.
چه لحظه‌ی تاریخی‌ای ادی هریگن
و تامی استیونسون اون هم تو یه تاکسی
باباهاشون ببینند چی می‌گن؟
[آن‌چه در "سرزمین اوباش " گذشت]
یه بچه رو تو یه مهمونی با چاقو زده
تو یه دیوونه‌ی روانی هستی، ادی
برات جبران می‌کنم
اگه بابابزرگش بفهمه
دیگه مُرده منم مُردم
فکر کنم درباره‌ی خانواده‌ی هریگن شنیدید
این معامله ما رو به سطح بعدی می‌بره
چطور این توسعه رو تأمین مالی کنیم؟
فنتانیل
...خب، من نماینده‌ی
اون خانواده‌ام
اگه کاری که می‌گم بکنی
بهت قول می‌دم دیگه من رو هیچ‌وقت نمی‌بینی
ولی اگه این کار رو نکنی، پیدات می‌کنم
مشکل حل شد
پیداش کن
با ادی هریگن بوده
اگه ریچی خواست سرکشی کنه
و فرصتش رو پیدا کردی، بزنش
پسرم خونه نیومد
اگه کار رو برام سخت کنی
برات خوب تموم نمی‌شه، هری
برای رفع هرگونه ابهام
بذار ریچی زنده بمونه
می‌دونستی آرچی داره
پشت سرت با آتیش همکاری می‌کنه؟
این می‌شه نتیجه‌ی پشت سر من کار کردن
!بابا
مبل، می‌سوزونیم
فرش، می‌سوزونیم
به پرده‌ها اعتماد ندارم اون‌ها رو هم بندازید دور
لایه‌های سطحی رو بردارید رنگش رو پاک کنید و دوباره رنگش کنید
...تخته‌های کف‌پوش باید عوض بشن، چون
یه سوراخ لعنتی توشون هست ...
زوسا، کیکو
می‌شه لطفاً از شرّ ماشین آرچی خلاص بشید؟
ممنون
پاول؟ - بله؟ -
می‌شه لطفاً یه سری پلاستیک و یه کیسه بیاری؟
کیسه پلاستیکی، گرفتم
من یه سوالی دارم - آها، بپرس -
این‌ها از دهه 70 باهم رفیق بودند
باشه، این یه سوال نیست، درسته؟
نه، خب، سوال اینه، چرا؟
می‌دونی، چرا کشتش؟
می‌دونی چیه، متغیرها و اتفاقات خیلی زیادی هست
که هر روز در سراسر دنیا رخ می‌ده
وظیفه ما نیست که بپرسیم چرا اتفاق می‌افتند
وظیفه ما فقط اینه که اون پلاستیک لعنتی
و یه کیسه رو همین الان برام بیاری، پاول
ممنون - منطقی بود -
چه اتفاقی افتاد؟
هری
خب، بابا اون‌جا وایستاده بود ...داشت نقشه‌ی بزرگش رو باز می‌کرد
چطور این توسعه رو تأمین مالی کنیم؟
که مکزیکی‌ها، استیونسون‌ها ...و فنتانیل توش بودند
آرچی حرفش رو قطع می‌کنه - شاید بتونیم در موردش بحث کنیم؟ -
ما؟ - بابا عوض می‌کنه بحث رو -
بحث کنیم؟ - یه چیزی ناراحتش می‌کنه -
به هرحال، ظاهراً می‌ره دست‌شویی
و اون‌جا بود که اوضاع از کنترل خارج شد
آرچی، تو یه چاپلوس بله قربان‌گوی خیلی بهتری هستی تا یه خائن
مامان آرچی رو خائن صدا کرد
آرچی و خائن؟
آره
و بابا برمی‌گرده تو
و یه آدم لعنتی دیگه شده بود
روبه‌روش می‌شینه - چی، همین‌جا؟ -
آرچی - بله -
روبه‌روی آرچی - خب -
بعد دست‌های آرچی رو می‌گیره با یه ترحم ظاهری
...می‌دونی، از این مدل‌ها
و من اون‌جا نشسته بودم و فکر می‌کردم
"نمی‌دونم این داره به کجا ختم می‌شه"
همون موقع بود که دیدم اسلحه کمری
از کمر بابا زده بیرون
و مامانت چی‌کار می‌کرد؟
حتماً می‌دونست چه اتفاقی قراره بیوفته
چون از جاش بلند شد
که اون صندلی اون‌جا بود
خب، بعدش؟
بعدش اعلام کرد
انجامش نمی‌دی یا ریسک می‌کنی، عزیزم انجامش نمی‌دی یا ریسک می‌کنی
بابا اون اسلحه لعنتی رو بیرون کشید
این یه جور مسخره‌بازیـه؟
آره، آرچی
مسخره‌بازی دیگه تموم شد
ضربه
مستقیم به قلب آرچی زد
خب، باشه
کار رو به خودت می‌سپارم - باشه، باشه -
خیلی‌خب، بیا تمومش کنیم
خب بذار یه نگاهی بهت بندازم
بابتش متأسفم، آرچ
همیشه ازت خوشم میومد
نمی‌تونم بخوابم
همین الان قدیمی‌ترین دوستم رو کشتم، میو
تو به آرچی نگاه می‌کنی و یه دوست قدیمی می‌بینی
...من یه دروغگو
یه انگل و یه دردسرساز دیدم
...من مشکل رو تشخیص دادم و تو
تو حلش کردی
خب... فنتانیل
هوم؟ آره یا نه؟
صد درصد، بدون هیچ تردیدی
باید پول رو دنبال کنی
[سرزمین اوباش]
کی بود؟
ندیدم. تاریک بود
راسبی با همه سرِ لج داره
گفتم تاریک بود
من هری‌ام
کوین
اولین باره اومدی زندان؟
سومین باره
من و یه پسر دیگه
از یه دفتر پست فرعی دزدی کردیم - هی -
کوین، تو آدم بدی هستی، مگه نه؟
خب، بابام هست
به خاطر همینه که فقط سه سال زندانی شدم
بابات کیه؟
کنراد هریگن
آره
تا حالا اسمش رو نشنیدم
چرا، شنیدی
!پلیس مسلح! پلیس مسلح
!پلیس مسلح - هری؟ -
چه خبر شده؟
!پلیس مسلح - !همه بیان بیرون -
جینا، چیزی نیست، عزیزم همه‌چیز مرتبه
می‌دونی که زنگ در هست
نگران نباش. همه‌چی خوبه
فیسک. صبح‌به‌خیر. چطوری؟
آره، خوبم، صلح و آرامش برای همه مردم و این چیزها
امروز صبح امتحان ریاضی برای دیپلم متوسطه داره
موفق باشی، بچه
من بچه نیستم، عوضی بو گندو
نه، منظور بدی نداشت
خب، بیا، جان
بیا، جان بیا انجامش بدیم
خیلی‌خب
ممنون
بریم دیگه؟ بهتون زنگ می‌زنم
خیلی‌خب. باشه، باشه
تو امتحان دیپلم متوسطه موفق باشی، بچه
گم‌شو، عوضی
نه. نه
خونه‌های مقرون به صرفه‌تر در سراسر لندن ...
کوین
رانندگی‌ات یه‌کم بی‌احتیاطه، ریچی
پسرم، تامی کجاست؟
نمی‌دونم، من که یه غیبگو نیستم، هستم؟
بگذریم، هری رو گرفتند
گور بابای هری پسرم کجاست؟
"نگو "گور بابای هری
زشته، ریچی
از ادی پرسیدم
اصلاً از تامی‌ات خبر نداره
خب، چرا پسرت رو نمیاری
بیاد همین حرف رو تو صورتم بزنه؟
اگه می‌خوای جنگ راه بندازی، ریچی
پس فقط بگو
خب اوهارا، هری رو تا چند ساعت دیگه آزاد می‌کنه
خودت رو کنترل کن ترسوی احمق
یک ساعت وقت داری و بعدش میام سراغ ادی
به بلا زنگ بزن
در حال تماس با بلا
بل، ادی رو کاتسوُلدز ببرش
الان دو نفر از افراد هری رو پیشت می‌فرستم
عاشق این کار می‌شه
برام مهم نیست خوشش میاد یا نه
آخرین باری که
آرچی هاموند رو دیدی کی بود؟ - گوش کن، فیسک، الان -
همون لحظه‌ست که باید بگم "گورت رو گم کن"، درسته؟
وکیلم داره میاد
هیچ اتهامی بهت وارد نیست، هری
فقط آروم باش - پس چرا این‌جام؟ -
من می‌تونم بهت کمک کنم، هری - خداییش شک دارم -
و توام می‌تونی به ما کمک کنی
حالت خوبه، فیسک؟
قطار سریع السیر هریگن داره بخارش رو از دست می‌ده
وقتی این اتفاق بیوفته خیلی‌ها باهاش سقوط می‌کنند
من می‌تونم یه چتر نجات بهت بدم
...رفیق، فهمیدن استعاره‌ات خیلی سخته، پس
قطار سریع السیر هریگن" داره بخارش رو از دست می‌ده"، خب؟
"من می‌تونم یه چتر نجات بهت بدم"
این چیه، قطاره یا هواپیما؟ یه‌کم گیج شدم
...هی - نه، پیشنهاد می‌کنم -
بهتره هواپیما رو انتخاب کنی
چون سقوط هواپیماها بدتر از سقوط قطارهاست
می‌دونی، از نظر تلفات می‌گم
می‌خوای بری بیرون، یه‌کم بهش فکر کنی؟
می‌دونی، شاید برگردی تو و یه بار دیگه به این قضیه فکر کنی؟
وکیلش اومده
فیسک
لطفاً با گفتن این‌که چرا به زور وارد
خونه‌ی موکلم شدی اون هم جلوی خانواده‌اش
و این‌جا کشوندیش، شروع کن
ما معتقدیم موکلت می‌تونه تو تحقیقات
مربوط به آرچی هاموند به ما کمک کنه
کی؟
همکار همیشگی موکل دیگه‌ات
کنراد هریگان، هاموند آرچی هاموند رو می‌گم
دلیل تحقیقاتت چیه؟
خب، در حال حاضر، فقط می‌خوایم بدونیم
موکلت آخرین بار آقای هاموند رو کِی دیده
و چرا این مهمه؟
می‌خوایم باهاش حرف بزنیم
خب بهش زنگ بزنید
آره، زنگ زدیم ولی جواب نمی‌ده
این مزخرفه
باید از این‌جا برم. همین الان، باشه؟
همین الان موکلم رو خونه می‌برم
پیش خانواده‌اش
باشه
در مورد چیزی که بهت گفتم فکر کن، هری
تار داره تنگ‌تر می‌شه، خودت هم می‌دونی (یعنی دارند درگیر مشکل می‌شن)
کنراد، شاید ندونه، ولی تو می‌دونی
مگه نه، رفیق؟
آرچی
و سعی کن پدربزرگت رو خیلی اذیت نکنی
ادی؟ هنوزم فوتبال بازی می‌کنی؟
هر سری که می‌بینمت ازم می‌پرسی هنوزم فوتبال بازی می‌کنم یا نه
از ده سالگی فوتبال بازی نکردم
از فوتبال متنفرم
!باید خودمون این کوچولوی عوضی رو بکشیم
زیادی حق گفتی
انگلیسی حرف بزنید (زبان فرانسوی)
گفتم هوا این وقت سال زیباست
عالی نواختی (زبان ایتالیایی)
ممکنه تصادفی بوده باشه
نه، من به تصادفات اعتقادی ندارم
خیلی‌خب - اِچ - (حرف اول اسم هری)
ریچی اومد من رو ببینه
دنبال ادی اومده بود
برای همین کیکو و زوسا رو فرستادم ادی رو کاتسوُلدز ببرند
بیا اون‌جا همدیگه رو ببینیم
حله، داداش
خب، بریم خونه‌ی کنراد، باشه؟
آره، خب، امکان نداره فیسک چیزی ندونه
اون یه چیزی می‌دونه - ...خب، تئوری شماره یک -
خونه شنود شده
خب، اگه این‌قدر جدی و سازماندهی شده بود
تو پنج‌دقیقه تموم می‌شد و کنراد رو به جرم قتل می‌گرفتند، مگه نه؟
دو، آرچی خبرچین بود
و انتظار داشتند بعد از جلسه ازش خبری بگیرند
اصلاً زنگ نزد برای همین تو رو کشوندند این‌جا
داشت طمع می‌کرد - کی می‌گه؟ -
میو
چی، مدرکت اینه؟ میو؟
یا شایدم دستگاه شنود تو لباس‌هاش بوده
نه، دستگاه شنود نداشت
بدنش رو گشتم
امروز صبح، گذاشتمش تو یه کیسه
بردمش آرایشگاه پیتر
و گذاشتمش تو یه تابوت با یه پیرزن
درست شبیه زن سابقش بود
یا خدا - خوش‌حال می‌شد -
کنراد دقیقاً داشت به چی فکر می‌کرد؟
هیچ ایده‌ای ندارم
ولی کسی رو می‌شناسم که داره
خیلی‌خب
سلام، جن. چطوری؟ - آزاد شدی؟ -
جینا چطوره؟ امتحانش چطور بود؟
کجایی؟
سعی می‌کنم هر چه زودتر خونه بیام، باشه؟
فقط چند تا کار هست که باید اول حلشون کنم
جلسه تراپی ساعت 2 چی؟
می‌دونی، می‌خواستم جیغ بزنم، هری ولی... فایده‌ای نداره
بعداً بهت زنگ می‌زنم
نه. فیسک حتماً خبردار شده
قطعاً یه چیزی می‌دونه. حسش می‌کنم
خب، فکر می‌کنی کی امروز صبح بهمون زنگ زد؟
باید یکی از خودی‌ها باشه
پاشنه آشیل کیه؟ - ...نمی‌دونم، ولی از هری -
استفاده می‌کنیم تا کمک‌مون کنه
جدی؟ چرا باید این کار رو بکنه؟
شغلشه - منظورت چیه؟ -
شغلش محافظت از هریگن‌هاست
اگه فکر کنه خبرچینی هست
باید پیداش کنه
...و وقتی پیداش کنه
لعنت بهش، ما هم پیداش می‌کنیم
[سرافینا هریگن] [پلاک 12، خیابون کینگزگیت رو]
سرافینا؟
یکی هست که می‌خواد ببینت
خب، فکر کنم این ملاقات به‌خاطر اون اتفاقه؟
کاتسوُلدز؟
چی؟
نه، درواقع، نه نه. دیشب گفتم یه پیشنهادی دارم
پس این ملاقات در مورد اونه؟
آره. فکر کردی در مورد چی می‌تونه باشه؟
بابا. مرگ غم‌انگیز و تراژیک آرچی
...خدا
ببین، بابا کارش همینه
می‌دونی، همیشه همین‌طور بوده
اگه هر بار که یه کاری می‌کرد
که یه آدم معمولی رو تا ابد عذاب می‌داد
...من خوابم نمی‌برد
...وقتی مدرسه می‌رفتم، رفت
تو زمین راگبی و معلم ورزشم رو
با یه چتر کوفتی تا سرحد مرگ کتک زد
پیشنهادت چیه؟
...آها، درسته. ببین
می‌دونی، هر دومون ...می‌دونیم که من، می‌دونی
از وقتی اون اتفاق افتاده، نادیده گرفته شدم
داریم در مورد قضیه‌ی سوئیس حرف می‌زنیم یا قضیه بلاروس؟
آره، هردو هردو، گمونم
ادامه بده - باشه -
می‌دونی، دنبال راهی بودم که داخل گروه برگردم
می‌دونی، دوباره اعتماد بابا رو جلب کنم
و فکر کنم پیداش کردم
و کی بهتر از خواهر عزیزم می‌تونه کمکم کنه؟
نه، گوش کن و این کار خیریه نیست
راستـ... به هیچ وجه
می‌دونی، وقتی پیشنهادم رو بشنوی، شوکه می‌شی
سرافینا
قراره دهنت قشنگ باز بمونه
یه نکته‌ی کوچیک - بگو -
برای این‌که بعد از قضیه‌ی سوئیس، بلاروس
و پروژه هیترو
دوباره مورد لطف بابا قرار بگیری باید یه کاری انجام بدی
...که باورنکردنی و تماشایی باشه
یعنی قشنگ در حد کتاب مقدس
تازه‌ش هم، بهتره دیگه بهم نگی دهنم قراره باز بمونه
خیرسرم خواهرت‌ام
خب، تو فقط خواهر ناتنی منی و نسبتاً خوشگلی
من یا خوشگلم یا نیستم
"نسبتاً خوشگل" اصلاً جور در نمیاد
به هر حال، من هنوزم خواهرتم
خواهر ناتنی - سوم این‌که -
وقتی یه پیشنهاد سرنوشت‌ساز داری و کسی رو
برای ناهار می‌بری بیرون، نباید ببریش کافه
می‌خوام یه لطفی بهت بکنم، برندن
به بابا نمی‌گم که با پیشنهادت پیش من اومدی
برو
دو، سه سال برو خارج
و خوب فکر کن که چرا این‌قدر گند می‌زنی
شاید این زندگی مناسب تو نیست
و واقعاً هم این زندگی مناسب تو نیست
شاید بهتره سعی کنی یه چیزی پیدا کنی که چالش کمتری داشته باشه
من خیلی سرم شلوغه ...کلی کار دارم، پس
پول ناهار با من - باشه -
مراقب خودت باش - باشه -
نسبتاً خوشگل؟
"ببین، می‌خواستم بگم "خیلی خوشگل
ولی پیش خودم گفتم شاید حرفم زیاده‌روی باشه
آره و توماس باید اون‌جا باشه
گفت برای آخر هفته برنامه‌ای داره یا یه همچین چیزی
ولی گور باباش، باید باهاش کنار بیاد
بالأخره اومدی
دیر کردی
یک دقیقه به دوئه - طبق ساعت من نه -
ممنون که اجازه دادی ببینمت
خواهش می‌کنم
مشتاق دیدار
دو سال شده
خب... از دیدن دوباره‌ات خوش‌حالم
تو هم همین‌طور، بابا
خب، چطور می‌تونم کمک کنم؟
جایی هست بتونیم بریم؟
قبلاً هم بهت گفتم خیلی سرم شلوغه
موضوع حساسیه
اگه موضوعیه که باید مخفیش کنم
پس دلم نمی‌خواد بدونم
می‌خوام با یکی از رابط‌هام ملاقات کنی
رابط؟
یک فرانسوی
پول خوبی می‌ده
که دوست‌هات رو تو دولت بهش معرفی کنی
که این‌طور
و اون چقدر برای این کار به تو می‌ده؟
نصف پولی که به تو می‌ده
می‌دونی، ایزابلا تو همیشه یه دسیسه‌گر بودی
یه کلاهبردار کوچولو، حتی از بچگی
همیشه دنبال منفعتی
پول رو می‌خوای یا نه؟
خب، جزئیات رو برام بفرست
چه خوب هم موندی
زمان ما، زن‌های چهل ساله
شبیه جسد رنگی بودند
دور و زمونه چه عوض شده
یه موتوری الان چند وقته داره ما رو تعقیب می‌کنه
یه بی‌ام‌دابلیو خاکستری هم بهشون اضافه شد
هنوز دارند به سمت غرب می‌رن - ساعت 12:01ست -
گور بابای هری دی سوزا و گور بابای هریگن‌ها
ادی هریگن رو برام بیارید
سالم بیاریدش می‌خوام هنوز قلبش بزنه
اطاعت
پیت، عقب بکش
سر راه‌شون سبز می‌شیم - اطاعت -
من همین‌جا وایمیستم
ببینم اون‌ها هم با ما وایمیستند یا نه
خیلی‌خب، بریم یه گپی بزنیم
می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟
خوبی، رفیق؟
آره، خوبیم - خوبه -
ما این سمتی می‌ریم
چطوره شماها اون سمتی برید؟
نوچ
اون بچه با ما میاد
!مراقب باش
لعنتی. پیت، تعقیب‌شون کن
ما راه‌شون رو سد می‌کنیم
الان دارند به سمت شماها میان
خداحافظ، عوضی‌ها (زبان اسپانیایی)
اون‌جان پشت سرتون هستند، دور بزن
باید اعتراف کنم، زوس رانندگی‌ات حرف نداره
هنوز تموم نشده
اگه می‌خواستند ما رو بکشند تا الان مرده بودیم
لعنتی، برگشتند
کیکو! اگه فرصت کشتنش پیش اومد
!بکشش
!کیکو
آخه چه غلطی کردی
که این همه دردسر درست کردی؟
چقدرم که نمی‌خواستند بکشنت
خوبه که می‌بینم سالمی
بیا. برو داخل
برو
حالت چطوره، عزیزدلم؟
باورتون می‌شه؟ یارو روی موتور بود
و کیکو همین‌جوری تو صورتش شلیک کرد
برید داخل. زودباشید
بیا داخل. بیا
خیلی‌خب، ماشین رو ببرید به اصطبل‌های قدیمی
بعداً داغونش می‌کنیم و می‌ندازیمش دور، باشه؟
و کیکو، زوسا، کارتون عالی بود
خیلی‌خب، برید دیگه
چطوری، اِچ؟ - سلام، رفیق -
حال شما، خانم اوهارا؟ - پاول -
به راه‌تون ادامه بدید
هری، همه‌چیز مرتبه؟
کنراد هست؟
تو آشپزخونه منتظرتونه
ماشین رو به گلوله بستند
...سوراخ‌های گلوله متعدد
با نوه‌ام داخلش - یا خدا -
حالش خوبه؟ - از کی تا حالا اِدی حالش خوب بوده؟ -
منظورم این بود که صدمه دیده یا نه
...ریچی این کار رو با ما کرده
ما هم باید جوابش رو بدیم
و این مسیر فقط به جنگ ختم می‌شه
کنراد، باید درخصوص آرچی باهات صحبت کنم
آرچی سر داستان فنتالین با استیونسون همدست بود
،درصد بگیر بوده
تا متقاعدم کنه که مزاحم کسب و کارشون نشم
...ببخشید کنراد، ولی
فکر نکنم حقیقت داشته باشه
چی؟
داری می‌گی میو دروغگوـه؟ - نه -
دارم می‌گم درواقع می‌تونست بدتر از این‌ها باشه
چطوری اون‌وقت؟
خب امروز یه یارویی به نام فیسک
من رو کشید کنار
فقط درباره آرچی ازم سوال می‌پرسید
...خب
به نظرت فیسک از قضیه دیشب خبر داره؟
،اگه داره به نظرم بگیم پزشکی قانونی بیاد
اینجا رو زیر و رو کنه
ولی ما که نمی‌دونیم خبر داره یا نه پس یه‌کم عجیبه
به نظرت آرچی خبرچین بوده؟
نمی‌دونم
آرچی
خبرچین
می‌تونم اون عوضی رو از گور دربیارم
!و دوباره همون کار رو باهاش کنم باید این کار رو می‌کردم
می‌تونستم گلوش رو ببرم
زبون کوفتیش رو از حلقش بکشم بیرون
باید این کار رو می‌کردم پیش خودم چه فکری کردم؟
یه مرد یه راهی واسه دور زدنت پیدا می‌کنه، بازی عادلانه‌ایه
،ذات بشره و توی طبیعت هم خبری از رحم نیست
عاشق همین ویژگی طبیعت‌ام
،اگه من گنده‌تر از تو ام ،قوی‌تر از تو ام
می‌خورمت، یا اول می‌زنمت بعد می‌خورمت
ولی اینکه از پشت خنجر بزنی؟ می‌فهمم
می‌فهمم
،یه گلوله می‌ذارم تو قلبت ولی تو رو سرزنش نمی‌کنم
ولی یه خبرچین؟
،اگه دیروز این رو بهم می‌گفتی
...من هم می‌خندیدم ولی
عجیبه که درباره‌اش پرس و جو می‌کنن نه؟
آره
باورم نمی‌شه
مدرک می‌خوام
مدرک محکم می‌خوام
این کار رو برام می‌کنی هری؟
،خب، می‌دونی، اگه مدرکی باشه
برات جورش می‌کنم
آره
با ادی صحبت کن
داستان تامی رو درست کن
حتی اگه لازم بود گوشش رو هم بپیچون
باید زبونش رو درمیاوردم
باید همین کار رو می‌کردم
قبل ازاینکه سرت رو بندازی "بیای تو، من باید بگم "بیا تو
بشین ادی
چرا؟ - فقط بشین -
یه مشکل کوچولویی دارم
،به کمکت نیاز دارم
چون درواقع مشکل توئه
تصویر دوربین مداربسته کافه رو دیدم
تو با سه تا پسر دیگه بودی
یکی‌شون تامی بود درسته؟
می‌خوای برام توضیح بدی؟
آره
خیلی‌خب
تامی رو دیدم
رفتیم چندتا نوشیدنی بخوریم
،یکی رفت تیزی‌اش رو دربیاره من قبل از اینکه بتونه بزنه کتکش زدم
تامی هم وحشت کرد و در رفت
اون پسرها کی‌ها بودن؟
دو تا عوضی اهل وست‌مینستر
ولی می‌شناسی‌شون؟
آره، می‌شناسم - اسم‌هاشون؟ -
یا می‌شناسی‌شون یا نه
آلفی کینگ، و جک وایلی
خیلی‌خب
دماغت یه‌کم کثیف شده
کثیفی نیست، شربته
کنراد می‌خواد حسابی کتکت بزنم
بعداً این کار رو براش می‌کنم
،می‌رم تا با دو تا دوست‌هات صحبت کنم
ببینم چی یادشونه
شماره‌هاشون رو می‌خوام برام بفرست
هری - خیلی‌خب وین -
گوش بده، نمی‌تونم وایستم - داری کجا می‌ری؟ -
باید برم دیدن ریچی اوضاع رو آروم کنم
خب، موفق باشی داداش
سلام
سلام. من الان پیش ادی ام
جاش امنـه - خوبه -
میای اینجا؟
امکان نداره
قبلاً از اینجا خوشت میومد
اون واسه قدیم‌ها بود
باشه، باید برم عزیزم - باشه -
خداحافظ پس
خانم هریگن لطفاً بشینین
ممنون
خب، آنتوان
چی نیاز داری؟
مشتری‌هام مایل‌ان با پدرت صحبت کنن
فکر نکنم ترتیب دادنِ همچین چیزی خیلی سخت باشه
،نمی‌خوام فضولی کنم
ولی اینطور که من متوجه شدم باهاش قهرین درسته؟
هم با اون هم با کل خانواده‌تون
خب من و خانواده‌ام باهم تفاوت‌هایی داریم
ولی همه این‌ها واسه گذشته‌ست
مثلاً، همیشه خدا با بابام صحبت می‌کنم
مشتری‌های من آدم‌های جدی‌ای هستند
یه معامله خیلی بزرگ در خطره - آنتوان، اگه من بگم -
ترتیب یه چیزی رو می‌دم، قطعاً می‌دم
حالا، لطفاً بیا درباره پول صحبت کنیم
به نظر ما پیشنهادمون خیلی سخاوت‌مندانه بود
آنتوان، پیشنهاد شما یه شوخی زشت بود
ببخشید که فرانسه بلد نیستم
،خیلی‌خب پس
‫معامله بی‌معامله
از این بیشتر پیشنهاد نمی‌دن - می‌شه حرفم رو تموم کنم؟ -
من این پیشنهاد رو می‌پذیرم
راستش رو بخوای، پولش برام مهم نیست
من بیشتر علاقه‌مند به یه واحد ارزی دیگه‌ام
داشتم با بلا صحبت می‌کردم
نمیاد اینجا
چه بد
خبر داره؟
درباره دیشب چیزی بهش گفتی؟
نه
پس به هیچ‌کس نگفتی؟
معلومه که نه
هری رو کشیدن کنار
درباره آرچی ازش سوال پرسیدن
ممکنه اتفاقی باشه
...هری خیال می‌کنه آرچی
خبرچین بوده
خب، فکر کردم خیال کردی بهت خیانت کرده
درسته - کوین، عزیزم -
بیا مامان پیرت رو ببوس
بلا کوش؟ - نمیاد اینجا -
وای، چقدر دوست‌داشتنی نه؟
سه نسل زیر یه سقف
آره
خیلی‌خب
همین‌جا منتظر بمون - مطمئنی؟ -
آره، مطمئنم، فقط اینجا بمون
خیلی‌خب فردی - چطور پیش می‌ره اچ؟ -
آره خوبه پسر منتظرمه
بیا تا باهات صحبت کنم رفیق
اوه، اچ باید بهت هشدار بدم
اعصابش بدجور خط‌خطیـه - خیلی‌خب -
باید بگردمت - باشه حله -
مشکلی نداره - مطمئنی؟ -
الان من رو گشت، مگه نه؟
از این طرف هری
محض رضای خدا
به مامانت بگو انقدر نگران نباشه
بهش بگو یه‌کم دعا کنه
ببرش خریدی، چیزی من نمی‌دونم
آره، بیا تو
ببین، باید برم
ورون، انقدر زاناکس نخور، کم‌کم داری عقلت رو از دست می‌دی عزیزم
باشه، دوستت دارم
دوستت دارم
وقت تمومه
آره، به جایی نرسیدم
مشکل من نیست
گفتی تا ساعت 12 حلش می‌کنی
قرارمون این بود
آره، که در نتیجه تیراندازی می‌شه
واسه اینکه وقتی می‌گم بسه، یعنی بسه
خب، گوش بده، فکر کنم همه
الان باید یه قدم برن عقب می‌دونی؟
جدی می‌گی؟ - آره -
مگر اینکه آخرین کسی که پسر من رو
دیده، همین الان بذاری جلوم
همچین اتفاقی نمیوفته
درسته، خب، گوش بده
کنراد دنبال جنگ نیست
خب، تو هم دنبال جنگ نیستی
پسرت رو می‌خوای
من پسرت رو پیدا می‌کنم
چرا از من خوشت نمیاد؟
ببخشید؟
اون روز گفتی ازم خوشت نمیاد
می‌خوام بدونم چرا
،خب حرف زیاده ،لیستش هم دراز
پس نمی‌خوام وقتت رو تلف کنم
من پسرت رو گیر میارم و برش می‌گردونم
کتاب رو بده بهش علی
داستان دوست داری، مگه نه اچ؟
خب، همه‌مون داستان دوست داریم
یه داستان دارم برات
...روزی روزگاری
یه دختری بود
یه دختر خوب و خوشگل
موهای براق داشت
به هرحال، می‌رفت مدرسه
یه مدرسه‌ی خصوصی خوب و درست درمون
بعد از مدرسه گشنه‌اش می‌شه
بنابراین اون و دوست‌هاش
بدو بدو می‌رن رستوران
حالا به نظرت چی سفارش می‌ده؟
هوم؟
یکی غذای تند
با سیب زمینی سفارش می‌ده
،و بعدش ،شخصیت مثبت این داستان
یه برگر بزرگ سفارش می‌ده
پر ملات
،و همینطور اتفاقی
اسم این شخصیت مثبت جیناست
جینا دا سوزا
و اسم کارگردان این داستان هریه
هری دا سوزا
حالا اینکه این داستان چطور تموم می‌شه به کارگردان ربط داره
،می‌تونه پایان خوشی داشته باشه
یا می‌تونه پایان خیلی ناخوشی داشته باشه
به تو بستگی داره
تو باید انتخاب کنی
،ولی دارم بهت می‌گم اگه دوباره غیبت بزنه
...یا من رو بپیچونی
این بار بچه توئه که ناپدید می‌شه
،مگر اینکه امشب پسرم رو بیاری اینجا
،اگه از امشب بگذره
قلبت رو دو تیکه می‌کنم هری
و بعدش مثل حمله ملخ‌ها
رو سر کاتسوُلدز خراب می‌شم
حالت خوبه هری؟
پیش مایی؟
آره
فقط یه رویا دیدم
...ِو واقعاً پایان
خیلی تلخی داشت
در خروجی رو نشونش بدین دوستان
خیلی‌خب من رو ببر خونه
[بِلا: باید صحبت کنیم، فوریه، لطفاً]
سلام هری - سلام عزیزم -
اون نوشیدنی چیه؟
خبریه؟
نه هری
جینا کجاست؟
تو اتاقشه داره درس می‌خونه
ماریا زنگ زد
گفت با خانه سالمندان صحبت کردی یا نه
نه، هنوز نه - ،می‌دونم چقدر سرت شلوغه -
واسه همین با مدیر اونجا برات یه قرار ملاقات گذاشتم
فردا صبح ساعت 10
باشه
هری
بله؟
اگه بچه‌دار نمی‌شدیم بازم باهام می‌موندی؟
آره، معلومه
خب، امروز رفتم مطب یه روان‌شناس
...تنها، ولی
خب، مفید بود؟
نه هری روان‌شناس زوجین بود
باشه
متأسفم
،فردا
فردا می‌خوام برم پیش مشاور
چرا؟
واسه چی مشاور؟
بس کن هری
نه عزیزم
مشاور نیاز نداری
چیزی خوردی؟
نه
تامی استیونسون گم شده
چی؟ - اوهوم -
قضیه جدیه؟
خب، می‌تونه باشه، آره
واسه همین پرسیدی جینا کجاست؟
نه
حقیقت رو بهم بگو هری - دارم حقیقت رو بهت می‌گم -
توی خطریم؟ - نه، نه -
جینا در خطره؟ - نه خطری در کار نیست -
معلومه که نه، خطری در کار نیست
امیدوارم حق با تو باشه هری
سلام
ادی چطوره؟ - حالش خوبه -
به ماشین شلیک کردن؟ - آره -
چرا؟
چون ادی توی ماشین بود
چی انقدر ضروریه؟
،تقصیر منه
...که اون همچین
آدم داغونیه؟
،نه به نظر من اون
یه‌کم داغونه چون بچه‌ست می‌دونی؟
مسئله ضروری همینه؟
می‌خوای درباره طبیعت دربرابر طبیعت صحبت کنی؟
نه
باید با اون فرانسویه یه جلسه بذاریم
باشه، خب خیال کردم به این نتیجه رسیدیم که ایده بدی‌ـه
تو به این نتیجه رسیدی
ولی من امروز بابام رو دیدم - درسته -
فکر کردم به این نتیجه رسیده بودیم که این دیگه خیلی ایده بدیه
...دیدمش و با خودم گفتم
"به درک، این کار رو می‌کنم"
...پس
الان درگیر یه مصیبت
،با ریچی استیونسون‌ایم اون وقت تو تصمیم می‌گیری
که الا وقتشه که به صورت ...فوری فوتی، از پدرت استفاده کنی
نمی‌دونی بابای من واقعاً چه آدمیـه
نه نمی‌دونم اینکه بفهمم اون واقعاً کیه
الان اصلاً اولویتم نیست
اینجا اتاق داری؟
فکر می‌کردم هیچوقت نمی‌پرسی
‫اگه نداری بگیر
تا وقتی داستان ریچی تموم شه باید اینجا بمونی
باشه، یه اتاق می‌گیرم اگه قول بدی پیشم بمونی
ازم مراقبت کن
زندگی متأهلی چطوره هری؟
زندگی من که پیچیده‌ست
ببین، هرکاری که داری با فرانسویه و بابات
راه می‌ندازی، انجامش نده
حق با توئه
می‌دونم
ممنون
نمی‌تونی بهم بگی چی‌کار کنم
آلفی، جک. کی به کیه؟
جک - آلفی -
خیلی‌خب آقایون من هری ام
ببین رفیق، ما دنبال دردسر نیستیم
اول از همه، من رفیق شما نیستم
دوماً، توی دردسر بزرگی هستین
واسه همین دارین با من صحبت می‌کنین
،اگه عین آدم جواب بدین
شاید بتونم از این دردسر درتون بیارم
خیلی‌خب
می‌دونین تامی کجاست؟
خبری ازش نداریم
درسته. اونجا چه اتفاقی افتاد؟
ادی به یکی چاقو زد
مواد زده بود حالیش نبود چی‌کار می‌کنه
راستش رو بخوای، فکر نمی‌کردم جون سالم به در ببریم
تامی چی؟ شما با اون زدین بیرون؟
،من و آلفی مسیرمون از تامی جدا بود
ولی اومد بیرون یا نه؟
آره، دیدم که دوان دوان داره میاد بیرون
ادی باهاش بود؟
من که ندیدم - نه، منم ندیدم -
خب، چطوری سر از اونجا در آوردین؟
ادی یکی رو می‌شناخت - کی رو؟ -
صاحب اونجا رو، مدیرش رو
درسته آره همون لاغره
که موهاش رو بازکات زده گونه‌هاش خیلی بیرون زده
و چشم‌های آبی قشنگه داره، درسته؟
آره
ادی می‌شناختش؟
صد در صد
،خب، گوش بدین، اگه خبری از تامی شنیدین
مستقیم باهام تماس بگیرین، فهمیدین؟
شماره‌ام رو دارین؟ - آره -
واسه خودتون چیز کیک بگیرین
از ماشین کوفتی من دور شو
ده دقیقه راه داریم
کجا بودی؟ - داشتم ادی رو آروم می‌کردم -
خدای من - ...اون به عشق -
و درک نیاز داره
اون یه هریگن واقعیـه
یه روزی یه مرد فوق‌العاده می‌شه خواهی دید
اون مرتیکه حقیر فقط مسئولیت داره
همینه اون فقط مسئولیت داره
،اینجوری به من نگاه نکن دله دزد کوچولو
من تو رو درست کردم. من تموم شما رو درست کردم
هیچ نمی‌دونی ادی هریگن کیه
نمی‌تونی ببینیش هیچ‌کدوم‌تون نمی‌تونین
من می‌تونم
می‌دونی، اون می‌فهمه ما کی هستیم
:بیا فراموش نکنیم که تو اول یه گنگستر ایرلندی‌ای
و بعدش یه مرد انگلیسی
تو یه آدمکش خون‌سردی
می‌فهمم چی می‌گی میو باشه؟
،دادگاهت رو تشکیل دادی دادخواهیت رو شنیدم
،شاید یه وکیل خوب باشی
ولی یادت نره، قاضی کوفتی هنوز منم
کیکو
مشکلی نیست؟
آره، مشکلی نیست رفیق، بزن بریم
آره، پیش من بمون
وایستا
برادر. از این طرف
جی - برگرد پسر -
جی؟
چی شده پسر؟
برو تو
و تو جی، تو هم بیا بریم
دست‌هات رو بذار رو نرده
خب، هرکسی از طبقه بالا اومد
بهش می‌گی گورش رو گم کنه
بیسیم‌ات رو بده بهش وقتی برگشتم اینجا باش
تامی کجاست؟
آره
!بخوابین رو زمین
بگو دیگه
گم‌شو
تامی کجاست؟
هان؟ - گفتم تامی کجاست؟ -
...نشونت می‌دم - ببخشید، چی گفتی؟ -
نشونت می‌دم - باشه -
پس بجنب دیگه
اینجا که چیزی جز کتاب نیست
بازش کن
تو این کار رو کردی؟
تنهایی؟
چقدر طول کشید؟
عملاً سه ساعت - نه -
اوهوم
بابام قصاب بود
کیکو، این رو باش
این چرا اینجوریه!؟
می‌خوای برات ترجمه کنم؟
حتماً یه چیزی درباره شکل و قیافه‌اش گفت