...آنچه در مونارک، میراث هیولایان گذشت
باید اعتراف کنم که
یارو دوتا خانواده داشته ولی بازم شیفته کارش بوده
تو کارت چیه؟ مهندسی کامپیوتر؟
کاری که باعث افتخار پدر عزیز بشه
اکثرا طراحی بازی می‌کنم گاهی هم به‌صورت مستقل کد نویسی می‌کنم
اینم مال یکی از بازیاته؟
نه، راستش اون رو برادرت درست کرده
می‌دونی، نمی‌تونم هروقت تو کارم داشته باشی همه زندگیمو بذارم کنار
می‌تونم بابتش بهت پول بدم
رابطه ما به اینجا رسیده؟
پرداختنی شده؟
ما از کاغذ و مداد کارمون رو شروع کردیم
بابا این‌کارو کرده اون مدادها رو با چاقویی که داشت تیز می‌کرد
خرده چوب‌ها رو همه جا میریخت
شاو توی کره جنوبیه
تشخیص چهره اون و همراهاش رو با تغییر چهره تشخیص داده
ولی بازم تونسته فرار کنه
داداشم - دو هو -
یک تیم رو بفرست سراغ شاو
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم
اولش یکم سرچ کردم تا ببینم توی آلاسکا
چیزی پیدا می‌کنم یا نه
اگه می‌دونستیم هواپیمای پدرت ...قبل از ناپدید شدن کجا می‌رفته
شماره پروازش 74یه چیزی بود
پروازش از نوم به مقصد بارو بوده
اون زنده مونده
!باید بریم
[ایالت یوتا، سال 2015]
خب
سلام، بارنز هستم
دارم یک سیگنال خیلی عجیب دریافت می‌کنم ...و
بارنز
جایگاه 47 آره
...باید با معاون رئیس وردوگو صحبت کنم
باشه، پشت خط می‌مونم
دو هو
!بخوابید
!کنتارو
!کنتارو فرار کن
زودباش راه بیوفت - فرار کنید -
زودباشید باید بریم
لعنتی
تیراندازیت عالی بود پسر - حداقل تلاشمو کردم -
ممکن بود خودت رو به کشتن بدی دیوونه - ساکت -
حالا چیکار کنیم؟
نمی‌تونیم باهاش مبارزه کنیم
خیلی هم کارِ درستی نیست
فکر کنم فعلاً جامون امنه
!لعنتی! خدا لعنتش کنه - نه، نه -
پاهام خیس شده
پس باید زود حرکت کنیم
زودباش مِی پاشو، پاشو، پاشو
زودباش مِی حالت خوبه؟
من خوبم؟ دارم از سرمازدگی میمیرم
حالا از اومدن خوشحالی؟
[توکیو، یک سال قبل]
کارت خیلی جسورانه‌ست
چرا این؟
چرا الان؟
!برق‌ها روشن بشه
مکث کردی
سوالش پیچیده‌ست
و تو هم ماه‌ها وقت داشتی تا به جوابش برسی
...هنر
چیزیه که صحبت راجع‌بهش آسون نیست
برای من یک چیز شهودی هست
من برای روندت احترام قائلم
ولی اگه خریدارها قراره پول بدن اونم پول درست و حسابی
می‌خوان بدونن که چی و کی رو می‌خرن
...مردم
هنر رو نمی‌خرن
هنرمند رو می‌خرن
می‌دونم کیمی
متاسفم
تا قبل از باز شدن درها دو ساعت وقت داری
تا یک جوابی پیدا کنی که باورپذیر باشه
امشب برای هردو ما شب خیلی مهمیه
سلام مامان
ماجراجویی کنتارو راندا در زمینه تشابهات و احساسات درونی
از بازدیدکنندگان دعوت می‌کند تا تصورات خود را از هویت به چالش بکشند
کی فکر می‌کرد پسرم انقدر شخصیت بحث‌برانگیزی داشته باشه
اینطور نیست
همه عاشقش می‌شن
اگه همه عاشقش بشن که دیگه بحث‌برانگیز نیست
...هی
من بهت افتخار می‌کنم
پدرت هم همینطور
اون که حتی این‌ها رو ندیده
امشب می‌بینه
از فرودگاه مستقیم میاد اینجا
قبل از این‌که بازدیدکنندگان بیان
و هنرمند بحث‌برانگیز رو ببینن میرم یکم هوا بخورم
...کنتارو
تو خیلی برای این زحمت کشیدی
تو لیاقتش رو داری
این‌ها خوراکیه
الان ازم عکس گرفتی؟
نه
چرت نگو
خودم دیدمت
داشتم از پوستر نمایشگاه امشبم عکس می‌گرفتم
و تو هم مثل توریست‌هایی که هیچی ندیدن یهو اومدی جلوی تصویر
تشابهات و احساسات درونی چقدر پرمُدعا
خیلی
می‌دونی خیلی حرکت محترمانه‌ای هست ...اگه که عکسم رو
آره
پاک شد - ممنون -
این‌که دوست نداری ازت عکسی گرفته بشه دلیل خاصی داره؟
...من
عکس قشنگی بود
داری سر صحبت رو باز می‌کنی؟
دارم حقیقت رو می‌گم
واقعاً نمایشگاه خودته؟
آره
نوشیدنی هم دارید؟
از نوع ارزون، بد و پرمدعاش داریم
نوشیدنی پرمدعا
صحیح
نوشیدنی دوست داری؟
نوشیدنی گرون دوست دارم
پس شانس آوردی ژاپن نوشیدنی‌های گرون زیادی داره
خوبه
من یه جا رو سراغ دارم - الان؟ -
مگه نمایشگاه نداری؟
بعداً بهش می‌رسم
باشه
من کنتارو هستم
من مِی هستم
می
مِی کجا میری؟ آروم باش
آروم باشم؟
مگه این‌که بخوای بعد از کنده شدن انگشتام انگشتای خودت رو بهم بدی
درغیر این صورت زودتر راه برو
حق با اونه مِی انرژی خودت رو حفظ کن
با پاهای خیس مجبوری با سرمازدگی مبارزه کنی
باید پاهات رو خشک کنیم
نه، حتی اگه بتونیم آتیش روشن کنیم
تا وقتی اون تایتان این اطراف باشه نمی‌تونیم بشینیم
فکر می‌کنی هنوز اون بیرونه؟ - من از کجا بدونم -
پس قرن‌ها تجربه‌ای که می‌گفتی چی شد؟
اون یه تایتانه مِی
اون‌ها مثل دونه‌های برف هستن
هیچوقت به دوتایه مثل همدیگه بر نخوردم
خب، شاید یکم اطلاعات توی این مدارک ارزشمندت باشه
برو به درک
و این کارها رو هم برای خودت نگه‌دار - هی، مراقبشون باش، چیکار می‌کنی می
وقتی خورشید غروب کنه
هوا هر لحظه سردتر می‌شه
ما نه غذا داریم نه پناهگاه
دو هم هم که مُرد
کجا داریم میریم؟
جنوب غربی داریم به سمت ساحل میریم
احتمال پیدا کردن آدم اونجا خیلی بیشتره
فکر کنم از توی هواپیما یه چیزی دیدم - چی؟ -
چی دیدی؟
یک سازه بود شبیه یک توپ گلف بزرگ بود
مطمئنا دست‌ساز بود شبیه یک ساختمان یا اقامتگاه
خب، خب
شماها ندیدیدش؟
نه
ولی مِی دید
چی؟ نه
نه، تو گفتی یه چیزی دیدی
من چیزی ندیدم
داری طرف اون‌ها رو می‌گیری؟
به‌خاطر این‌که از دستم عصبانی هستی؟
نه، به‌خاطر اون نیست به‌خاطر اینه که دارم از سرما میمیرم
منم می‌خوام نجاتت بدم ...می‌شه
بهم اعتماد کن
سوتا؟
کلمه عبور
منم سوتا کنتارو
کی؟
کنتارو
کلمه عبور
خب، ولش کن اینجا آشغال‌دونیه
!آشغال‌دونی
!زودباش
آشغال‌دونی!؟
از ته دلش نگفت
نشون بده که نیست
ازت خوشم اومد
تو هم راحت گول می‌خوری
خب، نشون دادی که نیست
می، این سوتاست
مالک اینجا
مدیر
عوضی
درسته
وایسا ببینم تو بطری خودت رو داری؟
همونقدر که گفتم پرمدعا هستی
اینجا اینطوریه
آها
ولی شاید بتونیم یه کار بهتر بکنیم - باشه -
خب، پس تو یک هنرمند موفقی
من نورپردازی اینجا رو طراحی کردم
چی؟ امکان نداره - آره -
برای همین بهم اجازه میده ادای مهم بودن رو در بیارم و حتی برام زودتر اینجا رو باز می‌کنه
تو چیکار می‌کنی؟
از وقتی بچه بودم
ولی به‌عنوان شغل از امشب
چی؟ منظورت چیه؟
امشب اولین نمایشگاهته؟ - آره -
فکر نمی‌کنی باید اونجا باشی؟
می‌خوام یکم تو کف بمونن
همه‌ش بخشی از نمایشه - بخشی از نمایش -
اینم بخشی از نمایشه؟
منظورت چیه؟
نوشیدنی فروشی مخفی، هنرمند بودنت پدیده بعدی
اون دخترای دیگه رو هم میاره اینجا؟
به عنوان متصدی اینجا نمی‌تونم چیزی بگم
عوضی
من که نگفتم نمایش بدیه
البته درحد نمایش خوبه
این نمایش نیست
من هنرمند رو براساس هنرش قضاوت می‌کنم نه بر اساس کت و شلوار و مدل موهاش
چی؟
چرا این‌ها توی گالری نیست؟
این‌ها فروشی نیستن
واقعاً هنرت خیلی بیشتر از یک مدل موی قشنگه
کیمی من رو فرستاد پیش آرایشگرش
مردم هنرمند رو می‌خرن
آره خب
آدم‌های پولداری که بجای سلیقه خوب پول زیادی دارن
چرا به کیمی نمی‌گی کدوم آثار رو می‌خوای توی گالری بذاری؟
گالری مال اونه
...اون ریسک کرده و بهم یک فرصت داده - ریسک کرده؟ -
از روی نیت پاکی که داشته؟
چرت و پرت نگو
مردم تا وقتی فرصت خوبی رو نبینن به کسی فرصت نمیدن
چقدر این حرفت بدبینانه بود
زندگی همینه
فکر کنم بهتره بری
پولدارا منتظرن
باهام بیا
من با اونجور آدم‌ها نمی‌سازم
منم همینطور
بهش عادت کن بچه خوشگل
باشه
خب، یکی باید بگه
من که ساختمونی نمی‌بینم
حتما پشت اون تپه‌ست
حتما؟
...کنتارو ما قبول کردیم که - همه قبول کردید -
این رو بدون که بچه پرشوری هستی
انقدر باهام مثل بچه‌ها رفتار نکن - وایسا -
من می‌دونم چی دیدم
نه، نه، نه - چیه؟ -
اونجا
چی؟ کجا؟ - اونجا، اون چیه؟ -
آره می‌بینمش
نمی‌دونم، شاید نور روی سکوی نفتی باشه شایدم یک روستا باشه
مهم اینه که یه چیزی اونجاست درسته؟
میریم دنبال چیزی که همه ببینیمش - آره -
تو که نمی‌دونی چقدر با اینجا فاصله داره
ممکنه قبل از این‌که نصف راه رو برید اون تایتان بهتون برسه
هرچی که من دیدم نزدیک‌تره
آره، اگه وجود داشته باشه - خب، کنتارو -
ببین، تو قوه تخیل خیلی خوبی داری ولی الان وقت استفاده ازش نیست
من میرم
حتی اگه مجبور بشم تنها میرم
خدای من چقدر تو یک‌دنده‌ای
چیه؟ می‌خوای برای این‌که یه چیزیو ثابت کنی بمیری؟ - تو چی؟ -
نه - خواهش می‌کنم بس کنید -
فکر می‌کنی یه چیزی دیدی؟
آره، می‌دونم که دیدم
پس برو، و تا وقتی پیداش نکردی ادامه بده و بعد کمک بیار
ما هم همین‌کارو می‌کنیم
امیدوارم شانس بهت رو کنه
چون همه‌مون لازمش داریم
نه، نمی‌تونیم همینطوری ولش کنیم
اون انتخاب خودش رو کرده کیت بذار بره
دکتر بارنز، شما برامون خبر خاصی دارید؟ [مونارک، ارلینگتون، ویرجینیا]
آره، صبرکنید الان صفحه خودمو بهتون نشون میدم
این چیه؟ - تشعشعات -
دقیق‌تر بخوام بگم تشعشعات گاما در دامنه 30اگزاهرتز
از کجا میاد؟ - همینش جالبه -
این حجم از تشعشعات از اخترها
یا از سیاه‌چاله‌هایی که در فضا هستند ساطع می‌شن
ولی این اینطور نیست؟ - نه -
این از روی زمین ساطع می‌شه
دقیقاً از کجا؟
خب، ردیابی که اون رو تشخیص داده یک مدل قدیمی هست
تقریباً عتیقه محسوب می‌شه
یکم مشکل دارن - توی درخواست بودجه بعدی قید می‌کنم -
کجاست؟ - یک پالس ریتم‌دار بود -
مثل یک اختر
ولی تا جایی که من می‌دونم توی آلاسکا هیچ اختری وجود نداره
ممنون دکتر بارنز هرچی که دارید رو برامون بفرستید
و به محض این‌که بتونیم براتون یک تیم آنالیز میفرستیم
وایسا! وایسا! مساله اصلی این نیست
آخرین باری که کسی همچین چیزی رو دیده
درست قبل از پدیده پیدایش بوده
و جانجیرا و فلات یوکا
قبل از حمله گودزیلا
!کنتارو
مِی؟
تویی؟
!کنتارو
کیت؟
شاو؟
نباید می‌ذاشتیم کنتارو بره
نمی‌تونه توی شب دووم بیاره
باید تا وقتی کمک پیدا می‌کنیم طاقت بیاره
بذار کمکت کنم مِی - !نه، بس‌کن، نه -
اون یه چیزی می‌خواد
داره توهمی می‌شه
چند قدم دیگه خب؟
به این فکرکن وقتی برسیم اونجا چقدر گرم می‌شیم
پتو، قهوه داغ
نوشیدنی
زودباش
نه
لعنتی
چی؟ برگشتیم به چادر بابا؟
چطوری اینطوری شد؟
داریم دور خودمون می‌گردیم
تایتان‌ها تاثیرات عجیبی روی محیط اطراف
و تجربیات ما دارند
ابری که ازش رد شدیم، اینجا از چیزی که فکر می‌کنید عجیب‌تره
از چیزی که هرکسی فکرشو بکنه عجیب‌تره
اگه زودتر گرمش نکنیم میمیره
اگه اون تایتان اینجا باشه همه میمیریم
خب، من بدون اون جایی نمیرم
نباید یکی دیگه رو هم از دست بدیم
قشنگه
آره
یبار دیگه بگو چرا نمی‌خوای بری به افتتاحیه گالریت؟
چرا رفتنم برات مهمه؟
خب، نیست
ولی به‌نظرم نباید از اعتباری که به‌خاطر کارات کسب می‌کنی خجالت بکشی
تو چیکار می‌کنی؟
من آوردمت اینجا و روح هنرمندیم رو نشونت دادم
تو هیچی درباره خودت بهم نگفتی
بهت که گفتم کارای کامپیوتری می‌کنم
کارای کامپیوتری؟ - آره -
باشه، بیخیال
من اهل تاکوما هستم، تاکوما به‌درد نمی‌خوره واسه همین اومدم ژاپن
ژاپن باحاله
بهتر شد؟
متاسفم
اشکال نداره تقصیر تو نیست که تاکوما به‌درد نمی‌خوره
...باید
ولش کن
سعی کن چیزی رو نشکونی
مگه معلوم می‌شه؟
سلام
من مسافرتم
سفر کاری آره
نه، ببین نباید دیگه باهام تماس بگیری
وقتی برگشتم بهت زنگ می‌زنم خب؟
باشه منم همینطور
باشه، خداحافظ
قشنگه
این خیلی قشنگه - مِی -
می، طاقت بیار مِی
پاهام داره میسوزه
سوزن سوزن می‌شه؟
بیشتر انگار شمشیر و خنجر می‌خوره
این خیلی خوبه
اعصابت دارن فعال می‌شن
هنوز دچار یخ‌زدگی نشدی
هنوز
رفتارهای بالینی خوبی داری
اگه اتفاقی واسم افتاد خواهرم رو پیدا کن
اسمش لایراست
نه، وقت خوبی برای این صحبت‌ها نیست
اون تنها کسیه که می‌تونم باهاش تماس بگیرم
شماره اونو بهت میدم
...مطمئنم کنتارو می‌دونه
نه، اون هیچی نمی‌دونه
امیدوارم پشت سر من حرف نزده باشید
سوقاتی‌های دوهو
شکلات و بیسکوییت
حالش چطوره؟
بهتره
خب، شلوارش خشک شد
باید توی آتیش هیزم بریزیم
این تاثیر زیادی نداره و خیلی دوومی نداره
خدا می‌دونه بابات چی نوشته
ممکنه بفهمیم اینجا چیکار داشته
تئوری، کشفیات و جاهایی که رفته
بندازش تو آتیش
!وسایلت رو بردار! باید بریم !زودباش
باید برگردیم جایی که قبلاً قایم شدیم
زودباش - !می -
برو، برو، برو
می - وایسا، حرکت نکنید -
ممکنه هرجایی باشه گوش کن
دیگه نمی‌تونم از اون موجود فرار کنم
ممکنه اصلاً لازم نباشه
امروز صبح ایستگاه 47 داده‌هایی رو ارسال کرده
که باید بهشون پرداخته بشه
دکتر بارنز
خدای من - چی؟ -
این نمی‌تونه درست باشه ...این‌هاها مثل
تشعشعات گامای قبل از رویداد گودزیلا
در سانفرانسیسکوئه
اسمشو هرچی که می‌خوای بذار حمله بوده
خب، می‌گی چیکار کنیم؟ فراخوان بدیم؟
سیستم هشدار تایتان رو امتحان کنیم؟ - ببخشید -
مردم رو بترسونیم؟ - بهتر از اینه که هزار نفر بمیرن -
یا ده هزار نفر - ببخشید -
معلوم نیست این‌ها قصد حمله دارن یا نه
ببخشید - ساکت -
تیم، چیزی می‌خوای بگی؟
نمی‌تونیم فایل‌های بیل رندا رو نادیده بگیریم
ببین، لی شاو اونجا بوده اون از چیزی خبر داره که ما نداریم
برای همین رفته دنبال فایل‌ها - ساکت -
اکثر شماها من رو نمی‌شناسید اگر هم بشناسید
اونی هستم که توی زیرزمینه و سعی می‌کنید موقع استراحت بهش نزدیک نشید
اشکال نداره، منم واسه گپ زدن و دورهمی این‌کارا رو نمی‌کنم
برو سر اصل مطلب
فکر می‌کردم هدف ما
اینه که هرطوری که شده هرچی که می‌تونیم رو یاد بگیریم
تا دیگه کسی یکی از عزیزانش رو توی رویدادهای تایتان از دست نده
و من فکر می‌کردم که یک‌سری آدم که اومدن
هیولاهای اتمی غول‌پیکر رو مطالعه کنن
یکم از این روشن‌فکرتر باشن
شاید یکم به عقب افتاده باشیم ولی هنوز کارمون تموم نشده
چون حالا می‌دونیم دشمنمون کیه
می‌دونیم؟ - آره -
اون تایتان دنبال ما نیومد رفت دنبال آتیش
نرفت دنبال کنتارو رفت سراغ موتور هواپیمایی که روشن بود
اینطوری ما رو تعقیب می‌کنه
به گرما جذب می‌شه خدای من
پس چرا هواپیما رو پرت کرد یه طرف دیگه
و اومد دنبال ما؟
چون برادرم سعی کرد با شلیک منور همه ما رو نجات بده
و بعد از منور ما از همه گرم‌تر بودیم
و اینطوری باید شکستش بدیم
بزرگترین، روشن‌ترین و داغ‌ترین چیزی که می‌تونیم رو جلوش می‌گیریم
هیچوقت بابت این‌که باید برم دستشویی انقدر خوشحال نبودم
سوخت هواپیما
ژل آتش‌زا
باید این ‌رو از میدون تایمز توی روز پیروزی به ژاپن هم روشن‌ترش کنیم
چی؟ چه روزی؟
باید یک آتیش بزرگ درست کنیم و تقویتش کنیم
و وقتی تایتان داره گرما رو جذب می‌کنه
ما هم به سمت ساحل می‌ریم حتی اگه مجبور بشم کولت می‌کنم
دیگه چیزی نمونده می خب؟
ما می‌تونیم
من نمی‌تونم
دیر یا زود باید من رو جا بذارید، خب؟
آره، و هروقت که وقتش شد
اون رو هم جا بذار
خودت رو نجات بده کیت
یکی از ما باید زنده از اینجا خارج بشه
کی اونجاست؟
سلام
سلام - اینجا چیکار می‌کنی؟ -
تو واقعی هستی؟
فکر کردم اینجا تنهام
منم همینطور
تو نباید اینجا باشی
...بابا
!منو تنها نذار
!صبرکن بابا
!منم
...نرو
...چندتا اثر فروختم
ولی کیمی دیگه باهام همکاری نمی‌کنه
گفتی فرصت خیلی بزرگیه
خیلی استعداد داری
از پسش برمیای
من بهت باور دارم
تو این‌ها رو گفتی
...چطوری
باید می‌فهمیدم آماده هستم یا نه؟
ولی نمی‌خواستم ناامیدت کنم
...برای همین نتونستم باهات روبرو بشم
از کجا می‌دونستم دیگه قرار نیست ببینمت؟
بابا؟
امکان نداشت این رو از دست بدم
همه عاشقش شدن
مادرت عاشقش شد
منم عاشقش شدم
بهت افتخار می‌کنم
تبریک می‌گم
واقعاً می‌خوایم این‌کارو بکنیم؟
این واسه مراسم ختمه کیت
دو هو همیشه می‌خواست جسدش سوزونده بشه
فقط دارم به مردی ادای احترام می‌کنم که دوست داشت از من بهتر باشه
اولین شبی که باهم آشنا شدیم باورم نمی‌شد
تو داشتی از من بیشتر نوشیدنی می‌خوردی
و بعد فهمیدم که
...هر دفعه که لیوان رو برمیداری - شنیدی؟ -
شاو، شاو - ...واقعاً -
برو! فرار کن - !مِی -
!هی، گنده‌بک هی، بیا اینجا
خدای من، نه کجا رفت؟ نه
!کمک! کمک! کمک
برای هدایتش باید یک سپر داشته باشم
وقت غذاست
زودباش می
تو می‌تونی
هلیکوپر بیا بریم
زودباش می - لعنتی -
!دارمت
زودباش عجله کن - کنتارو -
باید بریم - کنتارو؟ -
زودباش، برو - برو، برو -
!بلند شو
اون‌ها گفتن سیگنال خیلی ضعیف بوده
و به‌زور صدامو روی کانال اضطراری شنیدن
فکر نمی‌کردم از کسی به‌خاطر ترک کردن خانواده‌ش تشکر کنم
ولی حالا می‌خوام این‌کارو بکنم
بابا قبل از من اونجا بود
درست مثل جایی که کمپ کرده بود - ...از کجا -
یکی رادیویی که پیدا کردم رو تعمیر کرده بود
کلی هم خرده چوپ جا گذاشه بود
اون موفق شده
اون زنده‌ست
ممنون
نه، نه، لعنتی
لعنتی
!سرهنگ شاو
!دیدن شما باعث افتخاره