بیا تو
ستوان شاو هستم طبق دستورتون برای گزارش اومدم، قربان
[ مانیلا ]
[ سال 1952 ]
آزاد باش
گمونم یه مدتی جاش بمونه
می‌دونی، ملوان‌ها و تفنگدارها این جزیره رو به گند کشیدن
نمی‌تونستی به‌جای دوتا از افراد خودمون از اون‌ها رو واسه دعوا انتخاب کنی؟
بعضی وقت‌ها دعوا خودش انتخابت می‌کنه، قربان
اصلا سر چی دعوا کردین؟
فکر کنم من نمی‌تونم قلدرها رو تحمل کنم، قربان
می‌دونی، پدرت هم تو زمان خودش از این شیرین‌کاری‌ها می‌کرد
بعضی وقت‌ها هم طرفش من بودم
به‌نظرت الان راجع بهت چه فکری می‌کنه؟
نمی‌دونم، قربان
می‌تونیم سرحالش بیاریم و ازش بپرسیم
خیلی‌خب
خب، یه دستوراتی به‌دستمون رسیده
اسکورت امنیتی یه دانشمند ژاپنی
ببخشید، قربان. دانشمند ژاپنی؟
این خرید از خواروبار فروشی نیست، ستوان
چندین ماه پیش، یکی از افرادمون رو تو یکی از ماموریت‌های اسکورت
.از دست دادیم
وظیفۀ محافظت و نظارت با توئه و هروقت هم تونستی گزارش میدی، مفهومه؟
مفهومه، قربان
پس دیگه حرفی نمی‌مونه، ستوان
مرخصی
[ بارانداز میندانائو، فیلیپین ]
ببخشید، آقا شما احیانا دکتر میورا رو نمی‌شناسید...؟
میورا؟
ببخشید
فکر کنم به‌خاطر من اومدید
ای کاش می‌تونستم بگم همینطوره ولی واسه کار نظامی اینجام
شاید موقع رفتن بتونیم بریم یه نوشیدنی‌ بخوریم، هان؟
یه دقیقه وایستا
بهم گفتن دارن یه مامور اسکورت نظامی می‌فرستند
تو هم اینجا تنها کسی هستی که یونیفرم تنشـه
من قراره دکتر میورا رو ببینم
من کِیکو میورا ام
شما... کیکو، از دیدنتون خوشحالم - منم از دیدنتون خوشحالم -
شما باید دخترشون باشید؟
...یا
ببخشید، گمونم یه سوءبرداشت کوچولو اینجا پیش اومده
بیاین از اول شروع کنیم - آره، چرا که نه؟ -
باشه - ...شما -
من ستوان لیلاند لافایت شاو سوم هستم ولی شما می‌تونید " لـی " صدام کنید
من کیکو میورا هستم و می‌تونید دکتر میورا صدام کنید
می‌دونید، این ماشین‌ها نباید با این سرعت برن‌ها
می‌خواید من رانندگی کنم؟
واسه چی؟
بهتون استرس میدم؟
...نوچ، ولی
من به‌عنوان اسکورت نظامیتون فرستاده شدم
این یه جیپ ارتشیـه و خب، منم مال ارتش ام
من چند هفته‌ست دارم این تپه‌ها رو بالا پایین میرم
راه رو بلدم
باشه پس
کم‌کم دارم حس می‌کنم زیاد دلتون نمی‌خواد من اینجا باشم
اصلا کنجکاو نیستید چرا اینجایـید؟
چرا، خیلی
یه بوئینگ دابلیو.بی-29 که یه ماموریت هواشناسی معمول داشت
یه سری ایزوتوپ‌های رادیواکتیو هوابرد رو با خودش برده روی دریای فیلیپین
اینجا یه‌ذره واسه آزمایش بمب روسی ...دور نیست؟ اون‌ها همچین
واسه اینکه کار روس‌ها نیست
خب، اگه کار ما هم نیست، پس کار کیـه؟
خب، اون‌ها ایزوتوپ‌هایی نبودن که برای بمب‌اندازی استفاده می‌شن
و اطلاعات هواشناسی نشون میده احتمالا منشاء‌شون به همینجا برمی‌گرده
جزایر فیلیپین؟
حتما اشتباهی شده
من واسه فهمیدن همین اینجام
بسیارخب
پس باید بریم سرکارمون یه‌ذره گاز بده، دکتر
[ مونارک: میراث هیولاها ]
« مترجم: آرزو صانعی »
[ توکیو، سال 2015 ]
[ ستوان شاو ]
[ لیلاند شاو، مجرد ] [ متولد تولسا، آدرس نزدیک‌ترین اقوام: مادر ]
[ کارت پایگاه نظامی اُکلاهما ]
[ آسایشگاه سالمندان مجلل ]
[ به خانۀ جدید خود خوش آمدید ] [ ...لیلاند شاو عزیز ]
[ فیلیپین ]
هر روز میزان داده‌ها کم‌تر میشن
به‌زودی کلاً چیزی دریافت نمیشه و مسیر هم گم میشه
آهان، گرفتم باید دست بجنبونیـم
انگلیسیتون خیلی خوبه
وقتی داشتم دورۀ تحصیلات عالیـم رو توی برکلی می‌گذروندم، به دردم می‌خورد
تحسین برانگیزه
ولی واسه دنبال نخود سیاه گشتن یه‌ذره زیادی
مهارت‌هاتون بالا نیست؟
دنبال چی گشتن؟
یه چیز هیچ و پوچ
بی‌خیال، دکتر به‌نظرت اگه اون داده‌ها معتبر بودن
واشنگتن تاحالا نصف اون کله‌گنده‌های لس‌آلاموس رو
واسه بررسی نمی‌فرستاد؟
یه زن رو که نمی‌فرستاد مخصوصا یه زن ژاپنی رو
درست فرمودید، بله
چیه؟ می‌خواین به‌دروغ بگم اوضاع از این قرار نیست؟
داری میگی به محض رسیدنم یه نگاه بهم ننداختی
و درمورد اینکه چه‌جور آدمی ام سریع قضاوتم نکردی؟
این‌ دوتا موضوع مثل هم نیستن لیلاند لافایت شاو سوم
فکر کنم همینطوره
تو هم شنیدی؟
ستوان؟
سلام
تکون نخور
ستوان
کی هستی؟ کی هستی؟ - شلیک نکن -
من آمریکایی ام، کهنه‌سرباز نیرودریایی
اینجا چیکار می‌کنی کهنه‌سرباز نیرودریایی آمریکایی؟
ازمون فیلم می‌گیری؟
چطور؟ داشتین کار قابل فیلم گرفتنی انجام می‌دادین؟
ازت یه سوال پرسیدم - منم در جوابش یه سوال پرسیدم -
خب، اسلحه دست منـه، احمق
پس کی هستی و اینجا چیکار می‌کنی؟
ستوان - اسمم ویلیام رندائه -
باشه... ستوان شاو؟
ببین، قول میدم اگه بهم شلیک نکنی منم بهتون شلیک نکنم
قبوله؟
خیلی‌خب
باشه؟
هنوز جواب سوالم رو ندادی که اینجا چیکار داری؟
خب، میشه گفت یه ماموریت تجسسی اومدم
من یه نهان‌جاندار شناس ام
تو نهان... چی‌چی هستی؟ - روی حیواناتی که وجود ندارن تحقیق می‌کنه -
آره
نمونه‌بردار اتمسفر؟ طیف‌سنج؟
هی، این نشانگر تابشیـه‌؟ - !هی -
آروم باش - به اون دست نزن -
...ببخشید، آخه تاحالا از این‌ها ندیده بودم
فقط می‌خواستم نگاهش کنم
چون اینجور که بوش میاد همه‌مون در جستجوی یه چیز هستیم
اون‌وقت اون چیه، آقای رندا؟
حقیقت
کیتی، معلوم هست کجایی؟
...ببخشید، من
می‌دونی چقدر بهت زنگ زدم؟
مامان، من خوبم دارم میام خونه
به همین زودی؟ چی پیدا کردی؟
اون هیچ ربطی به ما نداره
یعنی چی؟ ...باید یه ربطی
همیشه به چی ربط داره، مامان؟ به اون
کیتی
وقتی رسیدم خونه حرف می‌زنیم، باشه؟ - اینجوری نکن -
دوستت دارم، خدافظ - ...کیتی، قطع -
آمریکایی هستی؟
ببخشید؟
ببخشید، نمی‌خواستم فال‌گوش وایستم ...فقط
لهجه‌ت رو اتفاقی شنیدم
اینجا بعضی‌وقت‌ها یه حسی بهت میده انگار روی یه سیارۀ دیگه تنها موندی
خوشحالم که کمک کردم
مقصدت کجاست؟ - ببین، نمی‌خوام بی‌ادبی کنم -
ولی من از دوران دوستی‌های یه‌روزه با آدم‌های جدید گذر کردم، ممنون
نه نه، کاملا درک می‌کنم
یه زن جوون تو خارج برمی‌خوره به یه مرد غریبه
تو ایستگاه قطار
به خودت میای می‌بینی یه‌گوشه تو یه تابوت دفن شدی
چقدر حرفم کمک کرد
هی، وایستا ببین، من بی‌آزارم
اسمم تیمـه
از " تیم‌ها " بی‌آزارتر هم مگه داریم؟
شب خوش، تیم
باید درمورد فایل‌ها باهات حرف بزنم
...نمیـ
کدوم فایل‌ها؟
من واسه مونارک کار می‌کنم
تو دردسر نیوفتادی
نه هنوز
اون فایل‌ها مال ماست
و خیلی مهم‌تر از اونی اند که تصورش رو بکنی
من باید یه تماسی بگیرم
باشه، بیا تماس بگیریم
خیلی‌خب، خیلی‌خب
تماست رو بگیر
بذار رو بلندگو، لطفا
حتما
کیت؟ الو؟ کیت؟
نه
من گفتم تو دردسر نیفتادی
" نه هنوز " ، گفتی " نه هنوز "
ببین، به‌خدا ما نمی‌خوایم بهت آسیبی برسونیم
نه، نمی‌تونید همچین کاری کنید
نمی‌تونم اجازه بدم ببینی کجا می‌بریمت - نه! شما متوجه نیستید -
...نمی‌تونم نفس بکشم، نمیـ
...نمیـ
آروم باش، چیزیت نمیشه فقط نفس بکش، باشه؟
!بذار ببینم، بذار ببینم - !آروم باش، آروم -
!بذار بیام بیرون - !آروم باش دیگه -
!هی
کنترلش کن، رفیق
!بذار برش دارم
بله؟
چرا جواب پیام‌هام رو نمیدی؟
آخرین بار کِی جواب پیامت رو دادم؟
...نمی‌دونم... فکر کردم
فکر کردی؟
فکر کردی به‌خاطر مشکلات خونوادگی دیوونه‌وارتون
از اتفاقی که بین‌ ما افتاده هزاران سال می‌گذره؟
از من چی می‌خوای؟
این رو توی دفتر پدرم پیدا کردم
من کارم صوتیـه، نه فیلم خونوادگی
من که عذرخواهی کردم
عذرخواهیت پذیرفته شد
منم عذر می‌خوام
من به تو چنگ زدم تا سرم رو بالای آب نگه دارم
تو هم نمی‌خواستی غرق شی درکت می‌کنم
دیگه باید بری خونه
وایستا، وایستا
اون فایل‌های کامپیوتری قدیمی‌ای که پیدا کردی رو می‌خوام
چرا؟
چون مال خودم اند واسه تو چه فرقی داره؟
من الان کار دارم
فردا بیا
[ فایل‌های مونارک ]
بهش میومد فرانسوی باشه
شما که گفتید آمریکایی اند
مَرده آره
تیم؟
مدارک شناسایی دارید؟
وقتی فرار کردم کیفم رو جا گذاشتم
...گذرنامه‌م
گوشیم، همه پول‌هام
...و مطمئنید که یه سوءتفاهمی
چیزی پیش نیومده؟ ...
چی؟
گردشگرها میان توکیو تا از جذابیت‌هاش لذت ببرن
زندگی شبانه‌ش، آهنگ خوندن توی رستوران‌ها
...ولی
.خیلی ساده هم میشه افراط کرد ...
فکر کردین من حالت طبیعی ندارم؟
!بابا داشتن من رو می‌دزدیدن
...اگه حس می‌کنید توی خطر افتادین
بهتون پیشنهاد می‌کنم به سفارت آمریکا ... .مراجعه کنید
همینجا منتظر بمونید
الان آدرسش رو واسه‌تون میارم
من اومدم
خوش اومدی
شام خوردی؟
گرسنه نیستم
نخوردی؟
می‌خواستم خورشت کاری گرم کنم
این چیه؟
می‌دونی، زندگیش اصلا آسون نبوده
وقتی جوون بوده خیلی چیزها از دست داده
داری ازش دفاع می‌کنی؟
عصبانی نیستی؟
تو عصبانی‌ای، کنتارو
الان بهتری؟
چیکار می‌کنی؟
الان منم عصبانی ام
تو هم بهم ملحق شو، کنتارو
!واقعا؟
!پرتش کن هوا
بیشتر
بیا
الان جفتمون حالمون بهتره، نه؟
یه‌خورده
برم خورشت کاری رو گرم کنم
پس شما دارید مسیر تشعشات رو دنبال می‌کنید، درسته؟
تو از کجا خبر داری؟
خب، این رو می‌دونم که با دنبال کردن شمارشگر گایگر
چیزی که اون بیرونه رو پیدا نمی‌کنید
پس چی رو باید دنبال کنیم، آقای رندا؟
بهم بگید بیلی
گمونم باید داستان‌ها رو دنبال کنید افسانه‌های محلی، قصه‌ها
می‌دونید، مردمان این کوهستان یه روایت شفاهی دارن
درمورد اژدهایی که توی آسمون یه مسیر آتشین می‌سازه
یا شاید هم مسیری از تشعشعات یونیزه
پس تو دنبال اژدهایی
بهتون که گفتم من دنبال حقیقت ام
عالیه ولی ما کلی کار داریم
پس وقتشه بزنیم به جاده، رفیق
یه دقیقه صبر کن، ستوان
گمون نکنم فکر بدی باشه اگه آقای رندا هم باهامون بیاد
به‌نظر من فکر افتضاحیـه
شما اینجا نیستی تا جای من فکر کنی، ستوان
یه نگاه بهش بنداز ببین چه بویی میده
احتمالا هفته‌هاست اینجا سرگردونـه
ببین، من دقیقا می‌دونم الان کجام
واقعا؟ - بله -
نه، تو ببین، من از طرف ارتش آمریکا اینجام ...و بهم دستور دادن
بهت دستور دادن هرچیزی من نیاز داشته باشم در اختیارم بذاری
بهم دستور دادن واست امنیت عملیاتی فراهم کنم
و با وجود دوست جدیدمون بیلی؛ درویش جنگل‌نشین، این امر میسر نیست
عجب
باشه، پس برو دنبال کارت
وسوسه‌م نکن، دکتر
من که نخواستم بیای
نه لازمت دارم نه می‌خوام باشی
پس عاری از هرگونه مسئولیتی در قبال من هستی
مرخصی
یکی رو با جیپ می‌فرستم
میشه بریم؟
خب تاحالا اژدها دیدی؟
یه بار
البته، شاید اصلا واسه همین اومدم تو این کار
می‌خوام ثابت کنم دیوونه نیستم
به‌نظرت من دیوونه ام؟
من که اصلا نمی‌شناسمت
درسته
همیشه توی جنگل میوفتی دنبال غریبه‌ها؟
امروز دومین بارمـه
" ما بهشون می‌گیم " موتو‌ها
مخففِ موجودات زندۀ زمینیِ عظیم‌الجثۀ ناشناخته
خودم ساختمش
زمینی پس به‌نظرت موجودات فضایی نیستن؟
پس واقعا فکر می‌کنی من دیوونه‌ام
من یه دانشمند ام
به چیزی که شواهد می‌گن درسته باور دارم
باشه
همۀ کسایی که اینجان یه نسخه از همین داستان رو تعریف می‌کنن
خب - نورهایی توی آسمون -
و هرچیزی که به‌وجود میارتشون داره یه مسیر مشابه رو
در طول قرن‌ها بارها و بارها تکرار می‌کنه
مثل ستاره دنباله‌دار - نه، بیشتر شبیه پرندگان مهاجره -
وایستا
باید یه چیزی رو نشونت بدم
این‌ها مسیرِ داده‌های تابشی‌ایـه
که از هواپیماهای نظارتیمون به‌جا مونده
تو هم می‌بینیـش؟
باور نکردنیـه
از این طرف، زود باش - باشه -
کجا داریم می‌ریم؟
داریم نقشه رو دنبال می‌کنیم
تقریبا رسیدیم
کجا رسیدیم؟
چی شده؟
اون چیه؟
لاتون
نمی‌دونم
می‌خوای یه نگاه بندازی ببینی چی تو این‌هاست
نمی‌دونم به‌درد می‌خورن یا نه ...ولی
خودت نگاه کن
هیروشی 18 ساله‌ش بود که پدرش توی ویتنام مُرد
عموش؛ لـی تنها خونواده‌ایـه که واسه‌ش مونده بود
اگه انقدر باهم صمیمی بودن پس چرا بابا هیچوقت ازش حرفی نمی‌زد؟
فکر کنم یه اتفاقی بین‌شون افتاده بود
اون دوست نداشت
درمورد بعضی از قسمت‌های زندگیش حرف بزنه
اون هنوز زنده‌ست؟
نمی‌دونم
این باید مال خیلی وقت پیش باشه
ببخشید
" .بهم زنگ بزن! خیلی مهمـه "
من باز می‌کنم
ممنون
شب بخیر
انگلیسی متوجه می‌شید؟
بله
راستش، عالی شد
اینجوری واسه من خیلی راحت‌تره
میشه بیایم تو؟
نه، شما کی هستید؟ - یه کار رسمی داریم -
ما از طرف نیروهای ویژۀ دولت اومدیم
کدوم دولت؟ - می‌دونید چیه؟ -
چشم بهم بزنید رفتیم
وای، چه خونۀ دوست‌داشتنی‌ای دارید
اون‌ها کی اند؟
چی می‌خواید؟
من فایل‌های بیل رندا رو می‌خوام
نه، شما باید برید
نه، شما باید اون فایل‌ها رو بدید به ما
وگرنه، تو و دوست‌هات
و مادرت توی دردسر بزرگی میوفتید
کنتارو...؟
چیزی نیست
پسرتون یه چیزی دزدیده
باید با ما بیاد
راست میگه؟
تو چیزی از اموال بقیه برداشتی؟
اون‌ها میگن من یه فایل‌هایی دزدیدم
کافیه
برو بیارشون
اگه چیزهایی که برداشته رو پس بده دست از سرش برمی‌دارید؟
البته
...اگه چیزی که دنبالش اند، دست توئه
.باید بهشون پسش بدی
مطمئنی؟
حتما خیلی مهمـه
الان میارمش
خیلی هم عالی ممنون
چای؟ چای می‌خورید؟
چای؟
نه، نمی‌خوریم ممنون
امیدوارم پسرم واسه‌تون مشکلی درست نکرده باشه
اون الان پسر خوبی شده
ولی وقتی بچه‌تر بود خیلی دردسر درست می‌کرد
!آتیش می‌سوزوند - !زود باش -
دلم می‌خواد یه دختر خوب واسه خودش پیدا کنه
یکی که بتونه باهاش سر و سامون بگیره
شما خیلی جذاب اید
ازدواج نکردید؟
!وای، لعنتی
لعنتی - کنتارو؟ -
!باز کن
!کنتارو، فرار کن
[ پیام از طرفِ مِی ]
این کشتی رو می‌شناسی؟
ناو جنگی آمریکاییِ لاتون
‏300 کیلومتری غربِ پرل تو سال 1943 غرق شد
بندر پرل؟
اون که 8000 کیلومتری اینجاست
دقیقا
اینجا امنـه؟
آقای رندا؟
شما گفتی روی داستان‌ها و افسانه‌ها مطالعه می‌کنی
من مشتاقم بدونم چرا مردم این داستان‌ها رو نسل به نسل می‌گن
قصه‌گو از چی تاثیر گرفته
چی ترسوندتش
چی شده؟
آقای رندا ...شاید بهتره پیش هم بمونیم
آقای رندا
بیلی
[ رندا ]
تو توی این کشتی بودی
آره
داشتی دنبال همین می‌گشتی؟
می‌دونستی اینجاست؟
می‌دونستم؟
بهتره بگیم امیدوار بودم
این حرف زیاد علمی نیست
من می‌دونم اون شب به یه چیزی توی آب، برخورد کردیم
فکر کردیم زیردریایی ژاپنیـه
کل کشتی کم‌تر از 3 دقیقه رفت زیر آب
دیگه کی زنده موند؟
فقط خودم
[ گذرنامه ]
تو کی هستی؟ جیسون بورن؟
تو اهل سان فرانسیسکوئی اون روز اونجا بودی
کوله جمع نکرده بودی
و وقتی آب شروع کرد به بالا اومدن نمی‌خواستی بری یه جای مرتفع؟
چرا ولی کوله‌م پر از بطری آب و باتری بود نه گذرنامۀ اضافه
مِی - هی، حالت خوبه؟ -
اون اینجا چیکار می‌کنه؟
ببین اون هم پاش گیره
یکی دنبال اون فایل‌هاست
چرا چیزی که می‌خوان رو بهشون ندیم؟
شاید بعدش دست از سرمون برداشتن
!آره، باشه. حتما، موفق باشی
نقشه‌ت چیه؟ همینجوری فرار کنیم؟
من؟ من آشنا دارم می‌تونم گذرنامۀ جعلی واسه خودمون جور کنم
من گذرنامه جعلی نمی‌خوام گذرنامه خودم رو می‌خوام
من هیچ کار اشتباهی نکردم
باشه، از کِی تاحالا آدم‌هایی ...که قدرت دستشونـه واسه‌شون مهم بوده
وایستید
من می‌دونم کجا باید بریم
بهم اعتماد کنید
زود باشید
اون چیه؟ - نمی‌دونم -
به‌نظر طبیعی میاد
وای خدا
تعدادشون خیلی زیاده
گفتی کشتی کی غرق شده؟
‏9 سال پیش
فکر کنم هرچیزی که لازم بوده رو اینجا دیدم
آره
اون قبلا نبود
این تازه‌ست - چی تازه‌ست؟ -
یه راه خروج دیگه پیدا می‌کنیم
چطوری اومده اینجا؟
...یه چیزی اینجاست که این‌ها رو درست مـ
نمی‌دونم، بیا بریم
اومدید سرهنگ رو ببینید؟
بله، درسته
اگه هنوز زنده‌ست
پس می‌تونیم سرهنگ رو ببینیم؟
سرهنگ شاو؟
اسمتون چیه؟
کنتارو
کنتارو چی؟
رندا
وای خدا، تو پسر هیروشی‌ای
شما چی؟
من کیت رندا ام
البته که خودتی
من اصلا نمی‌دونستم هیروشی دختر داره
خب، منم نمی‌دونستم پسر داره
گویا رازنگهدار خوبی بوده
من کاره‌ای نیستم، فامیل من نیستن
...ما می‌خواستیم درمورد پدرتـ - ...چطوره ما -
آره، بیاین بریم
بیاین یه‌ هوایی بخوریم
بیاین
اگه آروم صحبت کنید خیلی خوب میشه
بگید ببینم، چطوری اومدید اینجا؟
یه مینی‌ون اجاره کردیم
خوبه منظورم اینکه چطوری پیدام کردین؟
از طریق مامانم
امیکو - آره -
ما یه چیزی توی گاوصندوق پدرم پیدام کردیم
کنتارو - چیه؟ اون عمو بزرگم؛ لـی‌ـه -
تو گاوصندوقش چی پیدا کردین؟
فایل‌های کامپیوتری قدیمی
یه‌مشت چیزهای عجیب غریب مزخرفات هیولایی
میشه خواهش کنم لطفا صداتون رو بیارید پایین؟
قضیه چیه؟ واسه چی اینجاییـد؟ زود تند سریع بگید
می‌خوایم بدونیم سر پدرمون چی اومده
شما بهم بگید
دقیقا بعد از پایان خدمتش گفت باید یه جایی بره
بهمون نگفت کجا
ولی یه هفته بعد بهمون گفتن هواپیمایی که توش بوده
یه جا توی آلاسکا ناپدید شده
معلوم شد یه زندگی مخفیانه توی ژاپن داشته
من اومدم اینجا تا سعی کنم بفهمم چی به چیه
ولی الان این افراد مونارک ...هی دارن تعقیبـم می‌کنن و
ناپدید شده " ؟ یعنی هیچکس پیدا نشده؟ "
هیچ گواهی فوتی صادر نشده؟
چی دارید می‌گید؟ - هی -
هی، اینجا چه‌جور جاییـه؟
اینجا همون جاییـه که مونارک تلویحا بهش میگه
" مدیریت دارایی ایمن "
صحیح، پس شما اینجا زندانی هستید
خیلی‌خب، پس ما می‌ریم
آره، می‌تونید سعیتون رو بکنید ولی اون‌ها همه‌ش دنبالتون میان
همینجوری تعقیب‌تون می‌کنن تا اینکه بالاخره به خواسته‌شون برسن
یا اینکه؟
خب، اونش دیگه به خودتون بستگی داره
حالا، می‌تونید بچسبید به اون انبوه مزخرفاتی که
درمورد ناپدید شدن پدرتون بدون هیج رد و نشونی وجود داره
یا اینکه همه‌مون همین الان می‌تونیم از اینجا بزنیم به چاک
و بفهمیم واقعا سر پدرتون چی اومده
حالا حدوداً 60 ثانیه وقت دارید تصمیم‌تون رو بگیرید
کدومش؟
بیا، از این طرف
مطمئنی؟
من با این بشکۀ قلعی دوتا ماموریت رفتم، دکتر
چی بود؟
بیاین به حرکتمون ادامه بدیم، یالا - باشه -
حالت خوبه؟ - !وای خدای بزرگ -
!برگرد عقب! برگرد - وای خدای من -
!وای خدا - نه -
دووم بیار
!داره میره! الان فرصت داریم
!هل بده - !دارم هل میدم -
!زود باش
کجا رفت؟
!کمک
!زود باش
معلوم هست اینجا چه خبره؟
!کمک! کمک - !زود باش دیگه -
!مراقب باش - !یا خدا -
!وای خدای من
!خدای من
!کمک کن بیارمش بیرون
!زود باش! تا برنگشته
خیلی‌خب
برو بریم
یک، دو، سه
خیلی سنگینه
این رو می‌ذارم زیرش بعدش همه می‌کشیمش بالا، باشه؟
باشه
یک، دو، سه
!برو! پاشو! بیلی !هی! پاشو
!برو، برو - خیلی‌خب -
!برید
!برو، برو، برو
!برو
خدای من
واقعا یه اژدهاست
باورنکردنیـه
« مترجم: آرزو صانعی »