر اتفاقی افتاد افتاده دیگه
مایک، مجبوری اینجوری حرف بزنی؟
هر جوری دلم بخواد حرف میزنم
‫تو یه مشکلی درای. ‫میدونی وضعیت خودت رو بگی.
میدونی چیه؟
فکر میکنم ما همین الان این مکالمه رو تموم میکنیم
میتونستیم عوضی
آره واقعا خیلی حرف خوبی بود مایک
گمشو
معتاد مواد، از خودش بیزاره
خب توی رینگ مسابقه این‌ها به کمکت نمیاد
یا تو خونه
‫گمشو! ‫گمشو بیرون!
‫مایک!مایک!
‫مایک، بلند شو بلند شو.
تو چه مرگته؟
آروم باش مایک کسی اینچجا نیست
خدای من
تو باید مصرف این‌ها رو تموم کنی
‫و این برنامه‌ها رو. ‫تو داری گند میزنی مایک.
هیچکس نمیخواد تو رو پایین بکشه
اما من نمیتونم اینجوری زندگی کنم. باشه؟
لعنتی
راینا بیدار شده
تو باید خودت رو جمع کنی
حالت خوبه؟
عمیقا شک دارم
من حامله‌ام
اره
به اندازه‌ی کافی سخت هست که هم با شغلت سر و کله بزنی
و هم سعی کنی والدین خوبی باشی
و ا اون‌ها یکی دیگه هم دارن
بیا ازدواج کنیم
‫- چی؟ ‫-بیا ازدواج کنیم
‫نه، نه تو داری موضوع اصلی رو گم میکنی.
‫ما دو تا بچه با همدیگه داریم...
این رو بهت نگفتم که با هم ازدواج کنیم
من ازت میخوام صادق باشی
من نیازی ندارم که تو ازم بخوای
نیاز دارم که تو زندگیمون بیشتر حضور داشته باشی
‫بیا عزیزم، من دوست دارم.
جلوی الله
آماده‌اید که خودتون رو به هم پیوند بدی؟
انشاالله
طبق قوانین اسلام و سنت الله
من شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
خب اون با من ازدواج کرد
صحبت از شیاطین شد
اون تنها گناهی بود که نتوسنتم ولش کنم
تبریک بابت صعود کردن
و دست‌یابی به بالاترین نقطه‌ی عشق
‫- امیدوارم زیاد طول بکشه ‫- منم همینطور
فقط میخواستم بهت بگم که
که معامله تموم شده
هولیفیلد در مقابل تایسون دو
فکر کردم میخوای بلافاصله اینکارو بکنی؟
فکر کردم توافق کردیم که یکم فاصله بگیری
‫- تا ببینیم اوضاع چطور پیش میره ‫- مایک، این فقط یه مبارزه نیست
برای یه کمربند
این مبارزه‌ای که برای میراثت باید ببری
هیچوقت این فرصت رو نداشتی تا با مبارزی رو به رو بشی
که برای دومین بار تو رو شکست بده
داگلاس شبیه یه جوک به نظر میومد
و هولیفیلد تا جایی که بیهوش بشی تو رو زد
میخوای تاریخ تو رو اینجوری به یاد بیاره؟
داره سنت زیاد میشه
و این نور بالاخره از روی همه برداشته میشه
من بهترین رو برای تو میخوام
تو زن و بچه‌های زیبایی داری
هولیفیلد رو شکست بده
‫30 میلیون تو روز پرداخت تضمین شده
نمیدونم چقدرش باقی مونده
قهرمان سنگین وزن جهان شو، پسرم
در غیر این صورت تو چی هستی؟
من دو ماه لعنتی دارم
من تازه پاک شدم
و کلی لرز دارم
از فرم خارج شده بودم
‫اما لعنت به...
اون 30 میلیون دلار پول بود
‫خب بله دوباره. ‫این هم چیزی که به خاطرش پول میدی.
‫97 کشور داشتن مبارزه رو تماشا میکردن
حتی نمیدونستم که 97 تا کشور داریم
‫18/000 نفر ایستاده بودن و میلیون‌ها نفر پول داده بودن تا ببینن.
صبر کردن به پایان رسیده بود
‫حرف زدن بسته. ‫مسابقه ایناست.
به صورت مایک تایسون نگاه کنید
همینطور که با هولیفیلد چشم تو چشم میشه
این نوع حس‌های تقابلی قبل از مبارزه
خیلی قابل لمسه
دان گفت این میراث منه
و من نمیخواستم اجازه بدم این عوضی از من بگیرتش
یا حالا یا هیچوقت
بزن بریم
مبارزه‌ی دوم، راند اول
مایک تایسون وحشی داره حرکت میکنه و دست تکون میده
اون عوضی من رو ضربه فنی کرده
عجب راند اولی
و باز هم این کار رو کرد
به داور نگاه میکنه
اون خراش در کنار چشم راست مایک تایسونه
‫از یه برخورد کلاسیک به نظر من
‫زمان تمومه. ‫و این هم ضربه فنی.
‫- چی؟ ‫- ضربه فنی
امکان نداشت که اجازه بدم این عوضی
دوباره اون بلا رو سرم بیاره
‫من قرار نبود ببازم. ‫اون میخواد کثیف بازی کنه؟
خب پس با هم کثیف بازی میکنیم
‫باز دوباره. عوضی.
تایسون داره گوش هولیفید رو گازمیگیره
‫خدای من! ‫گوش راست اون داره خون میاد.
هولیفیلد مراقب باش
اون درست اینجا مقابل ما انداخته میشه
مایک تایسون
‫گوش کن، اون‌ها دارن میگن تایسون.
‫- تو گوشش رو گاز گرفتی ‫- اون ضربه فنی کرد
‫مزخرفه؛ من دو امتیاز میگیرم.
گوش کن
هولیفیلد توسط مایک تایسون کثیف گاز گرفته شد
تو اون لحظه باور داشتم که اون
از قصد من رو ضربه فنی کرده
‫تو مبارزه‌ی اول، داورها کارش رو تصادفی خوندن.
مضخرف به تمام معنا
میشه بگی طرز فکرت چجوریه؟
گوش کن؛ اون من رو تو راند اول ضربه فنی کرد
و همینطور تو راند دوم
‫هیچکس بهش هشدار نداد. ‫هیچکس ازش امتیاز کم نکرد.
‫این شغل منه. ‫باید چیکار کنم؟
من باید بچه‌هام رو بزرگ کنم
اون با من اون کار رو کرد باید جواب میدادم
وقتی گازش گرفتی داشتی جوابش رو میدادی؟
بدون در نظر گرفتن کاری که کردم
اون داشت اون کار رو با من برای دو تا مبارزه انجام میداد
اما باید خودت رو کنترل کنی مایک
‫کنترل کردم. ‫تو رینگ کنترل کردم.
پس چرا اونکار رو کردی مایک؟
‫به من نگاهکن، من یه چشم دارم.
‫اون دو تا گوش داره. من چطور باید...
الان میخوای چیکار کنی؟
برای شغل‌ات مایک؟
چیزی که بیشتر از همه ازش میترسیدم
این بود که بچه‌هام قرار بود ازم بترسن
نمیدونم چرا اونکار رو کردم
احتمالا فکر میکنی من یه هیولام
نه
نمیخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟
من خیلی بهم ریخته‌‍ام عزیزم
نمیدونم چرا این کارها رو میکنم؟
حتی با تو
من به آسیب میزنم و میدونم که این کار رو میکنم
و باز هم میکنم
میدونم
دوست دارم
اما میدونم
مونیکا واقعا من رو دوست داشت
اما من حس میکردم لایق عشق او نیستم
پس اون رو از خودم دور کردم
تمام این مدت خودم رو قانع کردم که
همه میخوان به من آسیب بزن
اما این چیزی نبود که باید نگرانش میبودم
‫نمیدونستم چطور باید عوضش کنم. ‫پس چرا این کار رو کردم؟
شاید این واقعا کسی که من هستم
من داشتم بدترین وجه‌ام رو نشون میدادم
شاید داشتم به کاری که هولیفیلد باهام کرد واکنش میدادم
شاید داشتم یه نمایش راه مینداختم
یا شایدم فقط سعی داشتم اون شیطان درونم رو بکشم
یکبار برای همیشه
شاید فقط سعی داشتم درستش کنم
تا مایک تایسون ناپدید بشه
‫چون حقیقت اینه که، تو سال 2003 من از مایک تایسون متنفر بودم.
دیگه نمیخواستم صورت کوفتیش رو ببینم